1
00:00:24,880 --> 00:00:28,280
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:46,640 --> 00:00:52,000
‎ÎN VREMURI DE DEMULT, SE CREDEA
‎CĂ UN SPIRIT RĂZBUNĂTOR POSEDA BĂTRÂNII.

3
00:00:52,080 --> 00:00:58,000
‎ERA O PUTERE ÎNTUNECATĂ, CARE-I POSEDA
‎PE CEI MAI SLABI MEMBRI AI CLANULUI.

4
00:00:58,080 --> 00:01:02,880
‎ȘI LE CREA O STARE DE FURIE APARENT OARBĂ.

5
00:01:02,960 --> 00:01:06,080
<i>‎... vremea din Germania,</i>
<i>‎din estul și sud-estul Europei,</i>

6
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
<i>‎aducând aerul cald al mării spre noi.</i>

7
00:01:08,920 --> 00:01:13,640
<i>‎După ce se ridică ceața, va fi însorit</i>
<i>‎și uscat cu temperaturi în creștere.</i>

8
00:01:13,720 --> 00:01:17,920
<i>‎În weekend, în cea mai mare parte a țării</i>
<i>‎se vor înregistra 30 de grade.</i>

9
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
<i>‎În nord-est, se pot</i>
<i>‎înregistra 40 de grade Celsius.</i>

10
00:01:22,520 --> 00:01:25,320
<i>‎Spre seară va fi vânt</i>
<i>‎dinspre nord, nord-vest.</i>

11
00:01:25,400 --> 00:01:28,880
<i>‎Marți va fi mai mult înnorat,</i>
<i>‎cu averse sporadice...</i>

12
00:01:43,040 --> 00:01:45,680
‎- Nu se aștepta la asta, nu?
<i>‎- Cum adică?</i>

13
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
‎I-ai zis că n-am un fetiș cu picioarele.

14
00:01:47,920 --> 00:01:49,640
<i>‎- Scria în profilul lui.</i>
‎- Da!

15
00:01:49,720 --> 00:01:52,160
<i>‎- Cel puțin așa mi-ai spus.</i>
‎- Știu!

16
00:01:52,240 --> 00:01:55,640
‎Închid. Merg în apartamentul următor
‎în locul lui Jule.

17
00:01:55,720 --> 00:01:59,440
<i>‎Poftim? Credeam că vii acasă.</i>
<i>‎Sigur te simți prost acum, nu?</i>

18
00:01:59,520 --> 00:02:00,480
‎Nu fi prostuț!

19
00:02:01,160 --> 00:02:03,080
‎Îmi pare foarte rău pentru toți.

20
00:02:03,160 --> 00:02:07,400
‎Toată clădirea se destramă.
‎Nu e nicio familie cu copii.

21
00:02:12,360 --> 00:02:15,880
‎Trebuie să închid. Dl Reincke mă așteaptă.

22
00:02:16,600 --> 00:02:19,160
‎Tipul trist, mai știi?
‎În scaunul cu rotile?

23
00:02:49,880 --> 00:02:50,760
‎E cineva?

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,160
‎Dle Reincke?

25
00:03:25,760 --> 00:03:31,680
‎SINGURĂTATEA E SCADENȚA BĂTRÂNEȚII

26
00:04:02,720 --> 00:04:03,640
‎Dle Reincke?

27
00:05:13,000 --> 00:05:14,720
‎Ajutor!

28
00:05:16,680 --> 00:05:18,120
‎Ajutor!

29
00:05:20,560 --> 00:05:21,480
‎Dle Reincke?

30
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
‎Ajutor!

31
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
‎Ce s-a întâmplat?

32
00:05:30,040 --> 00:05:33,440
‎Sunt eu, Melissa.

33
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
‎Dacă vă simțiți...

34
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
‎Nu!

35
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
‎Vă rog...

36
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
‎Vă rog, nu!

37
00:07:09,200 --> 00:07:12,440
<i>‎Cu câteva săptămâni</i>
<i>‎înainte să fie uciși primii oameni,</i>

38
00:07:12,520 --> 00:07:17,080
<i>‎am discutat la școală cum îmbătrânește</i>
<i>‎drastic societatea noastră.</i>

39
00:07:18,880 --> 00:07:22,760
<i>‎Sistemul nostru social se va prăbuși</i>
<i>‎în următorii ani.</i>

40
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
<i>‎Conflictele între generații vor crește.</i>

41
00:07:32,080 --> 00:07:33,720
<i>‎Acum, uitându-mă în urmă,</i>

42
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
<i>‎nimeni nu știe cu adevărat</i>

43
00:07:35,520 --> 00:07:41,000
<i>‎ce a declanșat ce s-a întâmplat</i>
<i>‎în acele ultime zile fierbinți de vară.</i>

44
00:07:43,840 --> 00:07:48,680
<i>‎Nu furia</i>
<i>‎Condamnă noaptea tânără</i>

45
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
‎Hai, Laura, cântă și tu!

46
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
‎Nu!

47
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
‎Laura e cam mare ca să cânte, nu?

48
00:07:56,120 --> 00:08:00,840
‎În plus, ăsta era cântecul familiei.
‎Tata îl cânta mereu cu noi și cu bunicul.

49
00:08:01,720 --> 00:08:03,960
‎Până când mama a divorțat de el.

50
00:08:07,520 --> 00:08:09,600
‎Noah, răspunzi la telefon? E Sanna.

51
00:08:09,680 --> 00:08:12,040
‎- Bună, mătușă Sanna!
<i>‎- Ce faci, ștrengarule?</i>

52
00:08:12,120 --> 00:08:15,440
‎- Bine. Mama conduce.
<i>‎- Abia aștept să vă văd.</i>

53
00:08:15,520 --> 00:08:18,200
<i>‎- Când ajungeți?</i>
‎- GPS-ul indică 11 minute.

54
00:08:18,280 --> 00:08:21,560
<i>‎Am emoții mari, dar Malick e</i>
<i>‎și mai afectat. Scumpule!</i>

55
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
‎Și rochia ta?

56
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
<i>‎E minunată. O voi purta</i>
<i>‎și la birou în viitor.</i>

57
00:08:28,080 --> 00:08:30,040
‎Rochia ta de mireasă?

58
00:08:30,120 --> 00:08:32,680
‎- Ce face Aike?
‎- Da! Ce face bunicul?

59
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
‎DECONECTAT

60
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
‎S-a oprit deodată.

61
00:08:35,800 --> 00:08:39,640
‎Nu-ți face griji, Noah! Ajungem curând.
‎Apoi, vom vedea ce face.

62
00:08:40,280 --> 00:08:42,200
‎Abia aștept să-l văd pe bunicul.

63
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
‎Și pe tata.

64
00:09:01,000 --> 00:09:02,480
‎- Haideți!
‎- Lukas!

65
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
‎- Fii cu ochii pe Thalan! Vin imediat.
‎- Am înțeles.

66
00:09:12,640 --> 00:09:16,640
‎Trebuie să merg la azil. A sunat Linda.
‎Niște bătrâni nu mănâncă.

67
00:09:16,720 --> 00:09:18,400
‎Și ești chemată imediat?

68
00:09:18,480 --> 00:09:20,280
‎Da, probabil că e de la vreme.

69
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
‎Preferi să sari peste recepție? Am putea...

70
00:09:23,480 --> 00:09:25,040
‎Să ratez nunta Sannei?

71
00:09:25,720 --> 00:09:27,160
‎Ella vine cu Laura și Noah.

72
00:09:27,240 --> 00:09:30,720
‎- Nu vrei să-ți vezi copiii?
‎- Ba da. Pot sta cu ei mâine.

73
00:09:30,800 --> 00:09:34,080
‎Nu sunt geloasă, Lukas.
‎Cel puțin, nu mult.

74
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
‎Vreau să te văd iar în cămașă albă.
‎Știi ce tare mă incită.

75
00:09:38,320 --> 00:09:40,800
‎- Eu sau cămașa?
‎- Ambele. În combinație.

76
00:10:00,440 --> 00:10:01,280
‎Ella!

77
00:10:01,360 --> 00:10:02,920
‎Bună, mireasă frumoasă!

78
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
‎Stați așa! Cobor la voi!

79
00:10:04,920 --> 00:10:06,440
‎Malick, a venit Ella!

80
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
‎- Salutare!
‎- Malick!

81
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
‎Sanna!

82
00:10:12,480 --> 00:10:15,440
‎- Cum ați călătorit?
‎- Bine. De când ești aici?

83
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
‎De două săptămâni.
‎Am făcut curat și am decorat.

84
00:10:18,480 --> 00:10:20,760
‎- Și ceremonia?
‎- La biserica din sat.

85
00:10:20,840 --> 00:10:24,600
‎- Iar petrecerea aici.
‎- Stați în vechea cameră a părinților.

86
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
‎- Ceilalți rămân în sat.
‎- Mai sunt hoteluri?

87
00:10:27,680 --> 00:10:31,280
‎Doar unul. Dar a fost o idee grozavă
‎să ne căsătorim aici, nu?

88
00:10:34,680 --> 00:10:38,040
‎Uite, Noah! Vă jucați mereu acolo,
‎la marginea pădurii.

89
00:10:38,120 --> 00:10:40,240
‎Cu leagănul vechi. Tu și Laura.

90
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
‎Tata l-a făcut pentru noi.

91
00:11:06,240 --> 00:11:08,680
‎Să vezi ce a făcut Malick cu cabana!

92
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
‎Încă renovăm,
‎dar a făcut un dormitor la etaj,

93
00:11:11,720 --> 00:11:14,680
‎cu o sobă cu lemne, cu cadă
‎și pat cu baldachin.

94
00:11:14,760 --> 00:11:17,200
‎Cred că a planificat ceva pentru diseară.

95
00:11:18,160 --> 00:11:19,120
‎Am înțeles.

96
00:11:19,920 --> 00:11:21,160
‎Un cuib al iubirii.

97
00:11:21,960 --> 00:11:27,120
‎Știați că există un pasaj subteran,
‎care unește cele două case?

98
00:11:27,200 --> 00:11:28,280
‎Serios?

99
00:11:28,360 --> 00:11:30,720
‎Bogații veneau în vacanță în casa asta.

100
00:11:30,800 --> 00:11:34,440
‎Mi-a spus bunicul.
‎Iar violeții locuiau acolo.

101
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
‎- Violeții?
‎- Da, ei munceau aici.

102
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
‎Făceau curat și găteau.

103
00:11:38,320 --> 00:11:39,160
‎Valeții!

104
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
‎Da, și aduceau mâncarea gătită prin tunel.

105
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
‎Și bunicul ți-a spus toate astea?

106
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
‎Dar asta era acum o sută de ani.

107
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
‎Unde e tata, apropo?

108
00:11:58,800 --> 00:12:00,720
‎La Casa de bătrâni Saalheim.

109
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
‎Unde? Credeam că locuiește în sat.

110
00:12:05,880 --> 00:12:08,800
‎Nu, e într-un azil de bătrâni.

111
00:12:11,440 --> 00:12:13,400
‎N-ați mai vorbit deloc de atunci?

112
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
‎Sigur îi pare rău pentru ce a spus

113
00:12:17,240 --> 00:12:19,520
‎despre divorțul tău cu Lukas

114
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
‎și despre plecarea ta.

115
00:12:23,680 --> 00:12:26,160
‎Vine și bunicul la petrecere diseară?

116
00:12:26,240 --> 00:12:28,320
‎Sigur că vine! Ce credeai?

117
00:12:31,640 --> 00:12:33,680
‎Sper să fie în stare.

118
00:12:33,760 --> 00:12:35,840
‎Sănătatea lui s-a deteriorat brusc.

119
00:13:05,080 --> 00:13:06,240
‎Bună, Alex!

120
00:13:06,320 --> 00:13:07,880
‎Deci mă recunoști?

121
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
‎Și? O să cobori?

122
00:13:15,400 --> 00:13:16,480
‎Cioc, cioc!

123
00:13:17,240 --> 00:13:20,760
‎Eu și mama îl luăm pe bunicul
‎cu mătușa Sanna. Vrei să vii?

124
00:13:23,640 --> 00:13:25,880
‎Trebuie să termin ceva pentru școală.

125
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
‎Așteaptă!

126
00:13:32,440 --> 00:13:33,800
‎Nu-ți uita inhalatorul!

127
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
‎Și să nu te agiți, da?

128
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
‎Ca să nu fii foarte obosit la petrecere.

129
00:13:45,440 --> 00:13:46,400
‎Noah!

130
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
‎Stai! Vin acum!

131
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
‎E timpul să plecăm!

132
00:13:55,280 --> 00:13:56,760
‎Deci? Ce spuneam?

133
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
‎Ieșim cu barca?

134
00:14:04,560 --> 00:14:05,640
‎Încerci?

135
00:14:05,720 --> 00:14:09,640
‎Da! V-am văzut pe tine și pe unchiul tău
‎făcând asta de mii de ori.

136
00:14:12,000 --> 00:14:14,560
‎Laura! Nu așa de repede!

137
00:14:14,640 --> 00:14:16,840
‎Nu-ți mai face griji și ține-te bine!

138
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
‎- Uite cine e!
‎- E tata?

139
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
‎Bună, tată!

140
00:14:45,960 --> 00:14:47,800
‎Salutare, voinicule! Ce faci?

141
00:14:49,480 --> 00:14:50,440
‎Ce bucuros sunt!

142
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
‎Nu vrei să vorbești cu el?

143
00:14:52,880 --> 00:14:54,800
‎Ba da. Sigur.

144
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
‎Mă gândeam eu că voi erați.

145
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
‎Unde e Laura?

146
00:15:01,320 --> 00:15:04,920
‎A vrut să stea acasă.
‎Probabil că se vede în secret cu Alex.

147
00:15:05,000 --> 00:15:07,040
‎Porumbeii. Voi ce faceți?

148
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
‎Ce faci, Ella?

149
00:15:09,680 --> 00:15:10,520
‎Bine.

150
00:15:11,360 --> 00:15:12,280
‎Tu?

151
00:15:12,360 --> 00:15:15,000
‎Caut o cămașă albă,
‎dar nu știu de unde iau.

152
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
‎Am eu una albă!
‎Ți-o împrumut, dacă vrei, tată.

153
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
‎Nu! Poart-o tu, voinicule!

154
00:15:21,200 --> 00:15:23,120
‎Oricum, tatei nu i s-ar potrivi.

155
00:15:24,160 --> 00:15:27,800
‎- Unde mergeți? Știam că te măriți.
‎- Să-l iau pe Aike acasă.

156
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
‎Vă poate primi Kim. A plecat acolo.

157
00:15:30,520 --> 00:15:32,200
‎Probabil, e cu tatăl tău.

158
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
‎Grozav! Mersi.

159
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
‎Bine, doamnelor. Ne vedem la biserică.

160
00:15:39,680 --> 00:15:42,200
‎- Noah, pe curând, piciule!
‎- Tu ești pici!

161
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
‎Unde sunt toți oamenii?

162
00:16:11,840 --> 00:16:13,920
‎Cum adică? Sunt oameni.

163
00:16:15,480 --> 00:16:17,040
‎Sunt doar bătrânii.

164
00:16:19,400 --> 00:16:23,840
‎N-a mai rămas mare lucru în zonă.
‎Doar casa de bătrâni, nimic altceva.

165
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
‎CASA DE BĂTRÂNI SAALHEIM

166
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
‎Nu trebuie să ne înregistrăm undeva?

167
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
‎Unde e toată lumea?

168
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
‎Habar n-am.

169
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
‎Hai, Noah! Să-l căutăm pe bunicul!

170
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
‎Hannah!

171
00:17:57,280 --> 00:17:58,360
‎Hannah!

172
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
‎Copila mea!

173
00:18:03,400 --> 00:18:04,560
‎Hannah!

174
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
‎Salvează-mă!

175
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
‎Îmi pare rău, dar eu nu sunt Hannah.

176
00:18:26,400 --> 00:18:28,560
‎- Ce se întâmplă, mamă?
‎- Nu știu.

177
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
‎Dumnezeule! Dnă Kirschner!

178
00:18:45,800 --> 00:18:47,520
‎Haideți înapoi în pat!

179
00:18:48,720 --> 00:18:51,400
‎- Da?
‎- O căutam pe Kim. E aici?

180
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
‎S-a întors la birou. O clipă!

181
00:18:54,800 --> 00:18:57,120
‎Stați așa! Kim, avem clienți!

182
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
‎Sanna!

183
00:19:02,920 --> 00:19:04,680
‎Bună, Kim! Ești ocupată?

184
00:19:04,760 --> 00:19:08,600
‎Nu, deloc. Mă așteptam să vii.
‎Vrei să-l vezi pe Aike, nu?

185
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
‎Vreau ca bunicul să vină la nuntă!

186
00:19:10,880 --> 00:19:15,200
‎I-ar plăcea. N-a mai fost de mult timp
‎o petrecere pe aici.

187
00:19:16,800 --> 00:19:17,640
‎Ella.

188
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
‎Mă bucur să te revăd.

189
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
‎Bună, Kim!

190
00:19:22,840 --> 00:19:26,480
‎Bine, atunci. Vino cu mine, voinicule!
‎Mergem la bunicul tău.

191
00:19:28,040 --> 00:19:29,880
‎- Ce se întâmplă aici?
‎- Adică?

192
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
‎Bătrânii. Sunt mereu așa?

193
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
‎E o lipsă mare de personal.

194
00:19:35,000 --> 00:19:38,120
‎Iar ei sunt tot mai mulți
‎și mai greu de îngrijit.

195
00:19:38,200 --> 00:19:42,160
‎Nu se implică nimeni și se închid ochii.
‎E din ce în ce mai rău.

196
00:19:48,760 --> 00:19:50,640
‎Dar sunt legați.

197
00:19:53,920 --> 00:19:55,880
‎Imobilizați, da.

198
00:19:55,960 --> 00:19:59,640
‎N-avem încotro. Altfel, se vor ridica
‎vor cădea și se vor răni.

199
00:20:00,960 --> 00:20:05,240
‎Știu cum pare. Dar ce putem face?
‎Suntem prea puțini.

200
00:20:06,320 --> 00:20:10,120
‎Unii zac ore în șir în fecalele lor.
‎Aș vrea să pot schimba asta.

201
00:21:08,480 --> 00:21:09,320
‎Bună ziua!

202
00:21:28,160 --> 00:21:29,200
‎Bunicule?

203
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
‎Sunt eu, Noah.

204
00:21:51,320 --> 00:21:53,960
‎Vrem să vii la nuntă cu noi diseară.

205
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
‎Nu mă mai recunoști?

206
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
‎Noah?

207
00:22:36,080 --> 00:22:38,920
‎Scumpule, l-ai găsit pe bunicul!

208
00:22:43,600 --> 00:22:44,560
‎Bună, tată!

209
00:22:47,120 --> 00:22:48,520
‎Sunt eu, Ella.

210
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
‎Ce faci?

211
00:23:10,400 --> 00:23:14,160
‎- De ce se uită toți la mine așa?
‎- N-au mai văzut vizitatori.

212
00:23:14,720 --> 00:23:18,960
‎Cei mai mulți primesc o vizită de la copii
‎sau nepoți la fiecare doi ani,

213
00:23:19,920 --> 00:23:21,040
‎în cel mai bun caz.

214
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
‎Scuze, eu...

215
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
‎- Nu e și cazul tău.
‎- Ba e.

216
00:23:28,160 --> 00:23:30,240
‎Trebuia să vin de mult.

217
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
‎Tată.

218
00:23:43,960 --> 00:23:47,120
‎- Crezi că va fi furtună azi?
‎- Poate.

219
00:23:48,480 --> 00:23:52,000
‎- Vrei să-ți arăt ceva?
‎- Sigur. Ce?

220
00:23:57,800 --> 00:23:59,520
‎- Unde mergem?
‎- Vino cu mine!

221
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
‎Ai mai fost aici?

222
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
‎Ce e asta?

223
00:24:14,520 --> 00:24:15,440
‎Un mormânt?

224
00:24:15,960 --> 00:24:16,920
‎Un monument

225
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
‎pentru fantomele strămoșilor noștri.

226
00:24:23,240 --> 00:24:25,440
‎Piatra are aproape 2.000 de ani.

227
00:24:26,560 --> 00:24:29,280
‎Protejează familiile,
‎ca să rămână împreună

228
00:24:30,120 --> 00:24:31,720
‎și să-și respecte bătrânii.

229
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
‎Ale cui familii?

230
00:24:36,240 --> 00:24:37,440
‎Ale tuturor de aici.

231
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
‎Cine le face rău e blestemat.

232
00:24:49,560 --> 00:24:50,400
‎Uită-te aici!

233
00:24:59,520 --> 00:25:00,400
‎E și L?

234
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
‎Ella și Lukas.

235
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
‎Părinții mei.

236
00:25:05,840 --> 00:25:09,360
‎Mama ta și Lukas
‎au fost aici în adolescență

237
00:25:09,440 --> 00:25:11,480
‎și și-au lăsat amprenta pe vecie.

238
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
‎Și tot s-au despărțit.

239
00:25:22,520 --> 00:25:24,160
‎Mă întorc curând la Berlin.

240
00:25:26,440 --> 00:25:28,720
‎Și eu vreau să plec din văgăuna asta.

241
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
‎Să merg la oraș,

242
00:25:32,880 --> 00:25:33,920
‎ca tine.

243
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
‎- Sanna!
‎- Felicitări!

244
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
‎Sanna!

245
00:25:56,640 --> 00:25:57,680
‎Malick!

246
00:26:52,480 --> 00:26:55,520
‎- E timpul să dormi, da?
‎- Dar nu sunt obosit deloc.

247
00:26:55,600 --> 00:26:57,160
‎Încă un cântec. Te rog!

248
00:26:57,240 --> 00:26:58,760
‎Bine. Un cântec.

249
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
‎Bine!

250
00:27:05,800 --> 00:27:10,320
‎- E încăpățânat ca mama lui.
‎- Eu aș spune că e ca tatăl lui. Nu?

251
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
‎- Tu ai fost cel încăpățânat.
‎- N-am fost compatibili.

252
00:27:13,880 --> 00:27:17,440
‎Tu ai ales mereu orașul,
‎să ai cabinetul tău de avocatură,

253
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
‎în locul singurătății rurale.

254
00:27:25,240 --> 00:27:26,560
‎Ai regretat vreodată?

255
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
‎Că am plecat?

256
00:27:32,640 --> 00:27:33,760
‎Mamă! Tată!

257
00:27:35,200 --> 00:27:37,920
‎- Haideți! Cântecul de familie!
‎- De familie!

258
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
‎Măcar copiii au ieșit bine.

259
00:27:40,240 --> 00:27:42,200
<i>‎Odată cunoscute</i>

260
00:27:42,840 --> 00:27:45,560
<i>‎Aceste zile nu vor mai fi uitate</i>

261
00:27:48,440 --> 00:27:53,520
<i>‎Noaptea-mi va trezi simțurile pe furiș</i>

262
00:27:56,720 --> 00:28:01,560
<i>‎Culoarea sângerează</i>
<i>‎Fără lumânări va străluci</i>

263
00:28:04,840 --> 00:28:09,800
<i>‎Alungată când dimineața se apropie încet</i>

264
00:28:21,160 --> 00:28:26,400
<i>‎Odată trăită, rămâne adânc în sângele tău</i>

265
00:28:29,400 --> 00:28:34,440
<i>‎E a mea, dar numai prin tine</i>

266
00:28:37,320 --> 00:28:42,880
<i>‎Ca să nu-ți sprijini fruntea de geam</i>

267
00:28:45,560 --> 00:28:50,480
<i>‎Ceața grea va trece mereu prin ea</i>

268
00:28:53,400 --> 00:28:56,080
‎CASA DE BĂTRÂNI SAALHEIM

269
00:29:41,720 --> 00:29:42,880
‎Ce naiba?

270
00:30:00,480 --> 00:30:01,400
‎E cineva?

271
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
‎E cineva acolo jos?

272
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
‎De ce v-ați adunat aici cu toții?

273
00:30:14,920 --> 00:30:16,080
‎Ascultați muzica?

274
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
‎Vă place?

275
00:30:24,840 --> 00:30:25,680
‎E cineva?

276
00:30:35,840 --> 00:30:38,920
‎Acum vreți să vă dichisiți
‎în fața oglinzii, nu?

277
00:30:39,000 --> 00:30:41,920
‎Să vă îmbrăcați frumos
‎și să mergeți la petrecere?

278
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
‎Păcat că nu v-au invitat!

279
00:30:48,280 --> 00:30:49,960
‎În plus, e ora de culcare.

280
00:31:05,240 --> 00:31:07,800
‎Ce faceți acolo?

281
00:31:08,680 --> 00:31:11,320
‎Hai, gașcă! E ora de culcare!

282
00:31:12,200 --> 00:31:13,400
‎E un cablu electric!

283
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
‎Vă rog! Opriți-vă! Lăsați cablul!

284
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
‎Opriți-vă! E un cablu...

285
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
‎Vrem să mai stăm puțin.

286
00:31:28,000 --> 00:31:30,840
‎Să mai stăm puțin

287
00:31:32,320 --> 00:31:34,560
‎și să ascultăm muzica!

288
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
‎Sus! E timpul să tragi obloanele.

289
00:31:38,520 --> 00:31:39,400
‎Nu!

290
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
‎N-am timp de stresul ăsta.

291
00:31:50,360 --> 00:31:51,240
‎Futu-i!

292
00:32:04,720 --> 00:32:05,920
‎Dumnezeule!

293
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
‎Așezați-vă la loc!

294
00:32:22,640 --> 00:32:24,360
‎Ți-am zis să stai jos!

295
00:33:17,000 --> 00:33:18,960
‎Nu!

296
00:34:14,720 --> 00:34:18,640
‎RECEPȚIA NUNȚII

297
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
‎CASA DE BĂTRÂNI SAALHEIM

298
00:34:33,160 --> 00:34:35,000
‎Nu!

299
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
‎Ne vedem mâine!

300
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
‎Vă iubesc!

301
00:34:58,480 --> 00:35:00,520
‎Conduceți cu grijă spre sat!

302
00:35:00,600 --> 00:35:03,040
‎Să ieșim iar pe mare mâine-dimineață, da?

303
00:35:03,880 --> 00:35:05,440
‎- Promiți?
‎- Promit.

304
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
‎Să mergem!

305
00:35:43,720 --> 00:35:46,840
‎Sunt bine. Seara asta e numai a ta.

306
00:35:46,920 --> 00:35:49,200
‎- Te iubesc, surioară.
‎- Și eu.

307
00:35:49,280 --> 00:35:50,840
‎- Ne vedem dimineață?
‎- Da.

308
00:35:50,920 --> 00:35:52,440
‎Vino sub umbrelă!

309
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
‎Încă o iubești?

310
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
‎Kim, nu!

311
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
‎Unde e tata?

312
00:36:52,560 --> 00:36:54,120
‎Dormi la loc, scumpule!

313
00:37:03,480 --> 00:37:05,080
‎Cel mai frumos a fost

314
00:37:06,480 --> 00:37:08,600
‎când ați dansat din nou împreună.

315
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
‎Pe cântecul nostru.

316
00:37:14,320 --> 00:37:15,440
‎Pe cântecul nostru.

317
00:37:28,960 --> 00:37:29,800
‎Mai repede!

318
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
‎Așteaptă! Închide ochii!

319
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
‎Poftim?

320
00:37:36,360 --> 00:37:37,840
‎Haide! Închide ochii!

321
00:37:46,320 --> 00:37:49,880
‎Sper să nu fie ceva prea siropos.
‎Știi că nu sunt romantică.

322
00:37:49,960 --> 00:37:50,840
‎Da.

323
00:37:56,360 --> 00:37:58,680
‎Bine. Acum poți deschide ochii.

324
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
‎Scumpule!

325
00:38:29,600 --> 00:38:30,880
‎Mă tem...

326
00:38:36,520 --> 00:38:39,440
‎că, într-o zi, nu va fi
‎la fel de perfect ca acum.

327
00:38:44,160 --> 00:38:45,760
‎Va fi perfect mereu.

328
00:38:46,920 --> 00:38:48,800
‎Și știi de ce sunt sigur?

329
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
‎Fiindcă tu...

330
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
‎ești iubirea vieții mele,
‎Sanna Marie Wagner.

331
00:42:47,520 --> 00:42:48,800
‎E de la azil.

332
00:43:05,720 --> 00:43:07,120
‎S-a auzit din sat.

333
00:43:16,960 --> 00:43:18,000
‎Dumnezeule!

334
00:46:40,400 --> 00:46:41,280
‎Laura?

335
00:47:03,200 --> 00:47:04,120
‎Laura?

336
00:47:57,280 --> 00:47:59,240
‎Toți oamenii ăștia stau afară.

337
00:48:00,320 --> 00:48:03,920
‎- Ce oameni? De la recepție?
‎- Nu, nu de la recepție.

338
00:48:05,320 --> 00:48:06,240
‎Bătrânii.

339
00:48:25,240 --> 00:48:26,720
‎Ce anume ai văzut?

340
00:48:29,240 --> 00:48:30,560
‎Nu mă crezi?

341
00:48:48,160 --> 00:48:49,360
‎E...

342
00:48:49,440 --> 00:48:50,600
‎E bunicul.

343
00:49:03,760 --> 00:49:05,440
‎Ce încerci să ne spui, Aike?

344
00:49:33,880 --> 00:49:34,840
‎Așteaptă aici!

345
00:50:11,360 --> 00:50:14,640
<i>‎Toate liniile de urgență din zonă sunt</i>
<i>‎momentan ocupate.</i>

346
00:50:14,720 --> 00:50:16,080
<i>‎Nu închideți, vă rugăm.</i>

347
00:50:26,640 --> 00:50:28,920
‎Kim! Intră!

348
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
‎Hai! Intră în mașină! Intră!

349
00:50:31,080 --> 00:50:32,400
‎Ce se întâmplă?

350
00:51:06,680 --> 00:51:07,640
‎Mamă! Nu!

351
00:51:08,640 --> 00:51:09,840
‎Nu, mamă!

352
00:51:29,800 --> 00:51:30,760
‎E cineva?

353
00:52:51,600 --> 00:52:52,440
‎Bună seara?

354
00:52:54,680 --> 00:52:55,720
‎Vă simțiți bine?

355
00:52:59,040 --> 00:52:59,880
‎Hannah!

356
00:53:30,400 --> 00:53:32,360
‎ „Respectați-i pe bătrâni,

357
00:53:32,440 --> 00:53:36,520
‎căci ei sunt mulți și, într-o zi,
‎veți ajunge ca ei.”

358
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
‎Mamă! Uită-te aici!

359
00:53:51,360 --> 00:53:52,280
‎Ce e?

360
00:54:06,440 --> 00:54:07,280
‎Doamne!

361
00:54:09,000 --> 00:54:12,160
‎Intră imediat și închide
‎toate ferestrele și ușile!

362
00:54:12,240 --> 00:54:13,960
‎Și rămâi cu Noah! Ai înțeles?

363
00:54:14,440 --> 00:54:15,680
‎Ai înțeles?

364
00:55:50,080 --> 00:55:50,960
‎Sanna?

365
00:57:14,440 --> 00:57:15,280
‎Sanna?

366
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
‎Ella!

367
00:58:51,520 --> 00:58:52,720
‎Ce s-a întâmplat?

368
00:58:57,680 --> 00:58:58,880
‎Înțelegi ce spun?

369
00:59:17,520 --> 00:59:18,560
‎Laura!

370
00:59:31,680 --> 00:59:34,120
‎Laura. Laura, ești teafără?

371
00:59:34,640 --> 00:59:37,040
‎Ce se întâmplă? Ce e cu bătrânii?

372
00:59:37,120 --> 00:59:39,080
‎Nu știu! Unde e Noah?

373
00:59:39,160 --> 00:59:41,120
‎L-am sunat pe Alex. Nu dau de el!

374
00:59:41,200 --> 00:59:44,680
‎Sunt sigură că e bine.
‎E cu unchiul lui. Unde e Noah, Laura?

375
00:59:44,760 --> 00:59:45,880
‎Unde e fratele tău?

376
00:59:45,960 --> 00:59:49,960
‎Au încercat să intre în casă.
‎Am baricadat ferestrele, cum ai spus.

377
00:59:50,040 --> 00:59:51,400
‎- Nu s-au oprit.
‎- Noah!

378
00:59:53,920 --> 00:59:55,160
‎Unde e Aike?

379
00:59:56,120 --> 00:59:57,520
‎Nu știu!

380
00:59:59,720 --> 01:00:00,600
‎Noah!

381
01:00:01,120 --> 01:00:02,160
‎Noah, unde ești?

382
01:00:05,560 --> 01:00:06,400
‎Noah?

383
01:00:10,600 --> 01:00:11,440
‎Noah!

384
01:00:12,160 --> 01:00:13,200
‎Noah!

385
01:00:18,040 --> 01:00:18,920
‎Noah?

386
01:00:20,600 --> 01:00:21,560
‎L-ai găsit?

387
01:00:43,120 --> 01:00:46,000
‎N-ai văzut ce le-au făcut
‎Sannei și lui Malick!

388
01:00:46,080 --> 01:00:47,840
‎Am văzut ce au făcut în sat.

389
01:00:49,160 --> 01:00:50,920
‎- Lasă-mă să trec!
‎- Ella!

390
01:00:51,000 --> 01:00:53,040
‎- Lukas, lasă-mă să trec!
‎- Ella!

391
01:00:57,000 --> 01:00:58,160
‎Ella!

392
01:00:59,560 --> 01:01:01,800
‎Numai dacă mă omori, mă poți opri!

393
01:01:05,040 --> 01:01:08,440
‎Rămâi aici! Nu, las-o! Nu ieși!

394
01:01:19,120 --> 01:01:20,400
‎Unde e copilul meu?

395
01:01:21,000 --> 01:01:23,440
‎Unde e fiul meu? Unde e copilul meu?

396
01:01:23,520 --> 01:01:25,920
‎Dacă mă iubești, rămâi aici!

397
01:01:26,000 --> 01:01:28,320
‎Jur că ne întoarcem imediat.

398
01:01:29,120 --> 01:01:30,960
‎Nu! Rămâi aici!

399
01:01:33,000 --> 01:01:34,800
‎Unde e copilul meu?

400
01:01:35,720 --> 01:01:36,560
‎Noah!

401
01:01:37,520 --> 01:01:38,800
‎Noah!

402
01:01:39,920 --> 01:01:41,200
‎Noah!

403
01:01:46,560 --> 01:01:47,440
‎Aike?

404
01:01:50,040 --> 01:01:51,600
‎Unde e Noah?

405
01:01:51,680 --> 01:01:54,800
‎Ce ați făcut cu el?

406
01:01:54,880 --> 01:01:56,240
‎De ce nu spui nimic?

407
01:01:56,320 --> 01:02:00,400
‎- De ce stai ai muțit?
‎- Ella, oprește-te! Nu!

408
01:02:00,480 --> 01:02:01,920
‎- Ella, oprește-te!
‎- Nu!

409
01:02:04,080 --> 01:02:05,760
‎E nepotul tău!

410
01:02:06,280 --> 01:02:08,720
‎E nepotul tău, tată!

411
01:02:08,800 --> 01:02:09,640
‎Ella!

412
01:02:12,560 --> 01:02:13,480
‎Noah!

413
01:02:15,360 --> 01:02:16,720
‎E cineva în casă!

414
01:03:03,480 --> 01:03:05,560
‎Unde e copilul meu?

415
01:03:06,360 --> 01:03:07,680
‎Noah!

416
01:03:25,120 --> 01:03:25,960
‎Kim?

417
01:03:55,200 --> 01:03:56,880
‎Nu v-am făcut niciodată rău.

418
01:03:56,960 --> 01:03:59,560
‎Dacă vreți să răniți pe cineva,
‎nu pe mine!

419
01:04:11,520 --> 01:04:12,400
‎Laura!

420
01:04:13,040 --> 01:04:14,000
‎Pleacă de acolo!

421
01:04:14,760 --> 01:04:16,040
‎Pleacă de lângă ușă!

422
01:04:29,520 --> 01:04:32,760
‎... precum și noi iertăm greșiților noștri...

423
01:04:32,840 --> 01:04:34,000
‎Unde e Laura?

424
01:04:36,600 --> 01:04:37,480
‎E vina ta.

425
01:04:37,560 --> 01:04:38,680
‎Poftim?

426
01:04:38,760 --> 01:04:40,440
‎M-ai lăsat singură.

427
01:04:41,040 --> 01:04:43,600
‎- Ce ai făcut?
‎- Nu e fiica mea.

428
01:05:01,400 --> 01:05:03,960
‎... și nu ne duce pe noi în ispită...

429
01:05:09,240 --> 01:05:13,400
‎Copile, te rog, salvează-mă!

430
01:05:13,480 --> 01:05:14,800
‎Hannah.

431
01:05:34,560 --> 01:05:35,880
‎Laura!

432
01:07:16,040 --> 01:07:19,640
‎Ajută-mă! Kim, ia lampa și pune-o pe sobă!

433
01:07:33,240 --> 01:07:34,440
‎Bine.

434
01:08:11,680 --> 01:08:12,520
‎Îl cunoști?

435
01:08:13,080 --> 01:08:14,120
‎De la azil?

436
01:08:17,280 --> 01:08:18,240
‎Cum îl cheamă?

437
01:08:21,160 --> 01:08:23,560
‎Nu... Nu știu.

438
01:08:51,680 --> 01:08:52,520
‎Cum vă numiți?

439
01:08:59,920 --> 01:09:00,760
‎Puteți să...

440
01:09:15,440 --> 01:09:17,440
‎Vreau doar să știu unde e băiatul.

441
01:09:21,040 --> 01:09:22,360
‎Unde e copilul nostru?

442
01:09:24,400 --> 01:09:25,760
‎De ce faceți asta?

443
01:09:26,840 --> 01:09:28,400
‎Ce v-am făcut noi?

444
01:09:32,400 --> 01:09:34,400
‎Nu v-am făcut rău.

445
01:09:38,000 --> 01:09:42,800
‎Nu știu pe cine sunteți așa de furioși

446
01:09:42,880 --> 01:09:44,800
‎și cine s-a purtat urât cu voi,

447
01:09:46,800 --> 01:09:48,880
‎dar cu siguranță nu noi am făcut-o.

448
01:09:52,240 --> 01:09:55,960
‎Și, mai ales, nu fiul nostru.

449
01:10:05,680 --> 01:10:08,200
‎Unde e copilul meu? Nu v-a făcut nimic.

450
01:10:08,280 --> 01:10:09,720
‎Unde e copilul meu?

451
01:10:09,800 --> 01:10:11,440
‎Ella, oprește-te!

452
01:10:11,520 --> 01:10:13,720
‎- Ella, oprește-te!
‎- Nu!

453
01:10:13,800 --> 01:10:15,120
‎Oprește-te, Ella!

454
01:10:15,200 --> 01:10:16,160
‎Ella!

455
01:10:20,240 --> 01:10:21,360
‎Unde e copilul meu?

456
01:10:35,400 --> 01:10:36,600
‎Ce vezi?

457
01:10:40,480 --> 01:10:41,880
‎O ființă umană

458
01:10:43,120 --> 01:10:44,280
‎sau un animal?

459
01:10:46,800 --> 01:10:50,480
‎Tu nu știi ce am văzut noi

460
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
‎în viețile noastre prea scurte.

461
01:10:56,440 --> 01:10:57,640
‎Fă-o!

462
01:11:01,720 --> 01:11:03,080
‎Omoară-mă!

463
01:11:04,200 --> 01:11:08,160
‎Mai bine mor
‎decât să trăiesc ca un animal.

464
01:11:19,320 --> 01:11:21,240
‎Noah!

465
01:11:24,480 --> 01:11:25,600
‎Noah!

466
01:11:26,120 --> 01:11:28,280
‎Noah, scumpule, unde ai fost?

467
01:11:28,360 --> 01:11:31,840
‎Bunicul m-a dus în pod
‎ca să nu pățesc ceva rău!

468
01:11:31,920 --> 01:11:34,240
‎Mi-a zis: „Rămâi acolo!”

469
01:11:34,320 --> 01:11:38,360
‎Apoi a ieșit să se alăture celorlalți,
‎iar eu am făcut ce mi-a spus.

470
01:11:38,440 --> 01:11:40,560
‎- Ești supărată pe mine?
‎- Nu!

471
01:11:41,440 --> 01:11:44,560
‎Nu, îngerașul meu!
‎Nu sunt supărată pe tine.

472
01:11:45,360 --> 01:11:48,000
‎Te-ai ascuns bine. Ai făcut foarte bine.

473
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
‎Ce e?

474
01:11:58,560 --> 01:11:59,520
‎Noah, ce e?

475
01:11:59,600 --> 01:12:01,120
‎- Noah!
‎- Nu poate respira!

476
01:12:01,200 --> 01:12:02,720
‎- Noah.
‎- Inhalatorul lui!

477
01:12:02,800 --> 01:12:05,680
‎Noah, liniștește-te! Respiră încet!

478
01:12:05,760 --> 01:12:07,720
‎Nu-ți fie teamă! Respiră încet!

479
01:12:07,800 --> 01:12:09,200
‎- Liniștește-te!
‎- Noah.

480
01:12:10,640 --> 01:12:11,560
‎Noah!

481
01:12:13,280 --> 01:12:16,000
‎Noah, ascultă! Inspiră adânc!
‎Respiră cu mine!

482
01:12:16,080 --> 01:12:17,840
‎Cum am exersat! Hai! Inspiră...

483
01:12:19,600 --> 01:12:22,080
‎Și expiră. Bine, din nou. Inspiră...

484
01:12:23,000 --> 01:12:24,640
‎Fă cum spune sora ta!

485
01:12:25,440 --> 01:12:26,280
‎Și expiră!

486
01:12:26,360 --> 01:12:27,720
‎Respiră!

487
01:12:27,800 --> 01:12:28,920
‎- Suntem aici.
‎- Încet!

488
01:12:29,000 --> 01:12:32,120
‎Mami și tati sunt aici. Suntem toți aici.

489
01:12:32,200 --> 01:12:33,440
‎Suntem toți aici.

490
01:12:33,520 --> 01:12:35,240
‎O să fie bine.

491
01:12:36,120 --> 01:12:37,240
‎O să fie bine.

492
01:12:40,440 --> 01:12:42,040
‎O să fie bine.

493
01:12:45,400 --> 01:12:46,760
‎O să fie bine.

494
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
‎E prea slăbit.

495
01:12:53,120 --> 01:12:55,920
‎Îl ducem în sufragerie.
‎Așteptăm să se lumineze.

496
01:12:56,000 --> 01:12:58,280
‎- Apoi, plecăm de aici.
‎- Îl poți lua?

497
01:13:03,480 --> 01:13:04,600
‎Te va duce tati.

498
01:13:07,280 --> 01:13:08,120
‎Kim!

499
01:13:09,680 --> 01:13:10,880
‎Vii?

500
01:14:40,560 --> 01:14:41,800
‎Asistentă!

501
01:14:42,560 --> 01:14:44,280
‎Asistentă!

502
01:14:44,360 --> 01:14:46,840
‎RESPECTAȚI BĂTRÂNII...

503
01:14:48,320 --> 01:14:50,200
‎Asistentă!

504
01:17:42,760 --> 01:17:44,200
‎Te admir, Ella.

505
01:17:47,440 --> 01:17:51,120
‎Lukas încă îți spune numele
‎în somn uneori.

506
01:17:52,360 --> 01:17:55,320
‎Numele tău și al copiilor tăi,

507
01:17:56,080 --> 01:17:57,800
‎iar eu stau trează lângă el.

508
01:17:58,840 --> 01:18:02,360
‎Știi de ce nu mă va iubi niciodată
‎atât de mult ca pe tine?

509
01:18:02,440 --> 01:18:04,480
‎Fiindcă tu ai plecat.

510
01:18:04,560 --> 01:18:06,600
‎Fiindcă l-ai abandonat.

511
01:18:07,200 --> 01:18:10,040
‎E așa de ușor să abandonezi pe cineva!

512
01:18:10,960 --> 01:18:13,480
‎Iar eu am rămas aici,

513
01:18:15,640 --> 01:18:17,040
‎în văgăuna asta.

514
01:18:18,840 --> 01:18:21,600
‎Ba am avut grijă și de tatăl tău.

515
01:18:23,480 --> 01:18:24,320
‎Kim.

516
01:18:27,520 --> 01:18:29,320
‎Nu vreau să ți-l iau pe Lukas.

517
01:18:32,200 --> 01:18:34,640
‎N-am avut niciodată probleme cu bătrânii.

518
01:18:35,720 --> 01:18:37,920
‎Totul a început de când ai venit tu.

519
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
‎Kim, de ce e deschisă ușa?

520
01:19:26,080 --> 01:19:27,080
‎Îmi pare rău.

521
01:19:28,880 --> 01:19:29,800
‎Poftim?

522
01:23:16,000 --> 01:23:17,080
‎Lukas!

523
01:24:43,240 --> 01:24:44,800
‎Mamă, să plecăm de aici!

524
01:24:44,880 --> 01:24:48,560
‎Tunelul către cabană,
‎despre care ne-a spus Noah!

525
01:24:48,640 --> 01:24:50,680
‎Trebuie să mai existe!

526
01:25:15,520 --> 01:25:17,920
‎Noah, intri primul! Hai! Ieșim pe aici!

527
01:25:18,000 --> 01:25:19,440
‎O să fie bine, îngeraș.

528
01:25:42,400 --> 01:25:43,760
‎Fugi!

529
01:25:50,000 --> 01:25:50,840
‎Nu te opri!

530
01:26:08,720 --> 01:26:10,120
‎- Noah!
‎- Nu!

531
01:26:10,200 --> 01:26:11,760
‎- Trebuie să intrăm!
‎- Nu!

532
01:26:11,840 --> 01:26:13,000
‎- Noah.
‎- Nu!

533
01:26:15,560 --> 01:26:17,720
‎O să reușești, scumpule!

534
01:26:25,200 --> 01:26:27,760
‎Bravo, Noah! Nu te opri!

535
01:26:45,160 --> 01:26:46,720
‎Mamă!

536
01:26:52,320 --> 01:26:53,880
‎Dă-mi mâna!

537
01:26:59,200 --> 01:27:01,280
‎Te iubesc!

538
01:28:46,080 --> 01:28:49,000
‎STARE DE URGENȚĂ
‎BAIE DE SÂNGE LA CASA DE BĂTRÂNI

539
01:28:49,080 --> 01:28:50,520
‎ALEX - 19 APELURI RATATE

540
01:28:50,600 --> 01:28:51,640
‎Alex!

541
01:29:01,480 --> 01:29:02,440
<i>‎Laura!</i>

542
01:29:02,520 --> 01:29:04,040
<i>‎Laura, tu ești?</i>

543
01:29:05,160 --> 01:29:08,880
‎Alex. Eu și Noah suntem bine,
‎dar părinții noștri...

544
01:29:08,960 --> 01:29:11,160
<i>‎Îmi pare rău! Și familia mea a murit.</i>

545
01:29:11,240 --> 01:29:12,920
‎Unde ești? Ne putem întâlni?

546
01:29:13,000 --> 01:29:15,800
<i>‎În aval! Treci prin pădure,</i>
<i>‎treci de monument!</i>

547
01:29:15,880 --> 01:29:18,160
<i>‎Grăbește-te! Sunt bătrâni peste tot!</i>

548
01:29:18,240 --> 01:29:19,160
<i>‎Vino repede!</i>

549
01:29:20,000 --> 01:29:21,040
‎Alex?

550
01:29:22,160 --> 01:29:23,000
‎Alex!

551
01:29:23,720 --> 01:29:24,560
‎Fir-ar!

552
01:29:27,160 --> 01:29:28,000
‎Noah!

553
01:29:29,200 --> 01:29:31,120
‎Noah! Haide!

554
01:29:31,200 --> 01:29:32,480
‎Hai!

555
01:29:47,640 --> 01:29:48,560
‎Bunicule?

556
01:30:24,480 --> 01:30:26,360
‎Nu te uita, Noah! Nu te uita!

557
01:30:32,480 --> 01:30:35,360
‎- Haide, Laura, cântă și tu!
‎- Nu!

558
01:30:37,360 --> 01:30:39,200
<i>‎Odată cunoscute</i>

559
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
<i>‎Aceste zile nu vor mai fi uitate</i>

560
01:30:45,280 --> 01:30:47,080
‎Cântecul mamei și al lui tati!

561
01:30:47,160 --> 01:30:48,240
‎Cântecul familiei.

562
01:30:50,520 --> 01:30:55,040
<i>‎Noaptea-mi va trezi simțurile pe furiș</i>

563
01:30:55,560 --> 01:30:58,240
<i>‎Cine desparte familii e blestemat.</i>

564
01:30:58,320 --> 01:31:03,560
<i>‎Culoarea sângerează</i>
<i>‎Fără lumânări va străluci</i>

565
01:31:03,640 --> 01:31:06,760
<i>‎Cine-i apără liniștește</i>
<i>‎spiritele strămoșilor noștri.</i>

566
01:31:08,320 --> 01:31:12,840
<i>‎Alungată când dimineața se apropie încet</i>

567
01:31:13,640 --> 01:31:14,680
‎Ce vezi?

568
01:31:15,880 --> 01:31:16,960
‎O ființă umană

569
01:31:18,480 --> 01:31:19,640
‎sau un animal?

570
01:31:25,280 --> 01:31:27,200
<i>‎Odată trăită</i>

571
01:31:27,280 --> 01:31:28,840
<i>‎Odată trăită</i>

572
01:31:29,680 --> 01:31:32,640
<i>‎Rămâne adânc în sângele tău</i>

573
01:31:33,480 --> 01:31:37,240
<i>‎E a mea, dar numai prin tine</i>

574
01:31:38,360 --> 01:31:40,240
‎Îmi pare rău, tată.

575
01:31:40,320 --> 01:31:45,920
<i>‎O pasăre se tânguie</i>
<i>‎E rănită și-și plânge aripile</i>

576
01:31:46,640 --> 01:31:51,600
<i>‎Dincolo de ploaie și de vânt</i>
<i>‎Străbat lumea-n zbor</i>

577
01:31:53,920 --> 01:31:56,520
<i>‎Străbat lumea-n zbor</i>

578
01:31:56,600 --> 01:31:58,600
<i>‎Străbat lumea-n zbor</i>

579
01:31:59,360 --> 01:32:01,520
<i>‎Străbat lumea-n zbor</i>

580
01:32:58,880 --> 01:33:01,640
‎N-o să ne faci rău. Nu-i așa, bunicule?

581
01:33:16,680 --> 01:33:21,560
‎N-aș putea niciodată să vă fac rău vouă.

582
01:33:22,960 --> 01:33:29,480
‎Vă iubesc pe amândoi atât de mult!

583
01:33:41,000 --> 01:33:46,360
<i>‎În ultimele nopți,</i>
<i>‎am visat că lumea era în flăcări.</i>

584
01:33:47,280 --> 01:33:50,000
<i>‎Era un foc uriaș, care înghițea totul.</i>

585
01:33:53,680 --> 01:33:56,640
<i>‎Cu cât mă gândesc mai mult</i>
<i>‎la tot ce s-a întâmplat,</i>

586
01:33:58,400 --> 01:34:00,000
<i>‎cu atât îmi dau seama</i>

587
01:34:00,680 --> 01:34:03,680
<i>‎că ceea ce fratele meu, Noah, și cu mine</i>

588
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
<i>‎am trăit în vara asta</i>

589
01:34:06,840 --> 01:34:09,000
<i>‎se va întâmpla curând peste tot.</i>

590
01:34:14,480 --> 01:34:16,280
<i>‎Facem ca sufletele solitarilor</i>

591
01:34:17,720 --> 01:34:19,240
<i>‎să se întunece...</i>

592
01:34:25,800 --> 01:34:27,640
<i>‎iar, în final, doar iubirea</i>

593
01:34:29,360 --> 01:34:32,080
<i>‎poate învinge durerea și teama.</i>

594
01:34:34,120 --> 01:34:37,520
<i>‎Până când, în final...</i>

595
01:34:38,840 --> 01:34:40,560
<i>‎avem încredere unii în alții.</i>

596
01:34:52,760 --> 01:34:55,120
<i>‎Într-o zi, l-am întrebat pe bunicul</i>

597
01:34:55,200 --> 01:34:57,760
<i>‎dacă a existat vreun moment</i>

598
01:34:57,840 --> 01:35:02,760
<i>‎când noi, tinerii, am fi putut evita</i>
<i>‎furia pe care o simt bătrânii pentru noi.</i>

599
01:35:05,560 --> 01:35:09,800
<i>‎Bunicul a zâmbit și a spus</i>
<i>‎că e un bătrân plăpând</i>

600
01:35:10,480 --> 01:35:13,040
<i>‎și că nu-și amintește atât de multe.</i>

601
01:35:14,760 --> 01:35:16,520
<i>‎Dar a existat acest moment.</i>

602
01:35:20,400 --> 01:35:21,320
<i>‎Într-o zi.</i>

603
01:35:24,440 --> 01:35:25,800
<i>‎A existat un moment.</i>

604
01:39:36,240 --> 01:39:40,920
‎NU UITAȚI SĂ VĂ ÎMBRĂȚIȘAȚI
‎PĂRINȚII, BUNICII ȘI STRĂBUNICII!

605
01:39:41,000 --> 01:39:42,840
‎IUBIREA CONTEAZĂ CEL MAI MULT.

606
01:39:42,920 --> 01:39:47,480
‎Subtitrarea: Daniel Onea

607
01:39:48,777 --> 01:39:53,888
Corectare punctuație 
R.O.D.