BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
José!
Beto...
Sees på den andre siden, primo.
Mamma,
gi meg velsignelse for reisen.
Ja, mijo.
Vi drar tilbake på slutten av sesongen og bygger ferdig huset vårt.
José!
La oss dra, mijo.
-Pappa, gråter du? -Nei...
Fikk bare litt rusk i øyet.
Greit.
Visste dere at monarksommerfugler
flyr fra lenger nord enn USA,
og hele veien til Michoacán?
Når våren kommer, drar de tilbake.
Disse små insektene som bare veier ett gram,
foretar en reise på over 3000 km.
Får deg til å tenke.
USA IMMIGRASJON USA TOLL
Titusenvis av disse arbeiderne
blir brakt over grensen fra Mexico hvert år.
De er de veldig gamle og de veldig unge.
Menn og gutter. Kvinner og til og med barn.
Så sendt for å jobbe på store gårder i Imperial Valley,
San Joaquin Valley, Salinas Valley,
Santa Clara Valley.
CALIFORNIA GRENSE
VELKOMMEN TIL UNIKE STOCKTON
Ikke bli for begeistret.
Vi blir ikke her lenge.
Sitt ned alle sammen. Timen begynner.
José. Du er tilbake.
To ganger elleve?
Tjueto.
-To ganger tolv? -Tjuefire.
Hva med to ganger sytten?
Trettifire!
På engelsk, vær så snill.
Trettifire?
Synes dere alle det er så morsomt?
Hvem kan fortelle meg hva sju ganger seksti er?
Nei. La oss si sju ganger sekstitre.
La oss høre, Mr. Hernández.
Fire hundre og førtien.
Beto.
Det er hyggelig å ha deg tilbake også.
Sitt ned.
Hvorfor har du ikke vært på skolen?
Jobb.
Tiden er inne.
La oss dra!
VELKOMMEN TIL CHINO HVOR ALT GROR
Mamma...
Hva er stjernene til?
Det er noe du spør om på skolen.
LISTE OVER AVLINGSOMRÅDER
VELKOMMEN TIL SALINAS
Unnskyld meg!
LÆRINGSGRUPPEN
Ta dette, sønn. Kom igjen.
Jeg er lei av dette!
Jeg er sliten!
Jeg er solbrent! Jeg er full av gjørme!
Og jeg stinker!
Jeg kan ikke fortsette!
Hold kjeft, dumme Beto!
Tror du ikke jeg er sliten?
Eller at moren din ikke er sliten?
Pepito... se på dette rotet.
Hvordan får du det til?
Du sier at du er sliten, men jeg ser deg ikke sliten.
Fordi jeg har en oppskrift, mijo.
Først
må du vite hva du vil.
Så ser du hvor du står.
Hvor mye lenger du må gå.
Tre...
Tenk hvordan du kommer dit.
Den fjerde ingrediensen:
Hvis du ikke vet hvordan, må du lære det.
Den femte og siste:
Når du tror du har klart det,
må du nok prøve enda hardere.
I lekse
skal dere skrive en stil...
"Når jeg blir voksen..."
Jeg vil se dere bruke mange...
-Beto. -...vakre
-og sterke adjektiver, ok? -Beto!
Våkn opp!
"Når jeg blir voksen, hva vil jeg bli?"
Hvordan kan du beskrive hva du vil bli?
TAR DU EN BOK, LEVER DEN TILBAKE
Frøken Young.
Hva er stjernene til?
"Hva er stjernene til?"
Det er et vanskelig spørsmål.
Vet du hva?
Jeg tror du vil bli en av dem
som faktisk kan finne et svar på et slikt spørsmål.
FILLMORE BARNESKOLE
NÅR JEG BLIR VOKSEN
INGREDIENS NR. 1 FINN DITT MÅL
Det er i ferd med å skje! De sa det nettopp på radioen.
Pepito, kom. Hold antennen.
Det har vært en stabil nedtelling. Vi har passert 50 sekunder.
Kraftoverføring fullført.
Bæreraketten bruker nå intern strøm.
Førti sekunder unna Apollo 11-utskytningen.
Alle andretrinnstanker er nå under trykk.
Trettifem sekunder igjen.
Vi er fortsatt i gang med Apollo 11. Tretti sekunder igjen.
Astronauter rapporterer: "Det føles bra." Tjuefem sekunder.
Tjue sekunder.
Femten sekunder.
Intern styring. Tolv, elleve, ti, ni.
Tenningssekvensen starter.
Seks, fem, fire,
tre, to, én, null.
Alle motorene går.
Utskytning! Vi har utskytning, 32 minutter over timen.
Utskytning for Apollo 11.
USA
Fartøyet er løsrevet.
Mottatt. Rotering er startet.
Neil Armstrong rapporterer om roteringsmanøveren
som setter Apollo 11 på rett kurs.
Pluss 30 sekunder.
Rotering fullført, og vinkelen etableres. Én Bravo.
Mamma! La meg være!
-Sett den der borte. -Hjelp oss.
Kom igjen, mija.
Mr. og Mrs. Hernández.
Jeg vil gjerne...
Jeg er litt bekymret for utdanningen til barna deres.
Hun sier at...
Hun sier at dere vil ødelegge deres barns utdanning.
Jeg synes virkelig dere bør revurdere å reise så mye.
Hun sier at
dere er dumme
som reiser så mye med oss.
Fortell henne at vi må dra dit det er arbeid. Vi har ikke noe alternativ.
Jeg forstår.
Kan du spørre faren din...
Hva ville skje om han hadde et tre,
plantet det, vannet det, tok vare på det,
men så gravde det opp og omplantet det hvert år, om og om igjen.
Hvordan ville det treet vokse?
-Hun sier at... -Frøken...
Vi trenger penger.
Til et hus i Michoacán.
Vi må jobbe.
Greit?
Unnskyld meg.
Frøken Young!
Jeg gjorde leksene mine.
NÅR JEG ER VOKSEN ASTRONAUT / MEG
Du er en naturkraft.
Ingenting vil stoppe deg.
Husk det.
Hva skjedde?
Salvador?
De vil ikke betale hele skift. Han sa vi ikke gjorde alle kurvene.
Men vi gjorde det...
Jeg vet det.
Vi har ingen muligheter eller snarveier.
Dere er faktisk veldig heldige.
Dere kan se på fremtiden deres.
Ser dere der borte?
Alt det...
Alt det er fremtiden deres.
Læreren har rett.
Treet ville vokse...
...men ikke vokse seg høyt eller sterkt.
Og det ville nok ikke bære frukt.
Alle sammen, vis meg hendene deres.
Med de hendene
plukker vi maten som folk skal spise,
og det med stolthet.
Forstått?
Kanskje ikke deres fremtid...
Men det vil alltid være fortiden. Ikke sant?
Kom igjen!
Rett dere opp.
Huset i Michoacán kan vente.
Læreren vil bli veldig glad.
VELKOMMEN TIL UNIKE STOCKTON
HEI MAMMA
NASA UTVIKLINGSPROGRAM SØKNAD
INGREDIENS NR. 2 VIT HVOR LANGT UNNA DU ER
Greit, det er alle sammen. La oss begynne.
Vi kan ta kveldskurset i kveld.
Greit. Hvem kan fortelle meg hva dette er?
Bare gjett, noen?
En sirkel?
Nei, din tulling.
Dette er Sovjetunionen.
Hvem kan si hva dette er?
-USA. -USA.
Hvem kan fortelle meg hva dette er?
-En rakett. -Vær mer spesifikk.
-En fiendtlig rakett? -Vær mer spesifikk, Weissberg.
En fiendtlig rakett, midtveis?
Feil.
Dette er et missil med en fart på åtte km/sek.
Det frakter et atomstridshode som kan ødelegge Manhattan.
Hvem er der for å beskytte disse folkene mot et slikt angrep?
-Noen? -Vi.
Hva sa du?
Jeg sa vi.
Hvis noen skulle prøve å angripe oss,
da ville vi... Vi ville beskytte oss selv.
Hvem faen er du?
Jeg er José Hernández, sir. Det er min første dag her.
-Hvilken rolle? -Labingeniør.
Weissberg, gi ham et kontor. Få ham i jobb nå.
Unnskyld meg.
Hei, jeg er José Hernández.
Det er et kontor ovenpå
som trenger nye pærer fordi...
Du er han nye, sant?
-Ja. -Ja, hei.
Lageret er nede til høyre.
Du finner alt du trenger der.
Her er alle nøklene.
På lageret finner du lyspærer,
blekemiddel, mopper, koster, filler, glasspray, alt som er bra.
Og det er et lager
i sjette etasje, rett ved dametoalettet.
Greit, jeg gjør ikke...
Og herretoalettet i tredje etasje trenger toalettpapir.
Når du får tid. Ja, bare hyggelig.
-Vent litt. Hallo, sir. -Den som...
Ja, jeg kommer straks.
Si ifra om du trenger noe annet.
-Greit, velkommen. -Greit.
Så det er Liver... Liver hva?
Nei, det er Lawrence Livermore Labs.
-Hva faen er det? -Et føderalt forskningsanlegg.
Det er som nasjonal sikkerhet.
Og vi jobber med den mest sofistikerte røntgenlaseren i verden.
Det kan potensielt være...
Dette er potensielt det viktigste gjennombruddet
-for ICBM-forsvar på flere tiår. -Ha det.
Så, våpen?
Beto, vi snakket bare om lasere.
Og vi skal sende dem ut i bane og redde millioner av liv,
hvis russerne skulle angripe.
-Hvis russerne skulle angripe. -Ja.
Ja. Det er skikkelig sprøtt.
Du vet at det er ekte, sant?
Nei!
Leser du ikke avisene?
Husker da vi var barn,
på skolen, da de ba oss tegne det vi ville bli
når vi ble voksne?
-Ja. -Jeg husker din.
-Frøken Young, hun hengte den i klassen. -Ja, jeg husker det.
-Jeg ville bli ranchera-sanger. -Ja, men du kan ikke synge.
-Nei. -Eller spille gitar.
-Jeg ser bra ut med en. -Ja, det gjør du.
Denne Liver-greia, den er ikke en astronautjobb,
men du kan fortsatt kaste ting ut i verdensrommet?
Ja.
Skal vi spise litt carnita asada, ta oss noen Cheves
og så skåle for laserne i verdensrommet?
-Greit. -La oss gjøre det.
Hei, Beto! Du glemte noen rader!
-Det gjorde jeg ikke! -Jo.
-Du gjorde det nok. -Nei...
-Gjør deg ferdig! -Jeg gjorde det.
-Jeg må vel gå tilbake. -Ja.
Jeg synes bare det er flott at jeg får være så stolt
og ikke ane hva du snakker om, fetter.
Kommer til å savne deg.
Jeg skal ingen steder. Jeg blir her.
Det er ikke poenget.
Du er på vei ut.
Du skal til et sted med jobb,
en tittel og respekt.
Ingeniør!
Utrolig.
Du, Beto.
Jeg hjelper deg med de siste radene, så tar vi noen chelaer.
Greit. Er du klar for dette?
Ja.
Du trenger ikke skrike, jeg er med fetteren min.
Greit. Skjønner.
Du må kopiere disse.
To kopier av hver side, så arkivere dem i kjelleren.
Det er mange kopier. Det er 1000 kopier.
Jepp.
Tror du det finnes en bedre måte å bruke tiden min på?
Dette er en god måte.
Du har post.
-Det er bortkastet tid. -Akkurat, ja.
KJÆRE SØKER VI BEKLAGER Å INFORMERE
Vil du ha noen enchiladas, mijo?
Nei, mamma.
Kanskje du vil ha dem på jobb i morgen?
Nei, det går bra.
Søsteren din sa at hun har møtt ei fin jente til deg.
Mamma. Herregud.
Vi kommer ikke til å leve evig, vet du.
Hva skal du gjøre da? Bli gammel alene som en slags
gal forsker eller noe?
Ikke i kveld. Jeg er...
Hva?
Ikke i dag, ok? Dagen i dag har vært...
-Hva da? -Den har vært... overveldende, ok?
"Overveldende".
Prøv én dag med den mannen...
Og så kan du si hva som er overveldende!
Du gir ham en belønningsøl!
Gå inn!
Du vil bli forkjølet.
Det skal bli storm.
Jeg vil ikke ødelegge trærne.
Du bruker hele dagen på å kjøre den bilen,
frem og tilbake, ikke sant?
Fra åkrene til hermetikkfabrikken.
Og hva gjør du når du kommer hjem? Du jobber litt mer.
Du kan ta bonden ut av åkeren,
men du kan ikke ta åkeren ut av bonden.
-Hjelp meg med treet. -Nei.
Kom igjen!
Sånn! Er hun ikke skjønn?
Hvordan går det, mijo?
Jeg vet ikke.
Ting kunne vært enklere.
Du vet allerede...
Hardt arbeid
eller ingenting.
Og du kan være stolt av meg.
Jeg er ingeniør. Jeg er ikke en vaktmester eller noe.
Hva om du var det? Hva er galt med å være vaktmester?
Ikke noe, men det er ikke rakettvitenskap.
Prøver du fortsatt å finne ingrediens nummer én, mijo?
Hva er målet ditt?
Du har en lang vei å gå.
Du vet alt din mor og jeg
-gjorde for deg, sant? -Ja.
-Alt vi ga opp... -Jeg vet det.
-Gil, Chava, Lety. -Jeg vet alt.
Jeg vet dere mistet huset i Michoacán for meg.
Må du ta det opp hver gang vi drikker øl?
Det blir bare så tøft.
Så bli sterkere.
Vi ga opp huset. Det var for utdanningen din.
NASA UTVIKLINGSPROGRAM SØKNAD
STILLINGSTITTEL INGENIØR
-Hva er det? -Ingenting.
Mamma vil vite om du vil ha enchiladas i morgen.
Jeg har sagt nei.
Jeg vil ikke bli kjent som "Enchilada-fyren" på jobb.
Så ellers takk.
Greit, jeg skjønner.
-Hva mener du med det? -Ingenting, jeg bare skjønner.
Kan du gå ut, takk?
Vi er i ferd med å detonere en atombombe med en røntgenlaser
og håper at den sender ut stråler i de riktige energinivåene,
akkurat passe lenge, i den nødvendige retningen.
Jeg vil at denne testen skal gå feilfritt.
Bevise at skeptikerne tar feil, og beholde finansieringen vår.
Det er en stor sandwich.
SALG
BRUKTBILER BYTTE
Kom igjen.
-Det er en 30 år gammel bil. -Det er en 20 år gammel bil.
Og det er en Impala.
Tenk på alle eventyrene vi har opplevd i denne bilen.
Jeg tror...
Jeg tror du prøver å glemme hvem du er.
Tror du dette definerer meg?
Den sluker bensin. Den har flere kilometer enn Enterprise.
Jeg vet ikke. Det føles som et svik.
Det gjør meg vondt.
Den er i god stand,
-alt tatt i betraktning. -Riktig.
Gå til sjefen min, se hva hun sier.
Greit.
Du kan gå ut herfra med en god avtale.
Jeg liker det.
Ser bra ut, May.
-Har du tid? -Straks tilbake.
Greit.
Sånn tar de deg.
Du gir opp sjelen din for en bolle med jævla Doritos.
Jeg tror du vil bli veldig fornøyd med denne bilen.
Den har kjørt lite og er sporty.
En god investering på alle måter.
-Ja, la oss gjøre det. -Flott.
Jeg begynner prosessen med en gang.
Sir? Sitt ned, takk.
Greit.
Så jeg deg i åkrene for en stund siden?
Ja. Jeg hjelper faren min noen ganger.
Ja, jeg hjelper faren min også.
Kult.
Her er nøklene dine.
Jeg kjøpte nettopp en ny bil.
Ja, det gjorde du. Gratulerer.
Jeg visste ikke... Jeg er José.
-Jeg er Adela. -Adela.
Hva slags bil kjøpte jeg?
Jeg ble distrahert. Jeg var forvirret.
Vet du ikke hva slags bil du kjøpte?
-Nei... -Vil du se på papirene?
Kanskje en lastebil, for alt jeg vet.
Du gjorde det. Du kjøpte en UPS-bil.
Dørene selges separat.
Jeg vet at dette er upassende, men...
Og du er midt i jobben og alt,
men om du på et tidspunkt...
Det trenger ikke være en...
Det trenger ikke å være som en offisiell eller...
Glem det.
Jeg vil gjerne gå på date med deg
i din støvete, gamle lastebil,
men jeg tror ikke det kommer til å skje.
-Signer her. -Ja. Nei. Ja.
Fordi du må møte faren min først.
Det går fint for meg.
Bra. Da er det på eget ansvar, José.
Beklager for det som kommer til å skje.
-Hva? -Vær så snill, ikke stikk av.
Det er så fint i kveld!
Været er bra.
Mannen min kommer snart. Er du sulten?
Nei. Jeg er glad jeg får... Glad for at jeg får møte alle.
Ja, du har rett. Hold opp, unger!
Så, Pártzcuaro-Hernández eller Uruapan-Hernández?
Fra La Piedad.
-Avokado eller lime? -Avokado.
Koser du deg?
Avokado?
Fetter, da!
Hva har det med noe å gjøre?
Hva dyrker folk i Michoacán?
Mais.
Blålusern.
Mannen min kommer snart.
Det er fordi han hadde en lang vakt i dag.
God kveld!
-Hei, pappa. -Hei, jenta mi.
Pappa, José. José, min far.
-Hei, señor... -Nei.
Ikke reis deg. Jeg ser du har tatt deg til rette.
Sitt ned. Du må være sliten.
Ja.
Jeg antar at
dere ikke har snakket om dine intensjoner med datteren min.
-Pappa! -Kjære!
For... La meg forklare.
Datteren min får ikke lov til å gå ut på dater og den slags.
Pappa...
-Fortalte du ham det? -Selvfølgelig, onkel.
Men hør, hvis du vil besøke henne,
er du alltid velkommen,
men jeg må være til stede.
Så jeg håper at du ikke kommer så tidlig, som i dag.
Herregud!
Ja.
Jeg er så lei for det.
Mente ikke å gi deg den spanske inkvisisjonen.
Nei. Ikke bekymre deg. Det var greit. Det var gøy.
Greit. De er veldig ålreite innerst inne.
Jo da.
Jeg tror du bare skremmer dem.
Skremmer jeg dem?
Var det derfor de svettet?
På grunn av meg?
Jeg trodde det var den sterke sausen.
Nei, jeg tror det var fordi du er ingeniør.
Jeg trodde at nerder ikke skremte noen.
Adela.
Adela!
Jeg kommer!
Beklager, jeg må gå.
Nei. Ikke tenk på det.
Jeg kommer tilbake.
Adela, kom deg inn!
-Jeg må gå. -Ja.
Ja, jeg vet det. Han roper på deg.
Ja.
Beklager.
Nei, det går bra. Og dette var gøy. Dette var veldig gøy.
-Jeg hadde det også gøy. -Ja.
-Jeg må gå. -Jeg vet. Ja, du må gå.
Ja.
Sir.
-Sir? -Ikke nå.
Nei, sir, dette er viktig.
-Jeg kan ha funnet noe. -Ikke nå.
Sir!
Rom 542 må rengjøres.
Når du får mulighet.
ADGANG KUN FOR RØNTGENLASER-PERSONELL
PÅ/AV
Hva faen er det du gjør?
-Hvordan kom du inn? -Jeg har nøkler.
Hvorfor har du nøkler til labben?
Jeg har nøkkel til alle rom i bygningen, sir.
Resepsjonisten tror jeg er vaktmester,
så hun ga meg nøkler og...
Han skal egentlig kopiere, sir.
Så i stedet gjør du... Hva er alt dette?
Jeg ville bare teste noen bekymringer og...
-En bekymring? -Ja, sir.
Kjørt en haug med tester, og tallene her...
Systemet fungerer ved å måle lysstyrken til berylliumdetektoren
når den er opplyst av laseren.
Men disse detektorene blir varmet opp av selve eksplosjonen.
Så det gir deg en høyere frekvens,
som er feil lesning.
Så med mindre de er kalibrert separat, kan man ikke vite
om signalet de produserer,
er forårsaket av laseren eller eksplosjonen.
Sir, jeg...
Om jeg får foreslå noe... Vi kan tilby en skjermingsbeholder
så vi kan isolere laseren
og dermed få en bedre avlesning fra berylliumdetektorene.
Det ville iallfall vært mer konsekvent
fordi det ikke ville reagere med...
Vi vil minimere samspillet med eksplosjonen.
Og ingen har liksom fanget opp dette før?
Det er høyst usannsynlig, sir.
Dere skal bli her
og regne dette ut for meg igjen. Er det klart?
-Sir, jeg vet ikke... -Er det klart, Weissberg?
Ja, sir.
Dere kan sjekke tallene, men de er riktige.
Hei.
Hei. Jeg er ikke han nye fyren.
Jeg er ny, men jeg er ikke vaktmester.
Jeg er en ingeniør.
Ikke at det er noe galt med det. Hei, Steve.
Jeg liker Steve. Han er hyggelig. Han er kul.
-Veldig kul. -Ja. Men han trenger kanskje disse.
Hei, dere,
kan dere ikke bare si det dere har å si? Mannen min kommer snart.
Mamma!
-Moren din er veldig kul. -Ja.
Hun liker deg. Jeg ser det.
-Liker hun nerden? -Ja.
Men du vet, du er en annerledes nerd.
Du slår meg som en...
Jeg vet ikke, ivrig.
-Ivrig? -Ja.
Ja. Jeg er vel ivrig.
Har du en drøm?
Har du et mål?
Et mål?
Ja, faren min sier
at det er bra å fokusere på noe, som et mål.
Jeg vil bli kokk. Det er mitt mål.
Jeg vil drive min egen restaurant.
Jaså?
En autentisk en.
En ekte restaurant med michoacánsk mat.
Ikke et burritosted. Kom.
Jeg ville investert.
Kult.
Så hva er ditt store mål,
drøm, eller noe?
Det er dumt.
-Nei, du kan ikke gjøre det. -Gjøre hva?
-Du kan ikke gjøre det. -Gjøre hva?
Du skulle si noe.
Og jeg fortalte deg min. Jeg var sårbar.
Du vet. Kom igjen, jeg vil bli kjent med deg.
Vær så snill.
Jeg vil bli astronaut.
Herregud. Du mener det.
Greit. Du mener...
-Ja, jeg vet, det er dumt. -Nei.
Nei.
Jeg forventet ikke at du skulle si det. Det er alt.
Greit?
Det er ikke dumt i det hele tatt. Og det er faktisk utrolig.
Og jeg føler meg utrolig lite ambisiøs nå.
-Jeg vil bli kokk. -Nei. En drøm er en drøm.
Ja.
Kom innom sjappa mi for unos tamales på vei tilbake fra Mars.
-Du skal få rabatt. -Det skal jeg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Hva må en nerd gjøre for...
å være alene med deg en dag?
Tja...
Pokker...
NYGIFT
Hei. Julio, nei. Sett det tilbake, takk.
Hopp inn i bilen!
-Julio, sett det tilbake, takk. -De drar uten deg.
José, jeg tuller ikke. Jeg vil ha den rammen hel.
Ikke knus den igjen.
-Fem, fire... -Hva gjør du?
...tre, to.
Kommer du hjem i tide fra jobb?
-Hvordan det? -Jeg har en avtale.
Hvor?
Jeg skal se på en gammel butikk til restauranten.
-En butikk? -Ja.
Nei, unngå den.
Ja. Det kan fungere. Jeg synes den er veldig fin.
Har du valgt et navn ennå?
Ja, det blir nok min mors navn.
Så fint.
Nei, det er en stor meteor!
Den er enorm! Du unngikk den nettopp.
Du unngikk den.
Ikke glem bleier på vei hjem.
-Det skal jeg ikke. -Hva hørte jeg?
Hva hørte jeg nettopp?
-Greit. -Ha det.
Kan noen fortelle meg hva dette er?
Nei, Gutiérrez,
det er ikke en smultring med strøssel.
Det er et objekt som stråles av en rekke røntgenstråler.
Kan noen fortelle meg hva dette er? Noen? Weissberg?
-Det er en firkant. -Det er en firkant.
Har noe til deg. Høyt anriket uran-programmet.
USA kjøper kjernefysiske materialer fra russerne,
bringer dem til USAs kraftverk.
De sender de beste fra alle labbene til Sibir for å overvåke.
Har du en koffert og en fin jakke?
Det har jeg.
En jobb som dette ville se ganske bra ut
i en søknad til romprogrammet.
Hei, beklager at jeg er sen.
Jeg lover å ta deg med til butikken i morgen.
KJÆRE SØKER VI BEKLAGER Å INFORMERE...
Hva er dette?
Si noe.
Jeg skulle fortelle deg det.
Greit. Bra. For jeg vil høre det rett ut.
Du søkte faktisk seks ganger
-til romprogrammet... -Ja.
Og du trodde aldri jeg ville vite det.
Jeg ville bare gjøre et forsøk.
Et forsøk? Nei, José, dette er...
Faktisk er dette én, to, tre, fire, fem.
Dette er seks forsøk på seks år.
Nei, det er en dum drøm. Det er bare...
-Er det en dum drøm? -Ja, jeg mener...
Vet du hva jeg synes er en dum drøm?
Hva da?
Drømmen om å stole på partneren din. Hvorfor sa du ingenting?
Fordi det aldri vil skje.
Det er ikke et svar.
Hvorfor vil du ikke dele med kona di
at du vil dra ut til verdensrommet?
Jeg har fortalt deg det.
Nei, du sa det på en date for flere år siden,
og jeg trodde du tullet. Jeg lo.
Adela, jeg ble avvist seks ganger.
-Hva om ikke? -Men jeg ble det,
og jeg skulle si det.
Greit. Du skulle si det.
Når? Skulle du ringe fra verdensrommet?
Hvorfor er du ikke stolt?
Skal jeg være stolt av deg?
Restauranten er en stor greie for meg.
Og du bryr deg ikke.
Men jeg skal være stolt av deg?
Hvor er bleiene?
Du vet at de legger bleiene ved ølet
fordi det er deppa fedre
som kommer midt på natten og kjøper dem.
Dumt.
Hun er så fiksert på denne restauranten,
og hun gikk for langt.
Det er bare søknader.
Kanskje hun bare vil være oppdatert.
Du har en vakker familie som er glad i deg, og som tåler dritten din.
Hva mer vil du ha?
Du klarte det.
Ikke fordi du droppet en Impala.
Impalaen igjen?
Hva er greia med verdensrommet?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg bare vil holde hendene fra bakken.
Si meg noe.
Hvem er bedre egnet enn en immigrant?
En som vet
hvordan det er å gå inn i det ukjente.
Hvem andre er bedre egnet
til å våge å forlate denne planeten?
Vær takknemlig.
Dra hjem.
Adelita. Jeg beklager, ok?
Hvor stor er denne... romideen?
Den er dum.
José.
Hvor stor er den?
Jeg tenker på det hver dag, hver time.
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Jeg nekter å være den uvitende,
permanent irriterte, sutrende kona,
-så ikke tving meg til det. -Greit.
Jeg tar deg på alvor.
Du er ingeniør.
En god en. Du gjør store ting på Livermore.
Og jeg er kjempestolt av deg.
Jeg synes ikke det er dumt å søke NASA.
Jeg stiller deg et spørsmål,
og jeg vil at du skal være ærlig.
Greit.
De som har kommet inn på programmet de siste seks årene,
hva har de som du ikke har?
De er stort sett hvite,
de har ferdigheter som jeg ikke har.
Men det krever penger å trene til de ferdighetene.
Glem det. Vi har sparepenger.
Hva har de som du ikke har?
Det siste partiet med kandidater ble valgt blant 12 962 søkere.
Noen er fra militæret, noen har doktorgrad.
Det er forskere, ingeniører, og det er noen lærere.
Og det er piloter. Mange piloter.
Veldig gode også.
Penger!
Greit. La oss gjøre dette.
Dette er opp. Dette er ned.
Og de har suksess i idrett på hobbybasis.
Som løping, svømming, triatlon, tennis, vektløfting.
Noen av dem er rett og slett idrettsutøvere.
En av gutta er en dyphavsdykker som har gjort mer enn 700 dykk.
Så dykking er nøkkelen.
USA POST
KJÆRE SØKER
BEKLAGER Å INFORMERE OM AT DU IKKE BLE VALGT...
Midtlivskrise.
Og den andre ferdigheten er at de snakker kinesisk, fransk, tysk.
-Men selvfølgelig, den viktigste... -De er hvite.
Nei.
Angående det russiske programmet.
Nei. De snakker russisk.
Jeg føler meg som en drivende zeppeliner. Julio.
Nei...
Ikke le av meg.
Karina.
KJÆRE SØKER VI BEKLAGER Å INFORMERE... IKKE VALGT
HØYT KVALIFISERT...
Beklager å informere at
du ble ikke valgt til...
INGENIØR
NASA
Julio. Frokost.
Hvor er pappa?
Greit.
Hvor er pappa?
Ta til høyre til kurs tre-en-null, og gå ned til 5000 fot.
Det har tatt dem år å komme dit de er,
og de kan være gode på alle de tingene,
men det er ingen garanti.
Vi er fortsatt på bakken, sant?
Du kommer opp når du er klar.
Så jeg kan bli god, bli bedre,
og så bli enda bedre.
Og likevel... bli avvist.
Jeg synes du burde gjøre det.
Men hva vil skje med restauranten?
Sier du det på spansk for å gjøre det enklere?
Virker det?
Nei.
Men vi vil bruke hver eneste krone.
Vi vokste opp med å se folket vårt gjøre oppofrelser.
Nå er det vår tur.
Jeg kommer, vennen.
Du vet at du må reise til Russland.
Det er kaldt.
INGREDIENS NR. 3 LAG ET MÅLKART
Flyvning 317 til Moskva, forbered kabinen for avgang.
Vi har 237 innkommende. Vi vil fortsette flyvningsprotokollen og programmet.
Vent på klarering fra landingskoordinatoren.
I forbindelse med starten på programmet for åpenhet om anriket uran
ønsker vi den amerikanske frivillige, José Hernández, velkommen.
Han skal bo hos oss de neste seks månedene.
Hei, jeg beklager. Jeg føler jeg burde vært der.
-Dette suger. -Jeg vet det.
Men vi visste at dette ville suge.
Det er bare... Jeg føler...
José, det gikk fort.
Jeg begynte å få rier og ringte mamma.
Kom så vidt til sykehuset.
Jeg skulle ha kjørt deg til sykehuset.
Babyer kommer når de kommer. Sånn er det.
Ja.
Har barna det bra?
De har det bra. Mamma tok hånd om dem.
De terroriserer nok faren din.
Ja. Det håper jeg.
Hvordan er det i Sibir?
Hva sier du?
Bare hei, hvordan har du det.
Hva, er det ham?
Ja.
Kan du gi ham telefonen?
Vent litt.
Vil du snakke med faren din?
-Er han på telefonen? -Ja.
Kom igjen.
Hei, Antonio.
Hvordan går det?
Passer du på moren din, canijo?
Du må passe på henne, ok? Hun er tøff.
Hun er en tøff en, men det er derfor vi må beskytte henne.
Hun ofrer mye for oss.
Jeg elsker henne høyt.
Og jeg er glad i deg også, ok?
Jeg har tenkt...
Ja?
Jeg synes ikke du skal poste denne søknaden.
Mr. Sturckow?
-Sturckow. -Sturckow, Mr. Sturckow.
-Ja. -José Hernández.
José Hernández.
Ja, sir.
Hva gjør du her?
Jeg bestemte meg for å levere søknaden min personlig i år.
-Hvor fløy du inn fra? -Stockton i California, sir.
Du kunne ha postet den.
Ja. Jeg kunne det.
Men jeg ville møte deg og gi den til deg personlig.
Greit, Hernández,
dette blir ditt ellevte forsøk.
Og jeg setter pris på din utholdenhet,
og jeg takker for at du kom hit,
men du kunne ha spart flybilletten...
Får jeg si noe?
Dette er min sterkeste søknad til nå.
Og dette er mitt 12. forsøk, ikke mitt 11.
Greit. La oss få høre.
-Unnskyld? -Hva er forandret?
Hva er annerledes nå?
I løpet av de siste ti årene
har jeg tatt hver akademiske, profesjonelle og personlige
-avgjørelse med tanke på romprogrammet. -Ja da.
Jeg har mastergrad i elektroteknikk.
Jeg er pilot med over 800 timer bak spakene.
Jeg har dykkersertifikat.
Jeg løp nettopp San Francisco maraton.
-Vel... -Og jeg snakker russisk.
Jeg meldte meg faktisk frivillig til å reise til Sibir
som en del av energidepartementets åpenhetsprogram.
Jeg er faren til...
...fem perfekte barn,
og mannen til den mest utrolige konen,
som truet med å forlate meg om jeg ikke dro hit i dag.
Jeg har søkt 12 ganger, og ja, sir,
jeg har vært på nippet til å gi opp etter hver avvisning,
men vet du hva, her er jeg.
Så du kan avvise meg igjen, men jeg står her igjen om et år.
Greit, Mr. Hernández.
-Takk, sir. -Ha en trygg reise.
Ingen juksing!
Hva vet du om sommerfugler?
Visste du at de bare veier ett gram?
-Visste du ikke det? -Nei.
Naturen er et under.
Ta med tallerkenene, mija.
Vær så snill. Og serviettene også.
Slik overlever de.
Så vi er alle sommerfugler.
Vi er ikke gresshopper.
Beto! Datteren din er her. Språkbruk.
Hei, Karina.
Hei. Jeg tar det. Takk. Ha en fin dag.
GRATULERER MED DAGEN, JULIO
José!
Jeg kom inn.
Nei.
Jeg kom inn.
-Jeg vil savne deg. -Du kan.
Kan ikke godta det.
-Jeg vet du vil. -Kan ikke.
Bare ta den. Det er en gave.
-Bare ta den. -Jeg kan ikke.
Nei. Greit. Her.
Jeg kan ikke.
-Bare ta den. -Jeg kan ikke.
-Bare ta den. -Nei. Jeg kan ikke.
-Greit. Hei! -Jeg kan ikke. Stopp.
Greit, kos deg.
Hei, fetter.
Er du sikker?
Ja.
Gå. Vi sees senere.
FLYTTING OG OPPBEVARING
Greit.
Dere bør vite at programmet
blir belastende for familiene deres.
De vil måtte ofre mye mer på deres vegne
enn dere eller de kan forestille seg.
Det er også viktig at dere forstår at dette ikke garanterer
at dere blir valgt til et romoppdrag.
Det er fortsatt usikkert.
Og de fleste kandidater fullfører ikke opplæringen.
Du må gi oss tips, prima.
Ja da.
Men ikke glem
at dere har blitt valgt ut blant titusenvis.
Hvis vi vil ha deg her,
er det fordi du er en av de svært få, svært dyktige,
ekstraordinære menneskene på denne planeten
som vi anser i stand til å fly en rakett ut i verdensrommet.
I dag er den første dagen på en lang reise.
Den vil forandre deg mer enn du trodde.
Forandre deg for alltid.
Men det blir ikke lett.
Du vil presse deg selv utover egne grenser,
du vil jobbe i team, og du vil slite alene.
Og på hver side av deg er dine nye brødre og søstre.
Velkommen.
KC? Har du noe å si?
Hei, folkens. Jeg er Kalpana Chawla, men noen kaller meg KC.
Jeg har vært her en stund.
Jeg har vært oppe i verdensrommet én gang før,
og jeg har ansvaret for prøvetreningen.
Treningen handler om å bygge muskelminne.
Det gjelder å utsette kroppen for forhold
lik dem du finner i verdensrommet.
Så fort motorene stopper
og du kommer til null tyngdekraft, vil du føle deg desorientert.
Du vil faktisk føle at du faller.
Alt vil være stille.
Det handler om kropp og sinn.
Det vi prøver å oppnå her, er farlig.
Å ha et klart sinn under et nødstilfelle er avgjørende.
Sikkerhetsdykkerne hjelper til hvis det trengs.
Ikke kjemp imot drakten, Hernández.
Få ham ut.
Vi har deg. Her borte.
-Rolig, Hernández. -Jeg har deg. Går det bra?
Går det bra med deg?
Det høres forferdelig ut.
Ja. Det var forferdelig.
Julito trenger hjelp fra deg med naturfagsprosjektet sitt.
Greit.
Jeg bare informerer deg.
Greit.
Og jeg beklager, men jeg tror jeg kommer sent hjem igjen. Opplæring.
Greit.
Kom rørleggeren i dag?
Pappa?
Hei, mijo. Du burde sove nå.
Kan jeg vise deg min jord?
Din jord?
Naturfagsprosjektet ditt.
Fungerer det ikke?
Jo.
Jeg brukte en 13 watts lyspære som jeg koblet bakfra.
Mamma hjalp til.
Hun er en veldig god kokk, men ikke en særlig god elektriker.
Hun prøvde i hvert fall.
Vakkert.
Ser du? Vi er her.
Riktig. Vi er der.
Ok, legg deg og sov igjen.
Beklager at jeg ikke hjelper deg.
Det går bra.
Du, pappa...
Ja?
Hvorfor vil du reise til rommet?
Jeg vet ikke. Legg deg.
Er alt i orden?
Jeg vet at dette er vanskelig for alle.
Jeg sliter meg ut, kroppen verker, får ikke sove.
Jeg vet at jeg kan klare dette. Jeg må være på mitt beste.
Meg, meg, meg...
Hører du deg selv?
-Alt handler alltid om... -Hva? Om meg?
Hør...
Vi ser deg så å si aldri.
Jeg er lei for det.
Hallo? Vent, hva?
Han skulle akkurat hjem fra et sent skift.
Det var en ulykke.
Feil sted, feil tid.
Det var ikke en ulykke. Det var en skuddveksling.
Det er for mange ulykker her.
Når skal du til rommet?
Han sa alltid at han var sikker på at du skulle reise.
Han visste du syntes det var leit han ikke hadde skole
eller gjorde noe stort som deg.
Nei, det er ikke sant.
Ikke ha dårlig samvittighet.
Men nå må du hedre ham og komme deg til verdensrommet.
Det høres ut som noe Beto ville sagt.
Jeg var glad i faren din.
Hva skal vi gjøre med deg, Hernández?
-Vil du ha den blå drakten eller ikke? -Ja, sir.
Vet du hvor vi er?
Vi er 56 km nord for Houston, på 23 000 fots høyde.
På kurs to-komma-null, bortsett fra at opp er ned og ned er opp nå.
Bra. Vis meg nå hvordan jeg lander denne tingen.
Ja, sir. Klarert Richmond via vektorer til Houston.
Fly i retning rullebanen, ned 6000 fot,
mot én-to-null-komma-ni. Takk.
Slipp mikrofonen, Hernández. Den er fortsatt på.
Slipp mikrofonen, Hernández.
-Den sitter fast. -Hva mener du?
Det kan ikke... Slipp. Du forstyrrer tårnet.
Jeg prøver, sir.
NASA 959, bryt linjen nå.
-Kan ikke! Knappen sitter fast! -Slipp mikrofonen.
Jeg prøver, sir!
NASA 959, du har trafikk på høyre side.
Til høyre, klokken tre!
Trafikk, nå!
Hei, sir. Jeg er lei for... Det skal ikke skje igjen, sir.
Det vil det ikke.
Vi er ikke på flyskolen lenger, Hernández.
Du er langt bak resten av flokken.
Kom deg à jour eller trekk deg.
Hvordan går det?
Jeg ville løyet om jeg sa at jeg visste det.
Det var bra du innrømmet feilen din.
Det er verdsatt hos NASA.
Er det verdt det?
Du vet... Alt sammen.
Ja.
Ja?
Alt ser så vakkert ut der oppe.
Det er som om hele stedet er hellig.
Atmosfæren ser ut som bånd i forskjellige farger som omslutter jorden.
Og det ser så skjørt ut.
En så liten planet med så mye som skjer.
Vi tror vi kontrollerer alt.
Våre liv, våre drømmer.
Vi blir utslitte, vi ofrer,
vi tror det handler om å ville det nok.
Men livet er mystisk.
Men her er saken.
Når den tenningssekvensen starter, har vi bare hverandre.
Det betyr noe.
Det du lærte i dag, betyr noe.
Jeg skal opp igjen.
Du ser på oppdragsspesialisten for den kommende STS-107-flyvningen.
-Gratulerer. -Takk.
Vet du hvor viktig det er
at noen som du eller jeg blir med på turen?
Jeg måtte også jobbe hardt.
Utholdenhet er en superkraft.
Du kommer til å bli nedsenket opp-ned uten oksygen.
Ikke bli desorientert, og husk å jobbe som et team.
INGREDIENS NR. 4 HVIS DU IKKE VET HVORDAN, LÆR
Helo Dunker nede.
Tenk deg å gå gjennom huset ditt, men alt er på hodet.
Ha på deg selen til du når bunnen.
Sikkerhetsdykkerne er kun der som en forholdsregel.
Jeg forventer at du og lagkameratene dine kommer trygt ut uten deres hjelp.
Dere må komme ut som et lag for å få treningen godkjent.
Nei, vent litt.
Hjelp fra dykkerne vil få deg diskvalifisert.
La oss få dem ut. Dra dem.
Sir?
Ikke ennå.
Kom igjen.
Greit. Går det bra med alle?
Vi prøver igjen neste uke.
Neste gang med øyebind.
Bra jobbet.
LEDIG BUTIKKLOKALE TIL LEIE
Veldig bra.
TIERRA LUNA AUTENTISK MEKSIKANSK MAT MEKSIKANSK RESTAURANT
Vær så god.
Én, David Brown, oppdragsspesialist to, Kalpana Chawla...
José, når blir det deg?
Så snart jeg er ferdig med å hakke de løkene.
ROMFERGENS BANE
Snakker om noe som beveger seg med en hastighet på 25 mach.
Tjuefem ganger lydens hastighet.
-Jeg ser ingenting, pappa. -Kom hit.
Fortsett å se. Du vil få øye på det.
Fartøyet har ikke hatt kommunikasjon nå,
-de siste 12 minuttene... -Ok.
Sju personer er om bord.
Columbia til Houston, UHF-sjekk.
Vent, la oss høre på James Hartsfield.
Flykontrollører står på vent
for å få kommunisert med fartøyet.
Tydeligvis noen urovekkende nyheter her om romfergen Columbia.
Vi har ikke hørt fra den ennå. Akkurat nå...
Flygeleder, LeRoy Cain, instruerer nå kontrollører
til å få ut sine beredskapsprosedyrer og begynne å følge dem.
Og vi har et bilde av at den passerer over Dallas i Texas,
at romfergen trenger inn i jordens...
Jeg må gå.
Men jeg vil se landingen.
Det kommer ikke til å bli... en landing.
Her. Hold TV-ene avslått.
Det tjenestemennene forteller oss, bekrefter det vi har sett.
Det ser ut til at fartøyet er "borte".
Det er Michael Barne.
Romfergen var omtrent 200 000 fot midt over Texas da den ble oppløst.
Vrakrestene vil trolig være
spredt utover et større område,
og vi advarer dere som lytter til oss...
Etter en svært grundig undersøkelse
har vi konkludert med at under oppskytingen av STS-107
knakk et stykke skumisolasjon av den eksterne tanken
og traff venstre vinge på romskipet.
Da Columbia kom inn i atmosfæren igjen,
tillot skaden varme gasser å trenge gjennom varmeskjoldet
og ødelegge den indre vingestrukturen.
Dette førte til at romfartøyet ble ustabilt
og gikk i oppløsning.
Ikke overraskende vil disse resultatene medføre ekstra gransking fra D.C.
Hvis romfart ikke kan være trygt, burde vi ikke gjøre det.
Tror du alt det betyr at jeg burde slutte?
Kalpana sa at livet var mystisk.
Jeg skjønte bare ikke hva hun sa da.
Men nå...
God natt.
-God natt. -God natt, mija.
INGREDIENS NR. 5
NÅR DU TROR DU HAR KLART DET, DA MÅ DU NOK JOBBE HARDERE
Houston, ISS i sikte.
Mottatt. Kommer fort inn fra her vi er.
Starter dokkingprotokoller.
Bekreft...
José, du kommer for fort inn.
Reduser hastigheten eller avbryt dokkingen.
Nei, Houston. Ingen grunn til å avbryte.
Valgfri overstyring. Fortsett til...
José, farten din.
Jeg klarer det, Houston. Stol på at jeg klarer det.
Houston, vi er forankret og låst. Takk for tålmodigheten.
Bra jobbet, Hernández.
Takk, sir.
Hør, folk nede på utvelgelseskontoret
vil snakke med deg.
Hvorfor det?
-Hernández. -Ja, sir.
Kom inn.
Mr. Hernández, jeg tror ikke vi har møttes.
Jeg er besetningsleder Anderson.
Du er her i dag fordi NASA mot våre forventninger
har godkjent en ny fartøysoppskytning,
og vi vil komme i gang før Washington ombestemmer seg.
Vi forstår at Columbia-besetningen var vennene dine.
Så vi må vite: Vil du kunne gjøre oppgaven?
Hernández, vi må høre det tydelig.
Beklager...
Du får tittelen oppdragsspesialist nummer to.
Du vil sitte foran mellom meg og piloten.
Er det greit for deg?
Jeg har ventet i nesten 30 år, så...
Det er min ære å presentere
romfergebesetningen til oppdraget Discovery.
-Hei, Chava, flytt antennen. -Ja, pappa.
Ett spørsmål om gangen.
-Mr. Hernández. -Ja?
Er det sant at du vokste opp som immigrant og gårdsarbeider i California?
Ja. Foreldrene mine kom til dette landet på jakt etter et bedre liv.
Og vi plukket... Altså, vi plukket maten din.
Tror du de lar ham ta med seg enchiladaer til verdensrommet?
Det er en spøk.
Fetteren min, Beto...
Måtte han hvile i fred.
...sa en gang til meg:
"Hvem er bedre egnet til å forlate denne planeten
"og gå inn i det ukjente enn en immigrant som jobber på gård?"
Tuller du med meg? Er dette en vits?
Hva tror du?
Bør vi gjøre dette?
Jeg kan trekke meg. Jeg sa til dem at jeg skulle spørre kona.
Hva? Herregud.
Hva tror du?
Jeg sa til dem at jeg skulle spørre kona mi først, ok?
Hva er i veien?
Oppvaskarbeideren har ikke kommet ennå.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg synes ringen din burde være med meg.
Den bør være med min.
Jeg synes de burde være sammen.
Hvis du mister denne ringen, dreper jeg deg.
Ikke smil.
Ikke le. Jeg mener det. Jeg vil kvele deg med hendene mine.
Jeg tror deg.
Greit.
Dere vet at reisen for monarksommerfuglen
er så lang at det tar generasjoner å komme dit.
Vet dere hvor det er fra?
-Du gråter vel ikke, pappa? -Nei da.
Fikk bare litt rusk i øyet.
Du ser så kjekk ut.
-Du ser vakker ut. -Takk.
Hvordan føler du deg?
Har det bra.
-Ja? -Ja.
Dine foreldre har en overraskelse.
-Å? -Ja.
Hei sann, unge mann.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
"Fint å se deg, frøken Young."
Jeg har ventet på dette øyeblikket i mer enn 30 år,
og jeg har bevis.
Tusen takk.
Du forandret livet mitt.
Her ser vi kommandør Rick Sturckow, veteran fra tre romflyvninger.
Piloten, Kevin Ford, skal på sin første romferd
og gir tommelen opp. Der er Nicole Stott, oppdragsspesialisten,
og José Hernández, oppdragsspesialist nummer to,
som gjør sin første romferd.
Han skal også være ferdmekaniker på flydekket,
assistere kommandøren og piloten.
Besetningen har fått en orientering om værforholdene her på Kennedy
og alle beredskapslandingssteder rundt om i verden.
Været kommer til å være en faktor for oss i kveld
mens vi fortsetter å overvåke dannelsen av stormceller i området.
Dette er fartøyoppskytningskontrollen. Fase to-lynalarmen er over,
og inspeksjonsteamet på utskytningsrampens overflate
fullfører sin inspeksjon av fartøyet,
den utvendige tanken og rampens overflater.
Frøken Young, vil du ha en tequila?
Nei takk.
En værmelding fra Spaceflight Meteorology hindrer igangsetting
av returen...
De følger bare protokollen.
-Jeg vet det, men... -Men hva?
Jeg vet det.
Vel...
Hva gjør du akkurat nå?
Jeg ser på et foto av Salma Hayek.
Hva?
Ja, altså...
Gutta sendte det under døren og forfalsket signaturen hennes.
Og det står:
"Takk for at du dro til verdensrommet, min helt."
Og så står det: "PS:
"Hvis det ikke funker mellom deg og Adela, ring meg."
Tror du hun ville ønske å møte en astronaut?
Hun ville vært heldig.
Hør på meg,
dra...
...og kom trygt tilbake til Salma.
Vær så snill.
Skal bli.
Greit.
Du, Adelita?
-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Hva som helst, vennen.
Kan du si til faren min at jeg beklager at han mistet huset i Michoacán?
Dette er fremtiden din.
Du har hatt kjærlighet, du har hatt sjanser.
Folk har trodd på deg.
Hei, pappa...
Hvorfor vil du til rommet?
Hva har de som du ikke har?
Mr. Hernández, vi er klare for deg.
Oppskytningskontrollen,
ved to timer, 57 minutter og 30 sekunder til oppskytning.
Og her kommer de, nede i gangen.
Et vink til kameraet. Store smil om munnene deres.
I kveld kan være kvelden.
Det er omtrent en 25-minutters kjøretur fra bakkekontroll
til oppskytningsrampen 39-A.
Dette er oppskytningskontrollen.
Romfergen Discoverys kommandør, Rick Sturckow, pilot, Kevin Ford,
og oppdragsspesialist to og ferdmekaniker, José Hernández,
er i ferd med å motta en værbrifing
fra kontrollen i Houston.
Vi forventer at været
som for øyeblikket påvirker oppskytningsrampen
og Kennedy Space Center-området
ikke vil påvirke besetningens tidsplan i kveld.
Hva er galt?
Greit. Lykke til og god tur.
Takk, Walter.
Reduserer startrakettene til 70 %.
Hovedtenningssystemet er slått av.
Ytre tankdør holdes lukket.
Hjelpemotorene har blitt slått av.
Forbered CAPCOM på full gass.
Forbered slipp av raketter.
Tjuesju sekunder til oppskytning.
Discoverys innebygde datamaskiner har kontroll
over fartøyets viktige funksjoner.
-Atten sekunder til oppskytning. -Femten.
Vi har klarsignal for å starte hovedmotoren.
Hovedmotoren er startet.
Fem, fire, tre, to, én, null.
Drivstoffrakettenning
og oppskytning av romfergen Discovery.
Og romfergen har forlatt tårnet.
Josés oppdrag STS 128 ble værende
på Den internasjonale romstasjonen i 13 dager.
Han spiste taco og hørte på José Alfredo Jimenez' "El Hijo del Pueblo".
José er første immigrant-gårdsarbeider som reiste til verdensrommet.
Discovery, hjul stoppet.
Mottatt, hjul stoppet. Velkommen hjem, Discovery.
Gratulerer med et ekstremt vellykket oppdrag,
og forbedringen av vitenskapen på Den internasjonale romstasjonen.
Han plukker fortsatt druer med faren sin. Men nå eier de vingården.
De lager og selger sin egen vin, Tierra Luna Cellars.
Adela og José bygger hus og planlegger å pensjonere seg der.
HEI MAMMA
Tekst: Lars Fiva
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg