Ranko...
(Akiba Maid War)
Ya.
Mereka bilang figure-nya sudah tak ada.
Mereka sudah menjualnya
kepada pria yang bernama Kijima.
Begitulah katanya.
(Episode 3: Tinju Seorang Maid, Harga sebuah Pankreas)
Anu...
Jika berkenan...
Sekiranya rambutmu agak mengganggu...
Boleh ambil yang mana saja sesuka hati.
Aku pinjam.
Oh, bukan. Itu untukmu.
Aku terima.
Tontokoton, boo!
Mampir, ya!
Apa terjadi sesuatu yang bagus hari ini?
Nerura!
Ya, kurang lebih begitu.
Hei! Jangan memukul orang biasa!
Seram banget! Para maid membagikan brosur!
Aku takut dibunuh!
Grace, kota ini berantakan sekali, ya.
Mereka siapa?
Orang-orang dari perusahaan action figure.
Kudengar mereka ramai dibicarakan karena menjual figure dengan harga mahal.
Tunjukkan produk sampelnya.
Bagus juga.
Orang biasa tak akan bisa membedakannya.
Kita jual kepada Taira dengan harga mahal.
Grace! Tenang saja!
Aku tak akan membiarkan siapa pun menyentuhmu!
Sebaiknya jangan sampai berurusan dengan mereka.
Mau apa kau?
Aku ingin tatap muka denganmu.
Tontokoton, boo!
Aku sama sekali tak takut dengan maid rendahan seperti kalian.
Aku bisa saja menyita kafe kalian.
Maid rendahan?
Apa kau maid yang mau meninju orang lain?
Justru karena aku seorang maid.
Apa?
Karena aku bekerja sebagai maid di Akiba,
aku tak boleh mundur kalau sudah ada yang meremehkan.
Maid itu sosok yang imut.
Mana mungkin kau seorang maid.
Orang asing ini...
Kau orang yang dipekerjakan Taira?
Aku datang untuk menjemputmu.
Aku tak mengakuimu sebagai maid.
Ranko...
Wajah kalian tetap sehat-sehat saja.
Padahal setoran yang sudah menumpuk itu belum bisa kalian bayar.
Kalian sudah sangat merepotkan.
Jadi, jangan berani protes atas pekerjaan yang akan kuberikan.
Baik!
Jadi, soal pekerjaan yang...
Jangan terus-terusan menuangkan air, Berengsek!
Aku sudah kembung!
Aku bisa muntah seperti Merlion nanti, Keparat!
Omong-omong, badanmu bagus juga.
Manajer!
Dengan senang hati!
Aku kebetulan punya pekerjaan yang cocok untuknya.
Ayo kita bicarakan soal itu.
Paling juga pekerjaan berbahaya lagi.
Yah, jangan terlalu khawatir.
Manajer macam apa yang tak bisa melindungi kafenya sendiri.
Terakhir,
telur yang ada di kulkas.
Sebenarnya sudah kedaluwarsa, tapi masih bisa dimakan.
Eh?
Ranko pergi ke mana?
Pergi duluan.
Ayo kita susul.
Demi meraih hari esok, kita harus menyeberangi Jembatan Mansei!
Ternyata pekerjaan itu tetap diambil.
Soalnya dia bilang, "Manajer apa yang tak bisa melindungi kafe"?
Anginnya sudah berembus.
Ranko juga merasakan hal yang sama.
Jadi, kita pergi ke mana?
Akiba Fuwafuwa Sweet Club.
Wah... Imutnya!
Pekerjaan yang dimaksud itu sebuah konser, ya?
Ya, sebuah konser yang penuh gairah.
Mati kau!
Sial! Aku sudah bertaruh banyak untukmu!
Jadi, ini...
Akiba Fuwafuwa Sweet Club?
Pertandingan kedua kuserahkan pada kalian.
Eh?
Ranko!
Ranko juga berpartisipasi?
Aku akan berjuang sekuat tenaga.
Maid tak seharusnya melakukan hal seperti ini...
Maid adalah seseorang yang berjuang untuk kafe tempatnya bekerja.
Aku akan pastikan Mannen Ranko
kalah berturut-turut sebanyak tiga ronde sesuai permintaanmu.
Asbak.
Silakan.
Aku sudah belajar cara mengatur napas.
Kalau dua matamu itu tak mau ditutup, kau harus berusaha sebaik mungkin.
Bu Taira, Kijima sudah datang untuk memperlihatkan figure nya.
- Pertandingan tak adil? - Shh! Suaramu kencang sekali!
Maksudnya kita sengaja kalah untuk dapat uang taruhannya?
Terlebih, kita sudah tahu siapa yang menang dan kalah.
Jadi, kita sudah menang banyak dari pihak musuh.
Manajer pintar sekali.
Lawan Chanpu nanti anak baru, ya.
Aura intimidasi itu...
Boleh juga maid bernama Ranko ini.
Tapi lengan kurus milik Pure Milky Masami itu sudah jadi legenda ratu yang tak pernah kalah.
Tiga babak ini sudah pasti akan jadi siksaan dahsyat.
Pasti seru sekali.
Ratu yang tak pernah kalah?
Orang itu?
Bu Taira ini sangat beruntung.
Ini barang yang belum dijual di luar sana.
Kami juga baru mendapatkan barang ini.
Grace!
Inumata Grace.
Karakter yang muncul di anime "Baki si Petarung Legendaris".
Dia juga karakter favoritku.
Si genius yang selalu mendukung Nobu Aki sejak masih duduk di bangku SD.
Aku yang masih sangat kecil pun
tersentuh oleh sosoknya yang begitu tekun itu.
Tapi ia hanya karakter sampingan yang tak terlalu penting.
Bahkan figure yang menggunakan modelnya sangatlah sedikit.
Karena termasuk barang langka, harganya juga sangatlah mahal.
Mungkin bisa lebih dari 10 juta yen.
Berapa pun itu aku akan keluarkan uangnya.
Karena aku sangat mengaguminya pula,
aku bisa menghasilkan atlet luar biasa sepertinya.
Berhasil!
Kenapa kau malah menang?!
Hanya kebetulan.
Apa maksudnya menang K.O di ronde pertama?!
Hanya kebetulan.
Bukan kebetulan!
Sudah kubilang harus kalah sebanyak 3 ronde, 'kan?
Aku baru sadar saat mencobanya.
Aku tipe yang sama sekali tak bisa mengalah.
Seumur hidupku, aku belum pernah mengalah.
Wah? Apa atlet yang menjadi lawan tak mendengarkan nasihatmu?
Pasti sulit mencetak bintang di dunia yang dipenuhi pekerja keras seperti sekarang.
Kalau begitu, aku tunggu uang untuk Grace.
Owner...
Akhirnya akan tetap sama.
Bawa para babi itu!
Itu...
Aku tanya, kalian tahu apa yang sudah kalian perbuat?!
Aku punya mimpi!
Tinggal di vila di Hawaii dan dikelilingi pria tampan
tanpa perlu bekerja lagi, karena itu...
Beri kami kesempatan!
Ranko akan terus menang sampai ke final!
Tentu saja dengan kecepatan yang luar biasa!
Memang kenapa kalau dia bisa menang?
Saat para penonton sudah yakin Ranko tak akan pernah kalah
dia akan kalah telak di final!
Saat itu, atlet dari tempatmu yang akan jadi bintang!
Izinkan aku membantumu mencetak seorang bintang!
Kau bisa, 'kan?
Mungkin.
Kau mau melakukannya, 'kan?
Tidak juga.
Kau harus kalah di final, paham?
Konsepnya paham.
Bagaimana? Ranko juga sangat semangat.
Baiklah, kau boleh masuk.
Dia produk gagal yang tak bisa tersenyum padahal seorang maid.
Tapi dia punya kemampuan yang setara dengan tentara.
Kalau perempuan ini mengamuk, kau tak akan bisa menang.
Ternyata kau maid.
Aku hanya mengenakan pakaian seperti maid.
Kau dan aku sama-sama bukan maid.
Tidak juga.
Selama tanganmu bisa masuk ke seragam, siapa pun bisa jadi maid.
Kau sendiri yang memutuskan kau maid atau bukan.
Aku akan ikut rencana kalian.
Hei, kau.
Buang mayat ini ke mobil di tempat parkir.
Siap, laksanakan.
Kenapa kau telanjang begitu?
Menunjukkan ketulusan.
Kau akan bertanding lagi?
Lagi pula semua ini karena kesalahanku.
Kita harus menyeberangi Jembatan Mansei...
Demi meraih hari esok.
Kau pasti punya rencana lain.
Sudah seharusnya begitu untuk meraih hari esok.
Ayo.
Bukankah tempat ini...
Kita dapat pinjaman uang dengan organ sebagai jaminannya.
Organ?!
Kita hanya perlu menang!
Kalaupun kalah, kudengar manusia bisa tetap hidup meski perutnya setengah.
Serius? Itu sama saja seperti pinjam tanpa jaminan apa-apa!
Isi perut dan satu paru-paru untuk satu set itu bisa?
Aku sedang menyaksikan sejarah baru yang akan dimulai.
Kelahiran bintang baru!
Bertarung demi pertandingan tak adil...
Kita hanya bisa mendukungnya.
Lagi pula, Ranko berjuang keras.
(Kuarter Final)
(Semifinal)
- Tunggu sebentar! - Bu Taira!
Apa kau tahu ke mana bos kami pergi?
Beliau menghilang setelah kau panggil.
Dia tak datang ke tempat kami,
tapi di kamera pengawas ada video seperti ini.
Bos!
Wanita itu... kita hajar saja?
Itu akan mengganggu pertandingan, jadi, serahkan saja pada kami.
Biarkan kami yang membalaskan dendam kalian.
Di arena final.
Mayat tak akan bisa bersaksi.
Kuharap kau tak keberatan mati untuk menutupi dosaku mencuri figure, Mannen Ranko.
Kalian sudah bilang ke Zoya untuk menyiksanya sampai mati, 'kan?
Sudah. Namun, Mannen Ranko ingin bertemu denganmu.
Dia bilang mau menyerahkan sesuatu.
Taburkan garam di sekitar sini.
Kau sendiri yang memutuskan kau maid atau bukan.
Bunuh dia saat kami beri izin.
Dengar, ya!
Hanya monyet yang melakukan kesalahan sama dua kali!
Kau tak perlu membalas!
Terima saja tinjuannya!
Kau akan kalah!
Kau harus kalah!
Di ronde berapa?
Ronde 12.
Betul! Pasti bisa!
Kau pasti bisa kalah!
Sana! Pergi dengan percaya diri!
Baik.
Datang juga!
Pertandingan final antara dua pendatang baru yang luar biasa!
Sungguh gila sampai ada 12 ronde!
Aku mendengar rumor
Mannen Ranko itu tak terkalahkan tapi sepertinya tak akan semudah itu!
Sial! Punya nyali sebanyak apa pun masih kurang!
Aku akan kalah demi kafe...
Demi kafe...
Boleh juga.
Aku tak melihat tinjunya.
Ranko harus menerima semua serangan seperti itu?
Apa kau tak berniat melawan balik?
Boleh! Boleh juga!
Aku sudah bisa melihat hari esok!
Ayo teruskan dengan cara begini!
Mustahil! Masih ada 11 ronde lagi.
Wanita itu...
Kau sudah dapat izin membunuhnya.
Oke.
Eh? Bagian belakang kepala?
Chin! Itu chin!
Bukan begitu sebutannya.
Hei, wasit!
Mati sana!
Ranko!
Kau tadi nyaris melawan balik, 'kan?
Tidak.
Mari kita sudahi. Pihak sana bermaksud membunuhmu.
Tidak begitu.
Ranko pasti bisa.
Aku merasa Hawaii sudah dekat sekali.
Apa kau tega membiarkan Ranko nyaris terbunuh demi uang yang ada di depan mata?!
Tenang saja.
Kupastikan tak akan kena lagi.
Angin sudah berembus!
Angin dari Waikiki!
(Ronde 3)
(Ronde 5)
(Ronde 8)
(Ronde 10)
Ranko...
(Ronde 11)
Kau masih mau menyebut dirimu maid dengan penampilan seperti itu?
Aku maid dari Tontokoton.
Apa maid di kafemu semuanya orang gagal?
Maksudmu?
Kubilang, kau dan orang yang mengakuimu sebagai maid, semuanya sampah!
Wanita itu...
Ranko?!
Apa maksudnya barusan?!
Yang melakukan kesalahan sama itu...
Okachimachi?! Hentikan!
- Ranko! Ranko! - Ranko...
- Ranko! - Aku minta maaf.
Ikat rambut pemberianmu...
Apa kau simpan gantinya di dalam tas?
Aku punya gantinya.
Terima kasih.
Anu...
Eh? Bukankah ini...
(Ronde 12)
Kau sudah serius sekarang?
Aku tak bisa diam saja saat ada orang yang sudah meludahi kafeku.
Karena aku seorang maid.
Seharusnya tak begini, 'kan?
Dasar para babi sialan!
Gawat! Pankreas... Pankreasku...
Kalahlah, Ranko.
Apa-apaan orang ini?
Apa yang seperti ini pantas disebut maid?
Aku yang tak diperbolehkan memiliki sesuatu yang imut sejak kecil...
Hingga akhirnya aku mengagumi sosok maid dan terjun ke dalam dunia ini.
Namun, maid yang ada dalam bayanganku...
Bukan sesuatu yang berbau darah seperti ini.
Melainkan sesuatu yang bersinar sangat cerah...
Sesuatu yang begitu imut sampai sangat menyilaukan.
Namun...
Dia tersenyum...
Aku...
- Kau cocok memakainya! - Senyumlah!
Wanita ini sama sekali tak imut.
Mana mungkin kau bisa jadi maid.
Padahal aku tak bisa tersenyum.
Aku tak akan mengakuimu!
Kau sama sekali tak imut!
Tidak, aku imut.
Terutama hari ini.
Karena aku mengenakan ikat rambut pemberian Nagomi.
Jika aku menang dari orang ini...
Apa aku bisa mengakui diriku sendiri?
Jika aku bisa menyebut diriku imut seperti orang ini...
Ayo kita mulai.
Bersama-sama.
Ranko...
Ranko!
Menanglah!
Ranko, kau imut sekali.
Kau juga.
Cheburashka...
Ranko...
Jangan!
Pankreas...
Pankreasku...
Jangan biarkan para bajingan itu keluar hidup-hidup!
Kami menemukan memo ini menempel di lorong.
"Bu Taira, perihal mayat yang kau titipkan, ada satu hal yang mau kusampaikan."
Berarti bos kami datang ke sini, dan dibunuh olehmu?!
Kalian menjual organ?
Pankreas itu cuma pajangan.
Oh, ya, kudengar Kijima itu untung banyak dengan menjual figure mahal.
Ya, sepertinya begitu.
Bukankah kita bisa menjual ini?
Semuanya percuma.
Akhirnya, setoran yang menumpuk masih sama saja.
Bukankah masih bagus organmu tidak jadi hilang?
Merengek tak akan membuat matahari terbit esok!
Melewati gunung besar sekalipun harus dengan langkah kecil tapi pasti!
Sebagai permulaan, aku menambah anggota baru.
Aku Zoya yang akan bekerja di Tontokoton mulai hari ini.
Aku akan berusaha menjadi maid yang imut!
Dia yang kemarin...
Kenapa kepribadiannya berubah drastis?
Ini adalah diriku yang sebenarnya.
Pegawai orang luar negeri?
Taira sudah mati! Jadi, aku dapat dia dengan gratis!
Dengan ini, kita bisa lintas negara!
Meski masih belum paham apa-apa, tapi karena aku akan berusaha keras,
tolong ajari aku berbagai macam hal, Ranko.
Mohon bantuannya.