Aby Andy ochránil Fuko,
súhlasí so Šenovým návrhom, že ak ho Šen porazí,
keď sa prejavia jeho schopnosti, vyberie si z čela kartu.
Po odstránení karty
sa mu vlasy zmenia na dlhé a čierne
a zmení sa aj jeho celá osobnosť.
Čiernovlasý muž čelí Hnilobe vo vesmíre.
Bol to Victor, muž zvaný aj boh víťazstva,
keďže vyhral každý svoj súboj.
Jeho neuveriteľná moc nemá problém
s rozkladom Hniloby v jeho druhej fáze.
A ľahko ovláda situáciu.
Šen túži po súboji s mocnými nepriateľmi
a tak ho na zemi vyzve k boju.
Ale musí uznať porážku, keďže ich sila je neporovnateľná.
A potom, aby splnil sľub Andymu, udrie celou svojou silou jediným úderom.
Dáva tak pri svojom páde šancu spolubojovníkom pokračovať v boji.
Pridávajú sa členovia spoza okrúhleho stola.
Začína vojna medzi najmocnejšími bojovníkmi Unionu
a najsilnejším mužom.
Top, ideš! Bež po Fuko a Šena!
A teraz Delené strely!
Je rýchly.
a využíva svoju negovaciu schopnosť.
Ale...
SKRÁŤ SA
UNDEAD UNLUCK
Ďakujem, že ste nás zachránili.
Netráp sa.
Sme na jednej strane.
Netreba ďakovať. Ja neďakujem a neprijímam vďaku.
Okej.
Prečo sa neprestal hýbať?
No počkať. Ako plánujeme zastaviť Andyho?
Netuším.
Naposledy sme mali starkú Genu, tá by to hneď vyriešila.
Ale možno šéfka niečo vymyslela.
Prepáčte. Ale nemohli by ste ma vziať za Andym?
Ja len... Skrátka viem, že sa mi ho podarí priviesť späť.
Zošalela si?
Takmer ťa pred sekundou zabil.
Tohto Andyho nepoznáš. To nie je ten istý chlapík.
Šen! Prosím, daj mi tú kartu!
Hej!
Než to spravím...
Nechcem, aby sa na mňa Andy hneval,
tak tu máš na sebaobranu.
Šen?
VEĽA ŠŤASTIA
Hej! Počkaj!
Šen! Zastav ju!
Je to tak, ako som vravel. Je s ňou riadna sranda, čo?
Ale vážne, toto nie je vtipné!
Nuž, ja ju nemám ako zastaviť.
Aj ja som tu z vlastnej vôle.
A ak by našu drahú Fuko šlo tak ľahko zastaviť,
nebola by už nažive.
Máš aspoň nejaký plán, že? Ty malá sopľoška.
Veľmi pekne ďakujem.
Volám sa Fuko a mám osemnásť rokov.
Teším sa našej spolupráci.
Teraz chceš, aby sme sa predstavovali? Neskutočné!
Nuž, volám sa Top. Mám pätnásť rokov.
Ty si sopľoš, nie ja!
Nie som sopľoš. Som na strednej!
Si väčší sopľoš ako ja!
Prosím?
Mám osemnásť!
Počujem akurát, že si sopľoška.
- Vravím ti... - Jedna veľká...
Tatiana, prosím, pomôž mi!
Si celkom pevný.
Ten obor musí mať nejakú tvrdnúcu schopnosť.
A ten krpec
má celé telo z artefaktov.
Ako to, že sa ešte nepomiatol?
Žeby sa dokázal vyhýbať riziku?
Horiaci meč.
To je práca NZZ Plameňa.
Celkom ti to ide, Správka.
Čože? Je tu kopa nesmrteľných!
Hej, máš pravdu. Nevedela som, že to dokáže.
Čo spravíme teraz?
Veď ich ani nerozoznáme.
Je to len kopa nahých torz.
Tamten!
Tamten bojuje so šéfkou.
On má v sebe Andyho.
Ako vieš? Vyzerá presne ako ostatní.
Iba on má meč.
- A má na sebe zdrapy Oblečka. - Čo je to Oblečko?
Nerieš. Drž sa plánu, prosím!
Dostaň ma k nemu.
Dobre teda. Ako povieš.
Ale nie som na vine, ak to dopadne strašne.
Čo do...
Vážne...
Vážne si myslíš, že sa to podarí, Fuko?
Áno! Možno!
Aké „možno“?
UNDEAD UNLUCK
Ak sa naňho takto priľnem, je jedno, že ho nemám rada,
určite časom zasiahne veľké Nešťastie!
A keď bude oslabený, tú kartu mu zarazím do hlavy.
Ako dlho sa ho musíš dotýkať?
Netuším!
Ešte som dlho nevisela na niekom, koho nenávidím!
Ak by to bol Andy, Nešťastie by sa dostavilo do pár sekúnd, však?
Nerada to vravím, ale áno!
Tak potom zmena stratégie.
Toto je nový plán.
Vrátiť Andyho osobnosť. Stačí na sekundu.
A ak naňho v tom okamihu vypustíš Nešťastie...
Potom možno...
Vrátiť ho.
„Vrátiť jeho osobnosť?“ Vy hlupáci.
Ja som ten pôvodný.
Dosť vo mne bojuje,
ale už nikdy nezazrie svetlo sveta.
Delené strely!
Prečo ju ochraňuješ?
Porazila si Plameň a získala členstvo.
Ak zomrie, budú voľné dve miesta!
Nájdem ďalších Negátorov. Silnejších na dané miesta.
Kto nie je spravodlivý a nemá ambície, nemôže ovplyvňovať druhých, Victor.
Všetci ste tupci.
Všetci členovia ochráňte Fuko a porazte Victorove kópie.
Rozkaz!
Asi to už začalo.
VRÁŤ SA
Tu si, ňjoi kinkó.
Slečna Správka!
Nepozeraj inde a sústreď sa, nech ho presvedčíš!
Áno.
Andy, vráť sa.
Stačí len na sekundu. Musíš...
Dozrieme na teba.
Iba ty ho dokážeš vrátiť späť.
Zamieril tam, kam som smeroval?
Opatrne!
Rozmýšľaj. No tak. Uvažuj.
Musím priviesť Andyho späť.
Ale ako?
Nepoznáme sa ani mesiac.
Toľko sme toho spolu spravili, boli na toľkých miestach...
...a aj tak o ňom takmer nič neviem.
Čo má rád, čo nie. Jeho minulosť. Nič.
Musím na niečo prísť.
Rozmýšľaj.
Ako ten prvý deň, keď sme sa stretli.
Keď ma Andy zachránil a začal ma učiť, ako žiť.
Teraz som na rade ja.
Táto jazva nie je na ostatných kópiách.
Máš ho v sebe uväzneného, čo?
Vráť nám
Andyho!
Ty to dokážeš, Andy.
Nenechaj sa ním poraziť.
Jeden dotyk len na sekundu.
A keď sa ma dotkneš,
doprajem ti to najväčšie Nešťastie na svete!
Takže dopraješ, čo?
To znie ako vyhrážka.
- Andy, si... - Čas beží.
Využijem ho.
Čo do...
Nabudúce pokračujeme.
V čom?
Ani nápad. Len snívaj.
Čo?
Prečo všetci len tak postávate?
Nešťastie sa blíži!
Švihajte. Padajte odtiaľto!
Všetci, ústup.
- Rozkaz. - Rozkaz.
Vy hlupáci. Neutečiete.
Zase ty, čo?
Kým ťa vidím, môžem použiť svoju schopnosť.
To o vzdialenosti bolo malé klamstvo.
MAJ SA
Zbohom, Victhor.
Ľudia ma neporazili už dávno.
Mesto je zničené.
Toto je neskutočné.
Fuko?
Ide tam tá ťulpaska sama?
Bude v poriadku? Každú chvíľu sa privalí späť voda.
Ty si ale dievča.
Prosím, Andy.
Prosím ťa, vráť sa!
To by malo stačiť.
31. AUGUSTA
Andy!
To som ja. Pomôžem ti?
Konečne si sa prebrala, čo?
Prečítal som všetkých 101 zväzkov mangy Ty-Ja.
Musím uznať, že je celkom fajn.
Mangy pre dievčatá nie sú najhoršie.
Čo to malo znamenať?
Celé ste to so Šenom vymysleli
a nič ste mi nepovedali.
Ak by neprišli členovia od okrúhleho stola,
nebol by si tu.
Ak...
Ak by to nevyšlo...
Ja...
Zase by som bola úplne sama.
Prepáč mi to.
Počkaj! Dotýkaš sa mi vlasov.
Celú dobu som počúval.
Po tom, čo ma premohol, som v tej temnote
počul iba tvoj hlas.
Potešil som sa mu.
Takže ti ďakujem, Fuko.
Povedal si...
Konečne! Nazval si ma mojím menom.
Poď. O chvíľu začína stretnutie.
Počkaj. Povedz to ešte. Ešte raz.
Chcem sa uistiť, že som ťa dobre počula.
Ticho a obleč sa, krpec. Pohyb.
A späť do normálu.
A toto je kto?
Doniesla ho guľatá krpaňa, keď tu boli.
Vážne?
To Tatiana?
A prišli aj tie deti.
Tie decká z Longingu, ktoré ste zachránili s drzáňom.
VEĽKEJ SESTRE
Teším sa, že je Ken aj s ostatnými v poriadku.
Počul som, že sa o ne sirotinec Unionu postará,
dokým nedovŕšia osemnásť.
A potom budú na vlastnú päsť.
Ale určite budú v poriadku.
Zdá sa, že dokážu prežiť.
Andy,
myslíš, že ich spomienky na učiteľku sú už len smutné?
Sľubujem, že nie.
Ver mi. Ja som si ju vzal.
Takže to viem.
Tie deti mala strašne rada.
Také silné emócie
sa dostanú tam, kam patria, bez toho, aby sa skazili.
Ako sa dostali tie tvoje ku mne.
Parádne, čo?
Dobré na chlapa, čo žije dvesto rokov, nie?
Pekne presvedčivé, že?
Určite ma máš radšej...
Horúce! Oheň! Horím!
To je to Nešťastie.
Horím!
Návrat
Meškáte, vy šialení holúbkovia.
Stretnutie malo začať už dávno.
Ospravedlňujem sa za zdržanie.
Horí ti frajer. Je všetko v poriadku?
Pardon. Po ceste sme mali nehodu.
Ale nie sme holúbkovia.
Proti slovu šialení nenamietam.
Sadnite si, Deväť a Desať.
IX – FUKO X – ANDY
- Andy, si na zlom mieste. - Si číslo Desať.
Som Deväť. Vďaka tomu incidentu s Oblečením.
Zmenilo sa poradie? Okej.
Keď sme tu už všetci a sedíme,
pokračuj, Apokalypsa.
Áno.
Výsledky misií.
Vy usadení za okrúhlym stolom, počúvajte.
Vyhlasujem výsledky
šiestich misií, ktorými ste boli poverení.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
Preklad titulkov: Jana Schreiberová