Fijne verjaardag voor jou
Fijne verjaardag, lieve Tatiana
Fijne verjaardag voor jou
Onherstel, de Ontkrachter die Fuko en haar team zochten...
...hoorde bij de Ontkrachterjagers.
De jagers wilden de Ontkrachter Chikara vangen of doden.
Hij zat in een kooi om geveild te worden.
Maar Andy en Fuko schieten te hulp net voordat Onherstel zijn missie volbrengt.
Ze vechten tegen Onherstel, fysiek en wat betreft ideologie.
Dan raakt Fuko gewond door aan aanval van Onherstel.
Wonden toegebracht door Onherstel genezen pas als hij dood is.
Chikara beseft dat Fuko op sterven ligt omdat ze hem beschermde.
Hij herinnert zich z'n moeders laatste woorden en zet zijn angst aan de kant.
Met zijn gave Onbeweeg zet hij alles stil wat hij ziet.
Andy is blij met de plotselinge moed van de jongen waarmee hij Fuko wil redden.
Maar er is nog iemand die veel om Fuko geeft.
En haar strijd staat op het punt te beginnen.
Creed, Feng. - Geen zorgen, we regelen het wel.
Wat? - Tatiana.
Sorry dat ik zo laat ben.
Laat die twee maar aan mij over.
Dan laat ik de andere twee aan jullie over.
UNDEAD UNLUCK
Die 20mm-kogels maken nog geen deukje.
Dat is een krachtig pantser.
Die granaat kwam uit het niets. Is dat z'n gave? Maar wat ontkracht hij dan?
Nee, hè? Er zit een barst in het zwarte metalen pantser van Mr Nico.
Is dat zijn kracht? Hij is sterk.
Tatiana, hoor je me? - Wat is er, Zombie?
Schrik alsjeblieft niet.
Fuko is zwaargewond. Onherstel heeft haar goed geraakt.
Dat betekent...
Een wond toegebracht door Onherstel geneest pas als hij dood is.
Als hij gelijk heeft, heeft Fuko nog maar een uur te leven.
Dus we hebben een uur om hem te doden.
Wat is er? Heeft Rip een van je maatjes geraakt? Gecondoleerd.
6 AUGUSTUS
DE UNIE - DE RONDE TAFEL
Rustig aan, Tatiana. - Hij heeft Miss Gena vermoord.
Klopt.
Maar leden mogen onderling niet vechten.
Weet ik, maar... - Die heeft een kort lontje.
Hou op. Nu.
Is het hier warm?
Sorry, baas. Ik wil Mr Billy niet vermoorden.
Prima. Jij wint. Ik geef op. - Hoe nobel van je.
Ik wil je achterom zien, Zombie.
Ik heet Ondood. Duidelijk, balsnotaap?
Ze gaan vechten.
Fijn. Waarom moet dat hier? - Wie zal er winnen?
Blijf uit de buurt. - Goed.
NICO'S TESTLOCATIE VOOR GEVECHTEN
Ik zeg het maar gewoon.
De andere accepteren je, maar ik zie jou niet als een van ons.
Dit is wraak voor Miss Gena.
Je was blind voor haar gevoelens voor jou en je walste gewoon over ze heen.
Veertig jaar.
Veertig jaar was je blind voor haar gevoelens voor jou.
Ik wist het wel.
Ik wist dat Gena verliefd op me was en toch...
...heb ik haar gedood.
Dat is de harde waarheid. Dat kan ik niet ontkennen.
Andy.
Dus nog meer reden om je nooit te vergeven.
Ik heb je.
Je zou uit de buurt blijven. - Sorry.
Hij heeft Ongeluk gered...
...van mij. Als Ondood haar niet beschermd had...
...dan had ik...
Tatiana, kalm maar.
De volgende queeste zal bewijzen of die twee in de organisatie passen.
En ik weet zeker dat Gena jullie niet zou willen zien vechten.
Maar... - Dit is mijn kans.
Goed. Waar sla ik je eerst?
Wat is dit nou? Ik heb nog niks gedaan. - Jawel, je bent vreselijk.
Drie minuten tot gedwongen vrijgeving van het UT-gebied.
Advies: één kilometer evacuatieradius.
Ondood, luister. Grijp Ongeluk en vlucht. Anders sterft ze.
Dat pantser beschermt haar niet, het bedwingt haar.
Als haar gave vrij baan krijgt, kan ze een hele stad van de kaart vegen.
Pak de computers en vlucht. - Meen je dat?
Noodalarm.
Verhuis de UMA- en artefactopslag naar niveau vier.
Ben je op niveau vijf of lager, begeef je dan vlug naar een hoger niveau.
Bescherm de data met jullie leven.
Geen zorgen, lief computertje, ik zorg voor je.
Jeetje, jij bent vlug. Top, verzamel de achterblijvers.
Al bezig.
Tatiana.
Ik ben bang.
Luister naar me.
Rustig maar. Het spijt me dat je die smerigheid moest zien.
Wacht eens even, wat noem je smerig?
Waarom plakken jullie aan m'n camera? Wat doen jullie nou?
Jullie hebben Mr Nico gehoord. Ik ben de controle kwijt.
Drie minuten tot gedwongen vrijgeving.
Dat pantser beschermt haar niet, het bedwingt haar.
Als haar gave vrij baan krijgt, kan ze een hele stad van de kaart vegen.
Grijp Ongeluk en vlucht. Vlug. Anders sterft ze.
Maak dat je wegkomt.
Nee.
Het is mijn schuld.
Ik heb Miss Gena gedood, niet Andy. Mijn ongeluk heeft haar gedood.
Het is niet zijn schuld. Andy beschermde me alleen maar.
Dus als je iemand wil haten, moet je mij haten.
Het spijt me, Tatiana.
Ik beloof je dat ik m'n best doe met Andy en de Unie.
Ter ere van Miss Gena.
Dus ik wil alles weten.
Over Miss Gena en over jou.
Ik wil vrienden worden.
Het is gestopt.
22 AUGUSTUS
Ik ben panda
Niet een baby, maar...
Hallo. Mag ik binnenkomen?
Wat zitten er veel schattige bij. - Ze zijn van mij, niet van jou.
Natuurlijk. Ze betekenen veel voor je, hè?
Het spijt me van laatst. Kunnen we elkaar de hand schudden?
Dat gaat niet.
Zoals je kan zien, ben ik... - Geen probleem.
Ik wil je hand schudden zoals je nu bent. En dat jij m'n ongelukshand schudt.
En als we op een dag geen krachten meer hebben en onze lichamen normaal zijn...
...gaan we hand in hand samen op stap. Goed?
Goed.
Bedankt.
Kijk mij niet aan, ik heb niks gedaan.
Gaat het?
Ik besef net dat we sterven als ik m'n kracht loslaat.
Sorry, ik ben dus toch nutteloos.
Wat...
Tatiana, het doden van Onherstel is nu het belangrijkste.
Maar ik denk niet dat ik je kan helpen. - Dat is ook niet nodig.
Zombie, ga naar het bovendek.
Ga gewoon.
Ze behandelde mij normaal, ondanks m'n lichaam.
Ze lachte me niet uit en had geen medelijden.
Ze is m'n allereerste vriendin.
Hier komen jullie niet mee weg.
Ik laat jullie niemand waar ik van hou pijn doen.
Ik verpulver jullie allemaal.
Vrijwillige vrijgeving van het UT-gebied.
Hou vol, Fuko. Ik ga je redden.
Tatiana
UNDEAD UNLUCK
Vertrekken we echt zonder iets mee te nemen?
Zoals dit?
Ik heb allerlei nuttige dingen gejat.
Jij hebt lange vingers, zeg. - We verdelen het straks wel.
Wat doen we met Creed en Feng?
Laat je vrijwillig je kern zien? Ik pomp je zo vol met lood, hoor.
Een paar kogels zijn door de barsten gegaan. Dit winnen we makkelijk.
DIT DOET NIKS
Dus er zit nog een barrière. In dat geval...
Feng.
Ik raak dingen graag direct, maar goed.
Gifgas. Binnen drie minuten ben je dood. Eens kijken hoever we met gassen komen.
Stik maar in je bal.
Tatiana is een interngerichte dwangactivatie-Ontkrachter.
Ze is geboren in een Russische familie en leefde een normaal leven.
Maar op haar vijfde verjaardag veranderde alles.
Gefeliciteerd, mijn lieve Tatiana.
Is dat aardbeientaart? Dat is m'n absolute lievelingstaart.
Op die dag...
...kreeg ze haar gave.
Ze was omringd met het bloed van haar ouders...
...die samen met het huis verpulverd waren.
De politie kwam snel, maar de versufte en verwarde Tatiana vluchtte weg.
Maar al snel...
...vond de maffia haar.
En nu, als hoofditem van deze veiling...
...een Ontkrachtermeisje uit Rusland dat alle aanraking ontkracht.
Je geeft haar eten via dit speciale slangetje.
Maar omdat ze alles van buitenaf afstoot...
...is ze de perfecte trofee voor elke verzameling.
Het bieden begint bij 100 miljoen.
Honderdvijftig miljoen.
Honderdzestig. - Tweehonderd.
Tweehonderd voor de man vooraan. Iemand die drie biedt?
Elke keer als ik hier kom, bedenk ik me dat blind zijn zo slecht nog niet is.
Wat doe je...
Ben jij Tatiana?
Dood me alsjeblieft.
Stop je pistool in m'n mond en schiet. Dan kan ik sterven.
Dit lichaam deugt nergens voor.
Ik kan me niet verkleden.
Ik kan geen knuffel vasthouden. Ik kan niet eens m'n favoriete taart eten.
En...
...ik wil snel mama en papa zien.
En ze mijn excuses aanbieden.
Wil je dat echt? Open je mond dan maar.
Goed.
Jammie.
Ik noem het lange taartrepen. Ik heb ze zelf gemaakt.
Jouw gave creëert een onaanraakbare barrière vanaf je haar en huid.
Maar als je je mond opent, komt er een gat in de barrière.
Dat las ik in je dossier.
Ik las dat je je eten krijgt via een slangetje...
...maar dit vind je vast lekkerder. Toch?
Heb je nog andere smaken?
Goed, dit is maximale compressie. - Goed, dank je.
Ja, dank je, Mr Nico.
Een bedankje is niet nodig. Geef me maar data.
Dankzij Nico's pantser kon Tatiana haar groeiende barrière in bedwang houden.
Ze leerde haar nieuwe lichaam te bedienen met haar brein, als een echt lichaam.
Weet dat er veel kracht in die bal zit.
Als die vrijkomt geeft dat een flinke terugslag.
Deels een wapen, deels een ramp.
Dus wees alsjeblieft voorzichtig. - Goed.
Mr Billy, wat bedoelt hij met wapen?
Jouw kracht raakt mensen niet op goed geluk.
Ooit wil je misschien iemand ermee beschermen.
Als die dag is aangebroken, laat je kracht dan vrijwillig los.
Tatiana, we zijn op het bovendek.
Ik vernietig alles voordat ik die gast laat ontkomen.
Niet meer. Jullie hebben iemand van wie ik hou pijn gedaan.
Dat doen jullie nooit meer. Dat sta ik niet toe.
ONAANRAAKBAAR
Zombie, zie je Onherstel? - Ja, ik zie hem.
Allemaal dankzij jou.
Nu is het onze beurt. Wij zullen het afmaken.
WORDT VERVOLGD
Vertaling: Maren Lemmens