1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,636
Barbie H Δύναμη της Γοργόνας

4
00:00:44,711 --> 00:00:47,338
Αγαπημένοι μου συμπολίτες της Πασίφικα,

5
00:00:48,339 --> 00:00:52,385
η τελετή του Φεγγαριού της Γοργόνας
ποτέ μέχρι τώρα

6
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
δεν ήταν τόσο κρίσιμη
για το μέλλον του κόσμου μας.

7
00:00:57,140 --> 00:01:01,186
Το Χρυσό Μαργαριτάρι διάλεξε οκτώ άτομα

8
00:01:01,269 --> 00:01:03,938
για να αναδειχθεί ο Φύλακας της Δύναμης,

9
00:01:04,022 --> 00:01:07,942
που θα εγγυηθεί
την ασφάλεια του πολιτισμού μας

10
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
για τα επόμενα 100 χρόνια.

11
00:01:11,154 --> 00:01:18,036
Αν το Χρυσό Μαργαριτάρι στρέψει
τις ακτίνες του πάνω σας, πλησιάστε.

12
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
Εντάξει.

13
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Τι έγινε; Ποιος λείπει;

14
00:01:50,568 --> 00:01:52,362
Πού είναι οι άλλοι δύο;

15
00:01:52,445 --> 00:01:54,697
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.

16
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
Πού είναι οι άλλες δύο γοργόνες;

17
00:02:04,749 --> 00:02:07,168
Θα τα ζήσουμε όλα

18
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
Θα 'ναι η μέρα μοναδική

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Θα τα ζήσουμε όλα

20
00:02:16,427 --> 00:02:18,721
Μας ανήκει η ζωή

21
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
Θα τα ζήσουμε όλα

22
00:02:21,975 --> 00:02:26,020
Θα με δουν να ζω τη ζωή
Πετάω ψηλά και θα φτάσω εκεί

23
00:02:26,104 --> 00:02:29,899
Πέτα κάθε ενέργεια κακή
Έλα εδώ στη δικιά μου γιορτή

24
00:02:29,983 --> 00:02:33,486
Μην ντραπείς και ζήσ' το απλά
Θα ζητώ πάντα πιο πολλά

25
00:02:33,570 --> 00:02:35,780
Γιατί κατ' αρχάς νιώθω υπέροχα

26
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
Σωστό δεκάρι, μια χαρά

27
00:02:37,615 --> 00:02:41,494
Μη σκας και μη διστάζεις
Ζήσε κάθε στιγμή

28
00:02:41,578 --> 00:02:44,956
Γλυκιά αίσθηση πάντα μες στην ψυχή

29
00:02:45,039 --> 00:02:46,624
Θα τα ζήσουμε όλα

30
00:02:48,710 --> 00:02:51,462
Θα 'ναι η μέρα μοναδική

31
00:02:52,714 --> 00:02:54,591
Θα τα ζήσουμε όλα

32
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
Μας ανήκει η ζωή

33
00:03:00,388 --> 00:03:02,891
Θα 'ναι η μέρα μοναδική

34
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
Θα τα ζήσουμε όλα

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,773
Μας ανήκει η ζωή

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,242
Σκίπερ!

37
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Ήρθαμε για να μαζέψουμε σκουπίδια,
όχι φύκια.

38
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Έκανα λάθος.

39
00:03:26,205 --> 00:03:28,583
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σας.

40
00:03:28,666 --> 00:03:32,003
Μου θυμίζει ότι είναι υπέροχο
να είσαι μοναχοπαίδι.

41
00:03:32,086 --> 00:03:36,424
Λέγεσαι Ρόμπερτς…
Μπάρμπι Μπρούκλιν Ρόμπερτς.

42
00:03:36,507 --> 00:03:38,801
Αυτό μάς κάνει αδελφές.

43
00:03:39,302 --> 00:03:43,848
Όχι ακριβώς, αλλά οπωσδήποτε κουλ,
Μπάρμπι Μαλιμπού Ρόμπερτς.

44
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
Βρήκα ένα!

45
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
Εγώ γέμισα ένα τσουβάλι.

46
00:03:52,357 --> 00:03:53,983
Αυτό είναι υπέροχο, Τσέλσι.

47
00:03:57,153 --> 00:04:01,824
Είναι πολύ σημαντική δουλειά.
Θα έλεγα συγκλονιστική.

48
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Και το παραμικρό βοηθάει.

49
00:04:04,911 --> 00:04:08,873
Θα ήταν ωραίο να μπορούσαμε
να κάνουμε μια απλή κίνηση και πουφ!

50
00:04:10,583 --> 00:04:12,794
Κρίμα που η μαγεία δεν είναι αληθινή.

51
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
-Μπάρμπι;
-Ποια εννοείς, Στέισι;

52
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Την αδελφή μου. Η τσάντα σου λάμπει.

53
00:04:31,562 --> 00:04:35,775
Θα σου εξηγήσω. Κάπως. Είναι δώρο.

54
00:04:36,359 --> 00:04:38,069
Από μια γοργόνα…

55
00:04:39,070 --> 00:04:39,988
Δηλαδή…

56
00:04:40,071 --> 00:04:44,242
Μια γοργόνα;
Ξέρεις ότι αυτό ακούγεται τρελό, έτσι;

57
00:04:44,325 --> 00:04:48,413
-Ίσως γι' αυτό δεν σ' το είπα.
-Είναι πέρα για πέρα αλήθεια.

58
00:04:48,496 --> 00:04:50,415
Τη συναντήσαμε στις διακοπές.

59
00:04:50,498 --> 00:04:53,126
Ήθελε βοήθεια
για να σώσει μερικά δελφίνια.

60
00:04:53,209 --> 00:04:58,631
Τότε μπλέξαμε με την τρελή επιστήμονα που
την έλεγαν Μάρλο… Τέλος πάντων, πέρασε.

61
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
Και το κολιέ που λάμπει;

62
00:05:01,634 --> 00:05:05,096
Η γοργόνα, η Άιλα,
μου το έδωσε για να με ευχαριστήσει

63
00:05:05,179 --> 00:05:08,641
και για να με ειδοποιήσει αν χρειαστεί
ξανά τη βοήθειά μου.

64
00:05:09,976 --> 00:05:13,730
Μάλλον χρειάζεται ξανά τη βοήθειά σου.
Γεια σου, μικρούλα.

65
00:05:14,731 --> 00:05:19,986
Γλυκούλι! Γιατί καθόμαστε;
Πρέπει να πάμε να βοηθήσουμε την Άιλα.

66
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
Θέλεις να έρθεις κι εσύ;

67
00:05:22,071 --> 00:05:27,118
Είμαι εφτά χρονών κι έχω εμμονή
με τις γοργόνες. Το ρωτάς;

68
00:05:27,201 --> 00:05:30,455
Θέλω να γίνω γοργόνα.
Θα μεταμορφωθούμε σε γοργόνες;

69
00:05:30,538 --> 00:05:32,081
Πόσο κουλ θα είναι;

70
00:05:32,165 --> 00:05:34,542
Υποσχέθηκες ότι θα είμαστε μαζί.

71
00:05:34,625 --> 00:05:38,296
Δεν νομίζω ότι θα χαρούν αν μπει
ένας ωκεανός ανάμεσά μας.

72
00:05:39,964 --> 00:05:43,009
Κερδίσατε. Πάμε όλες να δούμε την Άιλα.

73
00:05:45,136 --> 00:05:49,891
Ένα λεπτό. Είστε όλες μέσα;
Μήπως δεν καταλαβαίνω κάτι;

74
00:05:49,974 --> 00:05:54,687
Ξέρω ότι είναι περίεργο και τρελό
και ότι φαίνεται αδύνατο.

75
00:05:55,354 --> 00:06:00,193
Αλλά για να καταφέρεις το αδύνατο,
πρέπει να κάνεις ένα μεγάλο βήμα.

76
00:06:03,988 --> 00:06:05,239
Τι λες κι εσύ;

77
00:06:06,824 --> 00:06:09,077
Δεν έχω ξαναδεί πουλάκι σαν εσένα.

78
00:06:10,369 --> 00:06:12,038
Θα το θεωρήσω σημάδι.

79
00:06:16,084 --> 00:06:18,753
-Μέσα.
-Ωραία!

80
00:06:18,836 --> 00:06:21,047
Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα;

81
00:06:31,849 --> 00:06:34,393
Ένα, δύο τρία!

82
00:06:50,409 --> 00:06:52,203
Φανταστικό!

83
00:06:59,168 --> 00:07:00,211
Υπέροχο.

84
00:07:00,294 --> 00:07:01,420
Ναι!

85
00:07:05,883 --> 00:07:07,260
Δεν είναι καταπληκτικό;

86
00:07:16,644 --> 00:07:18,354
Κοιτάξτε την ουρά μου.

87
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
Γεια σου.

88
00:07:36,581 --> 00:07:41,752
Έχουμε ζήσει πολλές περιπέτειες μαζί,
αλλά αυτή εδώ είναι το κάτι άλλο.

89
00:07:41,836 --> 00:07:42,795
Δεν παίζεται!

90
00:07:45,506 --> 00:07:49,802
Μη σας ξεγελάει η παραμυθένια εμφάνιση
στους θρύλους και στις ιστορίες.

91
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
Προετοιμαστείτε, άνθρωποι.

92
00:07:52,638 --> 00:07:53,764
Είστε έτοιμοι;

93
00:07:55,141 --> 00:07:58,102
Οι γοργόνες είναι αληθινές.

94
00:07:58,603 --> 00:07:59,937
Γοργόνες.

95
00:08:02,690 --> 00:08:04,984
Μας κάνει πλάκα; Σοβαρολογεί;

96
00:08:05,067 --> 00:08:10,406
Με όλο τον απαιτούμενο σεβασμό, Μάρλο,
προσπαθείς να μας πείσεις εδώ και χρόνια.

97
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
Είμαστε επιστήμονες. Θέλουμε αποδείξεις.
Πού είναι οι αποδείξεις σου;

98
00:08:14,952 --> 00:08:17,413
Χαίρομαι που ρωτήσατε, δόκτωρ Τανγκ.

99
00:08:23,669 --> 00:08:28,466
Αυτή η τιάρα από κοχύλια βρέθηκε
σε έναν μικρό βράχο στη μέση του πελάγους.

100
00:08:28,549 --> 00:08:32,470
Πιστεύω ότι κάποτε ανήκε σε μια γοργόνα.

101
00:08:33,596 --> 00:08:34,764
Μήπως αστειεύεται;

102
00:08:35,139 --> 00:08:39,185
Ο βράχος είναι στον χώρο όπου
παρουσιάζεται ένα φαινόμενο

103
00:08:39,268 --> 00:08:42,230
γνωστό σαν το "Φεγγάρι της Γοργόνας".

104
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
Συμβαίνει μια φορά κάθε 100 χρόνια.

105
00:08:45,608 --> 00:08:48,653
Σας πληροφορώ ότι έχω
την πολύ έγκυρη πληροφορία

106
00:08:48,736 --> 00:08:51,572
ότι όταν οι ακτίνες
του Φεγγαριού της Γοργόνας

107
00:08:51,656 --> 00:08:53,866
πέσουν σε αυτήν την τοποθεσία,

108
00:08:53,950 --> 00:08:56,661
οι γοργόνες βγαίνουν στην επιφάνεια

109
00:08:56,744 --> 00:08:59,080
για να απορροφήσουν την ενέργεια.

110
00:08:59,664 --> 00:09:02,500
Ποια είναι η πηγή
της "έγκυρης πληροφορίας";

111
00:09:02,583 --> 00:09:07,630
Η γιαγιά μου μού το έλεγε αυτό,
όταν ήμουν κοριτσάκι.

112
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
Παράλογο.

113
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
Ακριβώς.

114
00:09:11,467 --> 00:09:13,594
-Έχασα τον χρόνο μου.
-Θα πληρωθώ;

115
00:09:13,678 --> 00:09:16,764
Αυτό είναι γελοίο. Η διάλεξη τελείωσε.

116
00:09:19,517 --> 00:09:22,979
Σταθείτε! Μη φεύγετε! Δεν τελείωσα ακόμη!

117
00:09:23,938 --> 00:09:28,359
Τελείωσες, Μάρλο. Ανακαλούμε
επίσημα τη χρηματοδότησή σου.

118
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
Μα, μα…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Σε παρακαλώ, Μάρλο.

120
00:09:34,490 --> 00:09:38,035
Έχουμε πιο επείγοντα ζητήματα
στους ωκεανούς μας.

121
00:09:38,119 --> 00:09:42,456
Μη σπαταλάς τον χρόνο μας
με το παραμύθι σου, με κυνήγι μαγισσών.

122
00:09:43,791 --> 00:09:47,044
Δεν είναι κυνήγι μαγισσών. Είναι γοργόνες.

123
00:09:47,420 --> 00:09:50,131
Είναι κυνήγι γοργονών.

124
00:09:55,970 --> 00:09:58,472
Έλα δω, αλλιώς απολύεσαι!

125
00:10:02,393 --> 00:10:05,104
Ήταν καλή φάση για όσο κράτησε.

126
00:10:05,730 --> 00:10:11,444
Βρήκα μια ενδιαφέρουσα δουλειά
να κάνω αίτηση. Δοκιμαστής τροπικών ποτών.

127
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
Άραγε θα δεχτούν να δουλεύω από το σπίτι;

128
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
Και χωρίς χρηματοδότηση,
συνεχίζω την αποστολή μου.

129
00:10:18,701 --> 00:10:21,162
Μια ζωντανή γοργόνα σε αιχμαλωσία

130
00:10:21,245 --> 00:10:24,999
θα μου φέρει έσοδα σαν θέαμα
σε όλο τον πλανήτη.

131
00:10:25,082 --> 00:10:27,668
Και θα δούμε ποιος θα γελάσει τελευταίος.

132
00:10:32,173 --> 00:10:34,884
Μάλλον πρέπει να βρω καινούργιο ringtone.

133
00:10:47,480 --> 00:10:48,814
Αυτός είναι καρχαρίας.

134
00:10:49,482 --> 00:10:52,735
Μην ανησυχείς. Σε φοβάται
όσο τον φοβόμαστε κι εμείς.

135
00:10:56,447 --> 00:11:01,285
Να φοβάμαι; Όχι.
Είμαι απλώς πολύ μπλεγμένη.

136
00:11:01,744 --> 00:11:05,498
Ό,τι νόμιζα ότι ξέρω, απλώς δεν το ξέρω.

137
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
Αλλά είναι διαφορετικά μέσα στο νερό

138
00:11:09,669 --> 00:11:14,507
ή δεν πρέπει να ξεκινήσουμε την αποστολή
μας; Και πού ακριβώς θα πάμε;

139
00:11:25,184 --> 00:11:27,561
Το να είσαι γοργόνα είναι το καλύτερο!

140
00:11:28,104 --> 00:11:30,398
Πτερύγια ψηλά! Έτσι θα πάμε στην Άιλα.

141
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
Ζούσα δίχως σκοπό

142
00:11:44,286 --> 00:11:48,124
Είχα ό,τι ζητούσα
Τι θα πει "προσπαθώ"

143
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
Μια ζωή εγώ αγνοούσα

144
00:11:50,626 --> 00:11:52,503
Άσκοπα τριγυρνούσα

145
00:11:52,586 --> 00:11:54,547
Και περνούσε ο καιρός

146
00:11:54,630 --> 00:11:56,549
Για όλα αδιαφορούσα

147
00:11:56,632 --> 00:11:58,259
Δίχως γιατί ούτε πώς

148
00:11:58,342 --> 00:12:02,721
Κάποιες φορές στις σκέψεις μου ζω
Που τρέχουν μπροστά και τις κυνηγώ

149
00:12:02,805 --> 00:12:06,559
Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω

150
00:12:06,642 --> 00:12:08,894
Αλλάζουν πολλά και θέλω ξανά

151
00:12:08,978 --> 00:12:11,313
Ν' αλλάξω τροχιά
Να δω καθαρά

152
00:12:11,397 --> 00:12:14,775
Περιπλανιέμαι κι αναρωτιέμαι

153
00:12:14,859 --> 00:12:16,819
Εδώ μπροστά μου

154
00:12:18,446 --> 00:12:22,950
Κοιτάζω γύρω
Κι ό,τι βλέπω είναι καινούργιο

155
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
Εδώ μπροστά μου

156
00:12:26,537 --> 00:12:30,875
Τίποτα πλέον δεν είναι ίδιο

157
00:12:31,459 --> 00:12:34,044
Εδώ μπροστά μου

158
00:12:39,341 --> 00:12:41,302
Εδώ μπροστά μου

159
00:12:47,933 --> 00:12:49,268
Άιλα!

160
00:12:49,935 --> 00:12:53,689
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Έφερες και γοργονίτσες.

161
00:12:54,148 --> 00:12:54,982
-Γεια.
-Γεια!

162
00:12:55,065 --> 00:12:55,941
Άιλα!

163
00:12:56,025 --> 00:12:59,778
Αυτή είναι η φίλη μου η Μπάρμπι .
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

164
00:13:02,239 --> 00:13:06,702
Ώστε υπάρχουν δύο Μπάρμπι;
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.

165
00:13:07,912 --> 00:13:11,749
-Τι βγάζει νόημα;
-Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.

166
00:13:11,832 --> 00:13:15,836
Έχουμε να προετοιμαστούμε για την τελετή,

167
00:13:15,920 --> 00:13:19,465
χωρίς δυνάμεις δεν γίνεται,
το Χρυσό Μαργαριτάρι διάλεξε,

168
00:13:19,548 --> 00:13:22,551
εξαίρεσε δύο άτομα,
δεν ήξερα πού να ψάξω για ένα,

169
00:13:22,635 --> 00:13:27,765
αλλά δεν ήμουν σίγουρη μέχρι…
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο αν σας δείξω.

170
00:13:50,663 --> 00:13:53,832
Ελπίζω να είμαι γοργόνα της ξηράς.

171
00:13:53,916 --> 00:13:55,960
-Γιατί;
-Έλα, Φιν.

172
00:13:56,043 --> 00:13:57,795
Μου αρέσει να καλλιεργώ.

173
00:13:57,878 --> 00:14:01,048
-Δεν είναι κουλ;
-Ποιος θέλει να είναι κουλ

174
00:14:01,131 --> 00:14:03,175
αν έχεις τη Δύναμη της Φωτιάς;

175
00:14:03,259 --> 00:14:07,179
Να μπορείς να ζεστάνεις το νερό
και να ελέγχεις τα ηφαίστεια.

176
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Είναι πραγματικά καυτό.

177
00:14:08,806 --> 00:14:11,809
Τέλος πάντων. Τι δύναμη θέλεις εσύ, Ταλία;

178
00:14:11,892 --> 00:14:15,813
-Δεν με νοιάζει καθόλου τι δύναμη θα πάρω.
-Τι;

179
00:14:17,523 --> 00:14:19,316
Θα τις έχω όλες.

180
00:14:19,400 --> 00:14:23,404
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Θες να γίνεις η Φύλακας της Δύναμης.

181
00:14:23,487 --> 00:14:27,283
Η γοργόνα που θα μπορεί να ελέγξει
κάθε δύναμη.

182
00:14:27,366 --> 00:14:29,910
Η μόνη στο κέντρο της τελετής,

183
00:14:29,994 --> 00:14:34,540
με όλα τα μάτια πάνω της καθώς θα σηκώνει
τον Βράχο της Γοργόνας στον ουρανό.

184
00:14:36,333 --> 00:14:37,501
Κοιτάξτε την Ταλία.

185
00:14:45,843 --> 00:14:48,596
Κοιτάξτε ποιος παίρνει ήδη
τη Δύναμη του Αέρα.

186
00:14:48,679 --> 00:14:51,473
Και του νερού και της γης.

187
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
Μόλις πάρω και της φωτιάς,

188
00:14:53,642 --> 00:14:58,188
κανείς δεν θα τολμήσει να τα βάλει
μαζί μου για Φύλακας της Δύναμης.

189
00:14:58,272 --> 00:15:00,608
Δεν γίνεται έτσι και το ξέρεις.

190
00:15:01,984 --> 00:15:05,112
Όλοι παίρνουμε λίγη από κάθε δύναμη.

191
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
Εκείνη που πρέπει να έχουμε,
αυτή μένει τελικά.

192
00:15:09,116 --> 00:15:11,243
Εκτός αν είσαι Φύλακας της Δύναμης.

193
00:15:11,327 --> 00:15:13,203
Λες ότι θα είσαι εσύ, Ακουάρια;

194
00:15:13,287 --> 00:15:17,166
Θα μπορούσα. Κοιτάξτε.
Ήδη έχω τη Δύναμη του Νερού.

195
00:15:30,012 --> 00:15:34,350
Είσαι πολύ νέα για να τα βάλεις
με εμάς τα μεγάλα ψάρια.

196
00:15:34,433 --> 00:15:35,559
Αλλά μην ανησυχείς.

197
00:15:35,643 --> 00:15:39,438
Είναι μόνο άλλα 100 χρόνια
μέχρι το επόμενο Φεγγάρι της Γοργόνας.

198
00:15:39,813 --> 00:15:41,065
Πετυχημένο, Ταλία.

199
00:15:43,359 --> 00:15:46,070
Αδελφούλα, τι κάνεις τώρα;

200
00:15:46,153 --> 00:15:48,572
Δεν θα έχεις τις δυνάμεις σου

201
00:15:48,656 --> 00:15:51,909
-μέχρι το Φεγγάρι της Γοργόνας.
-Πώς το ξέρεις;

202
00:15:51,992 --> 00:15:53,786
Απλώς το ξέρω. Εντάξει;

203
00:15:56,664 --> 00:15:57,623
Περίμενέ με.

204
00:16:09,718 --> 00:16:12,680
Πάρα πολλές γοργόνες.

205
00:16:12,763 --> 00:16:15,099
Σαν να κάνουν πασαρέλα.

206
00:16:19,770 --> 00:16:24,858
Αυτό το μέρος είναι φανταστικό, Άιλα.
Δεν μας είπες τίποτε ακόμη.

207
00:16:24,942 --> 00:16:26,235
Γιατί είμαστε εδώ;

208
00:16:27,111 --> 00:16:29,446
Για να αποκτήσετε τις δυνάμεις σας.

209
00:16:29,530 --> 00:16:32,825
Δυνάμεις; Σαν να λέμε σούπερ δυνάμεις;

210
00:16:32,908 --> 00:16:35,953
Κάπως έτσι. Εγώ είμαι γοργόνα του αέρα.

211
00:16:37,162 --> 00:16:39,540
Γι' αυτό αναπνέω κι έξω από το νερό.

212
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
Όλες θα έχουμε δυνάμεις;
Θέλω το όνομα μιας γοργόνας-ηρωίδας.

213
00:16:43,877 --> 00:16:46,130
Θα μπορούσα να είμαι η Γκιλ Γκερλ.

214
00:16:49,049 --> 00:16:51,385
Τρόμαξες τον Πάφι!

215
00:16:52,136 --> 00:16:54,430
Ησύχασε.

216
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Συγγνώμη.

217
00:16:56,140 --> 00:17:02,062
Μας έφερες δύο ανθρώπους για να πάρουν
μέρος στις δοκιμασίες;

218
00:17:02,146 --> 00:17:07,693
Κοράλια, ναι. Να σου συστήσω
την Μπάρμπι και την Μπάρμπι.

219
00:17:07,776 --> 00:17:09,028
-Γεια σας.
-Γεια.

220
00:17:09,111 --> 00:17:12,698
Η Άιλα λέει ότι οι άνθρωποι είναι
η λύση στα προβλήματά μας.

221
00:17:13,323 --> 00:17:16,535
Πολλοί σάς βλέπουν σαν την αιτία
για όλα αυτά.

222
00:17:17,202 --> 00:17:19,872
Ανυπομονώ να αποδείξετε
ότι η Άιλα έχει δίκιο.

223
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
Ποια είναι αυτή;

224
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
Η Βίβα. Είναι μια βακίτα.

225
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
Γεια σου, Βίβα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

226
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
-Κουλ κατοικίδιο.
-Δεν έχουμε κατοικίδια.

227
00:17:44,480 --> 00:17:47,566
-Αντιμετωπίζουμε όλα τα πλάσματα ισότιμα.
-Συγγνώμη!

228
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Οπωσδήποτε είσαι κουλ.
Και καθόλου κατοικίδιο.

229
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
Προσέξτε με όλοι σας.

230
00:17:55,157 --> 00:17:58,660
Τώρα υπάρχουν οκτώ υποψήφιοι
για Φύλακες της Δύναμης.

231
00:17:59,912 --> 00:18:05,501
Οι τελευταίοι δύο υποψήφιοι
ήρθαν σε εμάς από την ξηρά.

232
00:18:07,127 --> 00:18:09,088
Στεριανοί; Αποκλείεται.

233
00:18:09,922 --> 00:18:16,678
-Δεν θα είναι ποτέ τόσο δυνατές όσο εμείς.
-Γι' αυτό χρειαζόμαστε τις δυνάμεις μας.

234
00:18:16,762 --> 00:18:18,305
Εμένα μου φαίνονται κουλ.

235
00:18:23,560 --> 00:18:28,524
Για να καταλάβουν οι καλεσμένες μας,
θα υπενθυμίσω τι διακυβεύεται εδώ.

236
00:18:29,066 --> 00:18:33,070
Το μέλλον του κόσμου μας
είναι στα δικά σας χέρια.

237
00:18:33,654 --> 00:18:35,072
Εγώ ποντάρω στην Ταλία.

238
00:18:35,948 --> 00:18:39,576
Κανείς δεν ξέρει
ποιος θα είναι ο Φύλακας της Δύναμης.

239
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Όποιος κι αν είναι,

240
00:18:41,995 --> 00:18:47,251
πρέπει να να αντιμετωπίζουμε κάθε πλάσμα
με αξιοπρέπεια και σεβασμό.

241
00:18:48,001 --> 00:18:50,546
Θα σας δω όλους στη γιορτή.

242
00:18:51,130 --> 00:18:55,884
Μέχρι τότε, να συμπεριφέρεστε ευγενικά.
Κάντε λίγη πρακτική.

243
00:18:55,968 --> 00:18:58,262
Αύριο, θα ξεκινήσουμε.

244
00:19:10,899 --> 00:19:12,943
Νομίζω ότι μας κατασυμπάθησαν.

245
00:19:14,945 --> 00:19:17,823
Κοιτάξτε με. Βαρύτητα μηδέν.

246
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
Δεν γίνεται αυτό στην ξηρά;

247
00:19:26,832 --> 00:19:28,792
Μάλλον ούτε εδώ προφανώς.

248
00:19:33,672 --> 00:19:38,135
Γεια σου. Είμαι η Σκίπερ.
Αυτή είναι η Στέισι κι αυτή η Τσέλσι.

249
00:19:38,218 --> 00:19:39,803
-Γεια.
-Γεια.

250
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
Γεια σας. Είμαι η Ακουάρια.

251
00:19:43,015 --> 00:19:44,808
Πάντα ήθελα να έχω αδελφές.

252
00:19:49,021 --> 00:19:50,689
Είσαι πολύ καλή!

253
00:19:51,440 --> 00:19:53,942
Η ειδική ουρά μου με βοηθάει να ισορροπώ.

254
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Γιατί είναι διαφορετική;

255
00:19:57,738 --> 00:20:01,200
Γεννήθηκα χωρίς ουρά,
κι ο μπαμπάς μου μού έφτιαξε αυτήν.

256
00:20:02,117 --> 00:20:04,244
-Είναι χαριτωμένη.
-Ευχαριστώ.

257
00:20:05,454 --> 00:20:08,540
Υπάρχουν τέσσερις δοκιμασίες,
μία για κάθε δύναμη.

258
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Αρχίζουμε με τον αέρα.

259
00:20:46,745 --> 00:20:48,705
Συνεχίζουμε με τη δύναμη της γης.

260
00:20:48,789 --> 00:20:53,252
Καλή μου Άιλα.
Η Κοράλια σε θέλει στη μεγάλη αίθουσα.

261
00:20:54,836 --> 00:20:55,963
Γιατί;

262
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
Γιατί όχι;

263
00:20:58,882 --> 00:21:02,970
Θα είναι καλύτερη αξιοποίηση
του χρόνου σου από ό,τι με αυτές τις δύο.

264
00:21:03,929 --> 00:21:05,472
Μην είσαι αγενής, Σαρίνα.

265
00:21:06,056 --> 00:21:10,352
Εννοεί ότι προφανώς κανένας στεριανός
δεν γίνεται Φύλακας της Δύναμης.

266
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
Δεν θα ήταν φυσιολογικό.

267
00:21:14,898 --> 00:21:18,193
Οι στεριανοί έχουν περισσότερη
δύναμη από ό,τι νομίζεις.

268
00:21:20,362 --> 00:21:23,532
Ξέρω βέβαια τι είστε ικανοί να κάνετε.

269
00:21:24,032 --> 00:21:26,827
Αλλά δεν μπορείτε να προστατέψετε
τον κόσμο μας.

270
00:21:27,369 --> 00:21:29,538
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

271
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
Ας πούμε ότι είναι ευπρόσδεκτο.

272
00:21:33,583 --> 00:21:34,543
Αγνοήστε τες.

273
00:21:35,294 --> 00:21:38,672
-Έρχεσαι, Άιλα;
-Εμείς θα τα πούμε αργότερα.

274
00:21:39,881 --> 00:21:41,883
Ας κάνουμε εξάσκηση.

275
00:21:42,634 --> 00:21:46,430
Θα ήταν πιο εύκολο
αν ξέραμε από πού να αρχίσουμε.

276
00:21:46,763 --> 00:21:47,639
Γεια σας.

277
00:21:58,191 --> 00:22:00,944
Το εκτιμούμε πολύ, Ακουάρια.

278
00:22:01,611 --> 00:22:02,821
Με βοηθάτε κι εσείς.

279
00:22:02,904 --> 00:22:06,658
Αν εξασκούμαι
θα βρω σύντομα τις δυνάμεις μου.

280
00:22:06,742 --> 00:22:11,455
-Πώς θα καταλάβεις ότι τις έχεις βρει;
-Μάλλον η δύναμη βρίσκει εσένα.

281
00:22:11,538 --> 00:22:13,540
Το νιώθεις μέσα σου.

282
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
Μελωδία μαγική

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
Κρυμμένη στην καρδιά μας

284
00:22:25,927 --> 00:22:29,014
Ζητάει να ανακαλυφθεί

285
00:22:29,097 --> 00:22:32,684
Ρυθμό να δώσει στα όνειρά μας

286
00:22:32,768 --> 00:22:36,480
Αν χαθεί ο σκοπός σου
Γύρνα στο παρελθόν σου

287
00:22:36,563 --> 00:22:40,233
Τον χαμένο εαυτό σου
Να βρεις ξανά

288
00:22:40,317 --> 00:22:43,612
Αν τον ανακαλύψεις
Δεν θα θες να τον αφήσεις

289
00:22:43,695 --> 00:22:47,199
Θα βγεις ν' ακουστείς δυνατά

290
00:22:47,282 --> 00:22:48,533
Τέρμα φουλ

291
00:22:48,617 --> 00:22:51,078
Τη μουσική σου

292
00:22:51,161 --> 00:22:51,995
Τέρμα φουλ

293
00:22:52,079 --> 00:22:54,664
Και δώσε την ψυχή σου

294
00:22:54,748 --> 00:22:58,418
Αν σου πουν να χαμηλώσεις
Την ένταση να σηκώσεις

295
00:22:58,502 --> 00:23:02,089
Να σ' ακούσουν τ' αστέρια του ουρανού

296
00:23:02,172 --> 00:23:03,006
Τέρμα φουλ

297
00:23:03,090 --> 00:23:06,718
Θα βρω το θάρρος ν' ακουστώ

298
00:23:06,802 --> 00:23:09,513
Ήρθε η ώρα να αντιδράσω

299
00:23:10,931 --> 00:23:13,850
Το άγχος μου θα χειριστώ

300
00:23:14,643 --> 00:23:17,813
Το πάθος μου θα ψάξω

301
00:23:17,896 --> 00:23:21,483
Αν χαθεί ο σκοπός σου
Γύρνα στο παρελθόν σου

302
00:23:21,566 --> 00:23:25,070
Τον χαμένο σου εαυτό
Να βρεις ξανά

303
00:23:25,153 --> 00:23:28,615
Αν τον ανακαλύψεις
Δεν θα θες να τον αφήσεις

304
00:23:28,698 --> 00:23:32,160
Θα βγεις ν' ακουστείς δυνατά

305
00:23:32,244 --> 00:23:33,495
Τέρμα φουλ

306
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
Τη μουσική σου

307
00:23:35,872 --> 00:23:37,082
Τέρμα φουλ

308
00:23:37,165 --> 00:23:39,501
Και δώσε την ψυχή σου

309
00:23:39,584 --> 00:23:43,421
Αν σου πουν να χαμηλώσεις
Την ένταση να σηκώσεις

310
00:23:43,505 --> 00:23:47,134
Να σ' ακούσουν τ' αστέρια του ουρανού

311
00:23:47,217 --> 00:23:48,301
Τέρμα φουλ

312
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
Δυνατά, δυνατά, δυνατά

313
00:23:51,054 --> 00:23:51,888
Τέρμα φουλ

314
00:23:51,972 --> 00:23:55,350
Δυνατά, δυνατά, δυνατά
Τέρμα φουλ

315
00:24:02,732 --> 00:24:05,694
Αυτό ήταν ό,τι πιο κουλ έχω δει ποτέ.

316
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
Άρα βρήκα τη δύναμή μου;

317
00:24:07,737 --> 00:24:11,408
Όχι ακόμη. Όταν την αποκτήσεις,
θα το καταλάβεις.

318
00:24:11,491 --> 00:24:15,120
Αλλά μάλλον θα είσαι γοργόνα της φωτιάς.

319
00:24:15,704 --> 00:24:19,124
Ωραίο για κάποια που μόλις έμαθε
ότι υπάρχουν γοργόνες.

320
00:24:21,376 --> 00:24:22,586
Καίει. Καίει.

321
00:24:29,301 --> 00:24:30,177
Συγγνώμη!

322
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
Ακουάρια, τι γυρεύεις εδώ;

323
00:24:34,890 --> 00:24:38,393
-Βοηθάω.
-Και κάνει εξαιρετική δουλειά.

324
00:24:38,476 --> 00:24:40,520
Αν εξαιρέσουμε κάποια λάθη.

325
00:24:41,813 --> 00:24:46,526
Ξέρω ότι δεν είστε από δω
και δεν καταλαβαίνετε τη συμπεριφορά μας.

326
00:24:50,071 --> 00:24:52,866
Φιν, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

327
00:24:52,949 --> 00:24:56,411
Ξέρω ότι το νομίζεις,
αλλά πρέπει να σε προστατέψω.

328
00:24:56,494 --> 00:25:02,167
Δεν πρέπει να τριγυρίζεις με αγνώστους.
Ειδικά μ' αυτές που είναι περίεργες.

329
00:25:02,250 --> 00:25:05,837
Περίεργες; Κοίτα κάτι περίεργο.

330
00:25:11,301 --> 00:25:12,385
Εγώ το έκανα αυτό;

331
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
Μα τι συμβαίνει τώρα;

332
00:25:20,518 --> 00:25:21,937
Πω πω! Ουάου!

333
00:25:22,020 --> 00:25:23,521
-Φανταστικό!
-Κουλ!

334
00:25:36,952 --> 00:25:39,913
Βρήκες τη δύναμή σου.
Είσαι γοργόνα του αέρα.

335
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Συγχαρητήρια, Σκιπ!

336
00:25:45,335 --> 00:25:48,838
Κατάφερα κάτι πριν από εσένα.
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

337
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
Είναι καλή δασκάλα.

338
00:25:54,177 --> 00:25:57,180
Έλα, Ακουάρια. Σε λίγο ξεκινάει η γιορτή.

339
00:25:59,849 --> 00:26:02,644
Δεν πειράζει, αφού βρήκα τη δύναμή μου.

340
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Βρήκα τη δύναμή μου

341
00:26:33,758 --> 00:26:36,052
Ξέρω ότι το άφησα εδώ ακριβώς.

342
00:26:36,136 --> 00:26:37,554
Δεν το νομίζω.

343
00:26:39,389 --> 00:26:40,974
Έκανα λάθος. Εδώ είναι.

344
00:26:59,284 --> 00:27:01,953
Μου φαίνεται κάπως σκουριασμένο.

345
00:27:02,037 --> 00:27:05,123
Δεν θα ήταν καλύτερα
να κάνουμε κάποιες επισκευές;

346
00:27:05,206 --> 00:27:07,792
Δεν έχουμε χρήματα ούτε χρόνο.

347
00:27:07,876 --> 00:27:13,006
Το Φεγγάρι της Γοργόνας θα ανατείλει
σύντομα κι εγώ θα είμαι εκεί,

348
00:27:13,089 --> 00:27:15,842
και τίποτε δεν θα με σταματήσει.

349
00:27:20,847 --> 00:27:22,849
Εκτός από αυτό. Φτιάξ'΄το!

350
00:27:41,326 --> 00:27:42,160
Κουλ!

351
00:27:47,248 --> 00:27:50,960
Ποιος να φανταστεί ότι οι γοργόνες
θα έκαναν τέτοιο πάρτι;

352
00:27:51,044 --> 00:27:53,713
Όχι εγώ. Εγώ δεν πίστευα καν ότι υπήρχαν.

353
00:27:56,216 --> 00:27:57,884
Σταθείτε. Το ακούτε αυτό;

354
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.

355
00:28:02,889 --> 00:28:06,851
Αυτή η μουσική είναι φοβερή.
Πάω να δω τι είναι αυτό το πράγμα.

356
00:28:13,817 --> 00:28:15,360
Θα θέλατε ένα ορεκτικό;

357
00:28:16,945 --> 00:28:19,072
Φαίνεται υπέροχο. Τι είναι;

358
00:28:19,155 --> 00:28:22,826
Φύκια, φυσικά.
Αυτό είναι το μόνο που τρώμε.

359
00:28:22,909 --> 00:28:26,955
Ω, ωραία. Νόστιμο.

360
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
Έπρεπε να βάλουν και τις ρίζες;

361
00:28:39,968 --> 00:28:43,263
Άμμος. Πολλή. Άμμος.

362
00:28:44,848 --> 00:28:50,186
Να δοκιμάσετε κάπκεικς με φύκια.
Είναι σούπερ γλυκά με πολύ λίγη άμμο.

363
00:28:58,027 --> 00:29:00,697
Εγώ πρέπει να φύγω.
Θα συναντηθούμε αργότερα.

364
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
-Σίγουρα.
-Αργότερα.

365
00:29:05,702 --> 00:29:07,454
Αλήθεια έρχεστε από την ξηρά;

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,708
Θα πρέπει να είναι πολύ κουλ.

367
00:29:14,002 --> 00:29:16,212
Πώς είναι να αναπνέεις στον αέρα;

368
00:29:17,130 --> 00:29:21,259
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί.
Μου έρχεται από μόνο του.

369
00:29:23,094 --> 00:29:26,931
Ελπίζω να γίνω γοργόνα του αέρα.
Θέλω να επισκεφτώ την ξηρά.

370
00:29:28,057 --> 00:29:32,771
Νομίζω ότι θα ήταν τρομακτικό.
Εννοώ τα πόδια. Πολύ αλλόκοτο.

371
00:29:32,854 --> 00:29:37,484
Έτσι αισθανόμαστε κι εμείς με τις ουρές.
Σαν ψάρια έξω από το νερό.

372
00:29:38,193 --> 00:29:41,696
Μα είστε στο νερό. Και δεν είστε ψάρια.

373
00:29:43,281 --> 00:29:44,365
Είστε;

374
00:29:44,991 --> 00:29:49,162
-Όχι, σίγουρα δεν είμαστε ψάρια.
-Είναι μια παροιμία της ξηράς.

375
00:29:49,245 --> 00:29:52,207
Σημαίνει να νιώθεις
έξω από το στοιχείο σου.

376
00:29:52,916 --> 00:29:55,919
Όλοι νιώθουμε ότι δεν ανήκουμε κάπου
μερικές φορές.

377
00:29:56,002 --> 00:29:58,421
Αλλά όσο διαφορετικοί και να είμαστε,

378
00:30:00,507 --> 00:30:03,968
πρέπει να θυμόμαστε ότι μέσα μας
είμαστε όλοι ίδιοι.

379
00:30:11,893 --> 00:30:15,688
Ζούμε σ' έναν κόσμο απέραντο
Που ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσό

380
00:30:15,772 --> 00:30:18,525
Μοιάζει σαν να προσπαθείς
Λίγο φως να βρεις

381
00:30:18,608 --> 00:30:22,111
Με φοβίζει μα παλεύω, μην αμφισβητείς
Σε φόβο, σε πόνο

382
00:30:22,195 --> 00:30:26,157
Δεν λυγίζω κι ας ματώνω
Πάω αργά, σταθερά

383
00:30:26,241 --> 00:30:28,785
Προσπαθώ, ξέρω καλά πως πρέπει

384
00:30:28,868 --> 00:30:31,830
-Να
-Εμπιστεύομαι εμένα

385
00:30:31,913 --> 00:30:35,291
Ξεχνώ τις διαφορές μας
Τις διώχνω απ' το μυαλό

386
00:30:35,375 --> 00:30:37,669
Γιατί εσύ κι εγώ

387
00:30:37,752 --> 00:30:40,004
-Σταγόνες
-Από νερό

388
00:30:40,088 --> 00:30:40,964
Μοιάζουμε

389
00:30:41,047 --> 00:30:44,634
Με ανοησίες δεν θ' ασχοληθώ
Κι όντως δες

390
00:30:44,717 --> 00:30:48,263
Ψηλά πετάμε
Δεν σταματάμε

391
00:30:48,972 --> 00:30:52,851
Τώρα λάμπει ο ουρανός
Μονάχα απ' το δικό μας φως

392
00:30:52,934 --> 00:30:57,272
Ψηλά πετάμε
Δεν σταματάμε

393
00:30:57,355 --> 00:30:59,148
Σκαρφαλώνουμε διαρκώς

394
00:30:59,232 --> 00:31:02,151
Γινόμαστε ένα με το φως
Ψηλά πετώ

395
00:31:02,235 --> 00:31:05,655
Πάμε αργά, σταθερά
Έστω κι αν φανεί αδύνατο

396
00:31:05,738 --> 00:31:10,326
Θα με δεις ν' ανθίζω
Ο ήλιος κι η βροχή με βοηθούν

397
00:31:10,410 --> 00:31:14,163
Μπερδεύεις τη ζωή
Μ' ένα ματς μ' έναν νικητή

398
00:31:14,247 --> 00:31:18,126
Η καρδιά σε οδηγεί
Ν' ανεβείς στην κορυφή

399
00:31:18,209 --> 00:31:21,880
Λόγος κανείς για άγχος
Παίρνω μπρος όταν κάνω λάθος

400
00:31:21,963 --> 00:31:26,342
Κάνω λάθη, όλοι κάνουν λάθη
Νιώθω τυχερή απ' αυτά που έχω μάθει

401
00:31:26,426 --> 00:31:30,597
-Εσύ κι εγώ
-Σταγόνες από νερό μοιάζουμε

402
00:31:30,680 --> 00:31:33,349
Με ανοησίες δεν θ' ασχοληθώ

403
00:31:33,433 --> 00:31:34,601
Κι όντως δες

404
00:31:34,684 --> 00:31:36,311
Ψηλά πετάμε

405
00:31:36,394 --> 00:31:38,563
Δεν σταματάμε

406
00:31:38,646 --> 00:31:42,483
Τώρα λάμπει ο ουρανός
Μονάχα απ' το δικό μας φως

407
00:31:42,567 --> 00:31:44,527
Ψηλά πετάμε

408
00:31:44,611 --> 00:31:46,779
Δεν σταματάμε

409
00:31:46,863 --> 00:31:50,742
Σκαρφαλώνουμε διαρκώς
Γινόμαστε ένα με το φως

410
00:31:50,825 --> 00:31:52,201
Ψηλά πετώ

411
00:31:57,290 --> 00:32:01,794
Εξαιρετική συμβουλή.
Εγώ δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ.

412
00:32:02,837 --> 00:32:05,214
Χαιρόμαστε πάντα να βοηθάμε.

413
00:32:05,298 --> 00:32:07,717
Μαθαίνουμε βοηθώντας ο ένας τον άλλο.

414
00:32:09,344 --> 00:32:12,263
Αυτό ακριβώς είναι
η αδελφότητα της θάλασσας.

415
00:32:12,347 --> 00:32:15,808
Νιώθω απαίσια
που δεν σας βοήθησα νωρίτερα.

416
00:32:15,892 --> 00:32:17,393
Ώρα να επανορθώσουμε.

417
00:32:19,103 --> 00:32:22,065
Τι θα λέγατε για έναν τερματισμό;

418
00:32:22,148 --> 00:32:23,274
Έναν τι;

419
00:32:23,358 --> 00:32:26,319
Ο τερματισμός είναι παιχνίδι ανταγωνισμού

420
00:32:26,402 --> 00:32:28,488
για να εμφανιστούν οι δυνάμεις μας.

421
00:32:30,239 --> 00:32:32,450
Ταλία, να είσαι ευγενική.

422
00:32:32,533 --> 00:32:36,663
Μα πραγματικά είμαι ευγενική.
Πολύ ευγενική.

423
00:32:36,746 --> 00:32:39,832
Δεν είναι ωραίο να βοηθάω
τα ψάρια έξω από το νερό

424
00:32:39,916 --> 00:32:41,751
να μάθουν τις συνήθειές μας;

425
00:32:47,924 --> 00:32:52,845
Η πρώτη ομάδα που θα επικρατήσει
στη μικρή μας δίνη κερδίζει.

426
00:32:52,929 --> 00:32:56,808
Μικρή δίνη; Μου φαίνεται
σαν τεράστιος στρόβιλος στο χάος.

427
00:33:04,774 --> 00:33:06,234
Τι είναι εκεί κάτω;

428
00:33:06,317 --> 00:33:10,279
Δεν έχω ιδέα. Κανείς δεν κατάφερε να βγει
για να μας πει.

429
00:33:11,781 --> 00:33:16,452
Θα προσπαθήσουμε εναλλάξ
να επικαλεστούμε όποια δύναμη μπορούμε.

430
00:33:16,536 --> 00:33:19,080
Οι καλεσμένες μας ας ξεκινήσουν πρώτες.

431
00:33:25,712 --> 00:33:26,587
Το 'χεις!

432
00:33:26,671 --> 00:33:29,173
-Έλα, Μπάρμπι!
-Σχεδόν τα κατάφερες!

433
00:33:45,648 --> 00:33:47,150
Μήπως κατάφερα κάτι;

434
00:33:47,859 --> 00:33:51,654
Η στάση σου είναι καταπληκτική. Αλλά ίσως…

435
00:33:51,738 --> 00:33:52,655
Η σειρά μου.

436
00:34:10,339 --> 00:34:12,383
Μπρούκλιν, τι συμβαίνει;

437
00:34:13,676 --> 00:34:14,761
Δεν πάμε καλά.

438
00:34:22,769 --> 00:34:24,479
Το παιχνίδι έλαβε τέλος.

439
00:34:25,146 --> 00:34:27,315
Καταλάβατε πώς έχει το θέμα.

440
00:34:27,899 --> 00:34:31,152
Δεν θα κάναμε τις δυνάμεις μας
να εμφανιστούν;

441
00:34:31,778 --> 00:34:35,156
Ναι, αλλά όταν η μία πλευρά
είναι ξεκάθαρα ανώτερη…

442
00:34:40,119 --> 00:34:42,747
Μπρούκλιν. Εσύ λάμπεις.

443
00:34:45,208 --> 00:34:46,459
Ναι!

444
00:35:00,681 --> 00:35:03,726
Το ήξερα! Γοργόνα της φωτιάς!

445
00:35:08,606 --> 00:35:11,567
Συγχαρητήρια, Μπάρμπι! Πολύ κουλ!

446
00:35:11,651 --> 00:35:17,323
Γοργόνα της φωτιάς; Σοβαρολογούμε;
Κανένας στεριανός δεν θα με ξεπεράσει.

447
00:35:25,623 --> 00:35:28,793
Η Δύναμη της Φωτιάς; Μας έψησε!

448
00:35:31,504 --> 00:35:33,548
Ταλία, έχεις τη Δύναμη της Φωτιάς.

449
00:35:34,507 --> 00:35:36,968
Τώρα θα δείτε τη Δύναμη της Φωτιάς.

450
00:35:43,474 --> 00:35:45,476
Ωχ, όχι! Όχι!

451
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
Μπάρμπι!

452
00:35:54,318 --> 00:35:55,486
Έλα, Μπάρμπι!

453
00:36:28,019 --> 00:36:28,936
Μπάρμπι.

454
00:36:30,354 --> 00:36:31,397
Είσαι καλά;

455
00:36:31,480 --> 00:36:32,523
Τρομάξαμε πολύ.

456
00:36:32,607 --> 00:36:38,529
Μια χαρά. Σε ευχαριστώ, Στέισι.
Μετακίνησες ένα βουνό για την αδελφή σου.

457
00:36:38,613 --> 00:36:42,074
Είμαι γοργόνα της ξηράς;
Αυτό δεν είναι πολύ κουλ;

458
00:36:42,158 --> 00:36:44,744
Τέλος πάντων.
Έτοιμες για τον δεύτερο γύρο;

459
00:36:44,827 --> 00:36:47,330
Αυτό το παιχνίδι έλαβε τέλος.

460
00:37:02,720 --> 00:37:05,348
Αρκετά διασκεδάσατε για σήμερα. Φύγετε.

461
00:37:05,431 --> 00:37:09,727
Τώρα είστε με το μέρος τους;
Τι είστε; Προδότες;

462
00:37:10,311 --> 00:37:14,148
Θα ήταν τόσο κακό αν μια από αυτές γινόταν
ο Φύλακας της Δύναμης;

463
00:37:14,232 --> 00:37:18,861
Πρέπει να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι
μας για να μην είναι μια από αυτές.

464
00:37:18,945 --> 00:37:20,863
Δεν φέρονται έτσι οι γοργόνες.

465
00:37:21,364 --> 00:37:25,576
Υποτίθεται ότι ζούμε αρμονικά
με όλα τα πλάσματα.

466
00:37:25,660 --> 00:37:31,374
Μην ανακατεύεσαι, Ακουάρια.
Ξέρεις τι σημασία έχει να είσαι ισχυρός;

467
00:37:31,457 --> 00:37:33,501
-Εσύ ποτέ δεν θα…
-Τι;

468
00:37:35,544 --> 00:37:37,630
Είναι πολύ μικρή για να καταλάβει.

469
00:37:42,260 --> 00:37:45,179
-Δεν χρειάζεται να δίνεις τις μάχες μου.
-Μα…

470
00:37:54,021 --> 00:37:57,566
Απίστευτο ότι η Σαρίνα
και η Ταλία φέρθηκαν έτσι.

471
00:37:57,650 --> 00:37:59,777
Πρέπει να μιλήσω στην Κοράλια.

472
00:37:59,860 --> 00:38:02,738
Όχι. Θα βρούμε τρόπο να τα βγάλουμε πέρα.

473
00:38:03,864 --> 00:38:06,993
Εντάξει, δεν θα ανακατευτώ. Προς το παρόν.

474
00:38:10,371 --> 00:38:15,626
Πρέπει να είστε εξαντλημένες.
Ξεκουραστείτε λίγο. Θα σας δω το πρωί.

475
00:38:15,710 --> 00:38:17,086
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

476
00:38:18,587 --> 00:38:21,340
Φανταστικό. Δεν έχω δίκιο;

477
00:38:33,519 --> 00:38:34,395
Τι ωραία!

478
00:38:50,661 --> 00:38:54,874
-Ειλικρινά είσαι εντάξει, Μπάρμπι;
-Και γιατί να μην είμαι;

479
00:38:54,957 --> 00:38:58,085
Σε κορόιδευαν
γιατί δεν είχες τις δυνάμεις σου.

480
00:38:58,169 --> 00:39:00,379
Η Ταλία κάνει νταηλίκια.

481
00:39:01,088 --> 00:39:04,383
Πότε άφησα ένα τέτοιο άτομο
να μου σταθεί εμπόδιο;

482
00:39:13,809 --> 00:39:18,189
Όσλο! Μην τα τρομάζεις.
Είναι ευαίσθητα πλάσματα.

483
00:39:18,272 --> 00:39:22,526
Κι έχουν μια σημαντική δουλειά
να κάνουν. Σνιφ.

484
00:39:28,157 --> 00:39:31,952
Μυρίζουν τις γοργόνες.
Βρείτε τις, καλά μου ψαράκια.

485
00:39:32,036 --> 00:39:34,038
Οδηγήστε με σ' αυτές.

486
00:39:44,298 --> 00:39:48,010
Αναρωτιέμαι πού είναι η Ακουάρια.
Θα συναντιόμασταν.

487
00:39:49,178 --> 00:39:52,598
Η πρώτη δοκιμασία
αφορά τη Δύναμη του Αέρα.

488
00:39:52,681 --> 00:39:56,894
Με τις φυσαλίδες σας,
πιάστε τα μαργαριτάρια που επιπλέουν.

489
00:39:56,977 --> 00:40:02,358
Αυτός που θα έχει μαζέψει τα περισσότερα
όταν ηχήσει το κοχύλι, είναι ο νικητής.

490
00:40:02,441 --> 00:40:03,526
Και ξεκινήστε!

491
00:40:10,741 --> 00:40:11,575
Εντάξει.

492
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Βασίσου πάνω μου, Μπι.

493
00:40:30,428 --> 00:40:31,595
-Ωραία!
-Ναι!

494
00:40:35,182 --> 00:40:36,684
-Ελάτε, Μπάρμπι!
-Εμπρός!

495
00:40:42,148 --> 00:40:43,357
Το έπιασα.

496
00:40:59,748 --> 00:41:00,875
Όχι, δεν γίνεται.

497
00:41:23,856 --> 00:41:26,233
Η δοκιμασία για τη Δύναμη της Γης.

498
00:41:26,317 --> 00:41:29,612
Θα πρέπει να φτιάξετε μια κατασκευή
από άμμο,

499
00:41:29,695 --> 00:41:32,865
για να διαπιστωθεί η ικανότητα
να ελέγχετε το έδαφος.

500
00:41:32,948 --> 00:41:36,285
Θα δοθούν μπόνους πόντοι
σε όποιον φτιάξει και κήπο.

501
00:41:37,036 --> 00:41:38,954
Έτοιμοι; Ξεκινήστε!

502
00:41:49,340 --> 00:41:50,466
Ωραία!

503
00:41:51,967 --> 00:41:52,843
Ναι!

504
00:42:04,146 --> 00:42:05,147
Ναι!

505
00:42:08,025 --> 00:42:09,860
Ο Φιν τα πάει περίφημα!

506
00:42:30,381 --> 00:42:31,465
Μπράβο σου!

507
00:42:31,549 --> 00:42:32,383
Τα κατάφερες!

508
00:42:32,466 --> 00:42:33,425
Ευχαριστώ!

509
00:42:33,509 --> 00:42:36,720
Δεν το σκεφτόμουν για τη Δύναμη της Γης.
Νιώθω ωραία.

510
00:42:36,804 --> 00:42:38,472
Θα θέλατε ένα ορεκτικό;

511
00:42:47,064 --> 00:42:48,899
Κανένα νέο από την Ακουάρια;

512
00:42:50,067 --> 00:42:54,863
Δεν είναι του τύπου της να φεύγει
χωρίς να μου το πει. Πρέπει να τη βρω.

513
00:42:54,947 --> 00:42:57,700
Αν δεν γυρίσεις για την επόμενη δοκιμασία,

514
00:42:57,783 --> 00:43:00,160
δεν θα αποκλειστείς από τον διαγωνισμό;

515
00:43:00,244 --> 00:43:02,913
Το να βρω την αδελφή μου
είναι πιο σημαντικό.

516
00:43:04,039 --> 00:43:06,125
Περίμενε. Θα σε βοηθήσω.

517
00:43:08,335 --> 00:43:09,169
Γεια σου!

518
00:43:13,132 --> 00:43:14,550
Πάμε στο σνακ μπαρ;

519
00:43:14,633 --> 00:43:17,469
Άκουσα ότι έχουν
τηγανητά φύκια σε καλαμάκι.

520
00:43:17,553 --> 00:43:18,721
Γιαμ!

521
00:43:19,305 --> 00:43:21,974
Δεν πειράζει.
Θα μείνω να παίξω με τη Βίβα.

522
00:43:22,850 --> 00:43:24,560
Όπως νομίζεις.

523
00:43:24,643 --> 00:43:25,728
Γεια σου, Βίβα.

524
00:43:27,521 --> 00:43:29,607
Πώς πέρασε η μέρα σου σήμερα;

525
00:43:32,943 --> 00:43:35,487
Η Ακουάρια; Ξέρεις πού είναι;

526
00:43:38,073 --> 00:43:39,742
Μπορείς να με πας σ' εκείνη;

527
00:43:45,372 --> 00:43:47,833
Θα τους δείξω εγώ ποιος είναι ο ισχυρός.

528
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Ναι.

529
00:44:03,182 --> 00:44:04,224
Ακουάρια.

530
00:44:05,517 --> 00:44:06,769
Εδώ είσαι!

531
00:44:07,603 --> 00:44:10,648
-Τι κάνεις μόνη σου εδώ πέρα;
-Συνέβη κάτι;

532
00:44:10,731 --> 00:44:13,609
-Έλειψες σε όλους μας.
-Όχι στην Ταλία.

533
00:44:13,692 --> 00:44:17,946
Αν είχα τη δύναμή μου, θα της έδειχνα
ποια είναι η πιο δυνατή γοργόνα.

534
00:44:18,489 --> 00:44:20,240
Δεν χρειάζεσαι καμιά δύναμη.

535
00:44:20,324 --> 00:44:25,537
Μόλις σε γνώρισα και μπορώ ήδη να πω ότι
είσαι από τους πιο δυνατούς ανθρώπους.

536
00:44:25,621 --> 00:44:27,748
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ.

537
00:44:31,168 --> 00:44:32,252
-Γεια σου!
-Βίβα!

538
00:44:32,336 --> 00:44:35,631
Σ' το είπα. Θα παίξουμε όταν επιστρέψουμε.

539
00:44:35,714 --> 00:44:37,841
Συνεννοείσαι μαζί της;

540
00:44:37,925 --> 00:44:40,427
Ναι. Δεν μπορούν όλοι;

541
00:44:41,303 --> 00:44:43,889
Μόνο αν έχεις τις δυνάμεις του νερού.

542
00:44:44,848 --> 00:44:46,058
Τσέλσι, κοίτα!

543
00:44:55,317 --> 00:44:56,610
Κοίταξέ με, Πάφι!

544
00:44:57,319 --> 00:44:58,946
Είσαι γοργόνα του νερού.

545
00:44:59,863 --> 00:45:03,951
Φανταστικό.
Πρέπει να το πω στις αδελφές μου.

546
00:45:04,701 --> 00:45:08,080
Αν δεν σε πειράζει να γυρίσουμε πίσω.

547
00:45:08,163 --> 00:45:10,749
Εντάξει. Άρχισα να πεινάω.

548
00:45:24,596 --> 00:45:25,639
Πού είναι ο Φιν;

549
00:45:25,722 --> 00:45:30,686
Δεν είναι εδώ. Κρίμα.
Ένας εκτός, οι επτά συνεχίζουν.

550
00:45:31,603 --> 00:45:33,647
Όπως όλοι γνωρίζετε,

551
00:45:33,730 --> 00:45:40,195
είναι πολύ σημαντικό να συνεννοούμαστε
με όλα τα ζωντανά πλάσματα,

552
00:45:40,279 --> 00:45:42,239
κάτω και πάνω από το νερό.

553
00:45:47,494 --> 00:45:50,747
Θα πρέπει να συνδεθείτε με έναν νέο φίλο

554
00:45:50,831 --> 00:45:54,418
και να τους καθοδηγήσετε στη διαδρομή
με τα εμπόδια.

555
00:45:54,501 --> 00:45:58,881
Ο πρώτος που περνά το χρυσό δαχτυλίδι,
κερδίζει τη δοκιμασία του νερού.

556
00:46:01,425 --> 00:46:04,678
Έτοιμοι; Βρείτε τον φίλο σας.

557
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
Γεια σου, γλυκούλι. Θες να παίξουμε;

558
00:46:18,108 --> 00:46:20,152
Ωραίος καρχαρίας. Έλα εδώ.

559
00:46:27,201 --> 00:46:31,330
Μου αρέσει η μυτούλα σου.
Είσαι φάλαινα μονόκερος;

560
00:46:31,413 --> 00:46:34,917
Στον κόσμο μου,
θα σε λέγαμε μονόκερο της θάλασσας.

561
00:46:51,350 --> 00:46:52,684
Ξεκινάμε!

562
00:46:54,520 --> 00:46:56,813
Ναι! Αυτό είναι τέλειο!

563
00:46:57,648 --> 00:46:59,441
Εμπρός, Μπάρμπι!

564
00:47:00,025 --> 00:47:00,859
Προς τα εκεί!

565
00:47:09,785 --> 00:47:11,620
Μου αρέσει να κάνω κυματισμούς!

566
00:47:13,789 --> 00:47:17,292
Πολύ διασκεδαστικό.
Είσαι πολύ καλή συμπαίκτρια.

567
00:47:22,339 --> 00:47:23,674
Γεια σου, Σαρίνα.

568
00:47:24,633 --> 00:47:26,552
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.

569
00:47:32,266 --> 00:47:34,560
Φύγε απ' τη μέση, κορίτσι της ξηράς!

570
00:47:35,018 --> 00:47:39,856
Ναι, έλα, θα νικήσουμε!
Θα νικήσουμε! Ναι! Νικήσαμε!

571
00:47:41,942 --> 00:47:43,402
Νίκησα!

572
00:47:44,444 --> 00:47:48,699
Δηλαδή, εννοώ εμείς νικήσαμε.

573
00:48:03,964 --> 00:48:05,882
Είμαι γοργόνα του νερού.

574
00:48:08,343 --> 00:48:09,761
Συγχαρητήρια!

575
00:48:09,845 --> 00:48:11,305
Ωραία κούρσα, Σαρίνα.

576
00:48:11,930 --> 00:48:12,973
Ευχαριστώ.

577
00:48:13,056 --> 00:48:14,099
Ορεκτικό;

578
00:48:17,728 --> 00:48:20,063
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.

579
00:48:21,231 --> 00:48:26,945
Γιατί μιλούσες στα κορίτσια της ξηράς;
Μη μου πεις ότι μας προδίδεις κι εσύ.

580
00:48:27,029 --> 00:48:32,534
Είδα πώς φέρθηκες στον καρχαρία.
Ποια είναι αυτή που μας προδίδει; Πάμε!

581
00:48:34,202 --> 00:48:35,078
Ανάγωγη!

582
00:48:41,001 --> 00:48:42,586
Ακουάρια;

583
00:48:42,669 --> 00:48:44,463
Αδελφούλα; Μήπως είσαι εδώ;

584
00:48:45,297 --> 00:48:47,674
Τι είναι εδώ, εντωμεταξύ;

585
00:48:47,758 --> 00:48:52,429
Mυστικό Δάσος από Φύκια.
Η Ακουάρια κι εγώ παίζαμε εκεί πέρα.

586
00:48:52,512 --> 00:48:55,015
Την προσέχεις πάρα πολύ.

587
00:48:55,098 --> 00:48:57,809
Είμαι πολύ προστατευτικός
για την αδελφή μου.

588
00:48:57,893 --> 00:49:00,228
Από τότε που χάσαμε τους γονείς.

589
00:49:01,438 --> 00:49:05,901
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο δύσκολο θα είναι.

590
00:49:06,860 --> 00:49:11,657
Είμαστε πολύ δεμένοι. Πέρα από το θέμα
με το πτερύγιό της, όπως ξέρεις.

591
00:49:12,199 --> 00:49:13,492
Να ξέρω τι;

592
00:49:14,117 --> 00:49:19,081
-Απλώς θέλει ιδιαίτερη προσοχή.
-Εμένα μου φαίνεται αρκετά ικανή.

593
00:49:24,211 --> 00:49:28,674
Δεν θυμάμαι να ήρθαμε από εδώ.
Κόβουμε δρόμο.

594
00:49:31,134 --> 00:49:32,094
Νομίζω.

595
00:49:37,057 --> 00:49:38,558
Τι είναι αυτό;

596
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
Δεν ξέρω, αλλά είναι κοντά
στον Βράχο της Γοργόνας.

597
00:49:42,312 --> 00:49:44,815
Πρέπει να το πούμε στην Κοράλια. Έλα.

598
00:49:46,274 --> 00:49:49,486
-Ακουάρια! Τι συμβαίνει;
-Βοήθεια! Δεν ξέρω!

599
00:49:59,287 --> 00:50:00,288
Πού είμαστε;

600
00:50:03,208 --> 00:50:06,670
Δύο! Δεν το πιστεύω ότι έπιασα δύο.

601
00:50:07,295 --> 00:50:08,880
Και όπου υπάρχουν δύο…

602
00:50:08,964 --> 00:50:11,299
Όχι! Είμαστε οι μοναδικές.

603
00:50:11,383 --> 00:50:15,220
Δεν με κοροϊδεύεις.
Ξέρω τα πάντα για το Φεγγάρι της Γοργόνας.

604
00:50:15,303 --> 00:50:17,389
Σύντομα η επιστημονική κοινότητα

605
00:50:17,472 --> 00:50:21,560
θα μάθει πώς ανακάλυψα
τον μυστικό κόσμο των γοργονών.

606
00:50:21,643 --> 00:50:24,855
Σας φαίνεται αρκετή απόδειξη, δρ Τανγκ;

607
00:50:24,938 --> 00:50:27,190
Ποια είναι η δρ Τανγκ;

608
00:50:31,403 --> 00:50:32,863
Βίβα! Τι έγινε;

609
00:50:39,244 --> 00:50:41,913
Αφορά την Ακουάρια; Κινδυνεύει;

610
00:50:44,708 --> 00:50:47,252
Μια γοργόνα του νερού
θα μας το μεταφράσει.

611
00:50:55,844 --> 00:50:57,929
Θέλω κάποιον που να μιλάει βακίτα.

612
00:51:04,978 --> 00:51:08,190
-Λέει ότι η Ακουάρια κινδυνεύει.
-Και η Τσέλσι.

613
00:51:08,273 --> 00:51:12,360
Στάσου, Μαλιμπού.
Καταλαβαίνεις τι λέει η Βακίτα;

614
00:51:13,153 --> 00:51:16,072
-Τι έγινε;
-Θέλει να την ακολουθήσουμε.

615
00:51:16,698 --> 00:51:18,533
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

616
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Φύγαμε.

617
00:51:20,911 --> 00:51:22,537
Αυτές οι αδελφές!

618
00:51:22,621 --> 00:51:26,333
Θα χάσετε την πρόκληση της φωτιάς
και θα αποκλειστείτε.

619
00:51:26,416 --> 00:51:29,002
Το ήξερα ότι δεν έχετε
τα προσόντα για εδώ.

620
00:51:29,085 --> 00:51:33,590
Θέλεις να μάθεις τι σημαίνει σωστή αδελφή;
Να είστε πάρα πολύ δεμένες.

621
00:51:35,008 --> 00:51:37,552
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

622
00:51:37,636 --> 00:51:40,013
Γιατί αντιμετωπίζουμε μια τρομερή κρίση

623
00:51:40,096 --> 00:51:44,226
-και θα χρειαστούμε πολλή βοήθεια.
-Πρέπει να βοηθήσουμε τα κορίτσια.

624
00:51:44,309 --> 00:51:45,435
Το καταλαβαίνω.

625
00:51:45,936 --> 00:51:49,773
Αλλά οι φρουροί μου είπαν
ότι μια άλλη απειλή μας πλησιάζει.

626
00:51:49,856 --> 00:51:53,819
Θα μπορούσε να καταστρέψει
όλο τον κόσμο των γοργονών.

627
00:51:53,902 --> 00:51:57,739
Όλες οι γοργόνες που έχουν δυνάμεις
να με ακολουθήσουν αμέσως.

628
00:51:57,823 --> 00:52:02,244
-Δεν φεύγω χωρίς την αδελφή μου.
-Πήγαινε. Χρειάζονται τις δυνάμεις σου.

629
00:52:02,327 --> 00:52:05,413
Θα φέρω εγώ τα κορίτσια πίσω.
Σ' το υπόσχομαι.

630
00:52:14,673 --> 00:52:16,216
Πλησιάζουμε!

631
00:52:17,843 --> 00:52:20,470
Τέτοιοι βγάζουν κακό όνομα
στους ανθρώπους.

632
00:52:20,554 --> 00:52:23,431
Γι' αυτό κρατάμε τον κόσμο μας κρυφό.

633
00:52:23,974 --> 00:52:25,308
Πρέπει να το σκάσουμε.

634
00:52:40,323 --> 00:52:45,537
Γεια, ψαράκια. Μου φαίνεστε πολύ κουλ.
Ξέρετε πώς θα φύγουμε από δω;

635
00:52:47,581 --> 00:52:49,541
Δεν νομίζω να με συμπαθούν.

636
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
Αλλά σε καταλαβαίνουν.
Συνέχισε να τους μιλάς.

637
00:52:54,504 --> 00:52:56,715
Σας αρέσει που ζείτε στο ενυδρείο;

638
00:52:57,299 --> 00:53:00,635
Όταν ζούσατε στη θάλασσα,
θα διασκεδάζατε πιο πολύ.

639
00:53:00,719 --> 00:53:04,306
Και σας καταπιέζουν.
Δεν μπορεί να είναι και πολύ ωραίο.

640
00:53:08,643 --> 00:53:11,479
Αν βοηθήσετε να φύγουμε,
θα σας πάρουμε μαζί.

641
00:53:11,563 --> 00:53:14,065
Θα είστε ελεύθερα να κάνετε ό,τι θέλετε.

642
00:53:28,413 --> 00:53:30,123
Τι είναι αυτό;

643
00:53:30,206 --> 00:53:32,125
Ένα νησί που επιπλέει.

644
00:53:32,208 --> 00:53:35,587
Ένα νησί φτιαγμένο από ανθρώπους.
Από σκουπίδια.

645
00:53:35,670 --> 00:53:37,047
Δυστυχώς, ναι.

646
00:53:37,714 --> 00:53:42,594
Αν πλησιάσει την Πασίφικα,
θα μπλοκάρει τις ακτίνες του φεγγαριού

647
00:53:42,677 --> 00:53:45,305
και δεν θα γίνεται η τελετή μας.

648
00:53:45,388 --> 00:53:47,057
Πρέπει να το σταματήσουμε.

649
00:53:47,265 --> 00:53:51,770
Αν ο Φύλακας της Δύναμης είναι μεταξύ μας,
τότε υπάρχει ελπίδα.

650
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
Τα κορίτσια είναι εκεί μέσα;

651
00:54:19,422 --> 00:54:22,759
Πέτυχες αυτό που ήθελες.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;

652
00:54:23,301 --> 00:54:25,428
Τώρα; Σε παρακαλώ;

653
00:54:25,512 --> 00:54:27,263
Με δύο γοργόνες μόνο;

654
00:54:27,347 --> 00:54:30,600
Όταν ανατείλει το φεγγάρι,
θα πιάσω κι άλλες.

655
00:54:30,684 --> 00:54:34,104
Τότε, όλος ο κόσμος θα μάθει το όνομά μου.

656
00:54:34,187 --> 00:54:36,231
-Μάρλο!
-Μπάρμπι!

657
00:54:39,234 --> 00:54:43,238
Είναι ασυνήθιστο μέρος για να πέσεις πάνω
σε παλιά φίλη.

658
00:54:43,321 --> 00:54:47,534
Δεν είμαστε φίλες. Η Μάρλο προσπάθησε
μια φορά να πιάσει μια δική μου.

659
00:54:47,617 --> 00:54:52,330
Φυσικά εσύ είσαι πίσω από όλα αυτά.
Πού είναι τα κοριτσάκια;

660
00:54:53,707 --> 00:54:55,333
Θα ήθελες να μάθεις;

661
00:54:57,168 --> 00:54:58,837
-Μάρλο
-Όχι τώρα, Όσλο.

662
00:54:58,920 --> 00:55:02,298
Πρέπει να εξηγήσω στην επισκέπτριά μας
γιατί οι γοργόνες,

663
00:55:02,382 --> 00:55:04,926
είναι τόσο σημαντικές για εμένα.

664
00:55:05,010 --> 00:55:06,886
Ναι, αλλά το θέμα είναι…

665
00:55:06,970 --> 00:55:11,057
Μπάρμπι, όταν η γιαγιά μου
μού έδωσε αυτήν την τιάρα,

666
00:55:11,141 --> 00:55:15,437
μου είπε: "Η δύναμη ανήκει στη θάλασσα".

667
00:55:15,520 --> 00:55:19,941
Ήξερε ότι οι γοργόνες είναι αληθινές,
γιατί ήταν κι αυτή γοργόνα.

668
00:55:23,820 --> 00:55:27,240
Δεν είδα ποτέ την ουρά της,
αλλά ήξερα ότι έλεγε αλήθεια.

669
00:55:27,323 --> 00:55:31,369
Είμαι κι εγώ κατά ένα μέρος γοργόνα.
Κι αυτό εξηγεί τα πάντα.

670
00:55:31,453 --> 00:55:36,332
Πάντα με τραβούσε η θάλασσα.
Δεν νιώθω ποτέ άνετα στη στεριά.

671
00:55:36,416 --> 00:55:40,712
Έγινε έργο ζωής το να αποδείξω
ότι οι γοργόνες είναι αληθινές.

672
00:55:40,795 --> 00:55:43,381
Μάρλο, πρέπει να το δεις αυτό.

673
00:55:43,465 --> 00:55:44,883
Τι θέλεις να δω;

674
00:55:47,552 --> 00:55:48,762
Το έσκασαν!

675
00:55:49,554 --> 00:55:51,431
Τι; Πού βρίσκονται;

676
00:55:54,976 --> 00:55:56,102
Τι συμβαίνει;

677
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
Έπρεπε να είχαμε κάνει σέρβις.

678
00:56:01,941 --> 00:56:04,486
Ω, όχι. Μπάζει νερά.

679
00:56:06,321 --> 00:56:08,156
Έλα, Όσλο, κάνε κάτι.

680
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Δεν έχει νόημα.
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο.

681
00:56:14,579 --> 00:56:18,583
-Όχι χωρίς τις γοργόνες μου.
-Εγώ φεύγω από εδώ.

682
00:56:21,086 --> 00:56:22,253
Όσλο!

683
00:56:28,176 --> 00:56:31,471
Ω, όχι! Δεν μπορώ να το αδειάσω.

684
00:57:07,382 --> 00:57:10,135
Τι; Έγινα γοργόνα.

685
00:57:16,307 --> 00:57:18,268
Όχι! Η τιάρα μου!

686
00:57:33,700 --> 00:57:35,285
Μάρλο, άκουσε.

687
00:57:35,869 --> 00:57:38,830
Γοργόνα δεν θα πει μόνο να κολυμπάς.

688
00:57:40,665 --> 00:57:45,628
Γίνεται μεγάλη μάχη.
Βοήθησέ με να βγω από εδώ. Βοήθησέ μας.

689
00:57:54,471 --> 00:57:58,683
Σε παρακαλώ, Μάρλο.
Ξέρεις ποιο είναι το σωστό.

690
00:58:01,728 --> 00:58:04,856
Η δύναμή της ανήκει στη θάλασσα.

691
00:58:32,217 --> 00:58:34,052
Σε ευχαριστώ, Μάρλο. Φεύγουμε.

692
00:59:05,750 --> 00:59:06,876
Μπάρμπι.

693
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
Είσαι γοργόνα του νερού.

694
00:59:12,632 --> 00:59:14,592
Τι γυρεύει αυτή εδώ;

695
00:59:14,676 --> 00:59:15,593
Βοηθάει.

696
00:59:15,969 --> 00:59:19,931
Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει.
Χρειαζόμαστε τον Φύλακα της Δύναμης.

697
00:59:22,642 --> 00:59:23,601
Εδώ είναι.

698
00:59:23,685 --> 00:59:26,521
-Τσέλσι, είσαι καλά.
-Ακουάρια, είσαι εντάξει.

699
00:59:29,357 --> 00:59:33,945
Είναι περισσότερο από εντάξει.
Είναι η Φύλακας της Δύναμης.

700
00:59:37,824 --> 00:59:39,450
Στάσου, εγώ;

701
00:59:41,369 --> 00:59:44,872
Σε παρατηρώ σε όλη αυτήν την περιπέτεια.

702
00:59:45,498 --> 00:59:50,044
Κανείς δεν είναι πιο γενναίος,
πιο δυνατός ή πιο ευαίσθητος.

703
00:59:50,795 --> 00:59:54,215
Μπορώ να το νιώσω.
Έχεις τη δύναμη μέσα σου.

704
01:00:13,109 --> 01:00:16,904
-Αυτή είναι.
-Η Ακουάρια είναι η Φύλακας της Δύναμης.

705
01:00:16,988 --> 01:00:20,283
Στρέψτε τις δυνάμεις σας στην Ακουάρια.

706
01:00:39,594 --> 01:00:40,428
Τα καταφέραμε!

707
01:00:41,888 --> 01:00:44,182
Μπράβο μας!

708
01:00:44,265 --> 01:00:45,683
-Σωθήκαμε!
-Ακουάρια.

709
01:00:45,767 --> 01:00:50,188
Είσαι καταπληκτική και είχες δίκιο.

710
01:00:50,271 --> 01:00:53,775
Δεν χρειάζεσαι την προστασία μου.
Μάλλον εγώ τη δική σου.

711
01:00:54,442 --> 01:00:57,737
Ήταν η καλύτερη περιπέτεια
κάτω από το νερό!

712
01:00:58,237 --> 01:01:00,990
Είσαι η καλύτερη φίλη κάτω από το νερό.

713
01:01:01,074 --> 01:01:05,370
Δεν με αντιμετώπισες διαφορετικά,
ακόμη κι όταν δεν είχα δυνάμεις.

714
01:01:05,453 --> 01:01:08,289
Στο σπίτι μας,
κανείς δεν έχει σούπερ δυνάμεις.

715
01:01:08,373 --> 01:01:11,167
Πρέπει να λύνουμε τα προβλήματά μας
χωρίς αυτές.

716
01:01:11,250 --> 01:01:13,211
Αυτό ακούγεται τρομερό.

717
01:01:13,294 --> 01:01:15,713
Όχι όταν προσπαθούμε όλοι μαζί.

718
01:01:17,048 --> 01:01:20,802
Το να βοηθάς τους ανθρώπους
είναι η πραγματική δύναμή σου.

719
01:01:21,427 --> 01:01:24,472
Δεν το έκανα μόνη μου. Η Μάρλο με βοήθησε.

720
01:01:24,555 --> 01:01:28,726
Νοιώθω αναζωογονημένη.
Πώς αλλιώς μπορώ να βοηθήσω;

721
01:01:28,810 --> 01:01:34,023
Η καλύτερη βοήθεια θα είναι να γυρίσεις
στην ξηρά και να μεταφέρεις το μήνυμα.

722
01:01:34,565 --> 01:01:38,695
Να σέβεστε τον κόσμο μας, έχοντας
σωστότερη συμπεριφορά στον δικό σας.

723
01:01:42,365 --> 01:01:43,449
Κοιτάξτε.

724
01:01:44,701 --> 01:01:46,077
Ήρθε η ώρα.

725
01:01:55,920 --> 01:01:59,841
Κάτι υπάρχει στον αέρα
Που σε ηλεκτρίζει

726
01:01:59,924 --> 01:02:03,302
Μια κρυφή ενέργεια
Που ανάβει σαν φωτιά

727
01:02:03,928 --> 01:02:07,598
Μαγική είναι έκρηξη
Τον κόσμο σου αλλάζει

728
01:02:07,682 --> 01:02:10,643
Κοίτα γύρω κι άκου την καρδιά

729
01:02:11,310 --> 01:02:15,481
Ναι, όταν είμαστε μαζί
Καλυτερεύει η ζωή

730
01:02:15,565 --> 01:02:21,362
Κι όλα είναι ωραία
Όταν βρεις τη δύναμή σου

731
01:02:21,446 --> 01:02:23,573
Τη δύναμή σου

732
01:02:23,656 --> 01:02:28,953
Βλέπεις ό,τι θες να γίνεται
Όταν βρεις τη δύναμή σου

733
01:02:29,036 --> 01:02:31,080
Τη δύναμή σου

734
01:02:31,164 --> 01:02:33,583
Κι όλος ο κόσμος σού ανοίγεται

735
01:02:33,666 --> 01:02:35,376
Όταν βρεις τη

736
01:02:35,460 --> 01:02:36,919
Δύναμή σου

737
01:02:39,672 --> 01:02:40,882
Τη δύναμή σου

738
01:02:43,801 --> 01:02:47,805
Κι αν δεν είναι ο ουρανός
Ντυμένος στα γαλάζια

739
01:02:47,889 --> 01:02:51,809
Κοίταξε τους φίλους σου
Τον ήλιο για να δεις

740
01:02:51,893 --> 01:02:55,480
Με βοήθεια ελάχιστη
Θα φύγουν τα εμπόδια

741
01:02:55,563 --> 01:02:59,150
Μαζί είμαστε τόσο δυνατοί

742
01:02:59,233 --> 01:03:03,279
Ναι, όταν είμαστε μαζί
Καλυτερεύει η ζωή

743
01:03:03,362 --> 01:03:05,907
Κι όλα είναι ωραία

744
01:03:05,990 --> 01:03:11,370
Όταν βρεις τη δύναμή σου
Τη δύναμή σου

745
01:03:11,454 --> 01:03:13,706
Βλέπεις ό,τι θες να γίνεται

746
01:03:13,790 --> 01:03:18,920
Όταν βρεις τη δύναμή σου
Τη δύναμή σου

747
01:03:19,003 --> 01:03:21,881
Κι όλος ο κόσμος σού ανοίγεται

748
01:03:21,964 --> 01:03:26,969
Όταν βρεις τη δύναμή σου
Τη δύναμή σου

749
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Βλέπεις ό,τι θες να γίνεται

750
01:03:29,305 --> 01:03:35,186
Όταν βρεις τη δύναμή σου
Τη δύναμή σου

751
01:03:35,269 --> 01:03:37,522
Ο κόσμος όλος σού ανοίγεται

752
01:03:37,605 --> 01:03:39,690
Όταν βρεις τη

753
01:03:39,774 --> 01:03:41,609
Δύναμή σου

754
01:03:43,361 --> 01:03:44,946
Τη δύναμή σου

755
01:03:45,738 --> 01:03:48,491
Όταν βρεις τη δύναμή σου

756
01:04:55,683 --> 01:04:57,685
Υποτιτλισμός: DIMITRIS KOUZOUPIS