Pai? Pai.
Está tudo bem, querida.
Pai? Pai, me ajude!
Pai, me ajude, por favor!
Por favor, me ajude!
Então…
Acho que sim.
Aí acordei.
Por que eu não fiz nada?
- Não sei. - Já é a terceira vez.
Por que eu só fico lá parado?
Não faça ela se culpar por um sonho, Paul.
Você me vê dessa maneira?
Eu não reagiria assim na vida real.
Se eu flutuasse?
Lembra quando quase se afogou? Eu reagi muito rápido.
Ela tinha quatro anos.
Lembro de você me contar.
Tchau.
Hannah! Você tem que ficar com a Sophie esta noite.
Não. É amanhã.
Não, a peça é hoje. Sempre foi.
Ela não pode ficar sozinha por algumas horas?
Eu não ligo.
Já havíamos combinado.
Tudo bem. Tchau.
DOUTORADO EM CIÊNCIA
Encontro você lá, ou…?
Sim, provavelmente. Não sei se demoro com a Sheila.
- Está nervoso? - Não muito.
Acho que será frutífero. Que ela vai entender, se desculpar, e só.
Pode gravar?
- Está falando sério? - Sim. Só o áudio no celular.
- Quero ver a reação dela. - Caramba!
Que vingativa, Janet.
Vou pensar.
- Ande ou vai se atrasar. - Ainda há tempo.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Ao se falar em estratégias de adaptação,
por que as zebras têm esse aspecto?
É possível vê-las a quilômetros, o que não é muito funcional.
Alguma teoria sobre como as listras pretas e brancas podem ser úteis?
Nenhuma?
Sabemos que a camuflagem não é eficaz em termos de integração com o ambiente.
Mas é eficaz em integrar o bando.
Predadores precisam identificar a presa. Não podem simplesmente atacar um grupo.
Se levantar a cabeça, será um alvo.
Isso faz sentido?
Olá! Foco.
- Foi assim? - Não, está diferente.
Querem compartilhar com a turma?
Desculpe. Não.
Fizeram de si mesmos alvos por falar quando não deveriam.
Entendem a analogia?
Entendo.
Ótimo. Então, por outro lado,
alguém pode pensar num exemplo
em que se sobressair pode ser uma vantagem evolutiva?
- Sim. - Acasalamento?
Acasalamento.
Bem-vindo à Madre.
Oi. Tenho uma reserva para Paul.
O quê?
Desculpe, não te conheço?
Não sei, conhece?
Sim, eu…
De Osler, talvez. Sou professor lá.
Não. Não estudei lá.
- Veio aqui recentemente? - Não.
Tudo bem.
Desculpe. Foi só um déjà-vu.
- Brian, certo? - Paul.
TODAS AS GRAVAÇÕES
NOVA GRAVAÇÃO
Oi, Paul.
Que prazer ver você.
É. Quanto tempo, Sheila!
Quase não te reconheci.
- É mesmo? A barba, talvez? - Não, é tudo…
Você sabe.
- Quanto tempo ficará na cidade? - Poucos dias, só para ver meu irmão.
Como você está? Continua na Osler?
Continuo, de fato.
Soube que vai publicar outro artigo.
Sim. Falta só a revisão final.
- Acho que será bom. - Onde vai sair? Em que revista?
Você quer… Vamos olhar o menu?
Sim. Que revista, porém?
Na Nature.
Nature?
Sim. Estamos felizes por isso. Já faz um tempo, então…
Por que não me contatou?
- Como? - Por que não me deu créditos?
- Como assim? - Fala sério!
Inteligência de enxame? Algoritmos de colônias de formigas?
Sim.
Parece muito similar à minha pesquisa.
Ora… Refere-se à faculdade?
Sim. Você nem se interessava por redes. Só pensava em senciência.
É, mas ao longo desses 30 anos acabei expandindo meus interesses.
Usando "formigalecto"? Eu inventei essa palavra, sabe?
Não usei "formigalecto".
Há uma grande diferença entre debater uma ideia e fazer todo o trabalho.
Não, eu trabalhei. Tenho um livro.
Tem uma editora?
Quero terminar o livro antes de publicar.
Não quero ser influenciado por uma agenda corporativa.
Posso ler um rascunho?
Precisa de mais material?
Fala sério, Paul! Vamos agir como adultos.
Quanto falta para concluir?
Na verdade ainda não parei para sentar e escrever, mas…
Você arruinou tudo para mim, Sheila.
É claramente uma apropriação.
Pode ao menos me dar os créditos?
Tudo bem ser só um professor, Paul. Não precisa ser pesquisador também.
Por favor, Sheila. Eu preciso disso.
- Paul. - Jan!
- Comprou os ingressos? - Comprei.
Como foi?
- Com a Sheila? - Sim.
Sabe, é uma questão técnica.
Ela entendeu meus motivos mas não chegamos a uma resolução.
Sério? E agora?
- Eu resolvo. - Está bem. Ela ficou na defensiva?
- Você gravou? - Não.
Pareceu-me antiético e tal.
- Quer entrar? - Quero.
Muito bem.
- Venha comigo. - Deixe-me em paz!
- Não sei por que está aqui. - Não preciso de ninguém.
Paul. Paul!
Sabia que era você!
- Claire? - Eu.
Oi! Meu Deus!
- Que coisa boa te ver! - Você viu a peça?
- Sim, é claro. - Minha esposa, Janet.
- Oi. Sou a Claire. - E eu, Janet.
Quando se casou?
Caramba! Faz… Vejamos…
- Quinze anos. - É, quinze anos.
Ainda bem que topei com você. Você não sai da minha cabeça.
Desculpe. Como se conhecem?
Bem, Claire era minha namorada.
Loucura, né?
Enfim, andei pensando muito em você.
É? Não penso em você já faz um tempo.
Entendi. Bom saber, eu acho.
Enfim, você não sai da minha cabeça porque fica aparecendo em meus sonhos.
- Sério? - Sim.
Muitas vezes nas últimas semanas.
É tão estranho.
Você não faz nada, só está lá.
Mesmo que o sonho não tenha a ver com você.
Noite passada, um amigo estava estirado na rua,
atropelado, sangrando, morrendo em meus braços.
Então… Isso é um sonho, claro.
E, de repente,
você aparece, caminhando por ali.
Nossa! Bem, isso é estranhíssimo.
Então eu não intervenho? Não ajudo em nada?
Você ainda faz isso?
- O quê? - Buscando o insulto.
Não, você não faz nada. Mas não o culpo.
Só ia dizer que minha terapeuta me sugeriu contatá-lo.
Que talvez eu e você tenhamos assuntos pendentes.
Subconscientemente.
Você…
- Sabia que ele viria? - Não, não.
Foi uma coincidência, o que parece um sinal de sincronicidade.
Sim, claro.
Acha que podemos tomar um café? Sabe, para pôr o assunto em dia?
Claro, podemos, sim. Por que não?
- Sabe… - Me passa seu número?
- Claro. - Tudo bem.
Anote seu número aí.
- Gostou da peça? - Gostei, sim.
Mudou seu sobrenome?
Sim, pelo dela. Pensamos que… Não, eu achei apropriado. Eu quis.
Certo.
- Por que ficou vermelho? - A situação me surpreendeu.
Não reagiria igual se um antigo namorado a encurralasse daquele jeito?
Eu não ficaria gaguejando.
Acho que não gaguejei.
- Ela parecia feliz em te ver. - Sim, mas não por…
É por causa desses sonhos.
Está defendendo ela?
Está tentando arrumar briga?
Não, só me preocupa o que ela fará com você quando estiverem a sós.
O que ela poderia fazer comigo?
Pular em mim?
Por que perguntou se ela era casada?
Estava puxando assunto.
Certo. Talvez eu esteja exagerando.
Mas mentiria se dissesse que não fiquei preocupada.
É compreensível.
Mas só vamos tomar um café.
Eu te amo.
Já fantasiou sobre outras mulheres?
Sim, claro que já.
Mas nunca traiu?
Meu Deus, Janet! Acha que sou tão frio assim?
Acha que eu aguentaria o fardo emocional de ter um caso?
Não. Tem razão.
Não deixe o neuroticismo tomar conta de você.
Sério? Essa bobagem de psicologia de gênero de novo?
Conhecemos seu alto nível de neuroticismo. É melhor aceitar e ser pragmática.
Você tem um nível alto de…
De idiotice.
Nível alto de idiotice?
É. Aceite. Seja pragmático.
Que tal isto?
Serei muito formal com ela.
Não darei um sorriso.
- Talvez ela goste. - Como?
- Ela pode gostar. - Não.
É tão…
Tão intenso, sabe? E geralmente nem me lembro dos meus sonhos.
Caramba.
Quero pedir desculpas por invadir sua mente dessa maneira.
Não tem problema. Mas é engraçado, sabe?
Enfim, obrigada por vir.
Claro.
Na verdade…
- Queria fazer uma pergunta. - É mesmo?
O quê?
Posso escrever sobre isso?
Como assim? Em que sentido?
Trabalho numa revista chamada New Inquiry.
Sério? Está publicando?
Só digital. É como um blog.
Ninguém lê.
Você escreve sobre o quê?
Psicologia. Coisas junguianas.
Então… Sabia que zombaria.
Desculpe, não foi a intenção.
Então quer escrever sobre mim?
Não, sobre os sonhos.
Sobre vê-lo ao acaso.
Casa bem com o que faço.
Tudo bem.
Só não me retrate como o otário inútil dos seus sonhos.
- Está gravemente insultado. - Claro que não.
Estou brincando.
- Por você tudo bem? - Sim, claro.
- Vá em frente. - Oba!
Obrigada. Oba!
- O quê? - Nada.
É que minha esposa achou que você tinha segundas intenções.
Como assim?
Que ainda gostava de mim, que sentia saudades.
O quê? Sério?
Que hilário! Por que ela acharia isso?
Não sei. Eu…
Droga. Preciso ir.
Bem, obrigada.
- Obrigada por topar. - Claro.
Então…
- Vejo você nos meus sonhos. - Claro.
Claro que não.
Obrigada.
- É ele? - É o Paul, com certeza.
Estranho. Estamos tendo o mesmo sonho.
Eu sei, é tão aleatório. Toda noite o Paul, sei lá por quê.
- Olá. - Oi.
Vocês estão bem?
- Sim. E você? - Tudo bem.
Que incrível!
O quê?
Sonhou comigo?
Se sonhei com você?
Isso.
Alguma vez na vida?
Não. Recentemente.
Não sei. Não registro essas coisas.
Está me assustando. O que foi?
Nada.
Podemos largar os celulares e ter uma conversa de verdade?
Então, como foi na escola hoje, Sophie?
Pai.
Tudo bem, ligo depois. Conte-me sobre seu dia.
Pode tirar o som?
Da próxima vez.
Vai parar logo.
Sophie, vocês já decidiram que personagens serão na peça?
Vou desligar.
Preciso atender.
- Não é permitido. - Richard, olá.
É uma boa hora? Está livre?
Sim. O que houve?
Então… Por onde começo?
Nossa! Parece grave.
Não, é engraçado.
Sabe que às vezes organizo jantares.
Sei. Finalmente serei convidado?
Não. Acabei de ter um.
Tudo bem. E…?
Já contei isso ao meu marido várias vezes,
mas tenho tido um sonho recorrente.
Não é um sonho específico. É uma pessoa com quem ando sonhando.
Ele é completamente normal.
Um ninguém que simplesmente aparece.
Só ocupa o espaço,
como um estranho convidado de uma festa que ninguém conhece.
Como o Sydney?
Sim, mais ou menos isso.
Também tive essa experiência. Já contei ao Richard. Não contei?
Contou. E fiquei meio chateado, para dizer a verdade.
Está sonhando com outro homem.
Muito similar ao seu, Naomi.
Só que no meu caso, é um cara que conhecemos.
- Um velho amigo do Richard, Paul. - Estudamos na mesma universidade.
Ele não é assim tão memorável.
É até meio entediante.
Não sei por que está tão a fim dele.
Não estou a fim dele.
Como ele é?
Na verdade, parece um pouco o Sydney.
Tem uma foto?
Meu Deus. Este é o Paul?
Paul?
Meu Deus!
- Paul! - Olá?
Meu Deus.
- Você está aí? - O que houve?
NO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?
PÁGINAS E PERFIS
POR QUE SONHEI COM VOCÊ? QUEM É VOCÊ?
COMO VOCÊ FAZ ISSO?
Janet!
Tem umas 100 mensagens aqui.
A Claire deve ter vinculado meu perfil ao artigo dela.
- Alguém quer me entrevistar. - Por que está tão animado?
Qual é o problema?
É estranho, Paul.
Talvez deva parar e pensar antes de fazer algo drástico.
Por que eu?
Não sei. Acho que sou especial.
Um homem local se viu no centro de uma estranha epidemia onírica,
que os cientistas não conseguem explicar.
Ainda não sabemos qual é a causa,
mas é uma espécie de efeito Mandela dos sonhos,
quando várias pessoas têm uma mesma falsa memória sem explicação lógica.
Existe algo chamado projeção astral…
Não, mãe. Eu não sei.
…um tipo de visita espiritual em sonhos. Cientificamente, é discutível…
- … mas há relatos. - Eu não fiz nada.
- É interessante para o meu campo… - Também não sei.
Vai ser difícil de explicar na escola.
Há milhares de relatos do fenômeno.
Por que está tão chateada, mãe? Eu estou bem.
Estou perdendo todo este trecho.
Sempre tendo a pensar racionalmente
que o sobrenatural é socialmente construído.
Mas isso é um mistério até para mim.
Muito bem. Por favor, acalmem-se.
Acalmem-se. Obrigado.
Quem veio para a aula de seleção de parentesco levante a mão.
O restante tem cinco minutos até eu começar a aula, certo?
Perguntem qualquer coisa.
Você.
Como é viralizar?
Discutiremos isso quando estudarmos mimética mais adiante este ano.
- Você. - Por que está acontecendo?
Não faço ideia. Meu palpite seria tão bom quanto o seu.
Vai se apresentar como o Stephen Colbert?
De modo algum.
Eu gosto do anonimato, acredite se quiser.
Vejamos… Você!
Acho que sonhei com você, mas foi meio embaçado.
Quero lembrar mais facilmente. Como faço isso?
Não sou um especialista.
Manter um diário dos sonhos é um exercício comum,
mas não basta me ver nas aulas?
Quem tem certeza de que sonhou comigo?
Vamos explorar o assunto. Pode ser interessante.
Alguém quer compartilhar o conteúdo do sonho? Você?
Então…
Estou caminhando numa floresta,
comendo uns cogumelos estranhos.
Estou de terno, por algum motivo.
Há outras pessoas vestidas assim,
mas todas estão paralisadas de medo.
Então percebo que há um homem muito alto correndo atrás de mim.
Esconda-se.
Está falando comigo?
Sim, Paul. Ele vai nos matar.
Paul!
Nunca vi deste tipo.
Lindo.
Não.
Não!
É tudo de que me lembro.
Interessante. Então fico admirando os cogumelos em vez de ajudar?
Acho que sim.
Certo. Vamos ouvir outra pessoa. Alguém?
Então estou apenas observando novamente.
Mas esse foi engraçado. Interessante.
Mais alguém?
Termina assim?
Sim. Não me lembro de mais nada.
Alguém tem um mais original?
Algum em que eu esteja de fato fazendo algo?
Ninguém?
Vamos ouvi-los mesmo assim. Próximo?
Pai.
Meu Deus, apague isso!
Ficou bom. É para o Kyle.
Quem é Kyle?
Amigo da Tammy. Não acredita que você é meu pai.
Estão flertando?
Não. Ele só perguntou de você.
Finalmente sou legal, não?
Não exagere.
Ouviu, Janet? Disse que sou um pai legal.
Eu não disse isso.
Me leva pra escola hoje?
Você quer?
Acho que consigo. Pode ser, Janet?
Tudo bem. Leve-a.
Cara, que loucura!
Como ele está lidando com isso?
Não somos o tipo de gente que gosta de atenção.
- Sabe? - Sim.
Então está sendo muito bizarro.
Muito bizarro. Demais!
Minha irmã está deslumbrada porque conheço vocês.
Ela mandou um artigo e disse: "Saca só esse cara, Paul".
E eu respondi: "Este é Paul Matthews. Conheço a esposa dele".
Que engraçado.
Um podcast que eu gosto estava falando sobre o Paul.
É mesmo?
Comparavam Paul a um meme antigo da internet.
E então falaram que todos os memes vão virar sonhos.
- Ou algo assim. - Interessante.
- É mesmo interessante. - Como vai o museu, aliás?
- O quê? - O museu.
Sim, verdade! Está ótimo.
Sinto que temos desafios para resolver, mas no mais está indo muito bem.
- Obrigado por perguntar. - Ótimo.
Sei que não é meu projeto, mas adoraria participar de alguma forma.
Claro.
Obrigado. Acho que estamos indo muito bem.
Bacana. Mas se quiser um feedback ou trocar ideias…
Sim. Não, claro, claro.
Você só quer trocar ideias e talvez… Sim.
Pensei que não estava no projeto.
Não, mas agora o Chris me incluiu.
Isso é ótimo! Estou feliz por você.
Obrigada.
Também fomos convidados ao famoso jantar do Richard.
Sério?
- Quando? - Dia cinco.
Dá pra acreditar, depois de tantos anos?
Fiquei tentado a negar, mas acho que devemos ir.
- Paul. - Sim?
Por que não aparece em meus sonhos?
Porque você tem o verdadeiro eu. Não seria justo ter ambos.
Está com ciúmes?
Não sei bem.
Racionalmente não, mas…
Talvez eu faça uma visitinha.
O que quer que eu faça?
O que gostaria de ver em seu sonho?
Quero ver você…
Lembra que se vestiu de Talking Heads para o Halloween?
Lembro.
Tinha algo especial. Meio estranho e sensual.
Deveria usar aquele traje e me salvar de algum perigo.
Essa é sua fantasia sexual?
O céu é o limite e se conforma comigo usando uma roupa comicamente larga.
Não sei, não sou boa sob pressão.
Apareça pelado, em um cavalo, com um pênis enorme. Melhor assim?
Pênis enorme? Meu ou do cavalo?
Você.
Será o traje do David Byrne. Decidido.
Deixe-me pensar.
Não. Foi sua primeira ideia. É o que vai ter.
Está bem.
Acha que outras pessoas veem você pelado em sonho?
Isso te excita?
Se me excita?
Talvez estejam sonhando comigo agora.
- Sim. - Muita gente, talvez.
Ao mesmo tempo.
Quantas?
Centenas?
Talvez milhares?
Isso é tão irresponsável da sua parte.
Não posso aceitar.
O que fará a respeito?
Não vou deixar você sair daqui.
Preciso matar você, Paul.
Eu preciso!
O que está fazendo?
Quem é você? Chame a polícia.
- O que faz na minha casa? - Desculpe!
Saia!
Meu Deus!
- Hannah, Sophie, afastem-se! - Mãe! Pai!
- Faça alguma coisa! - Hannah…
Hannah, leve a Sophie para o quarto e tranque a porta.
Desculpe.
- Largue a faca. - Não. Tenho que matá-lo.
Reaja, Paul!
Eu preciso.
Olá. Ele está no nosso quarto.
Eu preciso matar você!
Ele já teve episódios maníacos.
Parece que parou de tomar os remédios.
O que acontecerá com ele?
Após avaliação psiquiátrica, um juiz irá julgá-lo.
Ele pode sair livre?
Após cumprir uma provável pena, sim.
Sabe, a fama pode vir com certos efeitos não tão desejáveis.
Estranhos querendo conversar, alguns mentalmente instáveis.
Prepare-se para tanto.
Não terei uma arma.
Não falo necessariamente de armas.
Vocês não têm alarme.
A porta estava aberta.
Isso os torna vulneráveis.
Considerem ter um cachorro.
Sophie, nossa filha, é alérgica.
Então considerem se mudar para uma casa nova.
Não divulguem número e endereço.
Não vamos nos mudar. Eu cresci nesta casa.
Câmeras de segurança, armas de choque, trancas reforçadas,
proteção nas janelas, aulas de autodefesa…
Ao que parece, estavam bastante vulneráveis.
Vamos deixar o assunto esfriar.
Por isso inicialmente eu estava cética.
Sabia que isso em específico aconteceria?
Esse tipo de coisa, Paul. Consequências estranhas.
Acho que ela tem razão.
Veja isso como um alerta.
Acho que está brincando com fogo.
Como assim? O que eu fiz?
Apareceu na TV, alimentando a história.
Esse caso claramente está atraindo lunáticos.
Como assim, "alimentando a história"?
Acha que os sonhos com você surgiram ao acaso?
Não acha que é porque veem você nos noticiários e na internet?
Talvez seja uma causa parcial, mas não explica a coisa toda.
Acha que algo mágico está acontecendo?
Por que só eu?
Por que não você ou qualquer outro?
Acredita até em metafísica para provar que é especial?
Não.
Não sei, ainda estou processando.
Mas aquele cara era só um lunático com ideias bárbaras.
Não acho que será um evento recorrente.
Mas por que arriscar?
Se souberem quem eu sou será mais fácil meter o pé na porta.
A que porta se refere, Paul?
Uma editora, para o livro que quero escrever.
Muito bem. Entendo.
É uma pequena crise de meia-idade?
Por favor!
Foi você que comprou uma maldita Kawasaki!
Acalme-se.
IDEIAS?
- Paul? - Eu mesmo.
Oi, sou a Molly. Já pode subir.
Ótimo.
- O que foi? - Nada.
Pode falar.
É muito estranho vê-lo na vida real.
- Andou tendo… - Toda noite, a noite toda.
É uma loucura, cara.
Espero estar me comportando.
Não, não está. Nem um pouco.
Estou com o Paul.
- Aí está você! - Aqui estou.
Paul, sou o Trent. Olá!
Sonhei com esta reunião.
Eu também.
Sério?
Você literalmente sonhou?
Sonhei de verdade com esta reunião.
Acho que eram sonhos normais.
Nada do tipo: "Quem é esse esquisitão no meu sonho?".
Sou esquisitão?
Não, você não. Mas a coisa toda é.
- Os sonhos da Molly são pirados. - E como!
Essa é minha colega, Mary Wiggins.
- Olá. - Oi, Paul.
Sente-se.
- Aqui? - Onde quiser.
Como você está? E a vida?
Bem, tudo mudou muito, sabe… Desde que os sonhos começaram.
Que divertido, não? Queria que sonhassem comigo.
Eu também.
Não, é coisa de louco.
Estamos muito animados com sua presença.
Muito empolgados.
Deve ser intimidante entrar numa sala como esta.
Pensar: "Quem é essa gente? O que estou fazendo aqui?".
Vamos retroceder e falar do nosso trabalho.
Criamos a "Ideias" no início do ano, então somos uma agência nova.
Nosso foco é a internet,
na tentativa de unir marcas holisticamente
com celebridades, digamos… pouco convencionais.
Se é que me entende.
E eu penso em você, neste momento, Paul,
como a pessoa mais interessante do mundo.
Como?
Estou falando sério.
Não dizemos isso ao léu.
Não, não dizemos isso à toa.
A vantagem que você tem, Paul,
é que seu impacto não está ligado a uma arena social.
Não é famoso apenas no TikTok, ou entre os leitores do New Yorker.
Você está na mente das pessoas enquanto elas dormem.
Significa que qualquer um que estiver sonhando pode ser seu público.
Incrível, né? Quem pode dizer isso?
Não é um público enorme?
Pensamos em várias ideias legais sobre as quais queremos conversar.
Mas antes disso, queremos saber o que está pensando.
Onde quer chegar, o que quer conquistar?
- Quais são seus sonhos? - Seus sonhos.
Já faz uns anos que quero escrever um livro.
Nunca tive tempo, então…
Então é escritor? Incrível.
Pensamos em vender os direitos da sua vida a um estúdio de cinema.
Com todo esse rebuliço, o acordo pode ser de seis dígitos.
- Só pelos direitos. - Sério?
- Direitos de vida? - Da sua vida.
Enfim, é uma hipótese bacana que achamos ser um bom começo.
Sprite.
- Sprite? - Sim.
Querem a gente no comando das redes.
Alguém deve ter ficado maluco lá, mas estão querendo despirocar.
Então pensamos que seria engraçado se publicassem uma nova foto sua
toda noite segurando uma lata, com uma mensagem humorada,
para manifestar essa conexão na mente das pessoas,
modificando o fenômeno, ao menos temporariamente,
para as pessoas sonharem com você junto ao produto.
Não seria incrível?
Se não funcionasse,
poderíamos sugerir que funcionou e criar histórias a respeito disso.
Com certeza. Se falharmos em tudo, ao menos será uma história engraçada.
Tentamos fazer as pessoas sonharem com Sprite e não rolou.
- É tão bobo que é até legal. - Eu adorei.
- Posso…? - Sim.
Podemos voltar ao livro?
- Que livro? - O que quero escrever.
Ressalto que não quero ser conhecido por esse fenômeno.
Não quero isso de tópico principal na minha página da Wikipédia.
Certo.
Então…
Qual é a sua ideia?
Sou um biólogo evolutivo. A isso dediquei minha vida.
Seja lá o que fizermos, quero que se relacione ao meu doutorado.
Eu não sabia de nada disso.
Não é famoso pelos sonhos? Esse é o interesse.
Será difícil seguir por outro caminho.
Sou professor catedrático. Já segui o caminho.
Só para termos um ponto de referência no assunto,
quais são os grandes nomes que admira na área?
Há muitos… Robert Sapolsky.
A carreira dele é admirável.
Ele é um…?
Não, acho que não o conheço.
Herman Tig, talvez?
- Quem? - Herman Tig.
Sim, conheço.
- Conhece? - Sim.
Não são celebridades, suponho.
Aí que está. Fama não me interessa.
Só a oportunidade de ter meu trabalho reconhecido.
Já sabem, uma porta abre a outra.
Refere-se a um público alvo, o que é muito inteligente.
Só acho que, no momento, o declínio seria significativo.
Um livro sobre lombrigas?
Não me interessa fazer anúncios para a Sprite.
Não. Foi só um exemplo, Paul. Temos milhares de ideias.
Essa é só a ponta do iceberg. Temos muitas ideias.
Uma ideia que tivemos foi fazer o Obama sonhar com você.
Seguiria o caminho da elite cultural que você mencionou.
Conheço a Malia, então é possível.
Não é o que estou procurando. Não estamos falando a mesma língua.
Não, Paul. Eu estou falhando, se está se sentindo assim.
Podemos começar do zero?
Só queria ajuda para achar uma editora.
Quero pedir desculpas.
Eu menti. Nunca sonhei com você.
Só achei que seria um começo divertido.
A verdade de fato é que pensei muito em você,
e sinto que faremos algo muito especial juntos.
Seguimos com seu livro sobre lombrigas…
Eu nunca disse nada sobre lombrigas.
Não? Seu livro sobre evolução…
- Das lombrigas. - Formigas!
- Formigas.
Certo. Ótimo.
Sigamos em frente. Nós o ajudaremos com isso.
- Sério? - Sim. Eu…
Quero muito trabalhar com você.
Como eu disse, pessoa mais interessante do mundo.
Certo. Nada de anúncios ou Sprite.
Vamos focar no livro.
Sim. E, quer saber?
Se não quiser a Sprite, respeitamos.
Só peço em retorno que ouça nossos argumentos
e mantenha a mente aberta com coisas como a Sprite,
porque essa porta está escancarada agora.
- Estão prontos para aquela conversa. - E a porta pode se fechar.
Tudo bem.
Tem planos para hoje à noite?
Não. O voo sai cedo, então…
Se quiser tomar algo, me avise. Posso ir até você, se facilitar.
Está hospedado no Ace?
Eles foram ótimos! Entendem da coisa.
Vão me arranjar uma editora e fazer o livro acontecer.
Nossa, que ótimo! Agora só falta escrevê-lo.
Sim, claro.
O que disseram?
Que sou a pessoa mais interessante do mundo no momento.
- O quê? - Nada. Foi muito lisonjeiro.
Eles ressaltaram que não dizem isso à toa.
Tudo bem.
Não disseram só para me agradar, Janet.
Já falaram com grandes clientes que querem trabalhar comigo.
Que clientes?
Pois… Bem, esse é só um exemplo, mas mencionaram a Sprite.
Sprite?
- Vai trabalhar com a Sprite? - Janet?
Já vou.
Quem está aí?
O Chris. Nosso prazo acaba amanhã, então estamos aqui na correria.
Certo.
E as crianças?
Pedindo doces com o Kyle.
Kyle… Tudo bem.
Sim. Então parabéns, Paul!
Nos vemos amanhã.
Está bem. Também mencionaram o Obama.
Talvez ele sonhará comigo.
Legal.
Quero dizer que não foi só a Sprite.
Não precisa me impressionar, Paul. Eu te amo.
Também te amo.
Ótimo. Até amanhã.
Sim. Tchau.
Leu aquele artigo de gente que sonha de trás pra frente na Austrália?
- Não. - É a força da gravidade ou algo assim.
Mencionaram você nele, então…
Como sonham na China, então? Do cima para baixo?
Já faz tempo que é professor?
Caramba. Acho que… O quê?
Uns 20 anos, desde 1996.
Eu nasci em 1996.
A conta, por favor!
Não, é brincadeira! Como se fosse muito jovem para mim.
- Você não é casado? - Não insinuei que…
É uma piada.
É. Não, eu entendi.
Tudo bem.
Mas sim, sou casado.
- E você? - Não. Não estou saindo com ninguém.
Estou focando na carreira.
- Sabe? - Sim.
Na agência?
Você odiou, né?
Não, só…
- Parece um… - Um culto?
É. Mais ou menos isso.
Eu tentei dizer que você era um professor superinteligente,
que acharia tudo besteira.
Mas sinceramente, o negócio da Sprite é legal.
Deveria topar.
É difícil imaginar que ao ver meu rosto alguém vai desejar uma Sprite.
Eu desejaria.
- Posso fazer uma pergunta? - Pode. Qual?
Sinto que você insinuou algo sobre seus sonhos.
É vergonhoso.
Por quê? Eu faço alguma maluquice?
Não sei se devo dizer.
São só sonhos, não vou julgar.
Não se decide o que vai acontecer, então…
Então…
A gente transa.
Sério?
Tenho sonhos eróticos muito intensos.
Geralmente estou em casa,
já é tarde da noite e estou sozinha vendo TV ou algo do tipo.
De repente…
Tem alguém aí?
Quem é você?
Olá?
Quem é você?
Como entrou aqui?
Por favor, não me machuque.
Estou tão molhada.
Desculpe, tomei um drinque e já estou sem filtro.
Não, tudo bem.
Não. É gráfico. Desculpe.
Isso me alegra.
Geralmente ouço que fico passivamente observando.
É bacana saber que estou fazendo algo.
Acho que tive sorte.
Será mesmo?
Não. É muito bom, acredite.
Quer outro drinque? Eu preciso.
- Martíni, correto? - Sujo.
Me vê outro cabernet e um martíni, por favor?
É o que ocorre com as zebras.
Elas se camuflam para mesclar-se ao bando,
pois o leão não pode caçar o grupo todo.
Deve identificar um único alvo. Certo?
O que foi?
Desculpe, mas estão nos encarando.
Encarando você, claro.
Será que deveríamos estar aqui?
- O que tem de errado? - Nada, só…
Não quero que rumores cheguem até o Obama.
- Como assim? - Assim que…
Não estou acostumado.
- Seria melhor… - O quê?
Isso não sai da minha cabeça, e já que estamos aqui… Foda-se!
Me faz um favor?
Eu moro aqui.
É bonito.
Pequeno e bonito.
Não tenho pais ricos, então…
Não foi uma crítica.
É aconchegante.
Fez um bom trabalho.
Sente-se.
- Então… - Então…
Isto é uma loucura.
Nem imagina o quanto estou chocada.
- Eu não deveria estar aqui. - Não vá embora.
Acho que estou meio bêbado.
Eu também. Fique.
Acabou de chegar. Fique um pouco.
É de engrenagem fixa?
Não. É uma…
bicicleta normal.
Então, como proceder?
Quero me trocar primeiro. Tudo bem?
Claro.
Tudo bem. Dois segundos.
Está tudo bem?
Está.
Então…
onde eu fico?
Pode tirar o casaco?
Claro.
Beleza. Pode ficar naquele canto lá?
- Lá? - Sim.
Fique encostado na parede.
- Funcionou…? - Desculpe, fique quieto. Só…
- Podemos seguir em frente? - É que…
Sabe que sou casado.
Sei. Podemos parar quando quiser. Só me deixe, por favor… Um pouco mais.
Desta vez, não fale. Só realize o sonho.
Quem é você?
Por favor, não me machuque.
Me toque.
O que foi?
É que nos sonhos, você…
Você toma partido.
O que você quer?
Desculpe. São os nervos.
Tudo bem. Não foi nada.
O corpo às vezes…
Tudo bem.
- Biologicamente falando, é muito… - Certo. Relaxe.
- É saudável. - Tudo bem.
Tudo bem.
Acabou de gozar?
Porra!
"TEORIA DO FORMIGALECTO"
Puta que pariu!
Porra!
Professor, o que aconteceu?
Posso entrar?
Por quê?
Preciso de ajuda.
Está bem.
O que é?
Não quero explicar aqui do corredor.
Não pode esperar? Estou ocupada.
Só cinco minutos.
Eu saio.
Seria melhor nos sentarmos.
O que aconteceu?
Foi um erro.
O quê?
O que aconteceu. Foi um erro.
Não devia ter feito isso.
Não entendi.
Você é muito burra às vezes. Sabia?
Já te disseram isso?
Tudo bem.
Por favor, saia.
Porra.
Cadê todo mundo?
Não sei.
- Estou chocado. - Sim, e piora.
Alguns têm natureza sexual,
então não se sentem confortáveis estando na sua aula por ora.
Céus! Tiveram uns pesadelos e por isso não irão às aulas?
Não podemos simplesmente aceitar.
Não sei o que fazer.
Devo levar as preocupações dos alunos a sério também.
Sim, é claro.
Mas não é um exagero?
São só sonhos. Não é real.
Não estou fazendo nada na vida real.
Como eu já disse, isso é inédito.
Preciso consultar o RH.
Você acha, Brett, como meu amigo, e não como reitor de Osler,
que devemos pausar o semestre porque alguns alunos tiveram pesadelos?
Eu não tive um desses sonhos, então não posso falar por…
Não, não diga "experiência própria".
Mas parece que estão mesmo traumatizados.
Trauma é moda hoje em dia.
Virou piada. Tudo é trauma. Discutir com amigos é um trauma.
Uma nota ruim é um trauma. Eles precisam amadurecer.
- Olá. - Richard, quanto tempo!
Somos os primeiros a chegar?
Na verdade, seremos só nós.
Sério? Achei que esta seria uma das suas famosas reuniões.
Achamos que seria melhor se fosse só nos quatro.
Tudo bem! Mais vinho para nós.
Saúde, pessoal!
Saúde.
Carlota, soube que está de consultório novo.
Sim, estou.
É mesmo?
Sim.
Está delicioso, aliás.
Esta couve-de-bruxelas está maravilhosa.
Verdade. Nós compramos na…
Shelly's.
Começo a crer que talvez Nick Bostrum tivesse razão
sobre a teoria da simulação.
Explicaria muito mais sobre minha situação.
Lembra-se do Nick, Carlota?
Sueco, filósofo em Oxford…
- Ele já veio aqui? - Uma ou duas vezes.
Convide nós dois da próxima vez. Talvez ele goste de conversar comigo.
Não fui que falei dele para você?
Não, acho que não.
Carlota, ainda faz suas cerâmicas?
Não seja tão rude. Está golpeando minhas costas.
Desculpe.
Está tudo bem?
Ela teve um dia difícil no trabalho.
- Então… - Entendo.
Poxa vida. O que aconteceu?
Desculpem-me, não consigo.
- O que diabos está acontecendo? - Não faço ideia.
- Richard! - Richard, o que houve?
Pessoal…
Vamos ter que encerrar. Carlota está passando mal.
Essa não! Ela está doente?
É…
É você, Paul.
Ela tem tido pesadelos brutais ultimamente.
Nossa! Eu não poderia…
Sinto muito. Poderia ter nos dito.
Ela queria cancelar. Eu não deveria ter insistido.
Nós três não poderíamos terminar? Seria um desperdício…
Não. Vocês têm que ir embora.
- Sério? - Sim, sério.
Por que acha que ninguém mais veio?
A ideia fundamental da terapia cognitiva-comportamental
é fazer uma exposição gradual do que sentimos ser uma ameaça.
Familiarizar-se com ela, e não temê-la.
O que não mata fortalece, certo?
Sei que muitos de vocês tiveram sonhos perturbadores com seu professor.
Tais sonhos sugerem que Paul Matthews é uma pessoa perversa.
Então sua mente tenta protegê-los,
deixando-os a salvo a partir de estímulos emocionais.
Motivando-os a evitá-lo.
Quero dispersar esses estímulos,
demonstrando que Paul é, na realidade,
um ser humano gentil, amoroso e inofensivo.
Muito bem.
Vou convidar Paul para entrar.
Ele vai entrar por aquela porta, lá longe,
e permanecerá em uma distância segura,
até que todos se sintam confortáveis para convidá-lo a se aproximar.
Caso alguém se sinta inseguro,
tranquilamente diga: "Candice, não me sinto seguro".
Todos entenderam?
- Sim. - Sim.
Muito bem.
Paul!
Ótimo.
Não foi tão ruim, foi?
Vamos deixá-lo se aproximar.
Chegue um pouco mais perto.
Paul.
Paul não irá machucá-los.
Ele pode chegar um pouco mais perto?
Aproxime-se, por favor.
Então…
Leah, espere!
Olhe o que você fez!
Queremos você longe.
Quem fez isso?
Falem agora!
Bando de pirralhos mimados!
PERDEDOR
Quem fez isso, porra?
Vá se foder, Matthews!
- Vá para casa! - Por que não se demite, Paul?
- Tchau, Paul. - Tchau!
Tchau!
O que Brett disse?
Que são só umas férias.
Dá para acreditar?
Sou um professor catedrático mas os estudantes é que mandam.
Por quanto tempo ficará sem trabalhar?
Já nem sei mais se quero voltar.
Eu deveria focar no livro.
O que você fez? Por que tudo mudou?
Não fiz nada, Hannah.
Deve ter feito.
Não fiz, então…
Viu o Twitter?
Não.
Há milhares de pessoas compartilhando pesadelos de tortura, estupro…
Chega, entendeu?
Nova regra.
Nada de celular na mesa nem discussões sobre sonhos.
Estou dizendo que entendo…
Já quebrou a regra, Hannah. Então vamos recomeçar.
Não mencione isso à mesa nunca mais.
Por favor!
Vai limpar o carro?
Estão me expulsando do projeto?
Eles precisam ser muito cuidadosos na reta final,
como uma medida de precaução.
Por causa do Paul?
Sim. Sabe que sou contra a cultura do cancelamento e tal, de verdade.
Mas acho que, por ora, seria melhor manter a discrição.
Sabe? Só até a poeira desse escândalo baixar.
Faz sentido?
Chamam você de Freddy Krueger na escola.
- Sabe quem ele é? - Pesquisei no Google.
Só querem provocar você.
Julian disse que você o amarrou, cortou os dedos dos pés dele e os comeu.
Acha que eu cortaria os dedos dos pés de alguém?
Não.
Sonhar é como uma psicose, Sophie.
Nosso cérebro resolve alucinar enquanto estamos dormindo.
Faz parte do processo de manutenção do nosso corpo.
Precisamos que isso aconteça, por algum motivo.
Mas por que você é tão mau nos sonhos?
Os sonhos são dos outros. Não tenho nada a ver com isso.
Você entende isso, não?
Acho que sim.
Acho que vou ficar em casa amanhã.
Se precisar que eu cozinhe ou faça algo…
Quem é Molly?
Como?
Tem mensagem de uma tal de Molly.
É a assistente da agência.
Está organizando uma chamada.
Você nunca a mencionou.
Oi, é o Paul.
Só liguei para dizer oi.
Claro, pode ser outro dia.
Só queria bater um papo. Sim, sem problemas. Tchau.
Até mais.
Dois segundos, Paul. Estou tentando conectar a Mary.
Sem problemas.
- Oi, Paul. - Quem fala?
É a Molly. Estou escutando.
Oi, Molly.
Como você está?
Alô? Todo mundo está aí?
Estou aqui, Trent.
Está aí, Mary?
Trent, falei com a Mary e ela tinha o link errado.
Podemos começar?
- Sim… - Olá?
- Aí está você! - Conseguem me ouvir?
Sim. Paul?
Sim, estou ouvindo. Como vocês estão?
Oi! Que loucura de semana, né?
Temos que mudar nossa estratégia para adaptá-la à situação atual.
O Obama segue a bordo? Seria proveitoso, não?
O quê?
Vocês não estavam falando com o Obama?
Obama não é mais uma opção, Paul.
Não, Paul. Pensamos numa mudança total. Precisamos de ideias novas.
A cultura corporativa já era. É um risco para eles.
Mas recebemos sinais positivos de outro lugar. De toda…
Não quero dizer direita alternativa, mas um espaço antissistema.
O caminho do Jordan Peterson.
Podemos combinar de você ir no Rogan,
para compartilhar sua experiência de ser cancelado.
Insira o livro de formigas no contexto.
Não! Odiei essa ideia.
Para entendermos melhor, a que você se opõe?
Não quero ser da guerra cultural.
Não quero ser controverso.
Tudo bem, então.
Isto contraria o que acabou de dizer,
mas há uma oportunidade no Tucker Carlson esta semana.
- Tucker. - Grande audiência.
- Pense. Não responda agora. - E tem a França, Paul.
Por algum motivo, você é amado lá. Até os pesadelos eles adoram.
Você tem muitos fãs lá.
Não posso fazer algum tipo de caridade?
Não. É lindo, mas não.
Parece apologético.
Oi.
Está bom, obrigado.
- O que foi? - Desculpe, senhor.
Odeio fazer isto, mas…
algumas pessoas estão desconfortáveis com sua presença.
Muito bem.
Se estão desconfortáveis, talvez devam se retirar.
- É, mas… - Só estou desfrutando minha comida.
Não disse nem fiz nada.
Entendo. Posso dizer a eles que você já está indo…
Por que eu deveria ir? Não infringi nenhuma regra.
- Não. - Ótimo.
Então é isso.
É. Acho que sim.
Está bem.
Olá. Oi?
Faça-nos o favor de dar o fora daqui?
Ninguém quer você aqui.
Eu vou ficar.
Tem certeza?
Vou embora quando acabar de comer. Você me entendeu?
Tudo bem.
Talvez você devesse ser mais proativo.
Como assim?
Faça uma declaração pública ou algo do tipo.
Talvez devesse se desculpar.
Eu devo me desculpar? Olhe meu rosto, pelo amor de Deus!
Para que saiam do seu pé.
Do nosso pé!
Não, isso é ridículo. Eu me nego.
Você não é o único afetado. Quase perdi meu emprego.
O que é completamente injustificado.
Sophie está sofrendo na escola. Hannah está depressiva.
Recebemos ligações estranhas de madrugada.
Invadiram nossa casa.
Vamos deixar os terroristas ganharem?
Quem disse que algo vai mudar se eu me desculpar?
Está optando pela nossa infelicidade.
Quer parar, porra?
Parece que há consenso entre os pais,
e se não for pedir muito, gostaríamos que você não fosse.
Mas é.
É pedir muito. É ridículo.
É um grande momento para ela. Claro que estarei lá.
- Paul, por favor. - Devo aceitar o exílio?
- Não seja dramático. - Vamos gravar para você.
Você poderá assistir, só não do auditório no dia.
Sabe que sou PhD, não?
- Sei. - E você é bacharela?
Mestra.
Quero dizer que não preciso da sua opinião em pedagogia.
Entendo que quer estar lá, mas a maioria dos pais não quer.
Temem que os filhos se sentirão inseguros,
e obviamente isso não é completamente infundado.
- Por que não facilitamos… - Por que não me apoia?
Sophie não deve ser punida só para você provar um ponto de vista.
Não nos arraste para sua ruína.
Oi. Desculpe interromper.
No seu carro está escrito "perdedor"?
Sim.
Por onde começo?
Deixem-me começar assim…
Eu lamento.
Lamento não ter feito isso antes.
Lamento a todos que tiveram aqueles terríveis pesadelos.
A razão pela qual estou tão emocionalmente abalado
é porque tive um pesadelo também.
Vivenciei o que muitos de vocês devem ter vivenciado.
Ser violentamente atacado e abusado por alguém que se parece comigo.
Devo salientar que esse homem não sou eu.
E falo agora por experiência própria.
Sou um de vocês.
Fui vilipendiado em vida,
assombrado em meus sonhos.
Minha mera presença chateia as pessoas e não porque eu fiz alguma coisa,
mas porque imaginam que eu fiz.
É justo eu ser punido por isso?
Não sou a maior vítima de todo esse fenômeno?
Vejam como está afetando minha vida!
…mas porque imaginam que eu fiz.
Vou ter que me matar.
- É justo eu ser punido por isso? - O que ele está fazendo?
Não sou a maior vítima de todo esse fenômeno?
Porra.
Foi muito hipócrita e egoísta.
Como assim? Que parte?
Tudo.
É vergonhoso, Paul.
É vergonhoso estar casada com você.
Obrigado por me deixar ficar.
Sim, mas só um aviso…
Minha esposa não curtiu a ideia, então…
Vai ter que dormir no porão. Tudo bem?
Que cheiro é este?
Acho que é o tanque de propano. Vou abrir uma janela.
Não posso dormir no sofá lá em cima?
Sinto muito, cara.
Se precisar de algo, mande uma mensagem e eu desço.
- Obrigado. - Claro.
Com licença… Senhor?
Vim ver minha filha. Ela está no palco.
Você é o Sr. Matthews, não?
- Não. - Não é Paul Matthews?
Não.
Chame o segurança.
Não pode entrar, Paul.
Eu saio antes de terminar.
Tínhamos um acordo.
Só quero assistir uns minutos.
- Respeite nossos limites. - Que ridículo!
- Deixe-me entrar! - Paul!
Ele me atacou!
Paul Matthews me atacou!
Foi um acidente.
Ela não me deixou entrar.
Só quero ver minha filha.
Ela não me deixou entrar.
Foi um acidente!
Só quero ver minha filha!
- Pare aí! - Não, foi um acidente.
Foi um acidente!
- Sophie, foi um acidente. - Segurem-no!
Sophie, eu só…
Soltem-me!
O que estão fazendo?
Um homem comum,
uma sensação cultural,
um sonho que se tornou pesadelo.
Dormir significava correr o risco de ser atacado por este homem.
Embora ainda não saibamos como esse fenômeno começou
ou por que repentinamente parou,
sabemos que após violentamente atacar uma professora do ensino médio,
Paul Matthews abandonou a vida pública e nossos sonhos coletivos foram-se junto.
Mas o caso do Paul nos trouxe um consolo.
Uma revolução na ciência dos sonhos.
Esqueça os pesadelos e experimente um jeito positivo de sonhar com Norio.
Bem-vindos à Casa dos Sonhos!
Esta é a Casa dos Sonhos, no topo de Hollywood Hills,
onde o mais novo sucesso acontece.
Anúncios em seus sonhos.
"Mentalifluencers" ou "sonhonunciantes".
Não tem um título oficial ainda.
Acho que as redes sociais já eram.
Poder promover uma música ou um produto na mente de alguém…
Isso é muito mais poderoso.
Se um homem pôde invadir sonhos, não poderíamos fazer o mesmo?
Um cientista se dispôs a tentar.
Tivemos que repensar o campo todo.
A consciência é mais complexa do que achávamos.
O dualismo tinha razão, Jung tinha razão.
Há um subconsciente coletivo.
Paul Matthews provou isso, ainda que acidentalmente.
O Norio definitivamente não existiria sem ele.
Brian Berg é o inventor do Norio,
um dispositivo que permite viajar em sonhos.
É como meditação ou hipnagogia.
Usando neurotecnologia,
o Norio possibilita visitar qualquer um em seus sonhos.
Parece que ele só está descansando,
mas agora Brian está dentro do sonho de um garoto de 19 anos
na Coreia do Sul.
É revitalizante.
Sinto que se tem alguém julgando, é porque não entendeu.
Não é estranho.
Vamos ficar no seu sonho por um breve momento.
Mostramos um produto, tocamos uma música nova,
dizemos umas palavras e partimos.
Só isso.
Paul Matthews deixou muitos céticos quanto a viagens em sonhos,
mas o Norio garante zero pesadelos.
Sem consentimento entusiástico, o sonho simplesmente termina.
Sempre usam o Paul Matthews como um alerta de precaução.
Esta indústria talvez não existisse sem ele,
mas ele deixou uma marca negativa nela.
É uma loucura ter canalizado tanto poder
só para aterrorizar as pessoas.
Certo.
Bacana!
Muito bem, garotas. Querem olhar os quartos e escolher um?
Não gostei.
Vão olhar os quartos, por favor.
Uma amiga tinha aqueles sonhos.
Pelo menos é o que ela dizia.
Sei.
O que aconteceu?
Eles simplesmente acabaram? Não ouço mais falar deles.
Não sei bem. Só acabou, acho.
Ouço mais relatos no estrangeiro.
Que cheiro é este?
Os antigos proprietários adoravam animais.
Vai se dissipar com o tempo.
Ouçam, antes de irem embora,
têm visto esse tal de Chris na casa ultimamente?
- Sim. Temos. - Semana passada, acho.
- Ele está sempre aí? - Na verdade, não.
Dorme aí?
Acho que não.
Hannah, ele dorme aí?
Não sei.
- Tchau, pai. - Tchau.
- Eu te amo. - Te amo!
Vou te trazer um presente legal da França.
- Oi. - Oi.
Como era a casa?
É… Era bacana.
Boa localização.
Que bom.
Acho que a Sophie não gostou.
Ela ficava perguntando por que não volto a morar com vocês.
E o preço era bom?
O acerto da Osler e o acordo do livro não vão me deixar na mão.
- Nenhum pouco. - Que bom. Ótimo.
Tem me visto em seus sonhos ultimamente, aliás?
Não. Por que sempre pergunta?
Curiosidade.
Merda, estou atrasado.
Para quê?
Tenho uma chamada no Zoom com a editora. Estão tentando expandir a turnê.
Devo ficar um mês inteiro em Paris agora.
- É uma loucura. - Que emocionante!
Acho que não vamos nos ver mais antes da viagem.
Saio em quatro dias. Posso vir aqui antes.
Não. A gente se vê quando voltar.
Sim. Tudo bem.
Tchau.
Adeus, Paul.
Oi, Paul.
Ficou ótimo em você.
Experimente. Dance comigo.
Saia.
- Saia! - Não, tente dançar.
Por favor, não bata no Dylan.
Porque seu soco será mais potente
com este ultradelicioso suplemento cetogênico da Alpha Monster Gains.
De novo… Foi mal.
Seu soco será mais potente
com este ultradelicioso suplemento cetogênico da ultradeliciosa… Merda.
Esperem. Onde está…?
Primeiro é uma revista chamada Rue Morgue.
Escrevem sobre mitos, cultos, filmes de terror…
Trouxe uma cópia do livro?
Não. Vão direto para a livraria.
- Pode calçá-las, Paul? - Eu não gostaria.
Como assim? Não seja bobo, Paul. Está incrível.
- Não. Eu não quero. - Você não quer?
A luva é legal e acho que deve usá-la.
Não posso negar?
Vamos! Faz sentido.
Você é o cara do pesadelo. Vai ficar maneiro.
Limpe sua mente.
Este é o passo mais importante: estabeleça um propósito para sua visita.
Não, ainda é na livraria. Acho que só mudaram de sala.
Uma maior, talvez.
Entrar no sonho de alguém com êxito requer muita prática.
Ter o Norio é só o primeiro passo.
Bonjour, Paul.
Bonjour.
Caramba, quanta gente!
Não, estão aqui para outro evento.
Eu sinto muito, houve um conflito. Você terá que ficar no porão.
Venha, é por aqui.
Voilà. É aqui.
Aquele é o livro?
Ainda não vi uma cópia física dele.
Certo.
Nossa, é tão fino.
Devem ter encurtado na hora de traduzir.
Mudaram o título também?
"Eu Sou Seu Pesadelo". Não é esse o título?
Não.
Deveria ser "O Homem dos Sonhos".
Mas acho que não tem problema.
Sim, tudo bem.
Deve funcionar melhor para o público daqui.
A quem dedico?
- Porra! - Merda.
- Porra! - Você está bem?
Jean!
Onde ele foi se meter? Jean!
Porra!
Oi, pessoal. Aqui é o Liam.
Hoje vou ensinar como entrar no sonho de alguém usando o Norio.
É como uma meditação.
Feche seus olhos, relaxe seu corpo,
e concentre-se na pessoa em cujo sonho você está tentando entrar.
Pense em alguém que aceitará sua presença,
ou isso será quase impossível.
Assim que o sonhador for localizado,
o Norio fará o resto.
Queria que isto fosse verdade.
Tradução: Myriam