Hogy megvédje Fukót,
Andy belement Shen tervébe, hogy kiveszi a kártyát a homlokából,
ha cserébe megállítja, amikor elszabadul az ereje.
Amint megszabadult a kártya korlátozó erejétől,
a haja hosszú és fekete lett,
és a személyisége is teljesen megváltozott.
A fekete hajú férfi megküzdött Romlással az űrben.
Ő Victor, a férfi, aki egykor minden csatát megnyert,
és akit Victhor néven istennek tartottak.
A mindent elsöprő erejének meg sem kottyant
Romlás lebontóképessége, hiába érte el
a második fázisát, és hamar urává vált a helyzetnek.
Shen, aki keresi az erős ellenfeleket,
kihívta a férfit, miután visszatért a Földre,
de hamar beismerte a vereségét a hatalmas erőkülönbség miatt.
Hogy betartsa az Andynek tett ígéretét, beleadta minden erejét egyetlen támadásba,
és miközben összeesett, a társaira bízta a harcot.
A téren áttörve a kerekasztal harcosai csatlakoztak a csatához.
Kezdetét vette a harc az Unió legerősebb tagjai
és a legerősebb férfi között.
Top, vidd el Fukót és Shent!
Osztódó lövedék!
Gyors a kölyök.
Kihasználja a semlegesítőképességét.
Csakhogy...
Zsugorodj!
UNDEAD UNLUCK
Hálásan köszönjük.
Szóra sem érdemes.
Most már egy csapat vagyunk.
Nincs szükség köszönetre. Én sem köszönök meg semmit.
Értem.
Miért nem áll meg?
Figyelj csak! Hogy fogjuk megállítani Andyt?
Dunsztom sincs.
Legutóbb ott volt Gena anyó, vele nem volt nehéz.
De biztos van valami terv.
Mondd csak, vissza tudnál vinni engem Andyhez?
Én biztos vissza tudom hozni őt.
Te meg miket beszélsz?
Hisz majdnem megölt az előbb!
Az nem az az Andy, akit ismersz.
Shen! Kérlek, add ide a kártyát!
Hé!
Mielőtt odaadom...
Nem szeretném, ha Andy megharagudna rám,
úgyhogy vidd el ezt is, hogy megvédd magad!
Shen?
Mindent bele!
Hé! Várj már egy kicsit!
Shen! Állítsd már meg!
Én megmondtam, hogy szórakoztató lány.
Ez most nem vicc!
Én nem állíthatom meg.
Én is a saját fejem után mentem.
Mellesleg, ha olyan könnyű lenne megállítani,
akkor már rég nem élne.
Ugye van valami terved, te kis taknyos?
Nagyon köszönöm!
A nevem Fuko, 18 éves vagyok.
Örülök, hogy együtt dolgozhatunk.
Most akarsz bemutatkozni? Hihetetlen vagy!
Az én nevem Top. Én 15 vagyok.
Akkor te vagy a taknyos!
Nem vagyok taknyos! Már gimis vagyok!
Inkább vagy taknyos, mint én!
Hogy micsoda?
Én 18 vagyok!
Na látod, hogy taknyos vagy!
- Mondom, hogy... - Én már...
Tatyjana, segíts!
Szívós vagy.
A nagydarabnak biztos valami szilárdítóképessége van.
Ami a törpét illeti,
neki az egész teste ereklyékből van.
Hogy lehet, hogy nem őrült meg?
Veszélyelkerülő képessége lenne?
Egy lángoló kard.
Azt az Égés nevű ARÉ készíthette.
Nem is rossz, Juiz!
Mi a fene? Időközben lett egy csomó Halhatatlan.
Igazad van. Nem tudtam, hogy erre is képes.
Most mit csináljunk?
Meg sem tudjuk különböztetni őket!
Mindegyik egy meztelen felsőtest.
Az ott!
Amelyik a főnökkel harcol.
Abban van Andy.
„Abban van”? De hát ugyanúgy néz ki, mint a többi!
De csak nála van kard.
- És rajta van, ami megmaradt Ruhiból. - „Ruhiból”?
Mindegy! Csak kövesd a tervet, kérlek!
Vigyél a közelébe!
Rendben van.
De ne hibáztass, ha baj lesz!
Mi az?
Hát ez meg...
Tényleg azt hiszed, hogy ez beválik, Fuko?
Igen! Valószínűleg.
Hogy érted, hogy „valószínűleg”?
UNDEAD UNLUCK
Ha így hozzátapadok, bármennyire is nem kedvelem,
idővel eléri majd egy nagy balszerencse.
És ha legyengült, visszadugom a kártyát a fejébe.
És meddig kell hozzátapadnod?
Nem tudom!
Sosem tapadtam rá sokáig valakire, akit utáltam.
Ha Andy lenne, akkor pillanatokon belül bekövetkezne a nagy balszerencse, igaz?
Kínos beismernem, de igen.
Akkor stratégiát váltunk.
Egyetlen pillanatra is elég, csak hozd vissza Andy személyiségét!
Ha abban a pillanatban rászabadítod a balszerencsédet,
akkor lehet...
Hozzam vissza?
„Visszahozni”? Idióták!
Én vagyok az eredeti.
Elég kitartóan harcol ellenem odabent,
de soha többé nem engedem ki.
Osztódó lövedék!
Miért véditek a lányt?
Legyőztétek Égést, kaptatok egy új helyet.
Ha meghal, két hely szabadul fel.
Keresek más semlegesítőt a helyére, aki sokkal erősebb.
Akiben nincs igazságérzet és céltudatosság, nem inspirálhat másokat.
Ti félkegyelműek!
Mindenki védje Fukót, és közben győzzétek le a másolatokat!
Igenis!
Úgy látszik, elkezdődött.
Vissza!
Hát itt vagy, Aranygombos!
Juiz!
Ne törődj semmi mással, csak hogy előcsald Andyt!
Igenis!
Andy, kérlek!
Egyetlen pillanatra is elég. Muszáj...
Vele majd mi foglalkozunk.
De őt csak te hozhatod vissza.
Tudta, hogy merre fogok menni?
Top!
Gondolkozz!
Vissza kell hoznom Andyt.
De hogyan?
Alig egy hónapja ismerem.
Olyan sok helyen jártunk már, és annyi minden történt velünk...
de mégsem tudok róla semmit.
Hogy mit szeret, mit nem szeret, vagy hogy mi történt a múltjában.
Találnom kell valamit!
Gondolkozz!
Mint aznap, amikor találkoztunk.
Amikor nem hagyta, hogy meghaljak, és megmutatta, hogyan éljek.
Most rajtam a sor.
Ez a seb nincs rajta a többi másolaton.
Oda zártad be őt, igaz?
Add vissza
Andyt!
Mindent bele, Andy!
Ne hagyd, hogy legyőzzön!
Egy pillanat is elég.
Ha megérintesz,
az eddigi legnagyobb balszerencsémet szabadítom rád.
Izgatottan várom.
- Andy! - Nincs sok időnk.
Hadd jöjjön!
Mi az?
Ezt majd innen folytatjuk.
Mi? Folytatjuk?
Arról ne is álmodj!
Mi?
Ti meg mit álldogáltok ott?
Máris jön a balszerencse!
Meneküljetek! Gyorsan!
Mindenki vissza!
- Igenis! - Igenis!
Idióták! Nem menekültök.
Megint te?
Amíg látlak, használhatom a képességemet.
Nem igaz, hogy csak bizonyos távolságon belül hat.
Remélem, még találkozunk, Victhor!
Régóta nem győzött már le ember.
A város megsemmisült.
Hát ez hihetetlen!
Fuko hol van?
Az a bolond odament egyedül?
Nem lesz baja? A víz vissza fog ömleni.
Nem semmi nő vagy.
Kérlek, Andy!
Gyere vissza!
Vége.
AUGUSZTUS 31.
Andy!
Itt vagyok. Hívtál?
Felébredtél végre?
Elolvastam az El akarom mondani mind a 101 kötetét.
Egész szórakoztató volt.
A lányoknak szóló mangák között is vannak jók.
Hogy tehettél ilyen őrültséget?
Shennel ketten megbeszéltétek,
nekem meg egy szót sem szóltatok.
Ha a kerekasztalosok nem jöttek volna, most nem lennél itt.
Ha...
Ha rosszul alakultak volna a dolgok...
Megint...
Megint magamra maradtam volna.
Ne haragudj!
Várj! Hozzáértél a fejemhez!
Mindent hallottam.
Miután elnyelt, és már csak sötétség vett körül,
csak a te hangodat hallottam.
Nagyon örültem neki.
Úgyhogy köszönöm, Fuko.
„Fuko”?
Most szólítottál először a nevemen!
Kezdődik a megbeszélés.
Várj! Mondd ki megint! Csak még egyszer! Nem hallottam rendesen.
Fogd be! Öltözz fel gyorsan, kölyök!
Minden a régi.
Apropó, ő kicsoda?
A golyócsajszi hozta, amikor meglátogatott.
Értem.
Szóval Tatyjana?
Mellesleg a többiek is eljöttek.
A kis pisisek Longingból, akiket megmentettetek.
A NŐVÉRKÉNKNEK
Értem. Úgy örülök, hogy Ken és a többiek jól vannak!
Azt hallottam, hogy az Unió árvaháza befogadja őket,
amíg 18 évesek nem lesznek.
Utána magukról kell gondoskodniuk.
De biztos minden rendben lesz.
Elég talpraesettnek tűnnek.
Andy,
szerinted az emlékeik az óvónőjükről szomorú emlékekké változtak?
Az ki van zárva.
Elhiheted, hisz a feleségem volt.
Semmi kétség.
Nagyon fontosak voltak neki a gyerekek.
Az ilyen erős érzelmek mindig célba érnek anélkül, hogy megromlanának.
A tieid is elértek hozzám.
Na mit szólsz?
Nem rossz egy 200 éves fickótól, nem?
Ugye, hogy milyen meggyőző vagyok?
Ettől most biztos jobban kedvelsz.
Ez forró! Elégek! Égek!
A balszerencse, amiért az előbb megérintettél.
Éget!
Visszatérés
Késtetek, kerge pár!
Már rég el kellett volna kezdeni a megbeszélést.
Elnézést a késésért!
A pasid ég. Minden rendben?
Bocsánat! Történet egy kis baleset úton idefelé.
És nem vagyunk egy pár, de a kerge rész stimmel.
Foglaljatok helyet, Kilences és Tizes!
IX. BALSZERENCSE X. HALHATATLAN
- Nem az a helyed, Andy. - Te vagy a Tízes.
Én már a Kilences vagyok, hála a Ruha-incidensnek.
Megváltozott a rangsor? Rendben.
Mindenki leült?
Kezdhetjük, Apokalipszis.
Igenis!
Eredményhirdetés!
Ti, akik a kerekasztalnál ültök, jól figyeljetek!
Ismertetem a legutóbbi hat küldetés eredményét.
FOLYTATJUK
A feliratot fordította: Imri László