1
00:00:02,043 --> 00:00:06,464
Om Fuko te beschermen
verwijdert Andy de kaart uit z'n hoofd.

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,092
Shen belooft Andy om hem te verslaan.

3
00:00:09,175 --> 00:00:14,222
Als de kaart eenmaal weg is,
krijgt Andy lang, zwart haar...

4
00:00:14,305 --> 00:00:17,308
...en een compleet andere persoonlijkheid.

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
De zwartharige man
neemt het in de ruimte op tegen Bederf.

6
00:00:21,312 --> 00:00:26,526
Dit was Victor, maar een man noemde hem
de god Victhor, omdat hij altijd won.

7
00:00:26,609 --> 00:00:31,656
Z'n kracht wint het makkelijk van Bederf,
zelfs in fase twee.

8
00:00:31,740 --> 00:00:35,118
Met gemak neemt hij de overhand.

9
00:00:35,618 --> 00:00:40,540
Shen, die graag vecht tegen krachtige
tegenstanders, daagt hem uit.

10
00:00:40,623 --> 00:00:44,085
Maar hij moet zich al snel gewonnen geven.

11
00:00:44,169 --> 00:00:49,132
Om z'n belofte aan Andy na te komen,
geeft hij alles wat hij heeft...

12
00:00:49,215 --> 00:00:52,093
...en laat dan z'n partners
de strijd overnemen.

13
00:00:52,761 --> 00:00:55,889
Vanuit de ruimte voegen
de Ronde Tafel-leden zich bij het gevecht.

14
00:00:55,972 --> 00:01:00,351
De strijd tussen de krachtigste Unie-leden
en de sterkste man begint.

15
00:01:20,580 --> 00:01:22,832
Top, vlug. Haal Fuko en Shen.

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,668
Verdeelkogel.

17
00:01:32,675 --> 00:01:38,014
Hij is snel, hij gebruikt
z'n ontkrachtgave in z'n voordeel, maar...

18
00:01:46,773 --> 00:01:47,816
Krimp.

19
00:03:29,083 --> 00:03:30,877
UNDEAD UNLUCK

20
00:03:36,299 --> 00:03:38,718
Dank je dat je ons gered hebt.

21
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
Geen probleem.
We zitten in hetzelfde team.

22
00:03:44,015 --> 00:03:46,768
Geen bedankjes nodig.
Ik geef en wil ze niet.

23
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
Goed.

24
00:03:50,146 --> 00:03:52,482
Waarom blijft hij rennen?

25
00:03:55,526 --> 00:04:00,323
Wacht eens, hoe stoppen we Andy?
- Geen idee.

26
00:04:00,990 --> 00:04:04,202
De vorige keer hadden we Gena,
die had dit wel aangekund.

27
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Misschien weet de baas iets.

28
00:04:07,413 --> 00:04:11,542
Pardon, zou je me misschien
terug naar Andy kunnen brengen?

29
00:04:12,418 --> 00:04:17,674
Ik weet hoe ik hem terug kan krijgen.
- Ben je gek geworden?

30
00:04:17,757 --> 00:04:20,134
Hij had je net bijna vermoord.

31
00:04:20,218 --> 00:04:23,846
Dat is niet de Andy die je kent.
Hij is iemand anders.

32
00:04:23,930 --> 00:04:26,307
Mr Shen, geef me alsjeblieft de kaart.

33
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
Hé.
- Voor ik dat doe...

34
00:04:32,397 --> 00:04:37,902
Ik wil niet dat Mr Andy boos op me wordt,
dus zie het als zelfverdediging.

35
00:04:37,986 --> 00:04:39,279
Shen, kerel?

36
00:04:43,032 --> 00:04:44,284
Doe je best

37
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
Hé, wacht eens even.

38
00:04:51,541 --> 00:04:54,419
Shen, kerel. Hou haar tegen.

39
00:04:56,254 --> 00:04:59,382
Zei ik het niet? Die meid is tof.

40
00:04:59,465 --> 00:05:01,342
Serieus, dit is niet grappig.

41
00:05:01,926 --> 00:05:06,139
Wie ben ik om haar tegen te houden?
Ik heb ook m'n eigen ding gedaan.

42
00:05:06,848 --> 00:05:13,104
En als onze Fuko zo makkelijk
te stoppen was, was ze al dood geweest.

43
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Je hebt toch wel een plan, hè?
Brutale snotaap.

44
00:05:24,324 --> 00:05:25,783
Hartstikke bedankt.

45
00:05:26,367 --> 00:05:30,788
Ik ben Fuko en ik ben 18 jaar oud.
Onze samenwerking is me een waar genoegen.

46
00:05:31,289 --> 00:05:34,417
Een voorstelronde? Nu? Vreemd.

47
00:05:34,500 --> 00:05:37,253
Nou, ik ben Top. Ik ben 15 jaar.

48
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Dan ben jij dus de snotaap, niet ik.

49
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Ik ben geen snotaap.
Ik zit in de brugklas.

50
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
Je bent meer snotaap dan ik.

51
00:05:44,677 --> 00:05:47,555
Waarom dan?
- Ik ben 18.

52
00:05:47,638 --> 00:05:49,432
Maar iedereen noemt je snotaap.

53
00:05:49,515 --> 00:05:51,184
Ik zeg het je, ik...
- Een grote...

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,191
Tatiana, help me.

55
00:06:06,032 --> 00:06:07,909
Jij bent vrij robuust.

56
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
Die heeft vast een soort verhardingsgave.

57
00:06:15,416 --> 00:06:20,004
En die dwerg
heeft een lichaam van artefacten.

58
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
Hoe blijft hij mentaal gezond?

59
00:06:24,300 --> 00:06:26,135
Een risicovermijdingsgave?

60
00:06:30,932 --> 00:06:34,727
Een brandend zwaard.
Dat komt van UMA Vuur.

61
00:06:35,311 --> 00:06:37,021
Je doet het best goed, Juiz.

62
00:06:44,529 --> 00:06:47,615
Wat is dat nou?
Er zijn daarginds tig Ondoden.

63
00:06:51,160 --> 00:06:53,704
Inderdaad. Ik wist niet dat hij dat kon.

64
00:06:54,288 --> 00:06:55,665
Wat doen we nu?

65
00:06:56,332 --> 00:07:01,129
We weten niet eens wie wie is.
Gewoon een hoop ontblote bovenlijven.

66
00:07:15,852 --> 00:07:17,311
Die daar.

67
00:07:18,271 --> 00:07:21,649
Hij die tegen de baas vecht.
Daar zit Andy in.

68
00:07:22,233 --> 00:07:26,320
Hoe weet je dat?
Hij ziet er precies hetzelfde uit.

69
00:07:27,488 --> 00:07:29,157
Alleen hij heeft het zwaard.

70
00:07:30,366 --> 00:07:33,453
En ik zie stukjes van Kleedje op hem.
- Wat is Kleedje?

71
00:07:34,036 --> 00:07:38,124
Doet er niet toe. Volg het plan
maar gewoon. Breng me bij hem.

72
00:07:41,627 --> 00:07:45,339
Okido. Doe ik. Maar als het misgaat,
is het niet mijn schuld.

73
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
Wat de...

74
00:08:15,495 --> 00:08:16,621
Denk je...

75
00:08:16,704 --> 00:08:21,751
Denk je echt dat dat voldoende is, Fuko?
- Ja. Misschien wel.

76
00:08:21,834 --> 00:08:24,253
Wat nou 'misschien'?

77
00:08:24,921 --> 00:08:29,842
{\an8}UNDEAD UNLUCK

78
00:08:40,561 --> 00:08:45,691
Ik klamp me gewoon aan hem vast.
Hoezeer ik hem ook haat...

79
00:08:45,775 --> 00:08:48,778
...uiteindelijk gaat dat ongeluk geven.

80
00:08:48,861 --> 00:08:52,615
En zodra hij verzwakt is,
steek ik die kaart terug in z'n hoofd.

81
00:08:53,115 --> 00:08:56,536
En hoelang moet je hem aanraken?
- Geen idee.

82
00:08:56,619 --> 00:08:58,955
Ik hou mensen die ik haat
normaal niet zo lang vast.

83
00:09:02,208 --> 00:09:06,504
Maar als hij Andy was, zou het ongeluk
er binnen enkele seconden zijn, toch?

84
00:09:06,587 --> 00:09:08,005
Helaas wel.

85
00:09:08,089 --> 00:09:10,591
In dat geval doen we het anders.

86
00:09:12,385 --> 00:09:16,264
Het nieuwe plan: breng Andy's
persoonlijkheid terug, hoe kort ook.

87
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
Als je op dat moment je ongeluk
op hem loslaat, dan misschien...

88
00:09:21,060 --> 00:09:25,147
Laat hem terugkomen.
- Terugkomen? Idioten.

89
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Ik ben het origineel.

90
00:09:28,734 --> 00:09:33,573
Hij werkt me flink tegen, maar hij komt
nooit meer aan de oppervlakte.

91
00:09:39,704 --> 00:09:42,206
Verdeelkogel.

92
00:10:00,349 --> 00:10:02,184
Waarom beschermen jullie haar?

93
00:10:02,268 --> 00:10:06,731
Dankzij Vuur is er een plek vrij.
Na haar dood zijn er twee vrije plekken.

94
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
Ik zal andere Ontkrachters vinden.
Sterkere.

95
00:10:16,365 --> 00:10:21,746
Mensen zonder rechtvaardigheid en ambitie
kunnen anderen niet beïnvloeden, Victor.

96
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
Stelletje halvegaren.

97
00:10:31,005 --> 00:10:34,717
Aan alle leden: bescherm Fuko
en versla Victors klonen.

98
00:10:34,800 --> 00:10:35,843
Begrepen.

99
00:10:35,926 --> 00:10:39,221
Ik denk dat het begonnen is. Kom terug.

100
00:10:41,891 --> 00:10:44,226
Daar ben je, Nyoikinko.

101
00:10:53,861 --> 00:10:55,196
Miss Juiz.

102
00:11:00,076 --> 00:11:03,079
Stop met wegkijken
en probeer hem te overtuigen.

103
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
O ja.

104
00:11:05,081 --> 00:11:06,624
Andy, kom tevoorschijn.

105
00:11:08,167 --> 00:11:10,670
Al is het maar een seconde. Je moet...

106
00:11:15,299 --> 00:11:19,011
We beschermen je. Jij bent de enige
die hem terug kan krijgen.

107
00:11:24,058 --> 00:11:25,768
Wist hij waar ik naartoe ging?

108
00:11:26,352 --> 00:11:27,770
Wees voorzichtig.

109
00:11:27,853 --> 00:11:33,234
Denk na. Kom op.
Ik moet Andy terugkrijgen. Maar hoe?

110
00:11:34,360 --> 00:11:41,033
We kennen elkaar amper een maand.
We hebben zo veel gedaan en gezien.

111
00:11:43,953 --> 00:11:46,956
Toch weet ik niets van hem af.

112
00:11:48,541 --> 00:11:53,337
Wat hij leuk en niet leuk vindt,
z'n verleden. Niets.

113
00:11:54,880 --> 00:11:57,591
Ik moet iets vinden. Denk na.

114
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
Zoals de dag van onze ontmoeting.

115
00:12:00,845 --> 00:12:05,057
Toen Andy me redde
en me leerde hoe ik moest leven.

116
00:12:20,531 --> 00:12:21,866
Nu is het mijn beurt.

117
00:12:38,174 --> 00:12:44,054
Dit litteken zit niet op de anderen.
Je hebt hem daar opgesloten, hè?

118
00:12:44,638 --> 00:12:47,433
Geef hem terug. Andy.

119
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
Je kunt het, Andy.
Laat deze gast niet winnen.

120
00:12:56,275 --> 00:13:01,530
Eén aanraking. Even maar.
En als je me aanraakt...

121
00:13:02,114 --> 00:13:05,409
...geef ik je je grootste ongeluk ooit.

122
00:13:18,631 --> 00:13:21,759
Is dat zo? Dat klinkt leuk.

123
00:13:22,843 --> 00:13:25,429
Andy, je bent...
- We verspillen tijd.

124
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
Ik ga ervoor.

125
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Wat de...

126
00:14:04,885 --> 00:14:07,096
De volgende keer gaan we hiermee verder.

127
00:14:09,974 --> 00:14:10,975
Waarmee?

128
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
Ik dacht het even niet, hè.

129
00:14:18,232 --> 00:14:19,233
Wat?

130
00:14:20,526 --> 00:14:24,196
Wat staan jullie daar nou te staan?
Het ongeluk komt eraan.

131
00:14:24,280 --> 00:14:26,407
Schiet op. Aan de kant.

132
00:14:27,950 --> 00:14:28,993
Allemaal terugtrekken.

133
00:14:29,076 --> 00:14:30,369
Begrepen.

134
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
Stelletje debielen.
Jullie gaan nergens heen.

135
00:14:42,172 --> 00:14:43,424
Jij weer?

136
00:14:44,508 --> 00:14:47,136
Zolang je zichtbaar bent,
kan ik m'n gave activeren.

137
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
Dat afstandsdingetje was een leugen.

138
00:14:52,016 --> 00:14:54,643
Tot ziens, Victhor.

139
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
Ik ben al een tijdje
niet meer ingemaakt door mensen.

140
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
Het dorp is van de kaart geveegd.

141
00:15:45,235 --> 00:15:47,613
Dit is echt onwerkelijk.

142
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Fuko?

143
00:15:56,872 --> 00:15:59,124
Gaat die domkop alleen?

144
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
Komt dat goed?
Het water zal er weer in stromen.

145
00:16:15,349 --> 00:16:17,226
Je bent een geweldige meid.

146
00:16:17,893 --> 00:16:19,103
Alsjeblieft, Andy.

147
00:16:20,980 --> 00:16:22,356
Kom alsjeblieft terug.

148
00:16:26,360 --> 00:16:27,528
Dat zou het moeten doen.

149
00:16:38,330 --> 00:16:40,749
31 AUGUSTUS

150
00:16:54,179 --> 00:16:56,265
Dat ben ik. Kan ik je helpen?

151
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
Eindelijk wakker?

152
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Ik heb alle 101 delen
van je You-Me-mangaboeken gelezen.

153
00:17:04,481 --> 00:17:08,902
Het leest inderdaad lekker weg.
Shojo-manga is niet verkeerd.

154
00:17:24,835 --> 00:17:29,173
Wat dacht je wel niet?
Jij en Shen hebben dit bedacht...

155
00:17:30,257 --> 00:17:32,760
...en hebben mij er niet eens bij betrokken.

156
00:17:34,678 --> 00:17:38,515
Zonder de leden van de Ronde Tafel,
was je er niet meer geweest.

157
00:17:39,016 --> 00:17:41,894
Als het ons niet gelukt was...

158
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
Ik...

159
00:17:50,611 --> 00:17:52,821
Dan was ik weer alleen geweest.

160
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
Het spijt me.

161
00:18:01,205 --> 00:18:05,793
Wacht eens, je raakt me aan.
- Ik luisterde de hele tijd naar je.

162
00:18:05,876 --> 00:18:12,382
Nadat hij me had weggestopt in het donker
hoorde ik alleen nog jouw stem.

163
00:18:14,593 --> 00:18:15,969
Dat maakte me blij.

164
00:18:17,179 --> 00:18:19,139
Dank je, Fuko.

165
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Zei je nou...

166
00:18:25,437 --> 00:18:30,067
Je hebt me eindelijk bij m'n naam genoemd.
- Kom, de vergadering start zo.

167
00:18:30,651 --> 00:18:35,739
Wacht, zeg het nog eens.
Nog één keertje. Ik wil het goed horen.

168
00:18:36,240 --> 00:18:39,535
Mond dicht en aankleden, jonkie.
Opschieten.

169
00:18:41,954 --> 00:18:43,205
Terug naar normaal.

170
00:18:50,212 --> 00:18:51,713
Wie is dit kleintje trouwens?

171
00:18:53,132 --> 00:18:55,175
Die komt van de balsnotaap.

172
00:18:57,511 --> 00:19:00,472
Echt waar? Van Tatiana?

173
00:19:01,473 --> 00:19:03,725
De kinderen waren er trouwens ook.

174
00:19:05,018 --> 00:19:08,397
Die kabouters van Longing
die jij en de snotaap gered hebben.

175
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
AAN GROTE ZUS

176
00:19:22,536 --> 00:19:26,415
Wat fijn dat het goed gaat
met Ken en de rest.

177
00:19:26,498 --> 00:19:32,004
Het weeshuis van de Unie
zal voor ze zorgen tot ze 18 zijn.

178
00:19:32,546 --> 00:19:35,340
Daarna zijn ze op zichzelf aangewezen.

179
00:19:35,883 --> 00:19:39,678
Maar die redden zich wel.
Ze hebben overlevingsdrang.

180
00:19:42,806 --> 00:19:47,102
Denk je dat hun herinneringen aan hun juf
nu verdrietige herinneringen zijn?

181
00:19:58,405 --> 00:20:04,328
Zeker weten van niet. Geloof me.
Ik ben met haar getrouwd. Ik kan 't weten.

182
00:20:04,953 --> 00:20:07,789
Zij gaf enorm veel om die kinderen.

183
00:20:15,297 --> 00:20:19,718
Zulke krachtige emoties bereiken
onaangetast hun bestemming.

184
00:20:20,302 --> 00:20:22,095
Zo ben je ook tot mij doorgedrongen.

185
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
Gaaf, hè?

186
00:20:30,395 --> 00:20:35,067
Wat zeg je daarvan voor een kerel
van 200 jaar? Overtuigend, toch?

187
00:20:35,150 --> 00:20:37,069
Dat moet m'n leukheidsgraad toch...

188
00:20:39,655 --> 00:20:44,034
Heet. Ik verbrand. Het vuur.
- Daar is het ongeluk van net.

189
00:20:44,117 --> 00:20:45,118
Het brandt.

190
00:20:47,162 --> 00:20:51,833
Jullie zijn laat, toffe tortelduifjes.
De vergadering had al bezig moeten zijn.

191
00:20:51,917 --> 00:20:54,127
Mijn excuses voor de vertraging.

192
00:20:56,171 --> 00:20:59,049
Je vriendje staat in brand.
Is hij in orde?

193
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
Het spijt me. We hebben een ongeluk gehad.

194
00:21:03,345 --> 00:21:06,974
En we zijn geen tortelduifjes.
Maar dat toffe klinkt prima.

195
00:21:14,273 --> 00:21:17,025
Neem plaats, Negen en Tien.

196
00:21:19,820 --> 00:21:23,323
Je zit op de foute plek.
- Nee, jij bent Tien.

197
00:21:23,407 --> 00:21:26,034
Ik ben nu Negen,
dankzij het Kleding-voorval.

198
00:21:35,335 --> 00:21:37,671
Is de volgorde veranderd? Goed.

199
00:21:39,464 --> 00:21:43,760
Nu we er allemaal zijn en iedereen zit,
mag je verdergaan, Apocalypse.

200
00:21:44,344 --> 00:21:45,470
Goed dan.

201
00:21:46,388 --> 00:21:49,182
De resultaten van de queesten.

202
00:21:54,980 --> 00:21:58,525
Eenieder aan de Ronde Tafel, hoor me.

203
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Ik maak nu de resultaten bekend
van jullie zes queesten.

204
00:22:03,947 --> 00:22:08,952
{\an8}WORDT VERVOLGD

205
00:23:41,336 --> 00:23:43,338
Vertaling: Maren Lemmens