Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Tatiano.
Hodně štěstí, zdraví.
Anulátor Nenáprava, kterého Fúko s kolegy hledala,
patří mezi takzvané Lovce anulátorů.
Tito Lovci pronikli na loď, aby zajali nebo zabili anulátora Čikaru,
který čekal v kleci coby položka dražby.
Andy s Fúko ale zakročí,
právě když chce Nenáprava misi dokončit.
Postaví se mu na odpor v ideologii i v boji.
V prchavé chvíli naděje na vítězství Fúko zasáhne Nenápravův útok.
Takové zranění se nezahojí, dokud Nenáprava nezemře.
Když si Čikara uvědomí, že Fúko hrozí smrt, protože ho ochránila,
vybaví si poslední slova své matky,
překoná strach a odhodlá se k boji.
Pomocí své schopnosti znehybňuje vše, co vidí.
Tento náhlý záchvat odvahy a snaha o záchranu Fúko
vyloudí Andymu úsměv na tváři.
Je tu však ještě jedna osoba, které na Fúko záleží,
a i ona je teď odhodlaná k bitvě.
Creede! Fengu!
Tohle nic není!
- Co se zas děje? - Tatiano!
Promiň, že to tak trvalo, Fúko.
Tyhle dva nechte na mně.
A já nechám ty další dva zase na vás.
UNDEAD UNLUCK
Dvacetimilimetrová ráže tě ani neškrábne?
To tvoje brnění je teda něco.
Odkud se ten granát vzal?
Že by jeho schopnost? Co anuluje?
To snad ne.
Povedlo se mu poškodit brnění od pana Nica?
Může za to schopnost?
Jsou vážně silní.
- Tatiano, slyšíš mě? - Copak, zombíku?
Poslouchej a snaž se nevyšilovat.
Fúko je vážně raněná.
Nenáprava ji dostal.
To ale znamená...
Zranění od Nenápravy se nezahojí, dokud nebude po něm.
Jestli nám říkal pravdu, zbývá Fúko maximálně hodina života.
Než uplyne, musíme ho sejmout.
Copak?
Rip tě připravil o kámošku?
Upřímnou soustrast!
6. SRPNA
UNIE KULATÝ STŮL
Uklidni se, Tatiano.
Ten chlap zabil slečnu Genu!
To je pravda.
Ale boj mezi členy je přísně zakázaný.
- Já vím, ale... - Ta je ale výbušná.
Okamžitě přestaňte.
Není tu nějak horko?
Omlouvám se, velitelko. Prosím, nechci pana Billyho zabít.
Fajn, vyhráli jste. Vzdávám se.
Jak šlechetné.
Chci si s tebou něco vyřídit, zombíku.
Jmenuju se Nesmrtelnost,
ty koule drzá.
Bude bitka!
Super.
Proč zrovna tady?
Kdo podle vás vyhraje?
- Drž se stranou. - Jasně.
NICOVO ZKUŠEBNÍ BOJIŠTĚ
Řeknu to na rovinu.
Ostatní tě možná přijali,
ale podle mě mezi nás nepatříš.
Tohle je za slečnu Genu!
Vůbec sis neuvědomoval, co k tobě cítí,
a všechno jsi to pošlapal!
Čtyřicet let.
Celé ty roky čekala, aniž bys o jejích citech věděl.
Já o nich věděl.
Věděl jsem, že mě Gena miluje,
ale stejně jsem ji zabil.
Tak to prostě je.
Nebudu to popírat.
Andy.
Tak tím spíš...
ti nikdy neodpustím!
Mám tě.
- Ty se máš držet stranou! - Promiň!
Zachránil Neštěstí.
No vážně.
Kdyby ji Nesmrtelnost nezachránil,
tak bych ji...
Tatiano, koukej se uklidnit.
Příští úkol jasně prokáže, jestli ti dva do Unie patří, nebo ne.
A co víc,
Gena by si určitě tenhle boj nepřála.
- Ale... - Teď mám příležitost!
Tak kde mám udeřit nejdřív?
Co jí hrabe? Ještě jsem nic neudělal.
Ale jo! Jsi fakt hroznej!
K uvolnění pole ND dojde za tři minuty. Doporučuji evakuaci v okruhu 1 kilometru.
Nesmrtelnosti, popadni Neštěstí a zmizte odsud!
Jinak to má spočítaný!
To brnění nemá Tatianu chránit, ale omezovat!
Když její schopnost nic nezadržuje,
může klidně smazat z mapy celý města.
- Seberte počítače a zdrhejte! - Jako fakt?
Poplach!
Zahajte přesun UMA a artefaktů do čtvrtýho patra.
Kdo se nacházíte v pátým patře a hlouběji, přesuňte se do vyšších, nebo jste mrtví.
Chraňte data, i kdybyste měli zhebnout, tupci!
Neboj, můj malej počítači, zachráním tě.
To je rychlost.
Tope, musíš doběhnout pro opozdilce.
Co asi dělám?
Tatiano.
Já se bojím.
Tatiano!
Jen klid! To bude dobrý! Promiň, žes tu hrůzu musela vidět.
Tak počkat. O jaký hrůze tu jako mluvíš?
Proč se mi oba lepíte na sklo?
Co to děláš?
Slyšelas, co pan Nico říkal? Jsem nezvladatelná!
K uvolnění pole ND dojde za tři minuty.
To brnění nemá Tatianu chránit, ale omezovat!
Když její schopnost nic nezadržuje,
může klidně smazat z mapy celý města.
Nesmrtelnosti, popadni Neštěstí a zmizte odsud!
Nebo jste mrtví!
Honem utečte!
Ne!
Je to moje vina!
To já jsem zabila slečnu Genu.
Zabilo ji moje neštěstí.
Andy za to nemůže.
Bojoval s ní, jen aby mě ochránil.
Takže jestli z toho máš někoho vinit, měla bys vinit mě.
Mrzí mě to, Tatiano.
Slibuju, že se s Andym budeme v Unii vážně snažit.
Na počest slečny Geny.
A chci, abys mi pověděla úplně všechno.
O sobě i o slečně Geně.
Chci být tvoje kámoška.
Zastavilo se to.
22. SRPNA
Jsem totiž maličká pa-panda!
Sice ne...
Ahoj.
Smím dál?
Teda! Máš tady spoustu roztomilých hraček.
Jo, ale žádnou ti nedám.
To ani nechci.
Hodně ti na nich záleží, že?
Poslyš, za tamto se omlouvám.
Ráda bych ti podala ruku na usmířenou.
To nejde.
- Vidíš přece, že jsem... - Vždyť to nevadí.
Podej mi ruku, takovou, jaká teď je.
Já ti svou taky podávám schovanou v rukavici.
A až se jednou osvobodíme od anulátorských schopností
a konečně budeme normální,
chytneme se za ruce doopravdy a půjdeme ven, jo?
Jo.
Díky.
Já přece nic neudělal.
Dobrý?
Do prčic! Až deaktivuju svou schopnost, jsme mrtví!
Omlouvám se. Nakonec jsem byl k ničemu.
Co...
Tatiano, naší prioritou je zabít Nenápravu!
Promiň, ale teď ti nemůžu jít na pomoc.
To ani není třeba.
Zombíku, jděte na horní palubu.
Tak jděte!
I v tomhle těle jsem pro ni byla normální holka.
Nesmála se mi ani mě nelitovala.
Je to moje první kamarádka v životě.
Tohle vám neprojde.
Všechny, kdo ubližují lidem, na kterých mi záleží,
do posledního zadupu do země!
Dobrovolné uvolnění pole ND!
Vydrž, Fúko! Zachráním tě!
Tatiana
UNDEAD UNLUCK
Vážně odcházíme s prázdnýma rukama?
S plnýma.
Sebral jsem všechny užitečný věcičky.
Máš fakt nenechavý prsty.
Pak vám ty věci rozdám.
A co Creed a Feng?
Copak? Nakonec sundáš brnění dobrovolně?
Počítej s tím, že do tebe naperu celou salvu.
Pár střel prošlo dovnitř.
Brzy bude po všem.
Marná snaha.
Máš uvnitř ještě další bariéru?
V tom případě...
Fengu.
Mám radši opravdovej boj, ale co už.
Tohle tě do tří minut otráví.
Když to nejde silou, zkusíme plyn.
Teď se v tý svý kouli můžeš klidně udusit.
Tatiana je spontánně subjektivní anulátor.
Hodně štěstí...
Narodila se do běžné ruské rodiny a žila obyčejný život.
Ale ten se zcela změnil na její páté narozeniny.
Všechno nejlepší, Tatiano.
To je jahodový dort?
Ten mám ze všech nejradši.
V ten den...
se projevila její schopnost.
Ocitla se v troskách svého domu obklopená krví svých rozdrcených rodičů.
Vzápětí sousedi přivolali policii
a zmatená Tatiana se dala na útěk.
Ale chytila ji mafie.
A nyní začne dražba dnešní hlavní položky.
Jedná se o anulátorku z Ruska, která anuluje dotek všeho a všech v okolí.
Proto ji musíte krmit touto speciální trubičkou.
Avšak jelikož odpuzuje jakékoli nečistoty ze svého okolí,
jde o ideální trofej do každé sbírky.
Vyvolávací cena je 100 milionů!
Sto padesát milionů!
- Sto šedesát! - Dvě stě!
Dvě stě od pána vepředu. Dá někdo tři sta?
Kdykoli přijdu na takovou sešlost, hned mě přestane mrzet, že jsem slepý.
Co jsi sakra...
Ty jsi Tatiana?
Zabijte mě.
Strčte mi do pusy pistoli a vystřelte.
To mě určitě zabije.
Život v tomhle těle stejně nic dobrého nepřinese.
Nemůžu na karneval.
Nemůžu se mazlit s plyšáky.
Nemůžu si ani dát svůj oblíbený dort.
A navíc...
chci co nejdřív k mamince a tatínkovi.
Chci se jim omluvit.
Rozumím.
Tak pořádně otevři pusu.
Dobře.
Tadá!
Moje sladká specialitka.
Říkám tomu dortová tyčinka.
Tvoje tělo vytváří kolem kůže a vlasů pole nedoknutelnosti.
Ale když otevřeš pusu, vznikne v něm otvor, že jo?
Četl jsem to ve složce.
Prý tě krmí tekutou stravou přes trubičku,
ale tohle mi připadalo lepší.
Co ty na to?
Máte i další příchutě?
Tak jo.
Víc se zatím srazit nedá.
Dobře. Díky.
Děkuju vám, pane Nico.
Díky si nech a radši mi dodej data.
Díky Nicovým omezovacím prostředkům Tatiana dostala svou bariéru pod kontrolu
a naučila se ovládat svoje nové tělo jako skutečné končetiny.
A pozor, to zadržovaný pole má fakt sílu. Pokud ho uvolní, čekejte pěknou spoušť.
Půjde napůl o zbraň, napůl o katastrofu.
- Tak si dejte pozor, jo? - Jo.
Pane Billy?
Co myslel tou zbraní?
Tvoje pole není síla, co náhodně lidi zraňuje.
Jednou možná budeš tou silou chtít někoho důležitého chránit.
A pokud ta chvíle nastane,
tak tu sílu neváhej vypustit.
Tatiano, jsme na horní palubě.
Radši tady všechno zničím, než aby nám utekli.
Ublížili jste někomu, na kom mi záleží.
To už vám nikdy nedovolím!
NEDOTKNUTELNOST
Zombíku, vidíš Nenápravu?
Jo, už ho vidím.
A to jen díky tobě.
A zbytek...
nechej na nás!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Růžena Svobodová