QUYỀN NĂNG NÀNG TIÊN CÁ
Chào các công dân tốt của Pacifica.
Trước đây chưa bao giờ Nghi Lễ của Mặt Trăng Mỹ Nhân Ngư
lại quan trọng đối với tương lai của thế giới ta vậy.
Ngọc trai vàng đã chọn ra tám mỹ nhân ngư đặc biệt
để cạnh tranh thành Người Giữ Sức Mạnh,
người duy nhất đảm bảo sự an toàn cho nền văn minh của ta
trong 100 năm tiếp theo.
Nếu ngọc trai vàng chiếu ánh sáng của cô ấy lên ai,
thì hãy bước tới.
Không thể nào.
Hay lắm!
- Sao vậy? - Thiếu ai?
- Hai người kia đâu? - Ôi không!
Không biết hai người còn lạ đâu.
Hai mỹ nhân ngư còn lại đâu rồi?
Ta hãy làm cho nó xảy ra nào
ta sẽ có Những khoảng thời gian vui vẻ
Ta hãy làm cho nó xảy ra nào
Làm cho nó xảy ra, cảm thấy thật là tuyệt
Hãy làm thôi nào
Hãy cho họ biết mình đang sống Không xuống bởi đang ở tận trên cao
Chào tạm biệt những cảm xúc tồi tệ Hãy đến bữa tiệc này của mình
Đừng ngại ngùng, sống hết mình Không biết bao nhiêu là đủ
Vì mình cảm thấy thoải mái từ ban đầu
Cảm thấy xuất sắc và tuyệt vời
Đừng do dự đừng lo lắng Hãy đến và nhận lấy tất cả
Cảm giác tuyệt vời này không bao giờ Không bao giờ kết thúc
Hãy làm cho nó xảy ra nào
Ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ
Hãy làm cho nó xảy ra nào
Làm cho nó xảy ra, cảm thấy thật tuyệt
Ta sẽ có những khoảng thời gian vui vẻ
Ta hãy làm cho nó xảy ra nào
Làm cho nó xảy ra, cảm thấy thật tuyệt
Skipper.
Ta đến để lượm rác, đâu phải rong biển.
Lỗi của em.
Mình thích dành thời gian với cậu và các em.
Nó nhắc mình là con một thật là tuyệt.
Cậu cũng là Roberts - Barbie "Brooklyn" Roberts, gọi chính xác là vậy.
Và điều đó khiến ta là chị em.
Không liên quan, nhưng vẫn tuyệt, Barbie "Malibu" Roberts.
Em bắt được một!
Em thì có cả đống.
Hay đấy Chelsea.
Việc này thật sự vất vả. Nó làm mình hơi choáng ngợp.
Được chút nào hay chút đó?
Sẽ thật tuyệt nếu ta có thể búng ngón tay một cái và poof!
Tiếc là phép thuật không có thật.
- Barbie? - Ai hả, Stacie?
Chị của em í. Túi chị đang phát sáng.
Mình có thể giải thích. Kiểu như là một món quà.
Từ một mỹ nhân ngư…
Nên…
Một mỹ nhân ngư? Cậu biết rõ điều đó nghe rất điên rồ mà, đúng không?
Chắc đó là lý do mình không kể cho cậu.
Nhưng nó hoàn toàn đúng.
Tụi em gặp chị ấy trong một kỳ nghỉ.
Bạn ấy cần em giúp cứu vài con cá heo,
sau đó tụi em có vài lộn xộn với tiến sĩ điên rồ tên Marlo
Dù sao thì, chuyện là như vậy.
- Nên là… - Còn vòng cổ phát sáng?
Mỹ nhân ngư Isla đã đưa nó cho mình như là một lời cảm ơn
cũng như để liên lạc nếu cần mình giúp đỡ thêm lần nữa.
Có vẻ cô ấy cần sự giúp đỡ của chị lần nữa rồi đó. Chào đằng ấy.
Tuyệt. Vậy ta còn chờ gì nữa? ta phải đi giúp Isla thôi!
Em cũng muốn đi sao?
Em đã 7 tuổi và rất thích các mỹ nhân ngư. Chị còn phải hỏi nữa sao?
Em muốn thành mỹ nhân ngư! Ta sẽ thành mỹ nhân ngư hả?
Còn gì tuyệt hơn vậy nữa?
Chị đã hứa với ba mẹ ta sẽ luôn bên nhau.
Họ không vui khi chị thêm cả một đại dương vào giữa ta đâu.
Các em thắng. Tất cả ta sẽ đi gặp Isla.
Chờ, chờ đã! Tất cả mọi người đồng ý chuyện này sao?
Mình có bỏ lỡ gì à?
Mình biết điều này nghe có vẻ kì quái và điên rồ và có vẻ bất khả thi.
Nhưng đôi khi, để thấy điều không thể, cậu phải có một bước nhảy vọt.
Woah! Cậu nghĩ sao?
Mình chưa gặp một con chim như cậu trước đây.
Mình coi đó là dấu hiệu.
- Mình tham gia. - Được rồi!
Được rồi. Nó hoạt động thế nào?
Một, hai, ba!
Thật tuyệt vời!
Đẹp thật.
Yay!
Tuyệt vời quá phải không?!
Nhìn cái đuôi này kìa.
Xin chào!
Các cô gái! Ta đã đi nhiều cuộc phiêu lưu cùng nhau
nhưng lần này là nhất đó.
Nhất quả đất.
Đừng bị lừa bởi ngoại hình kỳ quái của họ trong chuyện cổ tích thần thoại.
Tất cả chuẩn bị cho điều này.
Sẵn sàng chưa?
Mỹ nhân ngư là có thật!
Mỹ nhân ngư!
Cô ấy nói thật? Chuyện nghiêm túc sao?
Với tất cả sự kính trọng, Marlo,
cô đã thuyết phục chúng tôi điều này trong nhiều năm.
ta là nhà khoa học. ta cần bằng chứng. Bằng chứng của cô đâu?
Mừng vì cô đã hỏi, Tiến sĩ Tang.
Vương miện vỏ sò này được tìm thấy trên một tảng đá nhỏ ở giữa biển.
Tôi tin rằng nó từng thuộc về một mỹ nhân ngư.
Chuyện đùa à?
Tảng đá đó là tâm của một hiện tượng được ghi chép
có tên Mặt Trăng Mỹ Nhân Ngư.
Nó xuất hiện một trăm năm một lần.
Tôi biết nó nhờ vào nguồn tin rất đáng tin cậy
là khi mà tia sáng đầu tiên của Mặt Trăng Mỹ Nhân Ngư
trúng vào những địa điểm cụ thể
tất cả các mỹ nhân ngư sẽ lên mặt nước
để ngâm mình trong năng lượng mặt trăng.
Và nguồn gốc của "tin đáng tin cậy" này là gì?
Thì… chính bà tôi đã kể về nó, khi tôi còn là một bé gái nhỏ.
Phi lý!
Đúng vậy.
- Tốn thời gian. - Dư ngân sách hả?
Thật lố bịch. Buổi giảng kết thúc tại đây.
Chờ đã! Đừng đi! Tôi chưa xong mà.
Có đấy, cô xong rồi, Marlo. Chúng tôi chính thức thu hồi tiền tài trợ của cô.
Nhưng… nhưng mà…
Làm ơn đi Marlo.
Đại dương của ta có nhiều vấn đề cấp bách hơn để giải quyết.
Đừng phí thời gian vào mấy thứ phù phiếm, chuyện cổ tích, săn phù thủy nữa!
Không phải là săn phù thủy! Họ là những mỹ nhân ngư…
Đó là… cuộc tìm kiếm mỹ nhân ngư.
Lại đây ngay hoặc cậu sẽ bị sa thải!
Thì, đó là công việc tốt khi nó còn hiệu lực.
Ồ, đây là công việc thú vị mà mình có thể ứng tuyển:
Người nếm thử đồ uống nhiệt đới.
Mình tự hỏi liệu có cho làm việc tại nhà không nhỉ?
Tài trợ hay không thì mình vẫn tiếp tục nhiệm vụ.
Một mỹ nhân ngư còn sống trong lồng nhốt
sẽ mang lại khoản tiền khá lớn tại các sân khấu toàn thế giới.
Để rồi xem ai sẽ là người cười cuối cùng đây!
Mình có lẽ nên đổi nhạc chuông mới.
Đó chính là cá mập.
Không sao đâu. Bạn sợ cậu cũng như cậu sợ bạn ấy thôi.
Sợ hãi? Không đâu. Mình chỉ… hơi bối rối thôi.
Mọi thứ mình nghĩ là mình biết… Nó chỉ không giống như vậy.
Nhưng có khác khi ở dưới nước không
hay ta vẫn chưa có nhiệm vụ để bắt đầu?
Và chính xác là ta đang đi đâu vậy?
thành mỹ nhân ngư là tuyệt vời nhất!
Hãy sẵn sàng! Thứ này sẽ dẫn tới Isla.
Tôi đã bị mắc kẹt ở một chỗ
Sống theo quy tắc của riêng tôi Chưa bao giờ dám đối mặt
Với bài hát mà tôi không biết lời
Trước kia tôi chỉ thờ ơ mọi chuyện
Để những ngày tháng trôi qua tôi
Không biết mình đã mất đi thứ gì
Không biết mình đã quá mù quáng
Đôi khi suy nghĩ trong đầu Chạy về phía trước còn tôi bị bỏ lại sau
Không tin tưởng những gì mà tôi nhìn thấy
Tôi phải bỏ tất cả những thứ mình biết
Bởi có thứ Không thể kiểm soát trong đời
Rồi khi đó tôi tự hỏi Tôi đã khám phá ra được điều gì
Bên dưới bề mặt
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy rõ Cuối cùng tôi cũng nhìn thấy
Bên dưới bề mặt
Nó thật là thú vị Tất cả những thứ tôi tìm thấy
Bên dưới bề mặt
Isla.
Mình biết cậu sẽ đến mà! Và cậu mang theo những chú cá con nữa.
- Này. - Xin chào.
Isla!
Đây là Barbie bạn tôi. Vậy chuyện gì đang xảy ra thế?
Có hai Barbie sao? Vậy thì bây giờ tất cả đều khớp rồi!
Điều gì khớp vậy?
Mình thậm chí không biết phải bắt đầu từ đâu
vì "mặt trăng mỹ nhân ngư" sắp diễn ra và tụi mình chuẩn bị cho nó
nhưng sai sức mạnh thì không thể, nên ngọc trai vàng chọn
nhưng vẫn thiếu hai người, mình biết chỗ để kiếm một người
nhưng mình vẫn chưa chắc đến khi… Có thể sẽ dễ hơn nếu mình cho cậu thấy.
Mong mình là thổ mỹ nhân ngư!
- Tại sao? - Nghĩ đi, Finn.
Vì mình thích mọi thứ lớn lên!
- Điều đó sẽ ngầu lắm nhỉ? - Tuyệt, nhưng ai muốn ngầu
khi có thể có sức mạnh của lửa!
Có thể làm sôi nước, điều khiển núi lửa, nó nóng theo đúng nghĩa đen.
Sao cũng được Finn. Cậu muốn sức mạnh gì, Talleigha?
Mình thật sự không quan tâm sức mạnh mà mình muốn.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Mình định sẽ có tất cả sức mạnh.
Sao mình không bất ngờ nhỉ? Cậu muốn thành Người Giữ Sức Mạnh.
Là mỹ nhân ngư có thể kiểm soát mọi sức mạnh.
Người ở trung tâm của nghi thức,
mọi ánh mắt đều dồn vào cô ấy, khi cô nâng Tảng Đá Mỹ Nhân Ngư lên trời.
Nhìn Talleigha kìa.
Nhìn ai đã có sức mạnh của Không Khí kia kìa.
Và nước, và cả thổ.
Một khi có lửa, sẽ không ai có thể đối đầu với mình
cho vị trí Người Giữ Sức Mạnh.
Đó đâu phải cách nó hoạt động, chị biết mà.
Ta đều có một ít của mỗi sức mạnh.
Nhưng sức mạnh mà ta phải có là cái duy nhất còn lại.
Trừ khi em là Người Giữ Sức Mạnh.
Em nghĩ đó sẽ là mình, Aquaryah?
Có thể. Xem này. Em đã có được sức mạnh của nước rồi.
Em còn quá nhỏ để có thể sánh vai với các anh chị, Aquaryah.
Nhưng đừng quá lo,
Chỉ còn 100 năm nữa đến Mặt Trăng Mỹ Nhân Ngư tiếp theo thôi mà.
Nói hay đó Talleigha.
Em à, em đang làm gì ở đây thế?
Talleigha nói đúng. Em không kịp có sức mạnh
- lần Mặt Trăng Mỹ Nhân Ngư này đâu. - Sao anh biết?
Anh chỉ biết thôi, được chưa.
Chờ em với!
Nhiều Mỹ Nhân Ngư quá.
Nó như là… Merchella.
Nơi này thật là tuyệt vời, Isla, nhưng cậu vẫn chưa nói.
Tại sao ta lại ở đây?
Để lấy sức mạnh cho các cậu, dĩ nhiên rồi.
Sức mạnh? Như là sức mạnh siêu nhiên sao?
Gần giống. Mình là Mỹ Nhân Ngư của gió.
Nên có thể hít thở không khí, như các bạn.
Tất cả sẽ có sức mạnh ạ?
Em cần tên siêu mỹ nhân ngư thật hay!
Em có thể là, Cô gái Có mang.
Hey! Chị làm mũm mĩm sợ rồi!
Không sao đâu, không sao mà…
Xin lỗi nhé!
Vậy cháu mang đến không chỉ một, mà hai người để thi đấu trong cuộc thi?
Coralia. Đúng vậy ạ, hãy gặp gỡ Barbie và Barbie.
- Xin chào. - Chào ạ.
Isla tin rằng con người là đáp án cho vấn đề của ta.
Nhiều người ta thấy các cháu chỉ là nguyên nhân thôi.
Ta mong các cháu sẽ chứng minh là Isla nói đúng.
Ai đây ạ?
Đó là Viva. Cô ấy là cá heo.
Xin chào Viva. Thật vui khi gặp được bạn.
Một bạn thú nuôi dễ thương.
Không nuôi thú cưng ở đây. Tất cả đều bình đẳng.
Ồ, thứ lỗi cho mình.
Cậu chắc chắn rất là ngầu. Và hoàn toàn không phải thú cưng.
Chú ý nào tất cả mọi người!
Hiện giờ có tám thí sinh cho vị trí Người Giữ Sức Mạnh.
Hai người cuối cùng đã đến với ta từ trên bề mặt.
Cư dân đất liền? Không thể nào.
Họ không thuộc về nơi này. Họ không bao giờ có thể mạnh như ta.
Họ chính là lý do mà ta cần tới sức mạnh.
Họ có vẻ ổn với em.
Vì quyền lợi của các vị khách, hãy để ta nhắc nhở tất cả về điều gì đang bị đe dọa.
Tương lai của thế giới ta đang nằm trong tay của các bạn.
Mình cược vào Talleigha!
Không ai biết người sẽ được chọn làm Người Giữ Sức Mạnh.
Không quan trọng đó là ai,
ta buộc phải cho mọi sinh vật thấy phẩm giá và tôn trọng một cách bình đẳng.
Ta sẽ gặp lại mọi người tại lễ hội.
Từ đây cho đến lúc đó, hãy biết cư xử. Tập luyện thêm.
Ngày mai, ta sẽ bắt đầu.
Mình nghĩ là họ rất thích ta.
Nhìn mình này! Không trọng lực.
Không thể làm vậy trên đất liền?
Có vẻ ở đây cũng vậy, rõ ràng.
Xin chào. Mình là Skipper. Đây là Stacie, và đó là Chelsea.
- Xin chào. - Chào.
Xin chào! Mình là Aquaryah.
Mình luôn muốn có chị em.
Cậu giỏi quá.
Chiếc đuôi đặc biệt giúp mình giữ thăng bằng.
Sao đuôi cậu lại khác biệt?
Mình sinh ra không có đuôi, nên ba đã tạo cho mình cái này.
- Nó đẹp thật đấy. - Cảm ơn nhé.
Có tất cả bốn thử thách, mỗi thử thách cho một sức mạnh .
Hãy bắt đầu với Không Khí.
Hãy chuyển sang sức mạnh thổ nào.
Isla yêu mến.
Coralia cần cậu tại Đại Sảnh.
Tại sao?
Tại sao không?
Ý là bất cứ thứ gì sẽ đỡ phí thời gian hơn mấy tình huống này.
Đừng thô lỗ, Sareena.
Cô ấy chỉ có ý không cư dân trên đất liền nào
lại thành Người Giữ Sức Mạnh.
Nó sẽ thật trái tự nhiên.
Cư dân đất liền có nhiều sức mạnh hơn cậu nghĩ đấy.
Ồ mình biết cậu có thể làm gì.
Bảo vệ thế giới của chúng tôi không phải thứ cậu giỏi.
Chúng mình ở đây vì muốn giúp thôi.
Điều đó sẽ được hoan nghênh trước.
Kệ bọn họ đi.
- Cậu có đi không, Isla? - Mình sẽ gặp các cậu sau.
Vậy, hãy luyện tập thôi nào.
Sẽ dễ hơn nhiều nếu ta biết nơi nào để bắt đầu.
Xin chào!
Tụi chị rất cảm kích điều này, Aquaryah.
Các chị cũng giúp mà,
vì càng luyện tập, em sẽ càng sớm tìm thấy sức mạnh của mình.
- Làm sao cậu biết khi tìm được chúng? - Đúng hơn là sức mạnh sẽ tìm tới cậu.
Đó là cảm giác bạn thấy trong mình.
ta đều có một bài hát bên trong
Chờ đợi để được khám phá
Giai điệu sẽ được khuếch tán
Như một sự bùng nổ Không như bất cứ thứ gì khác
Nếu từng cảm thấy không có mục đích Hãy lướt qua danh sách phát
Hãy tin rằng sự vĩ đại bên trong bạn Không xa xôi đâu
Hãy hứa rằng bạn sẽ tìm thấy nó Bạn sẽ muốn tua lại nó
Một lần nữa và lần nữa trong phát lại, và…
Hãy bật nó lên
Hãy phát ra âm nhạc của chính mình
Hãy bật nó lên
Như cậu là người duy nhất làm được
Nếu người nào đó nói phải im lặng Hãy để mình được truyền cảm hứng
Vặn nó lên như không đủ lớn
Hãy bật nó lên
Sẽ không thể biết cho đến khi mình thử nó
Nắm lấy cơ hội và hành động ngay
Hãy nhớ quên đi những sự nghi ngờ
Đào sâu để tìm ra niềm đam mê của mình
Nếu từng cảm thấy không có mục đích Hãy lướt qua danh sách phát
Hãy tin rằng sự vĩ đại bên trong bạn Không xa xôi đâu
Hãy hứa rằng bạn sẽ tìm thấy nó Bạn sẽ muốn tua lại nó
Một lần nữa và lần nữa trong phát lại
Hãy bật nó lên
Hãy phát ra âm nhạc của chính mình
Hãy bật nó lên
Như cậu là người duy nhất làm được
Nếu người nào đó nói phải im lặng Hãy để mình được truyền cảm hứng
Vặn nó lên như không đủ lớn
Hãy bật nó lên
Hãy bật nó lên, yeah
Hãy bật nó lên
Hãy bật nó lên, yeah Hãy bật nó lên
Chà, Brooklyn. Đó là thứ ngầu nhất từ trước đến nay.
Vậy là mình đã tìm thấy sức mạnh?
Chưa hẳn. Khi chị thực sự tìm có nó, chị sẽ biết
Nhưng có vẻ chị sẽ thành mỹ nhân ngư của lửa đấy.
Không hề tệ với người vừa biết mỹ nhân ngư có thật!
Nóng, nóng quá.
Xin lỗi.
Aquaryah. Em đang làm gì đấy?
Giúp đỡ.
Và bạn ấy đang làm rất tốt.
Bỏ chuyện bắn nhầm sang một bên.
Này, tôi biết là các cậu không phải người ở đây,
nên không dễ hiểu cách của bọn tôi.
Finn! Em có thể tự chăm sóc chính mình!
Anh biết em nghĩ em có thể,
nhưng nhiệm vụ của anh là bảo vệ em. Em không nên ở gần người lạ.
Đặc biệt là những người… Em biết đấy, kì lạ.
Kì lạ?! Em sẽ cho anh biết thế nào là kì lạ!
Phải em vừa làm không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ôi trời.
- Tuyệt vời! - Thật ngầu!
Cậu có sức mạnh! Cậu là Mỹ Nhân Ngư của Không Khí.
Chúc mừng em, Skip.
Em đã có thứ gì đó trước chị. Điều đó chưa bao giờ xảy ra.
Đã nói cậu ấy là người chỉ dẫn tốt.
Đi thôi nào Aquaryah. Lễ hội chuẩn bị bắt đầu rồi.
Sao cũng được bởi vì mình đã có sức mạnh rồi!
Mình đã có sức mạnh rồi
Tôi biết mình để nó ngay đây mà!
Tôi không nghĩ thế.
Lỗi của tôi. Nó đây rồi.
Nhìn hơi gỉ sét, cậu không thấy vậy à?
Không phải trước tiên nên bảo trì nó thì tốt hơn sao?
Ta không có ngân sách cho việc đó, kệ nó đi.
Mặt Trăng Mỹ Nhân Ngư sẽ lên sớm thôi, và khi nó làm thế, tôi sẽ ở đó,
và không thứ gì có thể ngăn cản tôi nữa!
Trừ cái đó. Sửa nó đi.
Tuyệt vời!
Ai mà biết rằng mỹ nhân ngư có thể tổ chức bữa tiệc như thế này?
Không phải mình. Thậm chí còn không biết họ tồn tại.
Chờ đã. Có ai nghe thấy không?
Mình chưa bao giờ nghe thứ gì giống vậy.
Âm nhạc hay thật đấy! Mình phải coi thứ đó mới được.
Thích món khai vị chứ?
Nhìn có vẻ ngon đấy. Nó là gì thế?
Rong biển, tất nhiên rồi. Chúng tôi chỉ ăn có thế.
Ồ, được rồi. Ngon đấy.
Họ có để lại rễ không?
Nhiều cát. Nhiều cát quá!
Lần tới hãy thứ bánh cupcake rong biển. Chúng siêu ngọt với ít cát hơn nhiều.
Mình có chuyện phải đi, gặp các cậu sau nhé.
- Ừ! - Hẹn gặp lại.
Các cậu thật sự đến từ đất liền?
Chắc tuyệt lắm luôn.
Cảm giác thế nào khi hít thở không khí?
Mình chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đấy. Nó đến khá là tự nhiên.
Mong mình là mỹ nhân ngư của không khí. Mình rất muốn thăm đất liền.
Mình nghĩ điều đó sẽ thật là đáng sợ. Ý mình là: Đôi chân. Thật là kỳ quặc.
Đó cũng là cảm giác của tụi mình với đuôi. Như cá ra khỏi nước vậy.
Nhưng cậu đang ở trong nước mà. Và cậu không phải là cá.
Đúng không?
Không, chắc chắn không phải cá. Một câu nói của chúng mình trên đất liền.
Nó có nghĩa cảm giác như đang hoàn toàn xa lạ với mọi thứ.
Đôi khi chúng mình cũng cảm thấy không thuộc về.
Nhưng cho dù ta có khác nhau như thế nào,
ta phải nhớ bên trong, tất cả luôn giống nhau.
Bạn biết ta sống ở một thế giới cũ to lớn Mọi thứ nào phải kim cương, ngọc trai
Như là đi qua bóng tối Cố tìm kiếm ánh sáng
Hơi đáng sợ, nhưng vẫn chiến đấu Vượt qua sợ hãi, nước mắt
Vượt qua tất cả mình kiên trì Đứng thẳng lên, ngẩng cao đầu
Có thể khó khăn Nhưng vẫn biết mình phải
- Cố gắng, bên trong - Sống đúng với con người mình
Quên đi khác biệt của ta Hãy để nó ra khỏi tâm trí bạn
Bởi vì cậu và mình
- ta thực sự - Giống nhau
Hơn vẻ ngoài
Sẽ không để thứ nhỏ nhặt Làm mất đi điều tốt nhất của mình
Vì vậy hãy vượt lên trên nó Không gì có thể cản được ta, yeah
Không đi nơi nào khác ngoại trừ vươn lên Và tỏa sáng từ bên trong
Vì vậy hãy vượt lên trên nó Không gì có thể cản được ta, yeah
Tiếp tục vươn cao và lên nữa
Cho đến khi ánh sáng của ta rực rỡ Hãy vượt lên trên
Ta phải tiếp tục đi Kể cả khi nó có vẻ bất khả thi
Mình đang nở rộ, như một bông hoa Cần cả ánh sáng mặt trời và mưa để lớn lên
Cuộc sống này không phải cuộc đua Dù có thế cảm nhận theo cách đấy
Thắng bằng tốc độ của riêng bạn Và vượt lên làm điều của riêng mình
Không ích gì khi căng thẳng Đúng sai, sẽ có bài học cho mình
Không hề hoàn hảo, không ai như vậy cả Nhưng tự mình, tôi vẫn cố gắng
- Bởi vì bạn và mình - ta thực sự giống nhau hơn vẻ ngoài
Không để thứ nhỏ nhặt Làm mất điều mình tốt nhất
Nên thay vào đó
- Hãy vượt lên trên nó! - Này
- Không gì có thể cản được ta - Này
Không đi nơi nào khác ngoại trừ vươn lên Và tỏa sáng từ bên trong
- Hãy vượt lên trên nó! - Này
- Không gì có thể cản được ta - Này
Tiếp tục vươn cao và lên nữa Cho đến khi ánh sáng của ta rực rỡ
Hãy vượt lên trên nó
Thật là một lời khuyên tuyệt vời. Mình chưa bao giờ nghĩ đến nó cả.
Chúng mình rất vui khi được phục vụ.
Ta có thể học hỏi nhiều khi giúp nhau.
Đó chính là tình chị em trên biển .
Và mình thấy thật tệ vì đã không giúp các cậu trước đó.
Vậy hãy sửa sai thôi.
Các cậu nghĩ sao về một cuộc tỉ thí nhỏ?
- Sao cơ? - Sao cơ?
Tỉ thí là trò thân thiện nơi ta thử thách lẫn nhau
để sức mạnh của ta có thể xuất hiện.
Talleigha, hãy tử tế.
Mình đang tử tế mà. Rất tử tế.
Còn gì tuyệt hơn là giúp mấy con cá ra khỏi nước này
học cách sống của ta dưới đáy sâu?
Đội đầu tiên đẩy đội còn lại vào vòng xoáy nhỏ kia thì sẽ chiến thắng.
Vòng xoáy nhỏ? Như cái vòng xoáy diệt vong khổng lồ thì đúng hơn.
Có gì ở dưới đó thế?
Không biết nữa. Chưa ai sống sót mà nói cho chúng mình cả.
Ta sẽ từng lượt cố gắng triệu hồi bất cứ sức mạnh nào ta có.
Tụi mình sẽ cho các vị khách đi trước.
Chị làm được mà!
- Cố lên Barbie! - Chị sắp làm được rồi!
Có thứ gì xảy ra không?
Cách đứng gồng sức mạnh của cậu thật tuyệt vời? Nhưng hãy thử xem…
Tới lượt của mình.
Brooklyn, chuyện gì đang xảy ra thế?
Không ổn rồi.
Và đó là cách ra chiêu.
Mình nghĩ ta đã chứng minh được quan điểm.
Mình tưởng mục đích là để sức mạnh của ta xuất hiện mà?
Nhưng khi một bên rõ ràng siêu việt hơn thì…
Brooklyn. Cậu đang phát sáng!
Đúng vậy.
Em biết mà! Mỹ nhân ngư của lửa!
- Chúc mừng chị Barbie nhé! - Thật là tuyệt!
Mỹ nhân ngư lửa? Nghiêm túc à? Không có dân đất liền nào được vượt qua mình.
Sức mạnh của lửa? Ta bị nướng chín mất.
Talleigha, cậu đã có sức mạnh của lửa!
Mình sẽ cho cậu biết thế nào là sức mạnh của lửa!
Không!
Barbie!
Cố lên nào Barbie!
Barbie.
- Ổn chứ? - Đau à?
- Ổn chứ? - Sợ quá.
Chị ổn mà. Cảm ơn em, Stacie. Dời núi giúp chị quá đỉnh.
Em là mỹ nhân ngư thổ sao? Tuyệt vời quá ha?
Sao cũng được. Sẵn sàng cho hiệp hai chưa?
Trò này chính thức kết thúc.
Các cậu có đủ niềm vui cho đêm nay rồi. Về nhà đi.
Bây giờ cậu về phe của chúng? Cậu là gì thế, kẻ phản bội à?
Một trong số họ thành Người Giữ Sức Mạnh sẽ rất tệ sao?
Ta cần phải làm mọi thứ có thể để chắc nó không thuộc về một trong số họ.
Đó không phải là cách của mỹ nhân ngư.
Ta đáng lẽ ra phải sống trong hòa thuận, với tất cả các sinh vật.
Tránh xa chuyện này Aquaryah! Em thì biết cái gì về trở nên mạnh mẽ?
- Em sẽ chẳng thành… - Thành gì?
Em còn quá nhỏ để hiểu.
- Em không cần giúp đấu cuộc chiến của em. - Nhưng…
Mình không thể tin Sareena và Talleigha làm thế với các cậu.
Mình phải nói với Coralia về họ.
Xin đừng mà. Tụi mình sẽ tự tìm cách để hòa thuận.
Okay, mình sẽ tránh xa khỏi chuyện này, chỉ bây giờ thôi.
Mọi người chắc hẳn phải rất kiệt sức Nghỉ đi. Mình sẽ gặp các cậu vào sáng mai.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tuyệt vời nhỉ. Đúng không?
Vui ghê!
Chị thật sự ổn chứ, Barbie?
Tại sao không chứ?
Họ đối xử tồi tệ với chị, bởi vì chị không có sức mạnh.
Talleigha không là gì ngoại một kẻ bắt nạt.
Từ lúc nào chị lại để kẻ bắt nạt ngáng đường chị cơ chứ?
Oslo! Đừng làm chúng sợ! Chúng là những sinh vật rất nhạy bén.
Và chúng có công việc quan trọng cần phải làm. Ngửi mùi!
Ừ! Chúng ngửi thấy mùi mỹ nhân ngư. Hãy theo đó, mấy bạn cá của tôi.
Hãy dẫn đường cho tôi đến chỗ họ.
Mình tự hỏi là Aquaryah ở đâu nhỉ?
Cậu ấy lẽ ra phải gặp ta.
Cuộc thi đầu tiên là về sức mạnh không khí.
Sử dụng bong bóng để bắt lấy những ngọc trai đang trôi nổi.
Người nào có nhiều ngọc trai nhất khi tiếng vỏ ốc kêu sẽ là người chiến thắng.
Và bắt đầu!
Được đấy.
Có mình giúp cậu rồi!
- Được rồi! - Hay lắm!
- Cố lên Barbies! - Đi nào!
Mình làm được!
Dám làm vậy luôn.
Cho thử thách sức mạnh thổ của các bạn
hãy xây dựng công trình bằng cát và thử khả năng kiểm soát địa hình.
Cộng thêm điểm cho ai trồng một vườn hoa trong nó nhé.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
Được rồi!
Yeah.
Hay lắm!
Finn đang làm rất tốt.
Làm tốt lắm!
Được đấy.
Cảm ơn nhé!
Chưa bao giờ nghĩ là mình có sức mạnh thổ. Thật tuyệt.
Muốn thử món khai vị không?
Vẫn không có dấu hiệu Aquaryah?
Và em ấy không đi mà không nói với anh. Anh cần tìm em ấy.
Nhưng nếu không trở lại kịp cho thử thách
anh sẽ bị loại khỏi cuộc thi đúng không?
Tìm em ấy quan trọng hơn nhiều.
Chờ đã. Em sẽ giúp anh tìm.
Xin chào!
Đến quán ăn nhanh không?
Chị nghe là có rong biển chiên giòn cắm que.
Ngon đấy.
Em ổn. Em sẽ ở lại và chơi cùng với Viva.
Tùy em thôi.
Xin chào Viva.
Cậu đã làm gì vào ngày hôm nay thế?
Aquaryah? Cậu biết bạn ấy ở đâu sao?
Đưa mình đến chỗ bạn ấy nhé?
Mình sẽ cho họ thấy ai mạnh mẽ.
Hay lắm!
Aquaryah.
Cậu đây rồi!
- Cậu làm gì ngoài này thế? - Có chuyện gì sao?
Mọi người rất nhớ cậu.
Trừ Talleigha.
Nếu có sức mạnh, mình sẽ cho cô ta thấy ai mới là mỹ nhân ngư mạnh nhất.
Cậu không cần sức mạnh nào đâu.
Ta chỉ mới quen, nhưng cậu là một trong những người mạnh mẽ nhất mình biết.
Thật sao? Cảm ơn nhé.
- Chào đằng ấy! - Viva.
Mình nói với cậu rồi mà, ta có thể chơi khi trở về.
Cậu có thể hiểu cô ấy sao?
Ừ, không phải mọi người cũng vậy sao?
Trừ khi cậu có sức mạnh của nước.
Chelsea, nhìn kìa!
Nhìn xem này Mũm Mĩm!
Cậu là mỹ nhân ngư nước!
Thật tuyệt vời! Mình phải nói với các chị em của mình!
Ý mình là, nếu cậu chịu quay lại.
Ừ. Mình cũng hơi đói rồi.
Finn đâu rồi?
Không ở đây. Quá tiếc cho cậu ấy. Một người đi, còn bảy người còn lại thôi.
Như các bạn đã biết,
điều quan trọng là thế giới mỹ nhân ngư phải hòa thuận với mọi sinh vật sống
kể cả trên hay dưới mặt nước.
Mỗi người các bạn sẽ làm quen với một người bạn mới,
và hướng dẫn họ vượt qua những chướng ngại vật.
Người đầu tiên tới chiếc vòng vàng sẽ chiến thắng thử thách của nước.
Sẵn sàng, hãy tìm bạn của mình!
Xin chào cục cưng! Muốn chơi không?
Cá mập được đấy. Đi hướng này.
Này.
Mình rất thích chiếc sừng của cậu. Cậu là cá voi sừng đúng không?
Trên thế giới của mình họ gọi cậu là kỳ lân biển đấy.
Ok, đi thôi nào!
Tuyệt lắm! Điều này thật là tuyệt vời!
Cố lên Barbie!
Đằng đấy!
Mình thích tạo ra sóng!
Điều này thật là vui! Cậu đúng là bạn đồng hành tốt.
Chào Sareena.
Cậu giỏi việc này đấy!
Tránh khỏi đường của tôi dân mặt đất!
Cố lên, ta sắp thắng! Ta sẽ chiến thắng! Hay lắm! ta thắng rồi!
Mình thắng rồi!
Ý của mình là ta cùng thắng. Cảm ơn cậu nhé.
Mình là mỹ nhân ngư nước!
Chúc mừng nhé!
Đua tốt lắm, Sareena.
Cảm ơn nhé.
Món khai vị chứ?
Ừ, họ tốt thật đấy.
Sao lại nói chuyện với dân mặt đất? Đừng nói cậu đang thành kẻ phản bội nhé.
Mình thấy cậu đã đối xử ra sao với cá mập. Ai mới là kẻ phản bội thực sự ở đây?
Thật thô lỗ!
Này.
Aquaryah?
Em ơi? Em có ở ngoài này không?
Sẵn tiện đây là đâu vậy?
Khu Rừng Tảo Bẹ Bí Ẩn. Aquaryah và anh thường chơi ở ngay đây.
Anh thực sự quan tâm đến cậu ấy.
Chỉ quá bảo vệ khi đó là em ấy thôi.
Đặc biệt kể từ khi ba mẹ của tụi anh mất.
Xin lỗi anh, em không thể hình dung chuyện đó khó khăn như thế nào nữa.
Tụi anh rất thân. Cộng với vây của em ấy cũng khác biệt nữa, em biết chứ.
Biết gì cơ?
Em ấy cần phải tập trung hơn.
Đối với em bạn ấy rất có năng lực.
Mình không nhớ là đã đi hướng này. Nó là đường tắt.
Mình nghĩ thế.
Cái gì thế?
Mình không biết, nhưng có vẻ nó khá gần Tảng Đá Mỹ Nhân Ngư.
Ta phải báo Corelia. Nhanh nào!
- Aquaryah! Chuyện gì thế? - Cứu với! Mình không biết!
Ta đang ở đâu đây?
Hai! Mình không thể tin là mình thật sự bắt tận hai cơ!
Nơi của hai đứa…
Không! Chúng em là những người duy nhất.
Đừng có mà lừa ta. Ta biết tất cả về mặt trăng mỹ nhân ngư!
Sớm thôi toàn bộ cộng đồng khoa học
sẽ biết ta khám phá ra bí mật thế giới mỹ nhân ngư như thế nào!
Đã đủ bằng chắng cho cô chưa, Tiến Sĩ Tang?!
- Ai là Tiến Sĩ Tang? - Ai là Tiến Sĩ Tang?
Viva! Chuyện gì thế?
Có phải là Aquaryah không? Em ấy gặp chuyện à?
Ta cần phải tìm mỹ nhân ngư nước để dịch lại.
Mình cần ai đó nói tiếng cá heo.
- Cậu ấy nói Aquaryah đang gặp chuyện! - Chelsea cũng vậy!
Chờ đã Malibu, cậu hiểu những gì mà cá heo đang nói sao?
- Chuyện gì xảy ra thế? - Cậu muốn ta đi theo.
Vậy ta còn chờ gì nữa?
Đi thôi nào.
Đúng là tình chị em.
Các cậu sẽ bỏ lỡ thử thách lửa và sẽ bị loại khỏi cuộc thi!
Mình biết cậu không có những gì cần để ở đây.
Biết thành chị em thật sự nghĩa là gì chứ? Có nghĩa là ta phải bên cạnh nhau.
Ta rất vui khi nghe cháu nói như vậy, Barbie.
Bởi vì ta đang có một sự cố khủng khiếp đang tới
và cần mọi sự giúp đỡ mà ta có.
Ta phải giúp các cô gái.
Ta hiểu.
Nhưng lính canh của ta đã báo rằng một mối đe dọa khác sẽ ập tới.
Một mối đe dọa có thể hủy diệt toàn bộ thế giới của mỹ nhân ngư.
Ta cần tất cả mỹ nhân ngư với sức mạnh đi theo ta ngay lập tức.
- Mình không thể đi mà không có em gái. - Đi đi. Họ cần sức mạnh của cậu.
Mình sẽ đưa các em ấy trở lại. Mình hứa.
ta đang tới gần rồi.
Người như cô ấy khiến con người mang tiếng xấu.
Cũng là lý do bọn mình giữ kín về thế giới của mình.
Ta phải trốn thoát.
Này mấy chú cá. Các bạn ngầu đấy. Các cậu biết làm sao để thoát ra không?
Mình không nghĩ là họ thích mình.
Nhưng họ hiểu cậu mà. Cứ tiếp tục nói chuyện với chúng.
Các cậu thích sống trong cái bể này không?
Mình cá là khi các cậu sống trên biển thì nó sẽ vui hơn.
Và bị sai khiến đi khắp nơi, nó không hề tử tế chút nào.
Nếu giúp tụi mình thoát, tụi mình sẽ đưa các cậu đi.
Các cậu sẽ tự do làm bất cứ thứ gì.
Cái gì thế kia?
Một hòn đảo trôi nổi.
Một hòn đảo trôi nổi nhân tạo. Bằng rác.
Buồn thay, đúng vậy.
Nếu nó lại gần hơn tới Pacifica, nó sẽ chặn tia sáng của mặt trăng
và ta sẽ không thể biểu diễn nghi thức được.
Ta phải ngăn chặn nó lại.
Nếu Người Giữ Sức Mạnh ở giữa ta, ta sẽ có cơ hội.
Các cô gái trong đó sao?
Cậu đã có phần thưởng của mình, nên ta về nhà được chưa?
Bây giờ luôn ấy? Làm ơn?
Chỉ với hai mỹ nhân ngư sao?
Khi mặt trăng lên cao, mình có thể bắt nhiều hơn nữa!
- Marlo. - Barbie.
Đây là nơi rất kỳ lạ để gặp lại một người bạn cũ đấy.
Chúng tôi không phải bạn. Nhưng Marlo từng cố bắt một người bạn của tôi.
Tất nhiên cô là người đứng sau tất cả những chuyện này. Các cô gái đâu?
Cô có muốn biết không?
- Marlo. - Không phải bây giờ Oslo.
Phải giải thích cho vị khách hiểu lý do mỹ nhân ngư bé nhỏ này
tại sao các mỹ nhân ngư lại quan trọng.
Ừ, nhưng chuyện là…
Cô thấy đó Barbie, khi bà tôi đưa cho tôi cái vương miện này,
bà đã nói với tôi rằng "Sức mạnh thuộc về biển cả!"
Bà ấy biết các Mỹ Nhân Ngư có thật bởi vì bà là một trong số đó!
Tất nhiên tôi chưa thấy đuôi bà, nhưng điều đó là sự thật.
Điều đó khiến cho tôi có một phần là mỹ nhân ngư.
Tại sao tôi lại luôn bị biển cả thu hút. Lý do tôi không thể thích đất liền.
Tại sao tôi dành cả đời chứng minh các Mỹ Nhân Ngư là có thật!
Marlo, cậu thật sự phải nhìn chuyện này.
Chuyện ǵ?
Chúng biến mất rồi?
Sao cơ? Họ ở đâu rồi?
Chuyện gì đang xảy ra?
Mình biết là ta nên bảo trì thứ này mà.
Ôi không! ta đang bị ngập nước.
Thôi nào Oslo làm thứ gì đó đi!
Nó không có tác dụng. ta phải bỏ tàu thôi.
Không đi nếu không có mỹ nhân ngư!
Sao cũng được. Tôi đi đấy.
Oslo!
Ôi không! Tôi không thể đổ chúng ra.
Sao cơ!? Mình là Mỹ Nhân Ngư!
Ôi không! Chiếc vương miện của tôi!
Marlo. Nghe này.
thành mỹ nhân ngư không chỉ là bơi vòng quanh.
Một cuộc đấu khổng lồ đang diễn ra. Hãy giúp mình ra khỏi đây. Hãy giúp.
Xin đấy, Marlo. Cô biết điều gì là đúng đắn mà.
Sức mạnh của nó thuộc về biển cả.
Cảm ơn nhé, Marlo, đi thôi nào.
Barbie.
Cậu là mỹ nhân ngư của nước!
Cô ấy làm gì ở đây thế?
- Giúp đỡ. - Không một ai có thể giúp ta bây giờ cả.
Ta cần Người Giữ Sức Mạnh.
Em ấy đang ở đây.
- Chelsea! Em không sao! - Aquaryah, em ổn rồi!
Em ấy còn hơn có ổn. Em ấy là Người Giữ Sức Mạnh!
Chờ đã, em sao?
Chị đã quan sát em suốt cả cuộc hành trình.
Không một ai cản đảm, mạnh mẽ, và quan tâm như em cả.
Chị có thể cảm nhận được nó. Em có sức mạnh trong người.
- Đó chính là em ấy. - Aquaryah là Người Giữ Sức Mạnh!
Tất cả mọi người, hãy nhắm sức mạnh vào Aquaryah.
Ta làm được rồi!
Sức mạnh tiên cá!
- Sức mạnh tiên cá. - Aquaryah.
Em rất là tuyệt vời và em đã nói đúng.
Em không cần sự bảo vệ của anh, có lẽ anh mới là người cần.
Đây là cuộc phiêu lưu dưới nước tuyệt vời nhất!
Cậu là người bạn dưới nước tuyệt nhất.
Cậu chưa bao giờ đối xử mình khác đi kể cả khi mình không có sức mạnh.
Ở nhà mình, không ai có siêu sức mạnh cả.
Bọn mình phải giải quyết vấn đề mà không có chúng.
Nghe thật là tệ.
Không hề khi chúng mình làm cùng nhau.
Biết là cậu có nó mà. Giúp mọi người là sức mạnh thật sự của cậu.
Nó không chỉ riêng mình đâu. Marlo cũng thế.
Cảm thấy như được tiếp thêm sinh lực! Tôi có thể giúp chuyện gì nữa?
Cách giúp tốt nhất là quay lại cuộc sống trên đất liền và thông báo với mọi người.
Tôn trọng thế giới chúng tôi bằng cách đối xủ thế giới của các bạn tốt hơn.
Nhìn kìa!
Đến lúc rồi.
Cảm thấy thứ gì đó trong không khí Bạn biết đấy, chính là xung động
Khai thác năng lượng mới này Bùng cháy lên như một ánh lửa
Đó là sự bùng nổ của phép thuật Thay đổi thế giới của bạn nếu bạn cho phép
Nhìn xung quanh và mở cửa trái tim của bạn
Bởi vì khi ta đến với nhau Bạn biến những điều tồi tệ thành điều tốt
Không bao giờ nói không bao giờ Khi bạn tìm thấy sức mạnh của mình
Sức mạnh của mình, sức mạnh
Làm những thứ chưa bao giờ nghĩ sẽ làm Sức mạnh của mình, sức mạnh
Hãy nhìn vào cách thế giới mở ra cho bạn
Khi bạn tìm thấy
Sức mạnh, sức mạnh
Nếu bạn tìm thấy bầu trời Không xanh như khi bạn nằm mơ
Hãy tin tưởng vào bạn bè Và xem ánh sáng mặt trời chiếu sáng lại
Nó có thể cần một hoặc hai sự giúp đỡ Để vượt qua được rào cản
Hãy nhớ rằng khi ta đoàn kết ta rất mạnh mẽ
Bởi vì khi ta đến với nhau Bạn biến những điều tồi tệ thành điều tốt
Không bao giờ nói không bao giờ
Khi bạn tìm thấy sức mạnh của mình Sức mạnh của mình, sức mạnh
Làm những thứ chưa bao giờ nghĩ sẽ làm
Khi bạn tìm thấy sức mạnh của mình Sức mạnh của mình, sức mạnh
Hãy nhìn vào cách thế giới mở ra cho bạn
Khi bạn tìm thấy sức mạnh của mình Sức mạnh của mình, sức mạnh
Làm những thứ chưa bao giờ nghĩ sẽ làm
Khi bạn tìm thấy sức mạnh của mình Sức mạnh của mình, sức mạnh
Hãy nhìn cách thế giới mở ra cho bạn
Khi bạn tìm thấy
Sức mạnh
Khi bạn tìm thấy sức mạnh của mình
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Huy