1
00:00:24,680 --> 00:00:28,680
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:46,640 --> 00:00:52,000
(ในสมัยก่อน คนคิดกันว่า
วิญญาณพยาบาทสิงอยู่ในตัวคนชรา)

3
00:00:52,080 --> 00:00:58,000
(พลังชั่วร้ายที่ครอบงำคนอ่อนแอที่สุดในเผ่า)

4
00:00:58,080 --> 00:01:02,880
(และผลักดันพวกเขาสู่ความเดือดดาลที่มืดบอด)

5
00:01:02,960 --> 00:01:06,080
สภาพอากาศในเยอรมนี
จากยุโรปตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้

6
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
นำลมทะเลที่อบอุ่นมาทางเรา

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,720
หลังจากที่หมอกจางลงในตอนเช้า

8
00:01:10,800 --> 00:01:13,840
จะมีแดดและอากาศแห้งกับอุณหภูมิที่สูงขึ้น

9
00:01:13,920 --> 00:01:17,920
ในช่วงสุดสัปดาห์ พื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศ
อุณหภูมิจะสูงถึง 30 องศาเซลเซียส

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
อุณหภูมิอาจสูงถึง 40 องศาเซลเซียส

11
00:01:22,520 --> 00:01:25,320
ลมจากทิศเหนือไปทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
จะมาถึงตอนเย็น

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,560
วันอังคารจะมีเมฆเป็นส่วนใหญ่
และมีฝนกระจาย…

13
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
(เอลเดอร์แคร์ 24)

14
00:01:43,040 --> 00:01:45,680
- เขาคาดไม่ถึงใช่ไหมล่ะ
- หมายความว่าไง

15
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
เพราะคุณบอกเขาว่าฉันไม่ชอบเท้า

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,640
- แต่นั่นอยู่ในประวัติของเขา
- ฉันรู้

17
00:01:49,720 --> 00:01:52,160
- อย่างน้อยคุณก็บอกผมแบบนั้น
- ฉันรู้

18
00:01:52,240 --> 00:01:55,640
ฉันต้องวางสายแล้ว ฉันเข้ากะแทนยูล
และต้องไปที่ห้องถัดไป

19
00:01:55,720 --> 00:01:59,440
อะไรกัน นึกว่าคุณจะกลับบ้านซะอีก
ตอนนี้คุณคงรู้สึกแย่แล้วใช่ไหม

20
00:01:59,520 --> 00:02:00,480
อย่างี่เง่าน่า

21
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
ฉันสงสารพวกเขาทุกคนมากเลย รู้ไหม

22
00:02:03,160 --> 00:02:07,400
คนทั้งตึกกำลังแย่หนัก
ไม่มีสักครอบครัวเดียวที่มีลูกอยู่ด้วย

23
00:02:12,360 --> 00:02:15,880
ฉันต้องไปแล้ว เฒ่าไรน์เคอรอฉันอยู่

24
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
คนที่เศร้าๆ ไง จำได้ไหม
ที่นั่งเก้าอี้ล้อเข็นน่ะค่ะ

25
00:02:49,880 --> 00:02:50,760
สวัสดีค่ะ

26
00:02:52,240 --> 00:02:53,160
คุณไรน์เคอ

27
00:03:25,760 --> 00:03:31,680
(ความโดดเดี่ยวเป็นสิ่งที่คนชราเลี่ยงไม่ได้)

28
00:04:02,720 --> 00:04:03,640
คุณไรน์เคอ

29
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
ช่วยด้วย

30
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
ช่วยด้วย

31
00:05:20,560 --> 00:05:21,480
คุณไรน์เคอ

32
00:05:22,240 --> 00:05:24,000
ช่วยด้วย

33
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
เป็นอะไรคะ

34
00:05:30,040 --> 00:05:33,560
ฉันเองค่ะ เมลิสซ่า

35
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
ฉะนั้น ถ้าคุณ…

36
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
อย่า!

37
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
ได้โปรด…

38
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
อย่านะ!

39
00:07:09,200 --> 00:07:12,440
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่คนแรกจะถูกฆ่า

40
00:07:12,520 --> 00:07:17,080
เราคุยกันในโรงเรียนว่า
สังคมของเราสูงวัยเร็วมาก

41
00:07:17,160 --> 00:07:18,800
(เกิด แก่ กัน ตาย)

42
00:07:18,880 --> 00:07:22,760
ระบบสังคมของเรา
จะล่มสลายในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

43
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
ความขัดแย้งระหว่างวัยจะเพิ่มมากขึ้น

44
00:07:32,080 --> 00:07:33,720
แต่ตอนนี้พอมองย้อนกลับไป

45
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
ไม่มีใครรู้เลยว่า

46
00:07:35,520 --> 00:07:41,000
อะไรคือตัวกระตุ้นสิ่งที่เกิดขึ้น
ในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมานั้น

47
00:07:43,840 --> 00:07:48,680
ไม่ใช่ความบ้าคลั่ง
ที่ทำลายราตรีที่ยังเยาว์

48
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
เร็วสิ เลาร่า ร้องด้วยกัน

49
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
โอย ไม่เอา

50
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
เลาร่าแก่ไปหน่อยที่จะร้องเพลง ใช่ไหม

51
00:07:56,120 --> 00:08:00,840
และเพลงนี้ก็เคยเป็นเพลงประจำครอบครัวเรา
พ่อร้องมันกับเราและคุณตาตลอดเลย

52
00:08:01,720 --> 00:08:03,960
จนกระทั่งแม่หย่ากับเขา

53
00:08:07,520 --> 00:08:09,600
โนอาห์ รับโทรศัพท์หน่อยได้ไหม
ซานน่าโทรมา

54
00:08:09,680 --> 00:08:12,040
- สวัสดีครับ น้าซานน่า
- ไงจ๊ะ หนุ่มน้อย สบายดีไหม

55
00:08:12,120 --> 00:08:15,440
- สบายดีครับ แม่ขับรถอยู่
- อยากเจอพวกเธอสามคนจะแย่แล้ว

56
00:08:15,520 --> 00:08:18,200
- จะมาถึงตอนไหน
- จีพีเอสบอกว่าอีก 11 นาที

57
00:08:18,280 --> 00:08:21,560
ฉันตื่นเต้นมากเลย
แต่มาลิคตื่นเต้นกว่าอีก ไง ที่รัก

58
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
แล้วชุดล่ะ

59
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
ชุดสวยมาก
ฉันว่าต่อไปฉันจะใส่มันไปทำงานด้วย

60
00:08:28,080 --> 00:08:30,040
ชุดแต่งงานเนี่ยนะ

61
00:08:30,120 --> 00:08:32,680
- ไอเคอเป็นไงบ้าง
- ใช่ครับ คุณตาเป็นไงบ้าง

62
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
(การเชื่อมต่อขัดข้อง)

63
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
มันหยุดไปเลย

64
00:08:35,800 --> 00:08:39,640
ไม่ต้องห่วง โนอาห์ เดี๋ยวถึงแล้ว
แล้วเราก็จะได้เห็นว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

65
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
ผมอยากเจอคุณตาจะแย่แล้ว

66
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
พ่อด้วย

67
00:09:01,000 --> 00:09:02,480
- เดินไป
- ลูคัส!

68
00:09:07,000 --> 00:09:08,920
คอยดูทาลันไว้ เดี๋ยวฉันมา

69
00:09:09,000 --> 00:09:09,840
ได้เลย

70
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
ฉันต้องกลับไปที่บ้านพักคนชรา ลินดาโทรมา

71
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
มีบางคนไม่ยอมกินอะไรตั้งแต่เช้า

72
00:09:16,720 --> 00:09:18,400
พวกเขาเลยโทรหาคุณทันทีเหรอ

73
00:09:18,480 --> 00:09:20,280
ใช่ค่ะ อาจเป็นเพราะอากาศร้อนก็ได้

74
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
คุณไม่ไปงานเลี้ยงคืนนี้ดีกว่าไหม เราค่อย…

75
00:09:23,480 --> 00:09:25,040
งานแต่งคุณซานน่าน่ะเหรอ

76
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
เอลล่าพาเลาร่ากับโนอาห์มาด้วย

77
00:09:27,240 --> 00:09:30,720
- คุณไม่อยากเจอลูกๆ คุณเหรอ
- พรุ่งนี้ผมอยู่กับพวกเขาทั้งวันก็ได้

78
00:09:30,800 --> 00:09:34,080
ฉันไม่ได้หึงคุณนะ ลูคัส อย่างน้อยก็ไม่หึงเท่าไหร่

79
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
ฉันอยากเห็นคุณใส่เสื้อเชิ้ตสีขาวอีกครั้ง
คุณก็รู้ว่ามันเร้าใจฉันแค่ไหน

80
00:09:38,320 --> 00:09:40,800
- ผมหรือเสื้อ
- ทั้งสองอย่างรวมกันค่ะ

81
00:10:00,440 --> 00:10:01,280
เอลล่า!

82
00:10:01,360 --> 00:10:02,920
หวัดดี เจ้าสาวแสนสวย

83
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
เดี๋ยวนะ ฉันจะลงไปหา

84
00:10:04,920 --> 00:10:06,440
มาลิค เอลล่ามาแล้ว

85
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
- ไง ทุกคน
- มาลิค

86
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
ซานน่า

87
00:10:12,480 --> 00:10:15,440
- เดินทางเป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

88
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
ตั้งแต่สองสัปดาห์ก่อน
เราทำความสะอาดและตกแต่งกัน

89
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
- จะจัดพิธีที่ไหน
- โบสถ์ประจำหมู่บ้าน

90
00:10:20,800 --> 00:10:24,600
- แล้วก็กลับมาเลี้ยงฉลองกันที่นี่
- พี่จะพักในห้องเก่าของพ่อกับแม่

91
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
- คนอื่นๆ ไปพักในหมู่บ้าน
- ยังมีโรงแรมอยู่ไหม

92
00:10:27,680 --> 00:10:31,280
มีแค่ที่เดียว แต่มันเป็นความคิดที่ดี
ที่แต่งงานกันที่นี่ ใช่ไหม

93
00:10:34,680 --> 00:10:38,040
ดูสิ โนอาห์ ลูกเคยชอบเล่นที่ริมป่าตรงนั้นเสมอ

94
00:10:38,120 --> 00:10:40,240
บนชิงช้าเก่าๆ ลูกกับเลาร่า

95
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
พ่อทำมันไว้ให้เรา

96
00:11:06,240 --> 00:11:08,680
พี่น่าจะได้เห็นว่ามาลิคทำอะไรกับกระท่อม

97
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
เรายังปรับปรุงห้องอยู่
แต่เขาจัดห้องนอนไว้สำหรับเราที่ชั้นบน

98
00:11:11,720 --> 00:11:14,680
พร้อมเตาฟืน อ่างอาบน้ำ และก็เตียงสี่เสา

99
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
ฉันว่าเขามีแผนบางอย่างสำหรับคืนนี้นะ

100
00:11:18,160 --> 00:11:19,120
เข้าใจแล้ว

101
00:11:19,920 --> 00:11:21,160
รังรัก

102
00:11:21,960 --> 00:11:27,120
แม่รู้ไหมว่ามีอุโมงค์ใต้ดิน
เชื่อมระหว่างบ้านสองหลังนี้

103
00:11:27,200 --> 00:11:28,280
จริงเหรอ

104
00:11:28,360 --> 00:11:30,720
คนรวยเคยมาเที่ยวพักผ่อนที่บ้านหลังนี้

105
00:11:30,800 --> 00:11:34,440
คุณตาบอกผม และพวกบัทเทอร์ก็อยู่ที่นั่น

106
00:11:34,520 --> 00:11:36,720
- บัทเทอร์เหรอ
- ใช่ พวกเขาต้องทำงานทั้งหมด

107
00:11:36,800 --> 00:11:38,240
ทำความสะอาดและทำอาหาร

108
00:11:38,320 --> 00:11:39,160
บัทเลอร์ต่างหาก

109
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
นั่นแหละ และพวกเขาเอาอาหาร
ที่พวกเขาทำเดินไปส่งทางอุโมงค์

110
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
คุณตาเล่าให้ลูกฟังเหรอ

111
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
แต่นั่นมันตั้งร้อยกว่าปีมาแล้ว

112
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
แล้วพ่ออยู่ที่ไหนเหรอ

113
00:11:58,800 --> 00:12:00,720
ที่บ้านพักคนชราซาลไฮม์

114
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
ที่ไหนนะ ฉันนึกว่าเขาอยู่ในหมู่บ้านซะอีก

115
00:12:05,880 --> 00:12:08,800
เปล่า เขาอยู่ที่บ้านพักคนชราน่ะ

116
00:12:11,440 --> 00:12:13,880
ตั้งแต่นั้นมาพี่กับพ่อไม่ได้คุยกันเลยเหรอ

117
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
ฉันมั่นใจว่าเขาเสียใจกับสิ่งที่เขาพูดไป

118
00:12:17,240 --> 00:12:19,600
เรื่องที่พี่หย่ากับลูคัสและก็…

119
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
ที่พี่ออกจากบ้านไป

120
00:12:23,680 --> 00:12:26,160
คืนนี้คุณตาจะมางานเลี้ยงไหมครับ

121
00:12:26,240 --> 00:12:28,600
มาสิจ๊ะ ลูกคิดว่าไงล่ะ

122
00:12:31,640 --> 00:12:33,680
หวังว่าเขาคงจะมาไหวนะ

123
00:12:33,760 --> 00:12:35,680
สุขภาพของเขาแย่ลงเร็วมากเลย

124
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
- สวัสดี อเล็กซ์
- ยังจำได้เหรอว่าฉันเป็นใคร

125
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
จะลงมาหรือเปล่า

126
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
ก๊อกๆ

127
00:13:17,240 --> 00:13:20,880
แม่กับผมและน้าซานน่า
จะไปรับคุณตา อยากไปด้วยกันไหม

128
00:13:23,640 --> 00:13:25,880
ฉันมีอะไรบางอย่างต้องทำส่งครูน่ะ

129
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
เดี๋ยว

130
00:13:32,480 --> 00:13:33,800
อย่าลืมยาพ่น

131
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
และก็อย่าซนนักล่ะ

132
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
คืนนี้จะได้มีแรงสนุกกับงานเลี้ยง

133
00:13:45,440 --> 00:13:46,400
โนอาห์

134
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
แป๊บนึง มาแล้วครับ

135
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
ได้เวลาไปกันแล้ว

136
00:13:55,280 --> 00:13:56,760
เราคุยกันถึงไหนแล้วนะ

137
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
อยากไปขับเรือเที่ยวด้วยกันไหม

138
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
อยากลองขับไหม

139
00:14:05,920 --> 00:14:09,640
อยากสิ ฉันเห็นเธอกับลุงเธอ
ทำมันเป็นล้านครั้งแล้ว

140
00:14:12,000 --> 00:14:14,560
เลาร่า! อย่าเร็วนักสิ

141
00:14:14,640 --> 00:14:16,720
เลิกกังวลแล้วก็จับไว้แน่นๆ

142
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
- ดูสิว่าใครมา
- พ่อเหรอ

143
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
สวัสดีครับ พ่อ

144
00:14:45,960 --> 00:14:47,800
ไง หนุ่มน้อย เป็นไงบ้าง

145
00:14:49,480 --> 00:14:50,440
ผมดีใจมากเลย พ่อ

146
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
พี่ไม่อยากคุยกับเขาเหรอ

147
00:14:52,880 --> 00:14:54,800
อยากสิ แน่นอน

148
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
ผมนึกแล้วว่าต้องเป็นคุณ

149
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
เลาร่าอยู่ที่ไหนล่ะ

150
00:15:01,320 --> 00:15:04,920
เธออยากอยู่ที่บ้าน คงแอบเจอกับอเล็กซ์น่ะ

151
00:15:05,000 --> 00:15:07,040
คู่รักหวานแหวว พวกคุณเป็นไงบ้าง

152
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
คุณสบายดีไหม เอลล่า

153
00:15:09,680 --> 00:15:10,520
สบายดีค่ะ

154
00:15:11,360 --> 00:15:12,280
คุณล่ะ

155
00:15:12,360 --> 00:15:15,000
ผมต้องรีบไปหาเสื้อเชิ้ตสีขาว
แต่ไม่รู้จะไปหาที่ไหน

156
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
ผมมีเสื้อเชิ้ตสีขาว ผมให้พ่อยืมใส่ก็ได้นะ

157
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
ไม่ ลูกใส่เองเถอะ หนุ่มน้อย

158
00:15:21,200 --> 00:15:23,440
ยังไงพ่อก็ใส่มันไม่ได้อยู่ดี

159
00:15:24,040 --> 00:15:26,440
คุณจะไปไหน นึกว่าคุณกำลังจะแต่งงานซะอีก

160
00:15:26,520 --> 00:15:27,800
ไปรับไอเคอที่บ้านพักน่ะค่ะ

161
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
งั้นคิมก็พาคุณเดินดูรอบๆ ได้
เธอเพิ่งขับรถไปที่นั่น

162
00:15:30,520 --> 00:15:32,200
เธออาจจะอยู่กับพ่อคุณ

163
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

164
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
โอเค สาวๆ แล้วเจอกันที่โบสถ์นะ

165
00:15:39,680 --> 00:15:42,200
- โนอาห์ แล้วเจอกัน จระเข้น้อย
- พ่อนั่นแหละจระเข้

166
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
ผู้คนไปไหนกันหมด

167
00:16:11,840 --> 00:16:13,920
หมายความว่าไง ก็มีคนอยู่นะ

168
00:16:15,480 --> 00:16:17,040
มีแต่คนแก่ๆ

169
00:16:19,240 --> 00:16:23,840
แถวนี้ไม่มีอะไรเหลือมากนัก
มีแค่บ้านพักคนชรา ไม่มีอย่างอื่นแล้ว

170
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
(บ้านซาลไฮม์)

171
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
เราไม่ต้องลงชื่อที่ไหนก่อนเหรอ

172
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
ทุกคนไปไหนกันหมด

173
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
ไม่รู้สิ

174
00:17:12,320 --> 00:17:14,760
มาเร็ว โนอาห์ ไปหาคุณตากันเถอะ

175
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
ฮันนาห์

176
00:17:57,280 --> 00:17:58,360
ฮันนาห์

177
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
ลูกพ่อ

178
00:18:03,400 --> 00:18:04,560
ฮันนาห์

179
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
ช่วยพ่อด้วย

180
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
ขอโทษนะคะ ฉันไม่ใช่ฮันนาห์

181
00:18:26,400 --> 00:18:28,560
- เกิดอะไรขึ้นครับ แม่
- แม่ก็ไม่รู้

182
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
พระเจ้า คุณเคิร์ชเนอร์

183
00:18:45,800 --> 00:18:47,520
กลับไปที่เตียงกันนะคะ

184
00:18:48,720 --> 00:18:51,400
- โอเคนะ
- เราหาคิมอยู่น่ะค่ะ เธออยู่ที่นี่ไหม

185
00:18:51,480 --> 00:18:54,000
อยู่ค่ะ เธออยู่ในห้องทำงาน สักครู่นะคะ

186
00:18:54,800 --> 00:18:57,120
เดี๋ยวนะ คิม มีลูกค้ามา!

187
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
ซานน่า

188
00:19:02,920 --> 00:19:04,680
หวัดดี คิม ยุ่งอยู่หรือเปล่า

189
00:19:04,760 --> 00:19:08,600
ไม่ยุ่งเลย ฉันนึกแล้วว่าคุณต้องมา
อยากเจอไอเคอใช่ไหม

190
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
ผมอยากให้คุณตาไปงานแต่งงาน

191
00:19:10,880 --> 00:19:15,200
เขาต้องอยากไปแน่
แถวนี้ไม่ได้จัดปาร์ตี้มานานแล้ว

192
00:19:16,800 --> 00:19:17,640
เอลล่า

193
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

194
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
สวัสดี คิม

195
00:19:22,840 --> 00:19:26,480
โอเคงั้น มากับฉันสิ หนุ่มน้อย
ไปหาคุณตาของเธอกันเถอะ

196
00:19:28,040 --> 00:19:30,560
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- หมายความว่าไง

197
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
พวกคนชรา พวกเขาเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

198
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
เรามีพนักงานไม่พอ

199
00:19:35,000 --> 00:19:38,160
และก็มีคนชรามากขึ้นเรื่อยๆ
ที่เราดูแลพวกเขาไม่ได้

200
00:19:38,240 --> 00:19:42,200
ทุกคนยืนดูและปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ทุกอย่างแย่ลงเรื่อยๆ

201
00:19:48,760 --> 00:19:50,800
แต่พวกเขาถูกมัดไว้

202
00:19:53,920 --> 00:19:55,880
ถูกทำให้เคลื่อนที่ไม่ได้ ใช่

203
00:19:55,960 --> 00:19:59,560
เราต้องทำ ไม่งั้นพวกเขาจะลงจากเตียง
หกล้ม แล้วก็บาดเจ็บ

204
00:20:00,960 --> 00:20:05,240
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่จะทำยังไงได้
พวกเรามีกันน้อยเกินไป

205
00:20:06,320 --> 00:20:10,120
บางคนก็นอนทับอึตัวเองนานหลายชั่วโมง
ฉันอยากเปลี่ยนแปลงมันได้จริงๆ

206
00:21:08,480 --> 00:21:09,360
สวัสดีครับ

207
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
คุณตาครับ

208
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
ผมเอง โนอาห์ไงครับ

209
00:21:51,240 --> 00:21:54,440
คืนนี้เราอยากให้คุณตา
ไปงานเลี้ยงแต่งงานกับเราครับ

210
00:21:58,720 --> 00:22:00,560
คุณตาจำผมไม่ได้แล้วเหรอครับ

211
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
โนอาห์

212
00:22:36,080 --> 00:22:38,920
ลูกจ๊ะ ลูกเจอคุณตาแล้ว

213
00:22:43,600 --> 00:22:44,560
สวัสดีค่ะ พ่อ

214
00:22:47,120 --> 00:22:48,520
หนูเองค่ะ เอลล่า

215
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
พ่อเป็นไงบ้างคะ

216
00:23:10,400 --> 00:23:14,160
- ทำไมทุกคนถึงมองฉันแบบนั้น
- เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีใครมาเยี่ยมแล้ว

217
00:23:14,720 --> 00:23:18,960
ส่วนใหญ่ลูกหลาน
จะมาเยี่ยมพวกเขาทุกสองสามปี

218
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
ถ้ามานะ

219
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
ขอโทษนะ ฉัน…

220
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
- กับคุณมันต่างกัน
- ไม่ ไม่ต่างกันหรอก

221
00:23:28,160 --> 00:23:30,240
ฉันควรจะมาตั้งนานแล้ว

222
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
พ่อคะ

223
00:23:43,960 --> 00:23:47,120
- คิดว่าวันนี้จะมีพายุฝนไหม
- อาจจะมีนะ

224
00:23:48,480 --> 00:23:52,000
- อยากให้ฉันพาไปดูอะไรไหม
- ไปสิ อะไรเหรอ

225
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
- เราจะไปไหนกัน
- มาเถอะน่า

226
00:24:09,000 --> 00:24:10,280
เธอเคยมาที่นี่ไหม

227
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
มันคืออะไร

228
00:24:14,520 --> 00:24:15,440
หลุมศพเหรอ

229
00:24:15,960 --> 00:24:16,920
อนุสาวรีย์น่ะ

230
00:24:18,240 --> 00:24:20,120
รำลึกถึงวิญญาณบรรพบุรุษของเรา

231
00:24:23,240 --> 00:24:25,440
หินนี่มีอายุเกือบ 2,000 ปี

232
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
มันควรจะปกป้องครอบครัว
เพื่อให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน

233
00:24:30,120 --> 00:24:31,480
และเคารพผู้สูงอายุของพวกเขา

234
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
ครอบครัวของใครเหรอ

235
00:24:36,280 --> 00:24:37,440
ครอบครัวของเราทุกคน

236
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
ใครก็ตามที่ทำร้ายพวกเขาจะถูกสาป

237
00:24:49,560 --> 00:24:50,400
ดูนี่สิ

238
00:24:56,320 --> 00:24:58,840
(อี + แอล)

239
00:24:59,520 --> 00:25:00,400
อีกับแอลเหรอ

240
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
เอลล่ากับลูคัส

241
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
พ่อแม่ฉัน

242
00:25:05,840 --> 00:25:09,360
แม่เธอกับลูคัสมาที่นี่ตอนเป็นวัยรุ่น

243
00:25:09,440 --> 00:25:11,640
และสลักชื่อย่อไว้เพื่อให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์

244
00:25:12,840 --> 00:25:14,640
แต่พวกเขาก็แยกทางกันอยู่ดี

245
00:25:22,520 --> 00:25:24,760
และฉันก็ต้องกลับเบอร์ลินเร็วๆ นี้ด้วย

246
00:25:26,440 --> 00:25:28,720
ฉันก็อยากออกไปจากเมืองเส็งเคร็งนี้เหมือนกัน

247
00:25:30,840 --> 00:25:31,760
ไปอยู่เมืองใหญ่

248
00:25:32,880 --> 00:25:33,920
เหมือนเธอ

249
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
- ซานน่า
- ยินดีด้วยนะ

250
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
ซานน่า

251
00:25:56,640 --> 00:25:57,680
มาลิค

252
00:26:52,480 --> 00:26:55,520
- ได้เวลานอนแล้วนะจ๊ะ
- แต่ผมไม่เหนื่อยเลย

253
00:26:55,600 --> 00:26:57,160
ขออีกเพลงเดียวนะครับ

254
00:26:57,240 --> 00:26:58,760
โอเค เพลงเดียวนะ

255
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
เยี่ยมเลย

256
00:27:05,800 --> 00:27:10,320
- เหมือนแม่เขาเลย ดื้อพอกัน
- ฉันว่าเหมือนพ่อเขานะ ว่าไหม

257
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
- คุณคือคนที่ดื้อรั้นมาตลอด
- เราไม่ได้อะไรจากกันและกันมากนัก

258
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
คุณทำตามความฝันของคุณตลอด

259
00:27:15,480 --> 00:27:18,040
ที่จะอยู่ในเมือง
และมีสำนักงานกฎหมายของตัวเอง

260
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
แทนที่จะอยู่กับความสันโดษในชนบท

261
00:27:25,240 --> 00:27:26,560
คุณเคยเสียใจกับมันไหม

262
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
ที่เราไปจากที่นี่น่ะเหรอ

263
00:27:32,640 --> 00:27:33,760
แม่ครับ พ่อครับ

264
00:27:35,200 --> 00:27:37,920
- เร็วเข้า เพลงประจำครอบครัวเรา
- เพลงประจำครอบครัว

265
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
อย่างน้อยลูกๆ ก็โตมาเป็นเด็กดี

266
00:27:40,240 --> 00:27:42,200
เมื่อได้รู้

267
00:27:42,840 --> 00:27:45,560
วันเหล่านี้จะคงอยู่ตลอดกาล

268
00:27:48,440 --> 00:27:53,520
ค่ำคืนที่เงียบงันจะเติมเต็มความรู้สึกของฉัน

269
00:27:56,720 --> 00:28:01,560
สีสันสดใส ไร้แสงเทียนส่องประกาย

270
00:28:04,840 --> 00:28:09,800
ดับหายไปเมื่อเช้าวันใหม่มาเยือน

271
00:28:21,160 --> 00:28:26,400
เมื่อได้สัมผัส มันฝังลึกอยู่ในสายเลือดของเธอ

272
00:28:29,400 --> 00:28:34,440
นี่คือความรู้สึกของฉัน แต่มันมาจากตัวเธอ

273
00:28:37,320 --> 00:28:42,880
อย่าแนบหน้าผากบนหน้าต่างที่เย็นเยือก

274
00:28:45,560 --> 00:28:50,480
ไอหมอกหนาลอยมาและผ่านไปเสมอ

275
00:28:53,400 --> 00:28:56,080
(บ้านซาลไฮม์)

276
00:29:41,720 --> 00:29:42,880
อะไรวะเนี่ย

277
00:30:00,480 --> 00:30:01,400
สวัสดีค่ะ

278
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
มีใครอยู่ตรงนั้นไหมคะ

279
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
ทำไมพวกคุณถึงมานั่งกันอยู่ที่นี่ล่ะ

280
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
ฟังเพลงอยู่เหรอ

281
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
ชอบเพลงนี้เหรอครับ

282
00:30:24,840 --> 00:30:25,880
สวัสดีค่ะ

283
00:30:35,840 --> 00:30:39,000
ตอนนี้คุณอยากแต่งตัวสวยๆ
ที่หน้ากระจกกันใช่ไหม

284
00:30:39,080 --> 00:30:41,920
ใส่เสื้อผ้าสวยๆ แล้วไป
ร่วมสนุกกับคนอื่นๆ ที่งานเลี้ยงใช่ไหม

285
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
แย่จังที่พวกคุณไม่ได้รับเชิญ

286
00:30:48,280 --> 00:30:49,960
อีกอย่าง ได้เวลานอนแล้ว

287
00:31:05,240 --> 00:31:07,800
คุณทำอะไรน่ะ

288
00:31:08,680 --> 00:31:11,320
ไปกันเถอะ ทุกคน ได้เวลานอนแล้ว

289
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
นั่นมันสายไฟนะ

290
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
ขอร้องล่ะ หยุดทำแบบนั้น วางสายไฟลงค่ะ

291
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
หยุดนะ นั่นมันสายไฟ…

292
00:31:23,840 --> 00:31:26,240
ขออยู่ต่ออีกหน่อย

293
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
ให้เราอยู่ต่ออีกหน่อย

294
00:31:32,320 --> 00:31:34,560
และฟังเพลงกันเถอะนะ

295
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
เร็วเข้า ลุกขึ้น ได้เวลานอนแล้ว

296
00:31:38,520 --> 00:31:39,400
ไม่!

297
00:31:43,440 --> 00:31:45,840
ผมไม่มีเวลามาเครียดเรื่องแบบนี้จริงๆ

298
00:31:50,360 --> 00:31:51,240
บ้าเอ๊ย!

299
00:32:04,720 --> 00:32:05,920
พระเจ้าช่วย

300
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
นั่งลง

301
00:32:22,640 --> 00:32:24,360
นี่ ผมบอกให้นั่งลง

302
00:33:17,000 --> 00:33:18,960
ไม่!

303
00:34:14,720 --> 00:34:18,640
(งานเลี้ยงฉลองแต่งงาน)

304
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
(บ้านซาลไฮม์)

305
00:34:33,160 --> 00:34:35,000
ไม่!

306
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
พรุ่งนี้เจอกัน

307
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
ฉันรักพวกคุณนะ

308
00:34:58,480 --> 00:35:00,520
ระวังด้วยนะตอนขับรถไปที่หมู่บ้าน

309
00:35:00,600 --> 00:35:03,040
พรุ่งนี้เช้าไปเที่ยวทะเลกันอีกนะ

310
00:35:03,880 --> 00:35:05,440
- สัญญานะ
- สัญญา

311
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
ไปกันเถอะ

312
00:35:43,720 --> 00:35:46,840
ฉันไม่เป็นไร คืนนี้เป็นคืนของเธอ

313
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
- ฉันรักพี่นะคะ
- ฉันก็รักเธอ

314
00:35:49,360 --> 00:35:50,840
- เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ
- จ้ะ

315
00:35:50,920 --> 00:35:52,440
เข้ามาอยู่ใต้ร่มสิ

316
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
คุณยังรักเธออยู่หรือเปล่า

317
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
คิม ไม่เอาน่า

318
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
พ่ออยู่ไหน

319
00:36:52,560 --> 00:36:54,120
หลับต่อเถอะลูก

320
00:37:03,480 --> 00:37:08,600
ส่วนที่ดีที่สุดคือ
ตอนที่พ่อกับแม่เต้นด้วยกันอีกครั้ง

321
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
เต้นเพลงของเรา

322
00:37:14,320 --> 00:37:15,440
เต้นเพลงของเรา

323
00:37:28,960 --> 00:37:29,800
เร็วๆ

324
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
เดี๋ยว หลับตาสิ

325
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
อะไรนะ

326
00:37:36,360 --> 00:37:37,840
เร็วสิ หลับตาก่อน

327
00:37:46,320 --> 00:37:49,880
หวังว่ามันจะไม่เชยเกินไปนะ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนโรแมนติก

328
00:37:49,960 --> 00:37:50,840
ใช่ๆ

329
00:37:56,360 --> 00:37:58,680
โอเค ลืมตาได้แล้ว

330
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
โอ้โฮ ที่รัก

331
00:38:29,600 --> 00:38:30,880
ฉันกลัว…

332
00:38:36,520 --> 00:38:39,360
ว่าสักวันมันจะไม่สมบูรณ์แบบเหมือนตอนนี้

333
00:38:41,360 --> 00:38:42,200
นี่

334
00:38:44,160 --> 00:38:45,760
มันจะสมบูรณ์แบบเสมอ

335
00:38:46,920 --> 00:38:48,360
คุณรู้ไหมว่าผมรู้ได้ยังไง

336
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
เพราะคุณ…

337
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
เพราะคุณคือรักแท้ในชีวิตผม
ซานน่า มารี วากเนอร์

338
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
เขามาจากบ้านพักคนชรา

339
00:43:05,640 --> 00:43:07,520
เสียงมันดังมาจากในหมู่บ้าน

340
00:43:16,960 --> 00:43:18,000
พระเจ้าช่วย

341
00:46:40,400 --> 00:46:41,280
เลาร่า

342
00:47:03,200 --> 00:47:04,120
เลาร่า

343
00:47:57,280 --> 00:47:59,240
มีคนยืนอยู่ข้างนอกเต็มไปหมด

344
00:48:00,320 --> 00:48:03,920
- คนอะไร จากงานเลี้ยงเหรอ
- ไม่ค่ะ ไม่ใช่คนจากงานเลี้ยง

345
00:48:05,320 --> 00:48:06,240
พวกคนแก่น่ะ

346
00:48:25,240 --> 00:48:26,720
ลูกเห็นอะไรกันแน่

347
00:48:29,240 --> 00:48:30,560
แม่ไม่เชื่อหนูเหรอ

348
00:48:48,160 --> 00:48:49,360
นั่น…

349
00:48:49,440 --> 00:48:50,600
นั่นคุณตานี่คะ

350
00:49:03,760 --> 00:49:05,800
พยายามจะบอกอะไรเราเหรอ ไอเคอ

351
00:49:33,880 --> 00:49:34,840
รออยู่นี่นะ

352
00:50:11,360 --> 00:50:14,640
ขณะนี้สายด่วนทุกสายในพื้นที่ของคุณไม่ว่าง

353
00:50:14,720 --> 00:50:16,080
กรุณาอย่าวางสายค่ะ

354
00:50:26,640 --> 00:50:28,920
คิม! เข้าไป!

355
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
เร็วเข้า เข้าไปในรถ เข้าไป!

356
00:50:31,080 --> 00:50:32,880
เกิดอะไรขึ้น!

357
00:51:06,680 --> 00:51:07,640
แม่ อย่านะ

358
00:51:08,640 --> 00:51:09,840
อย่าค่ะ แม่

359
00:51:29,800 --> 00:51:30,760
สวัสดีค่ะ

360
00:52:51,600 --> 00:52:52,440
สวัสดีค่ะ

361
00:52:54,680 --> 00:52:55,720
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

362
00:52:59,040 --> 00:52:59,880
ฮันนาห์

363
00:53:30,400 --> 00:53:32,360
"จงเคารพคนชรา"

364
00:53:32,440 --> 00:53:36,520
"เพราะมีพวกเขาเป็นจำนวนมาก
และวันหนึ่งคุณจะเป็นเหมือนพวกเขา"

365
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
แม่ ดูนี่สิ

366
00:53:51,360 --> 00:53:52,280
อะไรเหรอ

367
00:54:06,440 --> 00:54:07,280
พระเจ้าช่วย

368
00:54:09,000 --> 00:54:12,160
เลาร่า เข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้
แล้วก็ปิดประตูกับหน้าต่างทุกบาน

369
00:54:12,240 --> 00:54:14,360
อยู่กับโนอาห์นะ เข้าใจไหม

370
00:54:14,440 --> 00:54:15,680
เข้าใจไหม

371
00:55:50,000 --> 00:55:50,960
ซานน่า

372
00:57:14,440 --> 00:57:15,280
ซานน่า

373
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
เอลล่า!

374
00:58:51,520 --> 00:58:52,920
เกิดอะไรขึ้น

375
00:58:57,680 --> 00:58:59,360
ได้ยินที่ผมพูดไหม

376
00:59:17,480 --> 00:59:18,560
เลาร่า!

377
00:59:31,680 --> 00:59:34,120
เลาร่า เลาร่า เป็นอะไรหรือเปล่า

378
00:59:34,640 --> 00:59:37,040
เกิดอะไรขึ้น พวกคนแก่เป็นอะไรกันไปหมด

379
00:59:37,120 --> 00:59:39,080
แม่ก็ไม่รู้ โนอาห์อยู่ไหน

380
00:59:39,160 --> 00:59:41,120
หนูพยายามโทรหาอเล็กซ์ แต่โทรไม่ติด

381
00:59:41,200 --> 00:59:44,720
แม่แน่ใจว่าอเล็กซ์ไม่เป็นไร
เขาอยู่กับลุง โนอาห์อยู่ไหน เลาร่า

382
00:59:44,800 --> 00:59:45,800
น้องอยู่ไหน

383
00:59:45,880 --> 00:59:49,960
พวกเขาพยายามเข้ามาในบ้าน
หนูเลยปิดกั้นหน้าต่างอย่างที่แม่บอก

384
00:59:50,040 --> 00:59:51,600
- พวกเขาไม่ยอมหยุด
- โนอาห์!

385
00:59:53,920 --> 00:59:55,400
ไอเคออยู่ไหน

386
00:59:56,120 --> 00:59:57,520
หนูไม่รู้

387
00:59:59,720 --> 01:00:02,160
โนอาห์ โนอาห์ อยู่ไหนลูก

388
01:00:05,560 --> 01:00:06,400
โนอาห์

389
01:00:10,600 --> 01:00:11,440
โนอาห์!

390
01:00:12,160 --> 01:00:13,200
โนอาห์!

391
01:00:18,040 --> 01:00:18,920
โนอาห์

392
01:00:20,600 --> 01:00:21,560
เจอเขาไหม

393
01:00:43,120 --> 01:00:46,000
คุณไม่เห็นว่าพวกเขาทำอะไรซานน่ากับมาลิค

394
01:00:46,080 --> 01:00:48,320
ผมเห็นสิ่งที่พวกเขาทำในหมู่บ้าน

395
01:00:49,160 --> 01:00:50,920
- ปล่อยฉัน
- เอลล่า

396
01:00:51,000 --> 01:00:53,040
- ลูคัสขอฉันหน่อย
- เอลล่า

397
01:00:57,000 --> 01:00:58,160
เอลล่า!

398
01:00:59,560 --> 01:01:01,800
ปล่อยฉัน ไม่งั้นฉันยิงคุณแน่

399
01:01:04,120 --> 01:01:08,440
อยู่นี่แหละ ไม่ ปล่อยเธอไป
อย่าออกไปนะ

400
01:01:19,120 --> 01:01:20,400
ลูกฉันอยู่ไหน

401
01:01:21,000 --> 01:01:23,440
ลูกชายฉันอยู่ไหน ลูกฉันอยู่ไหน

402
01:01:23,520 --> 01:01:25,920
ถ้าคุณรักฉัน ก็อยู่ที่นี่

403
01:01:26,000 --> 01:01:28,320
ผมสาบานว่าเราจะกลับมา

404
01:01:29,120 --> 01:01:30,960
อย่าไป อยู่ที่นี่เถอะ

405
01:01:33,000 --> 01:01:34,800
ลูกฉันอยู่ไหน

406
01:01:35,720 --> 01:01:36,560
โนอาห์!

407
01:01:37,520 --> 01:01:38,800
โนอาห์!

408
01:01:39,920 --> 01:01:41,360
โนอาห์!

409
01:01:46,560 --> 01:01:47,440
ไอเคอ

410
01:01:50,040 --> 01:01:51,600
โนอาห์อยู่ไหน

411
01:01:51,680 --> 01:01:54,800
พวกคุณทำอะไรเขา

412
01:01:54,880 --> 01:01:56,240
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

413
01:01:56,320 --> 01:02:00,400
- ทำไมถึงยืนเงียบๆ อยู่ตรงนั้น
- เอลล่า หยุดนะ อย่า!

414
01:02:00,480 --> 01:02:01,920
- เอลล่า หยุด!
- ไม่!

415
01:02:04,080 --> 01:02:05,760
เขาเป็นหลานพ่อนะ

416
01:02:06,280 --> 01:02:08,720
เขาเป็นหลานของพ่อนะ พ่อ!

417
01:02:08,800 --> 01:02:09,640
เอลล่า!

418
01:02:12,560 --> 01:02:13,480
โนอาห์!

419
01:02:15,360 --> 01:02:16,720
มีคนอยู่ในบ้าน

420
01:03:03,480 --> 01:03:05,560
ลูกฉันอยู่ไหน

421
01:03:06,360 --> 01:03:07,680
โนอาห์!

422
01:03:24,960 --> 01:03:25,960
คิม

423
01:03:55,200 --> 01:03:56,880
ฉันไม่เคยทำร้ายคุณ

424
01:03:56,960 --> 01:03:59,560
ถ้าคุณจะทำร้ายใคร ก็ต้องไม่ใช่ฉัน

425
01:04:11,520 --> 01:04:12,400
เลาร่า!

426
01:04:13,040 --> 01:04:14,240
ออกไปจากตรงนั้น!

427
01:04:14,760 --> 01:04:16,040
ออกไปจากประตู!

428
01:04:29,520 --> 01:04:32,760
เพราะเราให้อภัยผู้ที่ล่วงเกินเรา…

429
01:04:32,840 --> 01:04:34,000
เลาร่าอยู่ไหน

430
01:04:34,600 --> 01:04:35,560
เฮ่!

431
01:04:36,600 --> 01:04:38,680
- มันเป็นความผิดของคุณ
- อะไรนะ

432
01:04:38,760 --> 01:04:40,440
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

433
01:04:41,040 --> 01:04:43,600
- คุณทำอะไรลงไป
- เธอไม่ใช่ลูกสาวฉัน

434
01:05:01,400 --> 01:05:03,960
และช่วยให้เราไม่แพ้การผจญ…

435
01:05:09,240 --> 01:05:13,400
ลูกพ่อ ช่วยพ่อด้วย

436
01:05:13,480 --> 01:05:14,800
ฮันนาห์

437
01:05:34,560 --> 01:05:35,880
เลาร่า!

438
01:07:16,040 --> 01:07:19,640
ช่วยผมหน่อย
คิม เอาตะเกียงไปตั้งไว้บนเตาอบ

439
01:07:33,240 --> 01:07:34,440
โอเค

440
01:08:11,680 --> 01:08:13,000
คุณรู้จักเขาไหม

441
01:08:13,080 --> 01:08:14,120
จากบ้านพักคนชราเหรอ

442
01:08:17,280 --> 01:08:18,240
เขาชื่ออะไร

443
01:08:21,160 --> 01:08:23,560
ฉันก็ไม่รู้

444
01:08:51,680 --> 01:08:52,520
คุณชื่ออะไร

445
01:08:59,920 --> 01:09:00,760
คุณบอก…

446
01:09:15,440 --> 01:09:17,640
ผมแค่อยากรู้ว่าเด็กอยู่ที่ไหน

447
01:09:21,040 --> 01:09:22,360
ลูกของเราอยู่ไหน

448
01:09:24,400 --> 01:09:25,760
คุณทำแบบนี้ทำไม

449
01:09:26,840 --> 01:09:28,520
เราทำอะไรคุณ

450
01:09:32,400 --> 01:09:34,400
เราไม่ได้ทำร้ายคุณ

451
01:09:37,880 --> 01:09:42,800
ผมไม่รู้ว่าคุณโกรธใครนักหนา

452
01:09:42,880 --> 01:09:44,640
และใครทำไม่ดีกับคุณ

453
01:09:46,800 --> 01:09:48,640
แต่ไม่ใช่เราแน่นอน

454
01:09:52,240 --> 01:09:56,040
โดยเฉพาะไม่ใช่ลูกชายของเรา

455
01:10:05,680 --> 01:10:08,200
ลูกฉันอยู่ไหน เขาไม่ได้ทำอะไรแกเลย

456
01:10:08,280 --> 01:10:09,720
ลูกฉันอยู่ไหน

457
01:10:09,800 --> 01:10:11,440
เอลล่า หยุด

458
01:10:11,520 --> 01:10:13,720
- เอลล่า หยุด!
- ไม่!

459
01:10:13,800 --> 01:10:15,120
หยุดนะ เอลล่า!

460
01:10:15,200 --> 01:10:16,160
เอลล่า!

461
01:10:20,280 --> 01:10:21,360
ลูกฉันอยู่ไหน

462
01:10:35,320 --> 01:10:36,600
เธอเห็นอะไร

463
01:10:40,480 --> 01:10:41,880
มนุษย์

464
01:10:43,120 --> 01:10:44,280
หรือสัตว์

465
01:10:46,800 --> 01:10:50,480
เธอไม่รู้หรอกว่าเราเห็นอะไร

466
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
ในชีวิตสั้นๆ ของเรา

467
01:10:56,440 --> 01:10:57,640
เอาเลย

468
01:11:01,720 --> 01:11:03,080
ฆ่าฉันสิ

469
01:11:04,200 --> 01:11:08,160
ฉันยอมตายดีกว่าใช้ชีวิตเยี่ยงสัตว์ต่อไป

470
01:11:19,320 --> 01:11:21,240
โนอาห์

471
01:11:24,480 --> 01:11:25,600
โนอาห์

472
01:11:26,120 --> 01:11:28,280
โนอาห์ ลูกไปไหนมา

473
01:11:28,360 --> 01:11:31,840
คุณตาพาผมไปอยู่ในห้องใต้หลังคา
ผมจะได้ไม่ถูกทำร้าย

474
01:11:31,920 --> 01:11:34,240
เขาบอกว่า "อยู่ในนั้นนะ"

475
01:11:34,320 --> 01:11:38,360
แล้วเขาก็ออกไปอยู่กับคนอื่นๆ
ผมก็ทำตามที่เขาบอก

476
01:11:38,440 --> 01:11:39,520
แม่โกรธผมหรือเปล่า

477
01:11:39,600 --> 01:11:40,560
ไม่จ้ะ

478
01:11:41,440 --> 01:11:44,560
ไม่จ้ะ ลูกแม่ แม่ไม่โกรธลูกเลย

479
01:11:45,360 --> 01:11:48,000
ลูกซ่อนตัวเก่งมาก ลูกทำได้ดีมากจ้ะ

480
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
อะไร

481
01:11:58,560 --> 01:11:59,520
โนอาห์ เป็นอะไรลูก

482
01:11:59,600 --> 01:12:01,120
- โนอาห์
- เขาหายใจไม่ออก

483
01:12:01,200 --> 01:12:02,720
- โนอาห์
- ยาพ่นของเขา

484
01:12:02,800 --> 01:12:05,680
โนอาห์ ใจเย็นๆ หายใจช้าๆ

485
01:12:05,760 --> 01:12:07,720
ไม่ต้องกลัวนะ หายใจช้าๆ

486
01:12:07,800 --> 01:12:09,200
- ใจเย็นๆ
- โนอาห์

487
01:12:10,640 --> 01:12:11,560
โนอาห์!

488
01:12:13,280 --> 01:12:16,000
โนอาห์ ฟังนะ
หายใจลึกๆ หายใจพร้อมกับฉัน

489
01:12:16,080 --> 01:12:17,840
เหมือนที่เราซ้อมกัน เอาเลย เข้า…

490
01:12:19,600 --> 01:12:22,080
และออก โอเค อีกที เข้า…

491
01:12:23,000 --> 01:12:24,640
อย่างที่พี่ของลูกบอก

492
01:12:25,440 --> 01:12:26,280
และออก

493
01:12:26,360 --> 01:12:27,720
หายใจ

494
01:12:27,800 --> 01:12:28,920
- เราทุกคนอยู่ที่นี่
- ช้าๆ

495
01:12:29,000 --> 01:12:32,120
พ่ออยู่ที่นี่ แม่อยู่ที่นี่ เราทุกคนอยู่ที่นี่

496
01:12:32,200 --> 01:12:33,440
เราทุกคนอยู่ที่นี่

497
01:12:33,520 --> 01:12:35,240
ไม่เป็นไรแล้วนะ

498
01:12:36,120 --> 01:12:37,240
ไม่เป็นไรนะ

499
01:12:40,440 --> 01:12:42,040
ลูกไม่เป็นไรแล้วจ้ะ

500
01:12:45,400 --> 01:12:46,760
ไม่เป็นไรนะ

501
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
เขาอ่อนแอเกินไป

502
01:12:53,200 --> 01:12:55,920
เราจะอุ้มเขาไปที่ห้องนั่งเล่น
รอจนกว่าจะสว่าง

503
01:12:56,000 --> 01:12:58,280
- แล้วเราก็จะออกไปจากที่นี่
- คุณอุ้มเขาไปได้ไหม

504
01:13:03,480 --> 01:13:04,600
พ่อจะอุ้มลูกไปนะ

505
01:13:07,280 --> 01:13:08,120
คิม

506
01:13:09,680 --> 01:13:10,880
ไปด้วยกันไหม

507
01:14:40,560 --> 01:14:41,800
พยาบาล!

508
01:14:42,560 --> 01:14:44,280
พยาบาล!

509
01:14:44,360 --> 01:14:46,840
(จงเคารพคนชรา…)

510
01:14:48,320 --> 01:14:50,200
พยาบาล!

511
01:17:42,760 --> 01:17:44,760
ฉันชื่นชมคุณนะ เอลล่า

512
01:17:47,440 --> 01:17:51,120
บางครั้งลูคัสยังนอนละเมอเรียกชื่อคุณอยู่เลย

513
01:17:52,360 --> 01:17:55,320
ชื่อคุณกับชื่อลูกๆ คุณ

514
01:17:56,080 --> 01:17:57,800
และฉันก็นอนลืมตาอยู่ข้างๆ เขา

515
01:17:58,840 --> 01:18:02,360
อยากรู้ไหมว่า
ทำไมเขาถึงไม่เคยรักฉันเท่าที่เขารักคุณ

516
01:18:02,440 --> 01:18:04,480
เพราะคุณจากไป

517
01:18:04,560 --> 01:18:06,600
เพราะคุณทอดทิ้งเขา

518
01:18:07,200 --> 01:18:10,040
มันง่ายมากที่จะทิ้งใครสักคน

519
01:18:10,960 --> 01:18:13,680
ส่วนฉันอยู่ที่นี่ ใน…

520
01:18:15,640 --> 01:18:17,040
ที่เฮงซวยนี่

521
01:18:18,840 --> 01:18:21,600
ฉันดูแลพ่อของคุณด้วยซ้ำ

522
01:18:23,480 --> 01:18:24,320
คิม

523
01:18:27,520 --> 01:18:29,600
ฉันไม่ได้อยากพรากลูคัสไปจากคุณ

524
01:18:32,200 --> 01:18:34,640
ฉันไม่เคยมีปัญหากับคนแก่

525
01:18:35,720 --> 01:18:37,920
ทุกอย่างนี้เริ่มขึ้นตอนที่คุณมา

526
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
คิม ทำไมประตูถึงเปิดอยู่ล่ะ

527
01:19:26,080 --> 01:19:27,080
ฉันขอโทษ

528
01:19:28,880 --> 01:19:29,800
อะไร

529
01:23:16,000 --> 01:23:17,080
ลูคัส!

530
01:24:43,160 --> 01:24:44,800
แม่ เราต้องออกไปจากที่นี่

531
01:24:44,880 --> 01:24:48,560
อุโมงค์ไปที่กระท่อมที่โนอาห์บอกเรา

532
01:24:48,640 --> 01:24:50,680
มันต้องยังอยู่แน่ๆ

533
01:25:15,520 --> 01:25:17,920
โนอาห์ ลูกลงไปก่อน
เร็วเข้า เราจะหนีออกไปทางนี้

534
01:25:18,000 --> 01:25:19,440
ไม่เป็นไรหรอกลูก

535
01:25:42,400 --> 01:25:43,760
วิ่ง!

536
01:25:50,000 --> 01:25:50,840
วิ่งไป!

537
01:26:08,720 --> 01:26:10,120
- โนอาห์
- ไม่

538
01:26:10,200 --> 01:26:11,800
- โนอาห์ เราต้องเข้าไปในนั้น
- ไม่

539
01:26:11,880 --> 01:26:13,000
- โนอาห์
- ไม่

540
01:26:15,560 --> 01:26:17,720
ลูกทำได้นะ

541
01:26:25,200 --> 01:26:27,760
เก่งมาก โนอาห์ อย่าหยุดนะ

542
01:26:45,160 --> 01:26:46,680
แม่

543
01:26:52,320 --> 01:26:53,880
ส่งมือมา

544
01:26:59,200 --> 01:27:01,120
แม่รักลูกนะ

545
01:28:46,080 --> 01:28:49,160
(ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
เกิดเหตุฆาตกรรมหมู่ที่บ้านพักคนชรา)

546
01:28:49,240 --> 01:28:50,560
(อเล็กซ์ - 19 สายที่ไม่ได้รับ)

547
01:28:50,640 --> 01:28:51,640
อเล็กซ์

548
01:29:01,440 --> 01:29:02,440
เลาร่า

549
01:29:02,520 --> 01:29:04,240
เลาร่า นั่นเธอเหรอ

550
01:29:05,160 --> 01:29:08,880
อเล็กซ์… โนอาห์กับฉันไม่เป็นไร
แต่พ่อแม่ของเรา…

551
01:29:08,960 --> 01:29:11,120
พระเจ้า เสียใจด้วย ครอบครัวฉันก็ตายหมด

552
01:29:11,200 --> 01:29:12,880
เธออยู่ไหน เราเจอกันได้ไหม

553
01:29:12,960 --> 01:29:15,800
อยู่ที่ทะเล มาทางป่านะ เลยอนุสาวรีย์มา

554
01:29:15,880 --> 01:29:18,160
เธอต้องรีบมานะ มีคนแก่เต็มไปหมด

555
01:29:18,240 --> 01:29:19,160
มาเร็วๆ

556
01:29:20,000 --> 01:29:21,040
อเล็กซ์

557
01:29:22,160 --> 01:29:23,000
อเล็กซ์!

558
01:29:23,720 --> 01:29:24,560
บ้าเอ๊ย!

559
01:29:27,160 --> 01:29:28,000
โนอาห์

560
01:29:29,200 --> 01:29:31,120
โนอาห์ มาเร็ว

561
01:29:31,200 --> 01:29:32,480
เร็วเข้า

562
01:29:47,640 --> 01:29:48,560
คุณตา

563
01:30:24,480 --> 01:30:26,360
อย่ามอง โนอาห์ มองไปทางอื่น

564
01:30:32,480 --> 01:30:35,360
- เร็วสิ เลาร่า ร้องด้วยกัน
- โอย ไม่เอา

565
01:30:37,360 --> 01:30:39,200
เมื่อได้รู้

566
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
วันเหล่านี้จะคงอยู่ตลอดกาล

567
01:30:45,360 --> 01:30:47,080
เพลงของแม่กับพ่อ

568
01:30:47,160 --> 01:30:48,440
เพลงประจำครอบครัวเรา

569
01:30:50,520 --> 01:30:55,040
ค่ำคืนที่เงียบงันจะเติมเต็มความรู้สึกของฉัน

570
01:30:55,560 --> 01:30:58,240
ใครก็ตามที่ทำให้ครอบครัวแตกแยกจะถูกสาป

571
01:30:58,320 --> 01:31:03,560
สีสันสดใส ไร้แสงเทียนส่องประกาย

572
01:31:03,640 --> 01:31:07,000
ใครก็ตามที่ปกป้องพวกเขา
จะปลอบประโลมวิญญาณของบรรพบุรุษ

573
01:31:08,320 --> 01:31:12,840
ดับหายไปเมื่อเช้าวันใหม่มาเยือน

574
01:31:13,640 --> 01:31:14,680
เธอเห็นอะไร

575
01:31:15,880 --> 01:31:16,960
มนุษย์

576
01:31:18,480 --> 01:31:19,640
หรือสัตว์

577
01:31:25,280 --> 01:31:27,200
เมื่อได้สัมผัส

578
01:31:27,280 --> 01:31:28,840
เมื่อได้สัมผัส

579
01:31:29,680 --> 01:31:32,640
มันฝังลึกอยู่ในสายเลือดของเธอ

580
01:31:33,480 --> 01:31:37,240
นี่คือความรู้สึกของฉัน แต่มันมาจากตัวเธอ

581
01:31:38,360 --> 01:31:40,240
หนูขอโทษค่ะ พ่อ

582
01:31:40,320 --> 01:31:45,920
นกร้องคร่ำครวญ
ขนของมันหักและเปียกปอน

583
01:31:46,640 --> 01:31:51,600
ฉันจะบินร่อนไปทั่วหล้า ฝ่าฝนและลมแรง

584
01:31:53,920 --> 01:31:56,520
ฉันจะบินร่อนไปทั่วหล้า

585
01:31:56,600 --> 01:31:58,600
ฉันจะบินร่อนไปทั่วหล้า

586
01:31:59,360 --> 01:32:01,520
ฉันจะบินร่อนไปทั่วหล้า

587
01:32:58,880 --> 01:33:01,640
คุณตาจะไม่ทำร้ายเรา ใช่ไหมครับ คุณตา

588
01:33:16,680 --> 01:33:21,560
ฉันไม่มีวันทำร้ายเธอได้หรอก

589
01:33:22,960 --> 01:33:29,480
ฉันรักเธอสองคนมากเลย

590
01:33:41,000 --> 01:33:46,360
สองสามคืนที่ผ่านมา
ฉันฝันถึงโลกในเปลวไฟที่ลุกโหม

591
01:33:47,280 --> 01:33:50,000
ฝันถึงไฟไหม้ครั้งใหญ่ที่เผาผลาญทุกอย่าง

592
01:33:53,680 --> 01:33:56,680
และยิ่งฉันคิดถึงทุกอย่างที่เกิดขึ้น

593
01:33:58,400 --> 01:34:00,000
ฉันก็ยิ่งรู้

594
01:34:00,680 --> 01:34:03,680
ว่าสิ่งที่โนอาห์น้องชายฉันกับฉัน

595
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
ได้ประสบในช่วงฤดูร้อนนี้

596
01:34:06,840 --> 01:34:09,000
อีกไม่นานมันจะเกิดขึ้นทั่วโลก

597
01:34:14,520 --> 01:34:16,680
การที่เราเปลี่ยนวิญญาณของผู้โดดเดี่ยว

598
01:34:17,720 --> 01:34:19,240
เป็นบางสิ่งที่ชั่วร้าย…

599
01:34:25,800 --> 01:34:27,640
และสุดท้ายก็มีเพียงความรัก

600
01:34:29,360 --> 01:34:32,080
ที่เอาชนะความเศร้าและความกลัวได้

601
01:34:34,120 --> 01:34:37,520
จนในที่สุด…

602
01:34:38,880 --> 01:34:40,560
เราก็เชื่อใจกัน

603
01:34:52,760 --> 01:34:55,120
วันหนึ่งฉันถามคุณตาว่า

604
01:34:55,200 --> 01:34:57,760
เคยมีช่วงเวลาไหนบ้างไหม

605
01:34:57,840 --> 01:35:02,760
ที่คนหนุ่มสาวอย่างเรา
ขจัดความโกรธแค้นที่คนชรารู้สึกกับเราได้

606
01:35:05,560 --> 01:35:09,800
คุณตายิ้มและบอกว่า
เขาเป็นแค่คนแก่ที่อ่อนแอ

607
01:35:10,480 --> 01:35:13,040
และจำอะไรย้อนไปไกลขนาดนั้นไม่ได้

608
01:35:14,760 --> 01:35:16,520
แต่เคยมีช่วงเวลานั้น

609
01:35:20,400 --> 01:35:21,320
วันหนึ่ง

610
01:35:24,440 --> 01:35:25,800
เคยมีช่วงเวลานั้น

611
01:39:36,240 --> 01:39:41,360
(อย่าลืมกอดพ่อแม่ ปู่ย่าตายายและทวดของคุณ)

612
01:39:41,440 --> 01:39:42,840
(ความรักคือทุกสิ่งทุกอย่าง)

613
01:39:42,920 --> 01:39:47,920
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง