Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Tatyjana
Boldog szülinapot
Javíthatatlan, a semlegesítő, akit Fukóék kerestek,
a semlegesítővadászok tagja.
A vadászok azért jöttek a hajóra, hogy elkapják vagy megöljék Chikarát,
egy semlegesítőt, akit el akartak árverezni.
Andy és Fuko azonban közbelépett,
amikor Javíthatatlan már épp végzett volna vele.
Összecsaptak Javíthatatlannal, aki eltérő nézeteket vall, mint ők,
és Fuko megsebesült, amikor az ellenség kihasználta, hogy a célpontja védtelen.
Amíg Javíthatatlan él, az általa okozott sebek nem gyógyulnak be.
Látván, hogy Fuko azért haldoklik, mert megvédte őt,
Chikarának eszébe jutottak az anyja utolsó szavai,
és a könnyeit visszafojtva összeszedte magát.
A képessége, a mozdulatlanság megállít mindent, amit lát.
Andynek mosolyt csalt az arcára, hogy a fiú összeszedte a bátorságát,
hogy megmentse Fuko életét.
Van azonban még valaki, akinek nagyon fontos Fuko,
és az ő harca csak most kezdődik.
Creed! Feng!
Nincs semmi baj.
Ez meg mi?
Tatyjana!
Bocsi, hogy késtem, Fuko!
Majd én elbánok ezzel a kettővel.
Ti foglalkozzatok a másik kettővel!
UNDEAD UNLUCK
A 20 milliméteres töltények meg sem karcolják?
Nem semmi a páncélod!
Az a gránát a semmiből jött elő.
Ez a képessége? De mit semlegesít?
Ez nem lehet!
Megrepedt a feketefém-páncél, amit Nico készített?
Ez a semlegesítő képességük?
Micsoda erő!
Zombi
- Tatyjana, hallasz? - Mit akarsz, Zombi?
Figyelj és maradj nyugodt!
Fuko súlyosan megsebesült.
Javíthatatlan eltalálta.
Ez azt jelenti...
Amíg Javíthatatlan él, nem gyógyulnak be a sebek, amiket ő okoz.
Ha igaz, amit mondott, akkor Fukónak már csak egy órája maradt.
Úgyhogy még az előtt végezünk vele.
Mi a baj?
Rip elintézte az egyik barátodat?
Részvétem.
AUGUSZTUS 6.
UNIÓ - KEREKASZTALOS TEREM
Nyugalom, Tatyjana!
Ez a fickó ölte meg Genát!
Igaz.
De a tagok között tilos a harc.
- Tudom, de... - Az elég hirtelen haragú.
Hagyjátok abba!
Nincs túl meleg idebent?
Bocsi, főnök! Kérem, nem akarom megölni Billyt.
Jól van, nyertél. Feladom.
Milyen nemes!
Gyere velem, Zombi!
Mondtam már, hogy halhatatlan vagyok, golyócsajszi.
Harcolni fognak.
Szuper!
De miért itt?
Vajon ki fog nyerni?
- Állj hátrébb! - Jó.
NICO KÍSÉRLETI HARCTERME
Tisztázzunk valamit!
Lehet, hogy a többiek befogadtak, de én továbbra sem tartalak a társunknak.
Bosszút állok Genáért!
Semmit sem tudtál az érzéseiről,
és eltiportad őket,
Negyven évig!
Negyven éven át nem vetted észre, hogy mit érez irántad.
De észrevettem.
Tudtam, hogy Gena szerelmes volt belém,
és mégis megöltem.
Ez az igazság.
Nem tagadom.
Andy...
Akkor még inkább
utállak téged!
Megvagy!
- Mondtam, hogy állj hátrébb! - Bocsi!
Megmentette Balszerencsét.
Pontosabban,
ha Halhatatlan nem mentette volna meg...
akkor én...
Tatyjana, higgadj le!
A következő küldetés során
kiderül, hogy méltók-e arra, hogy a társaink legyenek.
Mellesleg
szerintem Gena biztos nem akarná, hogy harcoljatok.
- De... - Itt az alkalom!
Na, hova sújtsak le először?
Most mi van?
Nem is csináltam semmit.
Dehogynem! Rémes vagy!
Három perc az ÉH erőtér kiengedéséig.
Egy kilométeres körzet evakuálása javasolt.
Halhatatlan!
Tűnjetek el Balszerencsével!
Különben a lány meghal.
A páncél nem megvédi Tatyjanát, hanem visszafogja.
Ha szabadon engedi a képességét,
akár egy egész várost eltörölhet a föld színéről.
- Fogjátok a PC-ket, és futás! - Ez komoly?
Vészriadó!
Kezdjétek meg az ARÉ-k és az ereklyék áthelyezését a negyedik szintre.
Aki az ötödik vagy az alatti emeleten van,
menjen magasabb szintre! Gyorsan, vagy meghaltok!
Védjétek meg az adatokat az életetek árán is!
Ne aggódj, drága kis PC-m, kimentelek.
De gyors vagy!
Top, szedd össze a lemaradókat!
Már rajta vagyok.
Tatyjana!
Félek!
Tatyjana!
Nyugodj meg! Semmi baj! Sajnálom, hogy láttad azt a szörnyűséget.
Miféle szörnyűségről beszélsz?
Miért csimpaszkodtok folyton a kamerámra?
Mit csinálsz?
Hallottad, mit mondott Nico! Elvesztettem az irányítást.
Három perc az ÉH erőtér kiengedéséig.
A páncél nem megvédi Tatyjanát, hanem visszafogja.
Ha szabadon engedi a képességét,
akár egy egész várost eltörölhet a föld színéről.
Halhatatlan!
Tűnjetek el Balszerencsével!
Gyorsan, vagy meghaltok!
Gyerünk, menekülj!
Nem!
Hiszen az én hibám!
Én öltem meg Genát.
Az én balszerencsém végzett vele.
Andy csak azért harcolt vele, hogy engem megvédjen.
Úgyhogy, ha utálni akarsz érte valakit, akkor utálj engem!
Sajnálom, Tatyjana!
Ígérem, keményen dolgozunk majd Andyvel az Unióban.
Gena helyett is.
Úgyhogy kérlek, mesélj el mindent
magadról és Genáról is!
Legyünk barátok!
Abbamaradt.
AUGUSZTUS 22.
Pa-panda vagyok, pan-panda
Nem baba...
Bocsi!
Nem bánod, ha bejövök?
Hű! Milyen sok aranyos plüss!
Igen, és nem adok belőlük.
Nem is kérném.
Fontosak a számodra, igaz?
Bocsi a múltkor történtekért!
Szeretném, ha kezet ráznánk, és kibékülnénk.
Nem lehet.
- Mint azt te is látod, én... - Nem baj.
Én így szeretnék kezet fogni veled.
És szeretném, ha te is így fognád meg az enyémet.
Majd egyszer, ha már megszabadultunk a képességeinktől,
és ismét normális lesz a testünk,
menjünk el valahová kéz a kézben!
Rendben.
Köszönöm.
Én nem tettem semmit.
Jól vagy?
Várjunk csak, ha megszakítom a képességemet, meghalunk.
Bocsánat! Mégsem veszitek hasznomat.
Mi a...
Tatyjana, most az a legfontosabb, hogy megöljük Javíthatatlant.
Bocsi, de úgy tűnik, nem tudok segíteni neked.
Nincs rá szükség.
Zombi, menjetek a fedélzetre!
Gyerünk!
Normálisan bánt velem a testem ellenére.
Nem nevetett ki, és nem is szánt engem.
Ő az első lány, akivel összebarátkoztam.
Ezt nem ússzátok meg!
Mindenkit péppé verek, aki bántani meri azokat,
akik fontosak nekem!
ÉH erőtér, önkéntes kiengedés!
Tarts ki, Fuko! Megmentelek!
Tatyjana
UNDEAD UNLUCK
Tényleg máris elmegyünk? Nem viszünk el semmit?
Dehogynem.
Lenyúltam mindent, ami hasznosnak tűnt.
Hogy neked milyen enyves a kezed!
Majd később elosztjuk.
És mi lesz Creedékkel?
Mi ez? Önként felfeded magad?
Akkor, ha nem bánod, telepumpállak ólommal!
Néhány golyó átment a réseken.
Mi győztünk.
HIÁBA.
Van még egy védőpajzs odabent?
Ez esetben...
Feng!
Nem szeretem az ilyen alantas módszereket.
Ez a mérges gáz három perc alatt végez veled.
Ha a töltények nem használnak, lássuk, mit kezdesz a gázzal!
Rajta! Fulladj meg a kis gömbödben!
Tatyjana egy önható, automatikus típusú semlegesítő.
Boldog szülinapot
Oroszországban született, egy teljesen átlagos családba,
de aznap, amikor betöltötte az ötödik életévét...
Boldog születésnapot, Tatyjana!
Epertorta!
Az a kedvenc tortám!
Az volt az a nap...
amikor a képessége átszállt rá.
Nem látott maga körül mást, csak az összenyomott szülei vérét
és az otthonuk maradványait.
A környékbeliek hívták a rendőrséget, akik a helyszínre siettek,
Tatyjana pedig ijedtében elmenekült...
de a maffia elkapta őt.
És a ma esti árverés fő tétele
ez a semlegesítő kislány Oroszországból,
aki semlegesít minden érintést.
Ezen a speciális csövön keresztül kell etetni őt,
és mivel taszít minden piszkot,
tökéletes trófea bármelyik gyűjteménybe.
A kikiáltási ár 100 millió.
Százötvenmillió!
- Százhatvan! - Kétszáz!
Kétszázmilliót ajánl az úr. Ki ad 300-at?
Valahányszor eljövök egy ilyenre, úgy érzem, jobb, hogy vak vagyok.
Mi a fenét...
Te vagy Tatyjana?
Öljön meg!
Tegye a pisztolyát a számba, és süsse el!
Az végezne velem.
Semmi jó nem származhat abból, ha egy ilyen testben élek.
Nem játszhatok beöltözőset.
Nem foghatok meg plüssállatokat.
Még a kedvenc tortámból sem ehetek.
Na meg...
mielőbb szeretném viszontlátni a szüleimet.
Hogy bocsánatot kérjek tőlük.
Rendben van.
Akkor nyisd ki a szád!
Jó.
Ta-dam!
Magam sütöttem őket.
Tortarudak.
Létrehozol egy erőteret, amit nem lehet megérinteni,
és beborít tetőtől talpig.
De amikor kinyitod a szádat, létrejön rajta egy lyuk, igaz?
Olvastam az aktádban.
Azt írták, folyékony étellel etetnek egy csövön át,
de gondoltam, ez talán jobban ízlene.
Na milyen?
Milyen ízű van még?
Jól van.
Ennél jobban nem lehet összenyomni.
Értem. Köszönöm.
Igen. Köszönöm, Nico bácsi.
Nem kell megköszönnöd. Csak láss el adatokkal!
Nico korlátozójának a segítségével
sikerült megfékezni Tatyjana folyamatosan növekvő erőterét,
és megtanulta az agyával irányítani az új teste manipulátorait,
mintha valódi végtagok lennének.
De tudd, hogy rengeteg erő gyülemlett fel odabent,
és ha szabadon engedi, nagy lesz a visszarúgás.
Használhatja fegyverként, de katasztrófához is vezethet.
- Úgyhogy csak óvatosan! - Jó.
Billy úr!
Mit jelent az, hogy fegyver?
A képességed nem azért van, hogy árts vele az embereknek.
Egyszer majd arra fogod használni, hogy megvédj valakit.
És ha eljön az az idő,
engedd szabadjára önszántadból az erődet!
Tatyjana, a fedélzeten vagyunk.
Mindent megsemmisítek, mielőtt elmenekülhetne.
Nem hagyom, hogy még egyszer, akár egy ujjal is
hozzáérjetek azokhoz,
akik fontosak nekem!
ÉRINTHETETLEN
Zombi, látod Javíthatatlant?
Igen, látom őt.
Hála a képességednek.
A többit
bízd csak nyugodtan ránk!
FOLYTATJUK
A feliratot fordította: Imri László