Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, milá Tatiana
Veľa šťastia, zdravia
Negátor Neopravený, po ktorom pátrala partia s Fuko,
bol členom skupiny zvanej Lovci Negátorov.
Títo lovci prišli na loď chytiť alebo zabiť Negátora Čikaru,
ktorého mali na lodi vydražiť.
Ale Andy a Fuko zasahujú, ešte než sa Neopravenému podarí misiu splniť.
S Neopraveným bojujú fyzicky aj ideologicky.
Fuko však v jeden nechránený okamih utrpí zranenie.
Rany od Neopraveného sa zahoja až po jeho smrti.
Čikara vidí, ako sa Fuko pri jeho ochrane zraní
a spomína si na posledné slová svojej mamy.
Premáha svoj strach, aby sa vzchopil.
Použije svoju schopnosť Nehybnosť, aby všetko zastavil.
Andy sa pousmeje, keď spozoruje chlapcovu odvahu,
keď sa snaží zachrániť Fuko.
Ale inde existuje aj niekto ďalší, komu na Fuko záleží.
A jej boj len začína.
Creed! Feng!
Toto je v pohode. Poradíme si.
Čo teraz?
Tatiana!
Mrzí ma, že meškám, Fuko.
Týchto dvoch nechajte na mňa.
A zvyšných dvoch vám prenechám.
UNDEAD UNLUCK
Dvadsaťmilimetrové strely nespravia ani priehlbinku, čo?
To máš ale silné brnenie.
Ten granát sa tu zjavil z ničoho!
To je jeho schopnosť? Ale čo neguje?
To snáď nie.
Poškodili mi brnenie z čierneho kovu od Nica?
To je jeho negátorská schopnosť?
Je silná.
- Tatiana, počuješ ma? - Čo je, zombie?
Počúvaj a nezľakni sa.
Fuko je ťažko zranená.
Neopravený jej dobre nadelil.
To znamená...
Rany spôsobené Neopraveným sa zahoja až po jeho smrti.
Ak vravel pravdu, Fuko má nanajvýš hodinu.
A tak ho ešte predtým musíme doraziť.
Čo sa deje?
Zlikvidoval Rip jedného z vašich kumpánov?
Úprimnú sústrasť!
6. AUGUSTA
UNION MIESTNOSŤ OKRÚHLEHO STOLA
Upokoj sa, Tatiana.
Zabil slečnu Genu!
Pravda.
Ale členovia majú zakázané medzi sebou bojovať.
- Viem, ale... - Tá má ale horlivú povahu.
Už aj prestaňte.
Nie je tu horúco?
Prepáčte, šéfka. Prosím, nechcem zabiť Billyho.
Dobre, vyhrávaš. Vzdávam sa.
Aké vznešené!
Požadujem stretnutie vzadu, zombie.
Pre teba som „nesmrteľný“.
Jasné, ty guľatá drzaňa?
Pobijú sa.
Super.
Prečo práve tu?
Kto asi vyhrá?
- Ustúp. - Dobre.
NICOVA ARÉNA NA NÁCVIK SÚBOJOV
Budem úprimná.
Ostatní ťa možno prijali,
ale podľa mňa nie si jeden z nás. Jasné?
Toto je pomsta za slečnu Genu!
Nezáležalo ti na jej citoch
a úplne si po nich pošliapal!
Štyridsať rokov.
Štyridsať rokov si netušil, čo k tebe cíti.
Vedel som to.
Vedel som, že ma Gena miluje,
a aj tak som ju zabil.
To je trpká pravda.
Nepopieram to.
Andy.
O dôvod viac,
aby som ti neodpustila!
Mám ťa.
- Povedal som ti, že ustúp. - Prepáč!
Zachránil predo mnou
Nešťastie.
Ak by ju neochránil...
Ja by som...
Tatiana, musíš sa upokojiť.
Ďalšia misia všetkým povie,
či sa do organizácie hodia.
A okrem toho som si istý, že Gena by nechcela, aby ste bojovali.
- Ale... - Teraz mám šancu!
Dobre teda. Kde udriem najprv?
Čo dopekla?
Ešte som nič nespravil.
Ale áno. Si hrozný.
Tri minúty do povinného vypustenia nedotknuteľnej zóny.
Odporúčaný okruh evakuácie je jeden kilometer.
Nesmrteľný, počúvaj.
Ber Nešťastie a vypadnite.
Inak je po nej!
Brnenie Tatianu nechráni, ale drží pod kontrolou!
Jej vypustená schopnosť
dokáže vymazať z mapy celé mesto.
- Ber počítače a utekaj! - To vážne?
Poplach!
Zahájte presun NZZ a skladu artefaktov na štvrté poschodie.
Ak ste na piatom poschodí alebo nižšie, choďte okamžite vyššie, inak je po vás.
A, hlupáci, chráňte všetky dáta vlastnými telami!
Neboj sa, počítačík môj, ochránim ťa.
No teda, si rýchla.
Top, pober všetkých zablúdilcov.
Hej. Už sa na tom robí.
Tatiana.
Bojím sa.
Tatiana, počúvaj!
Upokoj sa! Bude to v poriadku!
Mrzí ma, že si tú nechutnosť videla!
No počkaj. Akú nechutnosť?
Prečo mi obaja chcete visieť na kamere?
Čo to robíš?
Počula si, čo povedal Nico! Prestala som sa ovládať!
Tri minúty do vypustenia nedotknuteľnej zóny.
Brnenie Tatianu nechráni, ale drží pod kontrolou!
Jej vypustená schopnosť
dokáže vymazať z mapy celé mesto.
Nesmrteľný, počúvaj.
Ber Nešťastie a vypadnite.
Rýchlo, inak je po vás!
Rýchlo, bež!
Nie!
Je to moja vina.
Ja som zabila slečnu Genu. Nie Andy.
Zabilo ju moje Nešťastie.
On nie je na vine.
Andy bojoval, len aby ma ochránil. To je celé.
Ak musíš niekoho nenávidieť, nenáviď mňa!
Prepáč, Tatiana.
Sľubujem, že sa v Unione budeme s Andym snažiť.
Na pamiatku slečny Geny.
Takže, prosím, povedz mi všetko
o slečne Gene a aj o sebe.
Chcem, aby sme sa skamarátili.
Prestalo to.
22. AUGUSTA
Som pa-panda, pa-panda
Nie bábo, ale...
Ahoj.
Môžem vojsť?
Fíha. Koľko zlatých hračiek.
Hej, sú moje. Nie tvoje.
To by som si nedovolila.
Sú pre teba dôležité, že?
Chcem sa ospravedlniť za to minule.
Chcela som si potriasť rukami a uzmieriť sa.
To nemôžem.
- Ako vidíš, som... - Prosím, to nevadí.
Chcem ti potriasť rukou presne, ako si.
A ty potras tou mojou s Nešťastím.
A jedného dňa, keď nás už nebudú obmedzovať schopnosti
a budeme mať konečne normálne telá,
sa spolu pôjdeme prejsť ruka v ruke, dobre?
Dobre.
Ďakujem.
Nepozeraj na mňa, nič som nespravil.
V pohode?
Počkajte. Ak vypustím svoju schopnosť, pomrieme.
Prepáčte. Naozaj som nanič.
Čo do...
Tatiana, našou prioritou je zabiť Neopraveného!
Prepáč, ale asi sa k tebe nedostanem, aby som pomohol.
To netreba.
Zombie, choďte na palubu.
Choďte.
Napriek môjmu telu sa ku mne správala normálne.
Nesmiala sa mi a ani ma neľutovala.
Je to prvá kamarátka, akú som mala.
Toto ti neprejde.
Nedovolím ti ubližovať môjmu blízkemu.
Rozdrvím ťa.
Dobrovoľné vypustenie nedotknuteľnej zóny!
Vydrž, Fuko. Zachránim ťa!
Tatiana
UNDEAD UNLUCK
Naozaj už ideme? Aj keď sme nič nevzali?
Takto?
Potiahol som všetko, čo by sa vám mohlo zísť.
Naozaj máš lepkavé prsty.
Potom to prerozdelím.
Počkaj. A čo Creed a Feng?
Čože? Sama odhaľuješ svoje jadro?
Nemysli si, že ťa nezasypem kanonádou.
Pár striel preniklo prasklinami.
Túto hru vyhráme my.
JE TO ZBYTOČNÉ
Máš aj ďalšiu bariéru, čo?
V tom prípade...
Feng.
Uprednostňujem priame útoky. Ale čo už.
Jedovatý plyn. Do troch minút je po tebe.
Ak nezaberajú pevné veci, skúsime plyn.
Peknú zábavu pri udusení v tej tvojej guli.
Tatiana je Negátorka, ktorá vie dobrovoľne spustiť svoju schopnosť.
Veľa šťastia...
Narodila sa v Rusku v bežnej rodine a žila veľmi bežný život.
Ale na jej piate narodeniny sa všetko zmenilo.
Všetko najlepšie, moja zlatá Tatiana.
To je jahodová torta?
Tú mám úplne najradšej!
Bol to deň...
...kedy do nej vošla jej schopnosť.
Ocitla sa v kaluži krvi svojich rodičov, ktorí boli aj s domom úplne roztrieštení.
Na miesto sa prirútila polícia, no zmätená Tatiana už bola na úteku.
Ale nezašla ďaleko, kým...
...ju nechytila mafia.
A teraz hlavný bod aukcie,
malá Negátorka z Ruska,
ktorá neguje dotyk všetkého a všetkých.
Treba ju kŕmiť cez špeciálne navrhnutý vývod.
Ale keďže odpudzuje všetky vonkajšie škvrny,
bude výnimočným kúskom každej zbierky.
Ponuka začína na sto miliónoch!
Stopäťdesiat!
- Stošesťdesiat! - Dvesto!
Za dvesto pre pána vpredu. Čo takto tristo?
Vždy, keď prídem na aukciu, si pomyslím, že byť slepým nie je až také strašné.
Čo dopekla...
Si Tatiana?
Prosím, zabite ma.
Namierte mi zbraň do úst a vystreľte.
To postačí a konečne zomriem.
S takýmto telom sa nedá žiť.
Nemôžem nosiť pekné šaty.
Nemám ako držať plyšové zvieratká.
Nemôžem jesť svoju obľúbenú tortu.
A...
Chcem byť konečne s mamičkou a ockom!
A povedať im, že ma to mrzí.
Takže tak?
V tom prípade, otvor.
Dobre.
Mňam.
Volám ich torta v tyčinke.
Sám ich vyrábam.
Tvoja schopnosť vytvára nedotknuteľnú bariéru,
ktorá začína od vlasov a pokožky.
Ale keď otvoríš ústa, vytvorí to v bariére dieru, že?
Čítal som to v tvojom spise.
Vraj ťa kŕmia trubičkou,
ale myslel som, že tieto ti zachutia viac.
Aké sú?
Aké ďalšie príchute ešte máte?
No dobre.
Tlak je na maxime.
Rozumiem. Dík.
Áno. Ďakujem, Nico.
Neďakuj.
Len mi daj dáta.
S pomocou Nicových zábran
bola Tatiana schopná zadržať svoju neustále narastajúcu bariéru.
A naučila sa mozgom ovládať nové mechanické ovládače
ako svoje vlastné končatiny.
Je tam veľa obrovskej sily,
vypustenie tlaku spôsobí riadnu spätnú reakciu.
Bude to zbraň a zároveň katastrofa.
- Takže buď opatrný, dobre? - Hej.
Pán Billy?
Čo myslí tou zbraňou?
Vieš, tvoja schopnosť neubližuje ľuďom náhodne.
Jedného dňa ju možno použiješ na záchranu svojho blízkeho.
Keď ten okamih nastane,
vypustíš svoju schopnosť, keď sa tak sama rozhodneš.
Tatiana, sme hore na palube.
Radšej všetko zničím, než aby utiekol.
Stačilo. Ublížili ste niekomu, na kom mi záleží.
Už sa jej viac nedotknete!
Nedovolím vám to!
NEDOTKNUTEĽNÁ
Zombie, vidíš Neopraveného?
Áno, mám ho pred očami.
A to len vďaka tvojej schopnosti.
Teraz sme na rade my.
O zvyšok sa postaráme.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
Preklad titulkov: Jana Schreiberová