1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,291 --> 00:00:47,416
Îl vrem pe Rob! Îl vrem pe Rob!

4
00:00:50,166 --> 00:00:52,375
S-ar putea să nu credeți,

5
00:00:53,666 --> 00:00:55,000
dar este adevărat:

6
00:00:55,708 --> 00:01:00,208
Noi odată eram cele mai
mari staruri de pe planetă.

7
00:01:01,653 --> 00:01:07,653
<b>Traducerea & adaptarea:
<font color="#00ff00">Arconrad - SPTranslate Team</font></b>

8
00:01:12,625 --> 00:01:14,458
- Te iubesc frate.
- Te iubesc și eu.

9
00:01:15,666 --> 00:01:17,333
Haideți!

10
00:01:17,416 --> 00:01:18,583
Haideți!

11
00:01:21,791 --> 00:01:23,416
Și știți de ce?

12
00:01:29,625 --> 00:01:30,875
Din cauza voastră.

13
00:01:41,166 --> 00:01:43,083
Pentru că voi ne-ați iubit.

14
00:01:59,166 --> 00:02:02,000
Bine, știu ce credeți acum.

15
00:02:02,625 --> 00:02:04,208
Milli Vanilli.

16
00:02:05,166 --> 00:02:07,541
Nu au înșelat întreaga lume?

17
00:02:07,916 --> 00:02:09,083
Păi,

18
00:02:09,458 --> 00:02:10,708
oarecum.

19
00:02:10,791 --> 00:02:13,875
Dar povestea asta mai are și o altă latură.

20
00:02:14,666 --> 00:02:17,708
Să nu ne înțelegeți greșit,
nu eram îngeri.

21
00:02:18,166 --> 00:02:21,458
Vorbim de anul 1989
iar noi eram vedete rock.

22
00:02:21,958 --> 00:02:24,958
Așa că... haideți să fim sinceri, bine?

23
00:02:26,333 --> 00:02:29,333
Cu siguranță ați auzit
multe lucruri despre noi.

24
00:02:29,416 --> 00:02:30,500
Că eram...

25
00:02:31,083 --> 00:02:34,333
Falși, fraudatori,
mincinoși, hoți...

26
00:02:34,416 --> 00:02:36,625
Dependenți de droguri, dependenți de sex...

27
00:02:36,708 --> 00:02:40,500
că eram marionete...
Am mai uitat ceva?

28
00:02:40,583 --> 00:02:43,250
Rob, urăsc să spun asta,

29
00:02:43,333 --> 00:02:47,291
dar probabil că majoritatea lor
nu au auzit niciodată de noi.

30
00:02:47,375 --> 00:02:50,625
Toți gândesc: Cine
dracu este Milli Vanilli?

31
00:02:57,541 --> 00:03:01,666
Cred că se poate spune că
povestea noastră a început aici.

32
00:03:04,125 --> 00:03:07,500
Fără tipul ăsta nimic din toate
acestea nu s-ar fi întâmplat.

33
00:03:33,625 --> 00:03:35,750
Numele lui este Frank.

34
00:03:35,833 --> 00:03:39,416
Și 20 de ani mai târziu
Frank a dat lovitura.

35
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
Cu un proiect numit

36
00:03:41,208 --> 00:03:42,458
Boney M.

37
00:04:02,500 --> 00:04:05,041
Sună foarte bine.

38
00:04:05,125 --> 00:04:08,125
Doar viorile trebuie fie și mai precise:

39
00:04:10,916 --> 00:04:12,083
Ascultați!

40
00:04:15,916 --> 00:04:18,541
Di-di-di-da.
Nu așa, exact așa!

41
00:04:18,625 --> 00:04:20,083
Bine? Um, din nou!

42
00:04:53,083 --> 00:04:55,541
Toată lumea s-a îndrăgostit de Boney M.

43
00:04:58,041 --> 00:04:59,750
Inclusiv prietenul meu Rob.

44
00:05:02,750 --> 00:05:04,083
Robert!

45
00:05:05,791 --> 00:05:06,750
Robert!

46
00:05:11,250 --> 00:05:12,291
Robert.

47
00:05:12,375 --> 00:05:13,583
Nu auzi?

48
00:05:13,666 --> 00:05:15,166
Te cheamă tatăl tău, vino.

49
00:05:24,041 --> 00:05:26,291
Iată-te.
Intră.

50
00:05:27,666 --> 00:05:28,875
El este Robert.

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,333
Fiul nostru.

52
00:05:32,083 --> 00:05:35,250
Robert, ele sunt sunt
Helga, Klaus și Renate.

53
00:05:35,333 --> 00:05:38,625
Se implică și ele în
clubul nostru, pentru Africa.

54
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Bună ziua.

55
00:05:41,416 --> 00:05:42,416
Bună ziua.

56
00:05:43,583 --> 00:05:44,916
Se poate?

57
00:05:48,083 --> 00:05:51,208
În acele momente mi-am
dat seama pentru prima dată

58
00:05:51,291 --> 00:05:53,625
de ce părinții mei mă adoptaseră.

59
00:05:54,458 --> 00:05:56,833
Au vrut să dovedesc ceva lumii.

60
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
O zi bună.

61
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
O zi bună.

62
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Carmen?

63
00:06:29,583 --> 00:06:33,208
- Probabil că sunt rudă cu Boney M?
- Prostii.

64
00:06:36,333 --> 00:06:39,541
Robert, sunt mulți oameni ca tine.
Doar că nu sunt aici.

65
00:06:44,125 --> 00:06:46,875
Tatăl tău adevărat
este un soldat american.

66
00:06:47,250 --> 00:06:48,958
Nu mai spune?

67
00:06:49,708 --> 00:06:51,000
De unde știi?

68
00:06:52,125 --> 00:06:53,250
Știu.

69
00:06:59,375 --> 00:07:01,250
Cât de departe este America?

70
00:07:02,083 --> 00:07:03,291
Foarte, foarte departe.

71
00:07:05,166 --> 00:07:06,458
Ca de la pământ la lună.

72
00:07:17,916 --> 00:07:20,833
Ăsta este un pas mic pentru om,

73
00:07:21,708 --> 00:07:24,375
dar un pas uriaș pentru omenire.

74
00:07:28,291 --> 00:07:30,875
Trebuie să înțelegi asta.
Odată cu videoclipurile muzicale

75
00:07:30,958 --> 00:07:34,958
urmăritul muzicii a devenit la
fel de important că ascultarea.

76
00:07:35,541 --> 00:07:39,458
De aceea am fost perfecți pentru MTV.
Și MTV a fost perfect pentru noi.

77
00:07:39,541 --> 00:07:40,916
Fab, ești prea rapid.

78
00:07:41,000 --> 00:07:44,083
Cum sunt? Cât mai vrei să
vorbești despre copilăria ta?

79
00:07:44,416 --> 00:07:45,708
Au înțeles omule.

80
00:07:45,791 --> 00:07:47,791
Măcar mergi până în 1986.

81
00:07:51,208 --> 00:07:52,791
Ești într-o dispoziție bună?

82
00:07:53,416 --> 00:07:55,125
Suntem trupă Bionic Dance.

83
00:07:55,208 --> 00:07:57,750
Numele meu este Georgio "Hot Legs".

84
00:07:57,833 --> 00:08:00,916
Iarl pe scenă, unicul Chris Laird.

85
00:08:03,250 --> 00:08:04,416
Haideți!

86
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
Și proaspăt din Munchen:

87
00:08:08,083 --> 00:08:09,041
Rob Pilate!

88
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Faceți puțin zgomot pentru Rob!

89
00:08:15,375 --> 00:08:17,958
- Haide Rob!
- Haide Rob, haide Rob, haide Rob!

90
00:08:35,291 --> 00:08:36,458
Are gust bun.

91
00:08:40,666 --> 00:08:43,791
Doamna Winkler te-a
văzut în zona pietonală.

92
00:08:46,583 --> 00:08:48,583
Asta e ceea ce vrei să faci cu viața ta?

93
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Robert?

94
00:08:51,708 --> 00:08:53,083
Cred că este grozav că...

95
00:08:53,541 --> 00:08:55,666
muzica este pasiunea ta.

96
00:08:56,833 --> 00:08:59,625
Dar... să te plimbi prin zona pietonală?

97
00:09:01,250 --> 00:09:04,208
Nu mă plimb, tată,
Fac break dance, bine?

98
00:09:07,125 --> 00:09:09,875
Robert are spectacol săptămâna
viitoare la televizor, tată.

99
00:09:12,958 --> 00:09:14,166
Ah, minunat.

100
00:09:14,833 --> 00:09:17,009
Astfel își poate permite
propriul apartament.

101
00:09:17,033 --> 00:09:17,750
Hans!

102
00:09:18,833 --> 00:09:21,458
Dacă dorești, mă mut imediat, tată.

103
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
Vrei să mă mut?

104
00:09:27,916 --> 00:09:29,208
Vrei?

105
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Robert?

106
00:09:40,541 --> 00:09:41,625
Unde vrei să mergi?

107
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
Pot să-ți iau Walkman-ul?

108
00:09:51,041 --> 00:09:52,041
Desigur.

109
00:09:59,875 --> 00:10:01,791
Hei!
Unde te duci?

110
00:10:02,791 --> 00:10:03,916
Ai nevoie de ajutor?

111
00:10:27,125 --> 00:10:28,416
Fab Morvan?

112
00:10:29,958 --> 00:10:31,125
Fab Morvan?

113
00:10:31,208 --> 00:10:34,625
- Regizorul vrea să discute despre coregrafie.
- Bine, da.

114
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
Ești Fab Morvan, nu?

115
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
Nu, eu sunt Rob.

116
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Robert Pilatus.

117
00:10:39,291 --> 00:10:41,666
- Bine, breakdancerul.
- Exact.

118
00:10:41,750 --> 00:10:45,458
- Aam nevoie de adresa ta.
- Momentam nu am adresa.

119
00:10:46,250 --> 00:10:47,958
Bună ziua.

120
00:10:48,541 --> 00:10:50,291
Sunt Fabrice din Paris.

121
00:10:50,375 --> 00:10:53,416
Scuze pentru întârziere.
Tramvaiul. E atât de lent.

122
00:10:54,416 --> 00:10:56,833
- Ești bine?
- Da, totul este în regulă.

123
00:10:58,208 --> 00:11:00,583
Deci, Rob și Fab!
Sună ca o trupă.

124
00:11:01,208 --> 00:11:03,416
Veniți cu mine, vă rog.

125
00:11:05,875 --> 00:11:06,958
Nu.

126
00:11:07,333 --> 00:11:10,416
Doar Fab pentru că el se ocupă de
coregrafie. Te iau și pe tine imediat.

127
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
Bine, da... mișto.

128
00:11:34,166 --> 00:11:34,825
Tăiați! Tăiați!

129
00:11:35,500 --> 00:11:36,363
Scuze, Ștefania.

130
00:11:36,387 --> 00:11:39,000
Rob, fără break dance,
bine? Fără top rocks.

131
00:11:39,666 --> 00:11:42,833
Ține-te de dans.
Trebuie să fii sincronizat, bine?

132
00:11:43,166 --> 00:11:46,125
- Fabrice?
- Fără stil liber, ține-te de coreografie.

133
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
-Ai întârziat mereu pe pasul unu.
- Rahat.

134
00:11:48,375 --> 00:11:50,416
- Eu sunt hip hoper.
- Trăiesc pentru ritm.

135
00:11:50,500 --> 00:11:52,541
Este doar o slujbă.
Fii profesionist.

136
00:11:54,625 --> 00:11:56,708
Doar dă-le ce vor.

137
00:11:56,791 --> 00:11:58,708
Cinci, șase, șapte, opt.

138
00:11:58,791 --> 00:12:00,416
Unu, doi, trei, patru...

139
00:12:00,875 --> 00:12:04,000
- ... cinci, șase, șapte, opt.
- Nu uitați să zâmbiți!

140
00:12:04,083 --> 00:12:06,041
... trei, patru, cinci, șase...

141
00:12:06,125 --> 00:12:07,958
- Suntem buni?
- Bine.

142
00:12:08,333 --> 00:12:09,625
Și acțiune!

143
00:12:49,541 --> 00:12:50,833
O capodoperă, nu-i așa?

144
00:12:51,375 --> 00:12:52,875
Mie îmi plac fetele fierbinți.

145
00:12:54,958 --> 00:12:56,208
Da și mie.

146
00:12:58,083 --> 00:13:00,291
- Așadar, ce faci aici omule?
- Dansez.

147
00:13:01,083 --> 00:13:03,958
- De ce nu dansezi la Paris?
- Am făcut-o, dar...

148
00:13:04,041 --> 00:13:06,125
acolo sunt o mie de dansatori că mine.

149
00:13:06,666 --> 00:13:08,625
Și iată-mă aici singurul negru.

150
00:13:11,166 --> 00:13:12,083
Așa am crezut.

151
00:13:15,500 --> 00:13:16,875
Deci, Rob și Fab.

152
00:13:18,458 --> 00:13:20,291
Chiar sună a trupă nu crezi?

153
00:13:20,916 --> 00:13:22,125
Poți să cânți?

154
00:13:23,083 --> 00:13:24,166
Mă descurc.

155
00:13:26,416 --> 00:13:28,375
Vreau să învăț, dar orele sunt scumpe.

156
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
Mama crede că dansul,
muzica, nu duc la nimic.

157
00:13:34,166 --> 00:13:38,166
- Sună familiar.
- Într-o zi o s-o fac mândră de mine.

158
00:13:38,833 --> 00:13:40,416
Voi fi faimos.

159
00:13:42,833 --> 00:13:44,666
Apropo, îmi place jacheta ta.

160
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Pot s-o încerc?

161
00:13:52,458 --> 00:13:53,583
Super, Frank.

162
00:13:59,250 --> 00:14:00,458
Minunat.

163
00:14:02,333 --> 00:14:03,500
Grozav.

164
00:14:15,708 --> 00:14:17,708
Ai nevoie un microfon mai bun?

165
00:14:17,791 --> 00:14:21,000
Aș putea obține microfonul pe
care Stevie Wonder l-a folosit aici.

166
00:14:21,083 --> 00:14:23,958
- Știai că Stevie și cu mine suntem aici...
- Da.

167
00:14:24,416 --> 00:14:26,541
- Da?
- Sunt puii tăi?

168
00:14:30,083 --> 00:14:31,291
Sunt de la vecin.

169
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Eu nu prea am timp.

170
00:14:36,083 --> 00:14:37,291
Domnule Farian,

171
00:14:37,958 --> 00:14:40,875
Boney M. este
un fenomen mondial.

172
00:14:40,958 --> 00:14:42,708
Erau egali cu Regina.

173
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
Da

174
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
Doar în SUA nimeni nu-i cunoaște.

175
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Asta vă doare?

176
00:14:49,583 --> 00:14:51,791
Nu, de ce?
Asta e din cauza etichetei.

177
00:14:56,500 --> 00:15:01,625
Ce spuneți despre acuzațiile că Boney
M. sunt doar păpuși care dansează?

178
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
- De unde ești tu?
- De la Comitetul Cultural din Saarland.

179
00:15:05,458 --> 00:15:08,583
Ascultă, am dat
interviuri la Rolling Stone,

180
00:15:09,250 --> 00:15:12,333
la Time Out... și nimeni nu
a întrebat asemenea prostii.

181
00:15:12,416 --> 00:15:16,875
Liz e prim solistă și Marcia cântă,
iar Bobby se descurcă genial.

182
00:15:16,958 --> 00:15:19,583
- Ai puțin respect pentru asta!
- Tu ai respect pentru asta?

183
00:15:19,666 --> 00:15:21,166
Există argumente despre bani.

184
00:15:21,708 --> 00:15:23,916
Interviul s-a terminat.
Este destul.

185
00:15:25,125 --> 00:15:26,416
Final.

186
00:15:26,500 --> 00:15:28,291
Încă o întrebare, vă rog.

187
00:15:29,000 --> 00:15:30,041
Vă rog.

188
00:15:33,458 --> 00:15:35,000
Ai o slujbă pentru mine?

189
00:15:38,791 --> 00:15:41,166
- Din nou, cum te cheamă?
- Ingrid.

190
00:15:41,958 --> 00:15:43,416
Dar mi se spune Milli.

191
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
Milli?

192
00:15:47,958 --> 00:15:48,875
Da.

193
00:15:56,333 --> 00:15:57,416
Foarte tare.

194
00:16:05,583 --> 00:16:07,583
Și acum ceva foarte tare.

195
00:16:08,583 --> 00:16:09,666
Ce drăguț!

196
00:16:13,291 --> 00:16:14,958
Îmi place jacheta.

197
00:16:15,041 --> 00:16:16,958
Comportați-vă ca niște
adevărate superstaruri.

198
00:16:20,416 --> 00:16:22,458
Și mai tare!

199
00:16:29,666 --> 00:16:31,125
Vă iubesc băieți.

200
00:16:31,791 --> 00:16:35,083
Am trimis pozele astea
la toate agențiile din oraș.

201
00:16:35,166 --> 00:16:36,166
Da...

202
00:16:37,666 --> 00:16:39,666
Am primit câteva joburi.

203
00:16:39,750 --> 00:16:41,666
Dar nu a fost de ajuns.

204
00:16:41,750 --> 00:16:44,666
Uneori trebuia să furăm
mâncare din supermarket.

205
00:16:45,500 --> 00:16:49,291
Din fericire, Georgio ne-a dat
voie să locuim în garajul familiei.

206
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
Da.

207
00:17:04,875 --> 00:17:07,000
Nu știu, unde o să ducă toate astea.

208
00:17:07,333 --> 00:17:08,541
Ce vrei să spui?

209
00:17:09,333 --> 00:17:10,541
Totul merge grozav.

210
00:17:10,625 --> 00:17:13,125
Da, eu nu o să mai cer bani de la mama.

211
00:17:13,208 --> 00:17:14,083
Hei!

212
00:17:14,833 --> 00:17:16,541
Crezi în noi sau nu?

213
00:17:17,500 --> 00:17:18,416
Crezi?

214
00:17:21,500 --> 00:17:24,625
- Doar de asta avem nevoie, de credință.
- Nu, nu este suficient.

215
00:17:25,083 --> 00:17:28,541
Dacă vrem să fim o trupă,
trebuie să lucrăm la cântece.

216
00:17:28,625 --> 00:17:30,208
Avem nevoie de un plan.

217
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
Da,

218
00:17:31,833 --> 00:17:33,041
ai dreptate.

219
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
Știi, de ce altceva mai avem noi nevoie?

220
00:17:43,000 --> 00:17:46,166
- Nu ar trebui să... Rob.
- Liniște.

221
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
Dacă ne găsesc părinții lui Georgio aici?

222
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Rob?

223
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Da?

224
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
- Ce facem aici?
- Vreau să-ți arăt ceva.

225
00:17:59,333 --> 00:18:00,500
Bine.

226
00:18:00,583 --> 00:18:01,583
Ești pregătit?

227
00:18:04,958 --> 00:18:07,791
- Pe cine ai văzut acum?
- Marilyn Monroe.

228
00:18:09,791 --> 00:18:10,750
Elvis.

229
00:18:12,041 --> 00:18:13,750
Tina Turner.

230
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
Uită-te la toate stelele astea.

231
00:18:21,375 --> 00:18:22,625
Totul se reduce la păr.

232
00:18:23,958 --> 00:18:25,500
Aspectul unic.

233
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
- Doamne Sfinte.
- Exact.

234
00:19:48,958 --> 00:19:52,208
Mamă? Îmi pare rău, că
nu te-am sunat de atâta timp.

235
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Ce mai faci?

236
00:19:54,958 --> 00:19:56,375
Da, la noi totul este grozav.

237
00:19:57,000 --> 00:19:58,541
Facem progrese.

238
00:19:58,875 --> 00:20:03,166
Ne întâlnim săptămâna viitoare cu
Frank Farian, producătorul Boney M.

239
00:20:03,250 --> 00:20:05,208
Asistenta lui ne-a văzut dansând.

240
00:20:06,125 --> 00:20:07,541
Boney M, mamă.

241
00:20:07,625 --> 00:20:09,750
Bineînțeles că îi cunoști.
Îți plac.

242
00:20:18,000 --> 00:20:19,166
Dar este adevărat.

243
00:20:19,250 --> 00:20:21,666
Nu te-aș minți niciodată, mamă.
Ăsta este adevărul.

244
00:21:03,250 --> 00:21:08,333
- Hei, hai să... schimbăm gecile, bine?
- Nu. E geaca mea și o țin pe mine.

245
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
- Ești așa o divă.
- Sunt o divă?

246
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
- Da.
- Ție îți ia o veșnicie să te îmbraci.

247
00:21:14,083 --> 00:21:15,708
- Liniștește-te.
- Tu să te liniștești.

248
00:21:15,791 --> 00:21:17,208
- Să mă lași pe mine să vorbesc.
- Oprește-te!

249
00:21:26,083 --> 00:21:28,916
Uau!
Da, bravo, iubito.

250
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
Niște supă?

251
00:21:33,958 --> 00:21:37,250
Când am fost mic,
nu am mâncat altceva.

252
00:21:37,333 --> 00:21:38,583
Doar supă de cartofi.

253
00:21:38,666 --> 00:21:42,791
Eram foarte săraci, așa că a
trebuit să învăț să fac ceva din nimic.

254
00:21:43,250 --> 00:21:47,333
Condimentele potrivite
fac amestecul perfect, da.

255
00:21:47,416 --> 00:21:48,666
Exact ca muzica.

256
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
Îmi place părul.
E adevărat?

257
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
Nu.

258
00:21:57,625 --> 00:21:59,291
Dar al tău?

259
00:22:00,500 --> 00:22:03,666
Frank, exersăm noi
pași de dans pentru tine.

260
00:22:04,208 --> 00:22:05,541
O să-ți placă enorm.

261
00:22:05,916 --> 00:22:07,625
Mai bine decât orice se dă pe MTV.

262
00:22:11,541 --> 00:22:13,541
Eu nu caut dansatori.

263
00:22:13,625 --> 00:22:15,958
Și nu caut nici cântăreți.

264
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
Eu caut

265
00:22:20,541 --> 00:22:21,916
vedete.

266
00:22:26,666 --> 00:22:28,208
Avem un cântec pentru voi.

267
00:22:51,125 --> 00:22:52,791
Avem nevoie de un avocat.

268
00:22:52,875 --> 00:22:55,375
- Nici măcar nu înțeleg cuvintele.
- Fab.

269
00:22:55,833 --> 00:22:58,541
Este de la Frank Farian!
Producătorul trupei Boney M.

270
00:22:59,041 --> 00:23:00,958
A lucrat cu Stevie Wonder!

271
00:23:01,541 --> 00:23:04,750
- Și ai auzit și cântecul.
- Da, este fantastic.

272
00:23:04,833 --> 00:23:06,125
Este incredibil.

273
00:23:07,000 --> 00:23:10,875
Și ne plătesc 10.000 de mărci.
Ca avans!

274
00:23:11,291 --> 00:23:14,291
- 10.000!
- Și nici măcar nu ne-a auzit cântând.

275
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
El crede în noi.
Vede stele în noi!

276
00:23:18,291 --> 00:23:19,416
Băieți?

277
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
Ce ați spune de niște înghețată?

278
00:23:22,875 --> 00:23:24,000
Așadar,

279
00:23:24,416 --> 00:23:26,083
dacă semnăm asta,

280
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
ce se va întâmpla în continuare?

281
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
Ce urmează?
Nimeni nu știe.

282
00:23:31,583 --> 00:23:33,875
Lucrați la melodie, facem fotografii

283
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
și prezentăm tot pachetul
casei noastre de discuri.

284
00:23:36,125 --> 00:23:38,500
Și să sperăm că vă plac.

285
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
Da.

286
00:23:40,375 --> 00:23:41,833
Un ultim lucru Fred:

287
00:23:43,291 --> 00:23:45,541
- numele proiectului?
- Ce-i cu el?

288
00:23:46,125 --> 00:23:47,166
E grozav.

289
00:23:47,250 --> 00:23:50,041
"Nivel superior", ca pe
puntea superioară a unui vapor.

290
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
- "Top Deck" este un Top-Name.
- Sincer...

291
00:23:54,625 --> 00:23:57,333
Să fiu sicera mie nu-mi place nici numele.
Este ceva...

292
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
E prea german.

293
00:24:02,041 --> 00:24:05,333
Eu sunt german.
Nu toată lumea a studiat politică ca tine.

294
00:24:05,958 --> 00:24:09,250
- Stai jos.
- Îmi faci nervi.

295
00:24:13,333 --> 00:24:16,583
Eu fac muzică pentru mase.
Nu mi-e rușine de asta.

296
00:24:17,000 --> 00:24:21,750
Este doar un nume temporar. Am putea
folosi orice nume, chiar și numele tău.

297
00:24:21,833 --> 00:24:22,750
Milli.

298
00:24:23,083 --> 00:24:24,916
Talismanul nostru norocos.

299
00:24:25,250 --> 00:24:26,625
Îmi place.

300
00:24:28,625 --> 00:24:30,875
Nu este suficient.
Eu cred,

301
00:24:30,958 --> 00:24:32,291
că lipsește ceva.

302
00:24:34,208 --> 00:24:35,125
Ca de exemplu?

303
00:24:46,500 --> 00:24:47,875
Pur și simplu perfect!

304
00:25:12,208 --> 00:25:14,750
- Haide, dă-mi jacheta ta, te rog.
- Man...

305
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
Asta este cântecul vostru, da?

306
00:25:32,500 --> 00:25:33,708
Voi cântați asta?

307
00:25:34,291 --> 00:25:36,000
Da.
Va fi.

308
00:25:36,083 --> 00:25:38,208
Eu nici măcar nu știam că voi cântați.

309
00:25:38,291 --> 00:25:40,708
De ce atât de negativă, Melly?
Melodia este grozavă.

310
00:25:42,000 --> 00:25:43,541
- Este cu adevărat minunată.
- Da!

311
00:25:43,625 --> 00:25:46,000
- Îmi place melodia, numai că...
- Asta e o prostie.

312
00:25:47,000 --> 00:25:48,041
Cunosc melodia.

313
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
Trupa se numește Numarx.

314
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
DJ-ii au melodia asta.

315
00:25:52,791 --> 00:25:54,583
O cânta mereu în partea de est.

316
00:25:57,458 --> 00:25:58,583
De ce ne mințiți?

317
00:26:04,375 --> 00:26:06,333
Bineînțeles că există
deja melodia.

318
00:26:06,791 --> 00:26:08,833
- Nu v-am spus asta?
- Nu, Frank.

319
00:26:09,416 --> 00:26:12,291
Și de ce să vă spun?
Se numește versiune cover.

320
00:26:12,916 --> 00:26:16,500
Băieți, ascultați. Whitney Houston
"Cea mai mare dragoste dintre toate",

321
00:26:16,583 --> 00:26:18,571
Cindy Laupers "Girls Just
Wanna Have Fun":

322
00:26:18,595 --> 00:26:20,583
sunt toate versiuni noi ale
unor cântece mai vechi.

323
00:26:20,666 --> 00:26:21,750
Toată lumea face asta.

324
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Toată lumea.

325
00:26:39,500 --> 00:26:44,291
Prietenul meu Hans-Jörg mi-a
dat asta drept cadou. Din Jamaica.

326
00:26:45,833 --> 00:26:48,208
Și apoi am făcut asta.

327
00:26:58,416 --> 00:26:59,916
Cel mai mare hit al nostru.

328
00:27:00,000 --> 00:27:02,541
17 săptămâni numărul 1.

329
00:27:03,000 --> 00:27:04,458
Băieți, ca producător

330
00:27:05,125 --> 00:27:07,416
trebuie să vezi potențialul unui cântec.

331
00:27:13,958 --> 00:27:16,750
- Asta este exact același cântec.
- Nu, e mai lent.

332
00:27:16,833 --> 00:27:20,500
Am luat ritmul, am făcut un refren și...

333
00:27:22,958 --> 00:27:25,291
Este o trupă tânără din Baltimore.

334
00:27:25,375 --> 00:27:27,125
Se numesc Numarx.

335
00:27:27,208 --> 00:27:28,291
O casă de discuri mică.

336
00:27:28,375 --> 00:27:29,541
Nimeni nu o cunoaște.

337
00:27:29,958 --> 00:27:34,083
- Doi DJ i-au arătat asta lui Frank.
- Și pur și simplu puteți lua așa cântecul?

338
00:27:34,166 --> 00:27:36,375
Puteți face orice versiune
cover a oricărui cântec.

339
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Da?

340
00:27:38,333 --> 00:27:41,166
Mie îmi place Eric B & Rakim
Hip hopul.

341
00:27:41,250 --> 00:27:42,458
- Da!
- Stark.

342
00:27:44,583 --> 00:27:47,458
... de fapt este un beat care
vine din anii 70. Um, aici.

343
00:27:48,916 --> 00:27:51,625
Căutătorii de suflete.
L-am probat.

344
00:27:51,708 --> 00:27:52,583
Luați-l.

345
00:27:53,208 --> 00:27:54,791
Uau, noi...

346
00:27:54,875 --> 00:27:57,750
- Noi nu știam nimic din toate astea.
- Și de ce să știți?

347
00:27:58,291 --> 00:28:00,583
Despre asta este vorna în
in toată afacerea asta:

348
00:28:01,291 --> 00:28:02,416
Iluzii.

349
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
Așadar...

350
00:28:06,541 --> 00:28:09,416
Când o să înregistrăm propria
noastră versiune cover a melodiei?

351
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Am... am înregistrat-o deja.

352
00:28:13,916 --> 00:28:15,666
Sună minunat.
Ați auzit-o?

353
00:28:16,708 --> 00:28:17,791
Da, dar...

354
00:28:18,541 --> 00:28:19,958
vrem să cântăm.

355
00:28:20,041 --> 00:28:22,375
Ne-ai spus să lucrăm pe cântec.

356
00:28:22,458 --> 00:28:25,125
M-am referit la coregrafie, băieți.

357
00:28:25,500 --> 00:28:27,708
Cu pași mărunți.

358
00:28:30,083 --> 00:28:31,958
Putem încerca să cântăm,

359
00:28:32,041 --> 00:28:35,416
dar deocamdată voi sunteți frontmenii.

360
00:28:35,833 --> 00:28:36,958
Interpreții.

361
00:28:37,666 --> 00:28:38,708
Starurile.

362
00:28:39,166 --> 00:28:42,625
Și am nevoie să dați o
sută cincizeci la sută, bine?

363
00:28:43,208 --> 00:28:44,250
Pentru că oamenii

364
00:28:46,041 --> 00:28:48,166
ascultă... cu ochii lor.

365
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
Ați înțeles?

366
00:29:04,250 --> 00:29:06,916
Ești sigur de nume?
Sună total stupid.

367
00:29:08,875 --> 00:29:10,083
Iar cei doi...

368
00:29:10,958 --> 00:29:13,416
Toată lumea îi cunoaște
aici, în Munchen de la P1,

369
00:29:13,500 --> 00:29:16,458
dar nu sunt decât niște dansatori.

370
00:29:17,416 --> 00:29:18,291
Ceva de băut?

371
00:29:19,458 --> 00:29:21,708
Markus...
Rob și Fab sunt de clasă mondială.

372
00:29:21,791 --> 00:29:25,500
Pot ajunge în SUA cei mai
buni interpreți pe care îi cunosc.

373
00:29:25,583 --> 00:29:28,791
În sfârșit, uită de state.
Sunetul tău este prea german.

374
00:29:29,291 --> 00:29:32,708
Ce? Pot să fac și să
merg și pe altă etichetă.

375
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
Nu, nu poți.

376
00:29:34,250 --> 00:29:38,666
Ce faci în Germania aparține
Hansa Records. Ai uitat deja asta?

377
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
Dar...

378
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
Bine.

379
00:29:52,875 --> 00:29:54,666
Vom face asta.
Da?

380
00:29:55,333 --> 00:29:58,250
Trebuie să avem numele și
bineînțeles că totul se va schimba?

381
00:29:59,916 --> 00:30:02,791
Milli?
Chiar noi o să facem înregistrările:

382
00:30:03,166 --> 00:30:06,416
1000 de discuri promoționale.
Facem niște concerte în cluburi și...

383
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
mergem la Ibiza.

384
00:30:08,583 --> 00:30:12,666
Fără vacanță! Distribuim
single-urile la DJ-ii englezi.

385
00:30:12,750 --> 00:30:14,833
Germanii nu verifică asta.

386
00:30:15,166 --> 00:30:17,041
Și cheamă-l pe Chrysalis, în Londra.

387
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Ce nume?

388
00:30:20,375 --> 00:30:23,375
Da, Milli Vanilli desigur.
Numele este grozav!

389
00:30:23,791 --> 00:30:26,791
Este cel mai tare nume din lume!

390
00:31:08,625 --> 00:31:12,333
Fab! Suntem în același timp
la radio și la televizor!

391
00:31:14,416 --> 00:31:17,791
Salută-ți mama și dă-i
un sărut de la Robert.

392
00:31:18,625 --> 00:31:20,500
Robert te salută, mamă.

393
00:31:22,041 --> 00:31:23,666
Ai primit banii pe care ți i-am trimis?

394
00:31:24,416 --> 00:31:27,083
Mamă, suntem în
toată Europa la radio.

395
00:31:27,708 --> 00:31:29,333
Ai văzut videoclipul nostru?

396
00:31:31,461 --> 00:31:31,750
Așa este, ai nevoie de MTV pentru asta.

397
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
MTV.

398
00:31:34,916 --> 00:31:36,916
Este un post de televiziune, mamă.

399
00:31:52,208 --> 00:31:53,291
Bună, mamă.

400
00:31:55,500 --> 00:31:56,541
Robert.

401
00:31:58,625 --> 00:31:59,916
Ia te uită cum arăți?

402
00:32:00,000 --> 00:32:01,916
Oh, părul?

403
00:32:02,291 --> 00:32:04,583
Îl am așa de câteva luni.

404
00:32:07,875 --> 00:32:09,000
Uită-te.

405
00:32:10,708 --> 00:32:13,083
El este Fabrice, cel mai bun prieten.

406
00:32:13,416 --> 00:32:17,166
Albumul nostru. Îl vom prezenta
la Londra săptămâna viitoare.

407
00:32:18,250 --> 00:32:19,500
Ți-ar plăcea să le asculți?

408
00:32:21,250 --> 00:32:24,541
E frumos, Robert, dar...
pentru noi este important

409
00:32:24,625 --> 00:32:26,083
că poți cânta.

410
00:32:30,166 --> 00:32:31,041
Mamă.

411
00:32:31,916 --> 00:32:34,833
- Nu sunt agent de vânzări cu amănuntul.
- Atunci ce ești?

412
00:32:34,916 --> 00:32:37,041
Tu ești cel din poză?
Cu o perucă?

413
00:32:37,125 --> 00:32:39,250
Nu este o perucă, mamă.

414
00:32:42,125 --> 00:32:43,375
Mai bine pleci acum.

415
00:32:43,458 --> 00:32:46,708
Tatăl tău este într-o dispoziție proastă.
Nu ar trebui să te vadă așa.

416
00:32:50,000 --> 00:32:52,375
Hai să ne întâlnim săptămâna viitoare.

417
00:32:53,958 --> 00:32:56,666
Sau mai bine sună tu, Robert.

418
00:32:58,958 --> 00:33:00,500
Suntem mereu aici pentru tine.

419
00:33:05,708 --> 00:33:06,791
Aveți...

420
00:33:07,166 --> 00:33:10,083
Ai încercat să-ți găsești
părinții adevărați?

421
00:33:12,958 --> 00:33:14,541
Am scris scrisori.

422
00:33:16,250 --> 00:33:17,541
Dar nu s-a întâmplat nimic.

423
00:33:23,208 --> 00:33:24,333
Dacă cântecul

424
00:33:24,916 --> 00:33:26,166
va fi un adevărat hit,

425
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
vreau să spun,

426
00:33:28,708 --> 00:33:30,583
un adevărat mega hit

427
00:33:31,250 --> 00:33:32,458
în America...

428
00:33:35,333 --> 00:33:38,083
poate că tatăl meu adevărat
va vedea apoi videoclipul nostru.

429
00:33:39,750 --> 00:33:41,458
Da, poate.

430
00:33:44,208 --> 00:33:45,875
Hai să nu dăm greș cu ăsta

431
00:33:47,208 --> 00:33:48,416
între noi.

432
00:33:49,666 --> 00:33:51,250
Suntem frați, Rob.

433
00:33:52,375 --> 00:33:53,416
Pentru totdeauna.

434
00:34:10,250 --> 00:34:12,208
Totul se întâmplă atât de repede.

435
00:34:12,750 --> 00:34:13,875
Știu.

436
00:34:15,166 --> 00:34:16,291
E mișto totuși.

437
00:34:19,083 --> 00:34:21,250
Crezi, vor veni fani?

438
00:34:21,916 --> 00:34:23,541
Vor fi câțiva oameni, cu siguranță.

439
00:34:40,583 --> 00:34:41,708
Este real?

440
00:34:43,166 --> 00:34:44,083
Fab!

441
00:34:48,083 --> 00:34:49,833
Cine mai locuiește aici?

442
00:34:49,916 --> 00:34:50,916
Uau!

443
00:34:51,583 --> 00:34:52,791
Asta este o nebunie.

444
00:34:53,250 --> 00:34:54,958
Fab, vino aici!

445
00:34:56,750 --> 00:34:58,416
Asta se numește "minibar".

446
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
E incredibil aici.

447
00:35:00,833 --> 00:35:03,208
Cât îmi plac sticluțele astea minuscule.

448
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
Haha!

449
00:35:09,000 --> 00:35:13,250
Și putem comanda orice vrem.
Room service, baby!

450
00:35:13,875 --> 00:35:15,291
- Rob!
- Da.

451
00:35:15,375 --> 00:35:16,416
Vino aici.

452
00:35:21,958 --> 00:35:23,500
PUTEM URCA SUS?

453
00:35:27,708 --> 00:35:32,083
Uau! Uite, uite, asta ar
putea fi o coperta foarte bună.

454
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
Markus, spune-mi, ești în vacanță?
Dormiți?

455
00:35:35,000 --> 00:35:38,875
Bună Franky, sunt într-o întâlnire
cu Ștefania. Vă cunoașteți?

456
00:35:38,958 --> 00:35:42,791
Avem nevoie de înregistrări, Markus.
Trebuie să facem mai multe înregistrări.

457
00:35:42,875 --> 00:35:46,000
- Intrăm în top 20.
- Diagramele Deutsche Dance? Taxă.

458
00:35:46,083 --> 00:35:48,208
Nu în topurile nemțești de Dance,
Witzbold.

459
00:35:48,291 --> 00:35:51,625
Anglia. Topurile oficiale din Marea
Britanie. I-am dat licență lui Chrysalis

460
00:35:52,250 --> 00:35:54,958
Nu veți obține nimic în Saftladen?

461
00:35:59,041 --> 00:36:01,791
Domnule Farian?
Încântată de cunoștință.

462
00:36:02,416 --> 00:36:05,583
Sunt un mare fan al muzicii dumneavoastră.
Ador Boney M.

463
00:36:05,666 --> 00:36:06,791
Da...

464
00:36:07,208 --> 00:36:08,291
Mulțumesc.

465
00:36:08,666 --> 00:36:10,541
Îmi pare rău că vă deranjez.

466
00:36:13,041 --> 00:36:14,375
Cartea mea de vizită, da?

467
00:36:14,708 --> 00:36:15,583
Mulțumesc.

468
00:36:17,041 --> 00:36:19,250
Markus, trebuie să înregistrăm discuri.

469
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
Să le vândă.
Înțelegi asta?

470
00:36:21,750 --> 00:36:22,958
- Da.
- Foarte bine.

471
00:36:24,208 --> 00:36:25,333
Mann...

472
00:36:25,416 --> 00:36:28,000
- Înregistrați discurile!
- Da.

473
00:36:50,583 --> 00:36:52,416
Chiar nu vreți să mâncați nimic?

474
00:36:52,916 --> 00:36:53,958
Nu-i nimic.

475
00:36:54,666 --> 00:36:56,083
Vreți și voi din marfa asta?

476
00:36:56,166 --> 00:36:58,791
Este chiar de bună calitate.
Calitate Mick Jagger.

477
00:37:00,416 --> 00:37:02,458
Nu.
Noi nu facem astfel de lucruri.

478
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
Nu, nu.

479
00:37:04,291 --> 00:37:06,208
Pe bune?

480
00:37:06,291 --> 00:37:07,208
Niciodată.

481
00:37:10,583 --> 00:37:12,125
Păcat.

482
00:37:13,000 --> 00:37:14,625
Este foarte bun pentru sex.

483
00:37:28,916 --> 00:37:30,291
Varian.

484
00:37:30,375 --> 00:37:32,958
Știi, ce se întâmplă aici, Frank?

485
00:37:33,041 --> 00:37:35,708
Avem întrebări din
Coreea de Sud, Australia,

486
00:37:35,791 --> 00:37:38,750
din Timbuktu. Unde naiba ești?

487
00:37:40,166 --> 00:37:42,500
Trebuie să fac altceva,
discută tu cu BMG.

488
00:37:43,791 --> 00:37:46,166
De ce șoptești, Frank?

489
00:37:47,875 --> 00:37:50,833
- Nu șoptesc.
- Da, la naiba.

490
00:37:50,916 --> 00:37:53,958
- Știu ce se întâmplă, idiotule.
- Iubito, calmează-te.

491
00:37:54,375 --> 00:37:57,958
Nu-mi mai spune "Bla, bla, bla, iubito"
să nu mai aud asta.

492
00:38:04,041 --> 00:38:05,583
"Bla, bla, bla, bla, iubito".

493
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Nu, nu, nu...

494
00:38:10,666 --> 00:38:12,375
Nu, nu, nu...

495
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
Pam, pam, pam...

496
00:38:15,625 --> 00:38:19,291
Am notat numărul pentru tine.
Să nu-l uiți, da?

497
00:38:41,333 --> 00:38:43,708
Super, Brad.
Hai să dublăm dublă asta, bine?

498
00:38:44,416 --> 00:38:45,333
Super!

499
00:38:47,333 --> 00:38:48,416
Hm...

500
00:38:49,791 --> 00:38:54,208
Cred că ar fi timpul să-i
cunoașteți pe adevărații Milli Vanilli.

501
00:38:54,916 --> 00:38:56,000
Îl vedeți pe tipul ăsta de aici?

502
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
Numele lui este Brad.

503
00:39:00,500 --> 00:39:01,875
Brad Howell.

504
00:39:02,458 --> 00:39:04,500
Nu este doar un mare cântăreț,

505
00:39:04,583 --> 00:39:07,166
dar cântă și la orgă
electronică și bate și la tobe.

506
00:39:07,250 --> 00:39:08,791
Un adevărat superstar...

507
00:39:11,416 --> 00:39:12,708
... aici în studio.

508
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Dar are astm.

509
00:39:15,083 --> 00:39:16,083
Și...

510
00:39:16,500 --> 00:39:18,083
îi place să mănânce multe prăjituri.

511
00:39:20,708 --> 00:39:22,958
Apoi mai este și John Davis.

512
00:39:28,083 --> 00:39:30,958
Am avut odată un alt rapper, Charles, dar

513
00:39:31,041 --> 00:39:34,416
mai târziu m-a dat în
judecată și... este complicat.

514
00:39:34,500 --> 00:39:36,583
John nu este doar un rapper.

515
00:39:37,041 --> 00:39:40,333
Este unul dintre cei mai buni
muzicieni, pe care l-am întâlnit vreodată.

516
00:39:42,208 --> 00:39:43,625
Și surorile Rocco,

517
00:39:46,250 --> 00:39:48,083
Jody și Linda.

518
00:39:51,416 --> 00:39:53,791
Profesioniste adevărate,
oameni foarte faini...

519
00:39:53,875 --> 00:39:58,125
și dacă acum nu mă dau în
judecată, ceea ce au făcut mai târziu.

520
00:39:58,541 --> 00:40:02,125
Vocile lor au fost cruciale
pentru sunetul nostru.

521
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
Apropo, și eu am cântat
pe cântecele noastre.

522
00:40:09,875 --> 00:40:12,416
Eu cânt la fiecare
cântec pe care îl produc.

523
00:40:14,833 --> 00:40:17,083
Și haideți să nu uităm și trupa:

524
00:40:17,166 --> 00:40:18,791
Harry, Bimey,

525
00:40:19,125 --> 00:40:20,583
Helmut, Peter,

526
00:40:20,916 --> 00:40:21,875
Borg...

527
00:40:21,958 --> 00:40:25,791
Dar sincer:
ați cumpăra vreodată tricouri cu noi,

528
00:40:25,875 --> 00:40:29,666
ne-ați striga numele, ne-ați sărbători
pentru abilitățile noastre de dans?

529
00:40:31,208 --> 00:40:34,458
Am fi potriviți noi să apărem la MTV, nu?

530
00:40:36,541 --> 00:40:37,791
Întrebați-vă asta.

531
00:40:46,833 --> 00:40:47,708
Hei!

532
00:40:48,916 --> 00:40:51,958
Ascultați!
Am primit un fax.

533
00:40:52,541 --> 00:40:53,541
De la...

534
00:40:54,375 --> 00:40:56,041
Clive Davis!

535
00:40:58,041 --> 00:40:59,583
Cine este Clive Davis?

536
00:41:00,125 --> 00:41:02,958
Este patronul Arista Records:
Whitney Houston,

537
00:41:03,583 --> 00:41:06,125
Earth Wind and Fire, Sântana...

538
00:41:06,208 --> 00:41:08,708
Aerosmith.
Bruce Springsteen.

539
00:41:09,250 --> 00:41:11,916
Cel mai puternic om din branșă.

540
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Felicitări, Frank.

541
00:41:14,250 --> 00:41:15,458
Mulțumesc, John.

542
00:41:24,666 --> 00:41:25,541
Hei băieți!

543
00:41:26,875 --> 00:41:28,000
Eu sunt,

544
00:41:28,583 --> 00:41:29,458
Milli!

545
00:41:36,333 --> 00:41:38,416
- Trezește-te!
- Spune-le că vom suna înapoi.

546
00:41:39,000 --> 00:41:40,041
Ea este aici!

547
00:41:41,750 --> 00:41:43,250
Alo!

548
00:41:45,708 --> 00:41:46,791
Bună, Milli.

549
00:41:47,708 --> 00:41:48,791
Hei!

550
00:41:49,500 --> 00:41:53,166
De ce nu răspunzi la telefon?
Încerc să ajung la tine de secole.

551
00:41:54,708 --> 00:41:55,875
Nu.

552
00:41:57,041 --> 00:41:58,875
- Hei, Milli.
- Bună, Robert.

553
00:42:03,916 --> 00:42:06,208
Se pare că vă distrați
foarte bine la Londra.

554
00:42:09,916 --> 00:42:11,833
Nu trebuie să vă simțiți stânjeniți.

555
00:42:23,125 --> 00:42:26,708
Aveți grijă cu chestiile astea.
Promiteți-mi, bine?

556
00:42:26,791 --> 00:42:30,041
Și răspundeți la nenorocitul
de telefon când vă sun!

557
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
Ascultați.

558
00:42:33,291 --> 00:42:36,000
Avem făcut o înțelegere cu
Arista Records din New York.

559
00:42:36,666 --> 00:42:39,583
Vor să scoată cântecul vostru în America.

560
00:42:39,666 --> 00:42:42,375
Vor un întreg album cu voi!

561
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
Nu se poate.

562
00:42:45,958 --> 00:42:49,500
Pregătiți-vă, mergem
la cină cu Benny Dorn.

563
00:42:49,583 --> 00:42:50,958
Un manager din LA

564
00:42:51,583 --> 00:42:53,375
Credam că tu ești managerul nostru.

565
00:42:54,541 --> 00:42:57,416
- Pe cine altcineva mai manageriaza?
- De exemplu...

566
00:42:58,625 --> 00:42:59,666
Michael Jackson.

567
00:43:04,125 --> 00:43:07,375
Serios, chiar nu știam, că există
o astfel de muzică în Germania.

568
00:43:07,458 --> 00:43:10,291
Am crezut că voi ascultați
numai muzică populară...

569
00:43:11,666 --> 00:43:13,125
Și chestii gen Oktoberfest.

570
00:43:15,375 --> 00:43:19,875
Când am văzut videoclipul vostru, am
luat-o razna definitiv. Nu-i așa, Todd?

571
00:43:20,625 --> 00:43:22,291
A luat-o razna definitiv.

572
00:43:22,375 --> 00:43:25,208
M-a făcut fericit, m-a
făcut să vreau să dansez!

573
00:43:25,625 --> 00:43:27,000
M-a excitat foarte mult.

574
00:43:28,583 --> 00:43:31,625
Și am știut imediat:
Băieții ăștia doi au,

575
00:43:32,208 --> 00:43:34,666
acest talent unic,
acest rar,

576
00:43:35,000 --> 00:43:37,541
revigorant, special ceva.

577
00:43:38,125 --> 00:43:42,333
Eu chiar cred că aveți tot ce
trebuie pentru a cuceri America.

578
00:43:43,375 --> 00:43:45,208
Milli Vanilli poate deveni o formație

579
00:43:45,291 --> 00:43:47,041
de care se pot îndrăgosti toți americanii.

580
00:43:47,125 --> 00:43:49,958
Negri, albi, gay, hetero.

581
00:43:50,041 --> 00:43:53,041
- Chiar ți-e foame, nu-i așa?
- Da.

582
00:43:53,458 --> 00:43:55,250
Nu avem așa ceva în Germania.

583
00:43:55,833 --> 00:43:58,041
- Ce este asta?
- Se numește sushi, Robert.

584
00:43:58,750 --> 00:44:00,666
Felul de mâncare națională al Japoniei.

585
00:44:00,750 --> 00:44:03,333
Scuzați-mă o clipă, băieți.

586
00:44:08,833 --> 00:44:10,000
Îmi place de Milli,

587
00:44:10,083 --> 00:44:11,291
E o doamnă foarte dulce.

588
00:44:11,625 --> 00:44:12,541
Și Frank,

589
00:44:13,041 --> 00:44:14,208
mare producător.

590
00:44:16,541 --> 00:44:19,541
Dar ascultați-mă:
M-am uitat pe contractul vostru.

591
00:44:20,083 --> 00:44:21,958
Ar trebui să primiți mai mulți bani.

592
00:44:22,416 --> 00:44:23,666
Mult mai mulți.

593
00:44:24,416 --> 00:44:25,500
Înțelegeți?

594
00:44:25,875 --> 00:44:29,500
Și ar trebui să locuiți în L.A,
ca să aveți succes în SUA.

595
00:44:31,625 --> 00:44:33,791
Este cel mai mare vis al
meu să ajung în America.

596
00:44:34,208 --> 00:44:38,291
Deja lucrez la un concert
să vă duc la Club MTV.

597
00:44:38,375 --> 00:44:39,583
Iubesc spectacolul ăla.

598
00:44:39,666 --> 00:44:42,375
- Evident. Toată lumea îi iubește.
- Până și mama mea!

599
00:44:42,458 --> 00:44:45,000
E cel mai mare spectacol din lume.

600
00:44:45,083 --> 00:44:48,583
Și o să ne asigurăm că
ai suficient sushi, Rob.

601
00:44:48,666 --> 00:44:49,708
Ce zici?

602
00:46:22,625 --> 00:46:26,083
Întreaga lume vorbește
despre ei și despre părul lor.

603
00:46:26,166 --> 00:46:28,875
Sunteți senzația mondială a verii

604
00:46:28,958 --> 00:46:32,416
și cred că e timpul să cuceriți America.

605
00:46:32,500 --> 00:46:35,916
Iată-i pe, Milli Vanilli cu
"Fată, tu știi că este adevărat"!

606
00:47:02,750 --> 00:47:05,083
Chiar că am fost în forma
maximă în seara asta, nu?

607
00:47:06,791 --> 00:47:08,541
Am zguduit America

608
00:47:08,625 --> 00:47:11,000
și întreaga țară
s-a îndrăgostit de noi.

609
00:47:11,083 --> 00:47:13,458
Poate că nu chiar toată țara.

610
00:47:14,791 --> 00:47:15,791
Oh da...

611
00:47:51,166 --> 00:47:52,666
- Alo?
- Bună, sunt Bill.

612
00:47:52,750 --> 00:47:53,415
Alo...

613
00:47:53,439 --> 00:47:55,458
Trebuie urgent să
vorbesc cu Sean sau Kevin.

614
00:47:55,541 --> 00:47:56,500
Liniștește-te.

615
00:47:57,291 --> 00:47:58,291
Sean!

616
00:47:59,625 --> 00:48:00,666
Kevin!

617
00:48:00,750 --> 00:48:02,416
Sună de la benzinărie.

618
00:48:18,833 --> 00:48:20,333
Asta nu este melodia ta?

619
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
Cum de a ajuns la televizor?

620
00:48:23,541 --> 00:48:25,625
Vreau să spun că sunt țări rău...

621
00:48:25,708 --> 00:48:26,875
Taci, T.

622
00:48:28,208 --> 00:48:30,041
Ne-au furat cântecul.

623
00:48:30,916 --> 00:48:32,083
Milli Vanilli?

624
00:48:33,416 --> 00:48:35,333
Ce nume de idioți mai e și asta?

625
00:48:36,750 --> 00:48:38,208
O să plătească pentru asta.

626
00:48:40,083 --> 00:48:41,250
O să plătească cu vârf și îndesat.

627
00:48:42,000 --> 00:48:42,958
Toți o să plătească.

628
00:49:02,500 --> 00:49:03,458
Alo?

629
00:49:05,250 --> 00:49:08,041
- Înregistrăm chiar acum.
- Trebuie să vorbesc cu Larry.

630
00:49:09,333 --> 00:49:10,333
Este în Philadelphia.

631
00:49:11,250 --> 00:49:14,166
Le-a vândut melodia noastră tipilor ălora?
Nu-i așa?

632
00:49:14,250 --> 00:49:17,125
- Fără să ne spună?
- Habar nu am ce vrei să spui.

633
00:49:17,208 --> 00:49:19,375
Vorbesc de rahații ăia de Milli Vanilli.

634
00:49:19,458 --> 00:49:21,541
Băieții aia de rahat cu codițe!

635
00:49:22,083 --> 00:49:24,708
- Nu știu nimic.
- Mi-au furat cântecul.

636
00:49:25,125 --> 00:49:26,500
Întoarce-te mai târziu, bine?

637
00:49:26,583 --> 00:49:27,875
- Nu...
- Îmi pare rău.

638
00:49:28,375 --> 00:49:30,291
- Nu, nu... pot...
- Îmi pare rău.

639
00:49:41,250 --> 00:49:42,583
În cinstea lui Rob și Fab!

640
00:49:47,666 --> 00:49:49,500
Liniște!

641
00:49:49,583 --> 00:49:50,833
Rob, Fab,

642
00:49:51,583 --> 00:49:54,625
Cred că vorbesc pentru toată
lumea de la Arista, inclusiv pentru Clive,

643
00:49:54,708 --> 00:49:57,750
care nu poate fi aici, acum, așa că...

644
00:49:57,833 --> 00:50:00,375
A fost un show
extraordinar la Club MTV!

645
00:50:00,458 --> 00:50:03,083
Ce început!

646
00:50:03,166 --> 00:50:06,041
Un mare mulțumesc pentru voi și...

647
00:50:06,125 --> 00:50:08,083
bun venit în America!

648
00:50:08,166 --> 00:50:09,125
Da!

649
00:50:11,041 --> 00:50:13,083
Mâine vom fi pe locul 9 în topurile SUA.

650
00:50:13,166 --> 00:50:16,500
Vom forța masiv piața cu alte 400 de
posturi de radio care să difuzeze melodia

651
00:50:16,583 --> 00:50:20,708
și plouă cu cereri de interviuri.
Faxul meu decolează ca o rachetă.

652
00:50:24,625 --> 00:50:26,041
Cum vă simțiți?

653
00:50:26,458 --> 00:50:27,583
Hm...

654
00:50:28,333 --> 00:50:30,583
Da, este un sentiment minunat.

655
00:50:31,500 --> 00:50:33,000
Iubim America.

656
00:50:33,875 --> 00:50:35,553
Ne simțim ca acasă.

657
00:50:35,577 --> 00:50:39,833
Am dori să vă mulțumim
pentru munca voastră.

658
00:50:41,958 --> 00:50:44,708
- Da, e minunat.
- Da.

659
00:50:46,250 --> 00:50:48,666
Îmi place asta... chestia
asta de aici, apropo.

660
00:50:49,041 --> 00:50:50,250
O putem avea?

661
00:50:51,750 --> 00:50:54,291
Sigur, e a voastră.
Avem destule.

662
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
Mișto.

663
00:51:00,000 --> 00:51:04,083
Ce accent oribil.
Înregistrările sună atât de diferit.

664
00:51:04,166 --> 00:51:06,958
Trebuie să anulăm toate interviurile live.

665
00:51:07,291 --> 00:51:09,083
Clive știe despre asta?

666
00:51:09,166 --> 00:51:10,333
Doamne.

667
00:51:11,791 --> 00:51:14,833
Cu siguranță că au nevoie
de profesor de dicție în L.A.

668
00:51:19,125 --> 00:51:21,625
Strategic vorbind sunt negri,

669
00:51:22,125 --> 00:51:24,541
dar cei mai mulți fani
ai lor sunt femei albe.

670
00:51:24,875 --> 00:51:27,125
Asta e muzică neagră?
Sau albă?

671
00:51:28,000 --> 00:51:30,916
R&B? Hip hop? Pop?

672
00:51:31,708 --> 00:51:33,833
Nimeni nu știe ce mama dracului este.

673
00:51:33,916 --> 00:51:35,416
Dar cu siguranță că merge de minune.

674
00:51:36,416 --> 00:51:37,500
Oh, da.

675
00:51:46,875 --> 00:51:48,708
Este adevărat ce vedem, frate?

676
00:51:50,125 --> 00:51:51,250
Nu.

677
00:51:51,333 --> 00:51:53,500
Este o iluzie frumoasă.

678
00:51:53,583 --> 00:51:55,291
O capcană.

679
00:51:56,333 --> 00:52:00,416
- Adevărul este că suntem niște impostori.
- Suntem interpreți. Animatori.

680
00:52:01,500 --> 00:52:03,125
Crezi că toată lumea poate face asta?

681
00:52:04,875 --> 00:52:06,666
Merităm toate astea, Fab.

682
00:52:07,291 --> 00:52:08,791
Așa că bucură-te de ele.

683
00:52:09,250 --> 00:52:10,458
Haide, bucură-te, omule.

684
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
O să încerc.

685
00:52:12,708 --> 00:52:14,166
Este doar o slujbă.

686
00:52:15,625 --> 00:52:18,500
Așa că hai să le dăm ceea ce vor.
Mai ții minte?

687
00:52:20,000 --> 00:52:22,375
Chiar o să cântăm, da?

688
00:52:23,208 --> 00:52:26,083
Dacă nu acum, atunci pe al doilea album.

689
00:52:28,625 --> 00:52:32,166
- Frank nu vă...
- Milli Vanilli este mai mare decât Frank.

690
00:52:33,583 --> 00:52:35,291
Și cu cât va ajunge mai mare

691
00:52:36,125 --> 00:52:38,708
cu atât mai multă putere vom avea amândoi.

692
00:52:39,125 --> 00:52:41,375
Putem ajunge Milli Vanilli.

693
00:52:42,708 --> 00:52:44,166
Pas cu pas.

694
00:52:45,041 --> 00:52:46,416
Hei băieți!
Hei.

695
00:52:47,208 --> 00:52:50,250
Tocmai am vorbit cu Benny la telefon.
E super încântat.

696
00:52:50,333 --> 00:52:52,095
Chiar ați fost nemaipomeniți la Club MTV.

697
00:52:52,119 --> 00:52:54,458
Se spune că chiar și Michael
Jackson vă este un fân.

698
00:52:54,541 --> 00:52:55,750
Uau, asta e...

699
00:52:55,833 --> 00:52:58,291
Vrem să ne întâlnim cu el.
Poate că putem cânta un duet?

700
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
Sau... un trio?

701
00:53:00,208 --> 00:53:01,375
- Da.
- Da.

702
00:53:01,875 --> 00:53:04,000
Hai să nu ne grăbim.

703
00:53:04,083 --> 00:53:07,333
Dar Benny spune că acum e în
negocieri pentru un mare turneu.

704
00:53:08,333 --> 00:53:10,708
- Sună grozav, Todd.
- Ce fel de turneu?

705
00:53:10,791 --> 00:53:12,583
Concerte live și alte chestii.

706
00:53:13,000 --> 00:53:15,291
- Și cântăm live, nu-i așa?
- Da.

707
00:53:15,375 --> 00:53:17,916
Cel puțin, cred.
Habar nu am.

708
00:53:18,708 --> 00:53:20,666
Am pus niște mâncare în frigider.

709
00:53:21,250 --> 00:53:23,625
Doamna de curățenie vine
marțea și vinerea de la ora 9.

710
00:53:23,708 --> 00:53:25,788
Iar la 3 aveți întâlnire
cu un profesor de dicție.

711
00:53:25,812 --> 00:53:27,166
Nu avem nevoie de așa ceva.

712
00:53:28,125 --> 00:53:30,416
Așa s-a hotărât.
Așa că...

713
00:53:30,500 --> 00:53:33,375
Bine, atunci la ce ne trebuie
un bun profesor de dicție.

714
00:53:33,458 --> 00:53:35,916
Vrem să continuăm să cântăm în fiecare zi.

715
00:53:36,666 --> 00:53:38,250
Da, sunt multe în L.A.

716
00:53:38,875 --> 00:53:41,583
Și mai vrem și un Ferrari.

717
00:53:45,041 --> 00:53:46,000
Astăzi?

718
00:53:53,708 --> 00:53:54,875
Haide!

719
00:54:06,000 --> 00:54:09,625
Mai întâi ceva de încălzire C, te rog.

720
00:54:17,708 --> 00:54:18,708
Bun. Acum D.

721
00:54:27,125 --> 00:54:29,583
Sunați puțin diferit față de ce e pe disc.

722
00:54:30,166 --> 00:54:31,375
Cum se întâmplă la mulți.

723
00:54:31,791 --> 00:54:32,916
E loc de mai bine?

724
00:54:33,666 --> 00:54:34,541
Da.

725
00:54:34,625 --> 00:54:37,583
Dar mai întâi vreau să vă spun cât de
fericit ce bucurie simt să lucrez cu voi.

726
00:54:38,666 --> 00:54:42,416
Sunt doar câteva superstaruri,
care vor să devină și mai buni.

727
00:54:42,916 --> 00:54:44,083
Sunteți atât de cool.

728
00:54:47,666 --> 00:54:50,541
- Ce înseamnă cool, Ricardo?
- Înseamnă că sunteți foarte cool...

729
00:54:51,250 --> 00:54:52,333
extrem de mișto,

730
00:54:53,083 --> 00:54:54,166
fantastic,

731
00:54:54,791 --> 00:54:55,791
extraordinar,

732
00:54:56,416 --> 00:54:57,291
Cool.

733
00:54:58,208 --> 00:55:00,000
- Cool.
- Îmi place.

734
00:55:00,666 --> 00:55:01,875
Cool.

735
00:55:21,291 --> 00:55:22,291
Frank.

736
00:55:25,125 --> 00:55:26,958
Nu, tot pe 2.

737
00:55:31,666 --> 00:55:32,666
Nu.

738
00:55:34,291 --> 00:55:37,083
Ne-am înțeles că ă
promovează un singur single,

739
00:55:37,166 --> 00:55:39,666
nu că se mută în LA.

740
00:55:39,750 --> 00:55:43,500
Trebuie să fie aici noi
producem albumul aici.

741
00:55:43,583 --> 00:55:46,250
- Nu ai nevoie de ei pentru asta.
- Da, desigur!

742
00:55:46,708 --> 00:55:49,625
Asta ridică întrebări la
Arista, la presă, peste tot.

743
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Și singuri la Hollywood
cu hienele alea?

744
00:55:52,708 --> 00:55:56,208
Ne iau untul de pe pâine.
Ne pierdem controlul!

745
00:55:56,291 --> 00:55:57,583
Nu te panica.

746
00:55:57,666 --> 00:56:00,416
- Trebuie să se întoarcă!
- Vorbesc cu tine!

747
00:56:03,625 --> 00:56:06,375
Haide.
Mergem la p plimbare.

748
00:56:07,375 --> 00:56:08,416
Cum să faci o plimbare?

749
00:56:29,583 --> 00:56:30,916
- Așa e?
- Da.

750
00:56:43,125 --> 00:56:44,375
Nu așa de repede.

751
00:56:49,250 --> 00:56:52,333
Cu ce treabă pe aici?
Și de ce alergați așa?

752
00:56:52,833 --> 00:56:54,583
Locuim aici, facem jogging.

753
00:56:55,125 --> 00:56:56,666
- Vă rog să-mi prezentați actele.
- George!

754
00:56:59,750 --> 00:57:00,791
Ce vrea să însemne asta?

755
00:57:01,333 --> 00:57:03,541
Nu-i cunoști?

756
00:57:04,333 --> 00:57:05,958
Îmi pare rău, domnule Richardson.

757
00:57:06,458 --> 00:57:08,583
- Lasă-i în pace.
- Este în regulă.

758
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
Oh și... apropo, grozav meci sâmbătă.

759
00:57:16,500 --> 00:57:19,083
Îmi pare rău despre asta...
Patrulă cartierului...

760
00:57:19,416 --> 00:57:21,500
... este o rușine.
- Înțeleg.

761
00:57:22,458 --> 00:57:24,750
Nu trăiesc prea mulți oameni
de culoare în zonă, nu-i așa?

762
00:57:25,666 --> 00:57:28,416
Bun venit în America, baby.
Apropo, eu sunt Randy.

763
00:57:29,041 --> 00:57:30,458
- Rob.
- Fab.

764
00:57:31,875 --> 00:57:33,125
Știu.

765
00:57:36,875 --> 00:57:41,083
Dacă ai putea vedea asta, mamă.
Avem piscină, palmieri...

766
00:57:41,458 --> 00:57:43,541
Poate ne poți vizita uneori.

767
00:57:43,916 --> 00:57:45,500
Ai văzut videoclipul nostru?

768
00:57:46,916 --> 00:57:49,500
Așa este, nu este vocea mea.

769
00:57:49,583 --> 00:57:52,250
Totul este doar pentru
spectacol ca și cu părul.

770
00:57:55,375 --> 00:57:57,166
Voi cânta, promit.

771
00:57:58,291 --> 00:58:00,416
Vino aici, omule,
Începem!

772
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
Haide!

773
00:58:05,291 --> 00:58:06,708
Te voi suna înapoi mai târziu, mamă.

774
00:58:10,833 --> 00:58:12,625
Fab, vino aici, omule.

775
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
Hai, frate.

776
00:58:15,750 --> 00:58:18,500
Așadar, el este
Fab, salutați-l pe Fab.

777
00:58:18,583 --> 00:58:20,625
Bună
Bună ziua. Bună.

778
00:58:20,708 --> 00:58:23,375
Haide, sărut-o, la urma urmei ești francez.

779
00:58:24,166 --> 00:58:25,333
El este Randy.

780
00:58:26,500 --> 00:58:28,750
Vrei să le saluți și pe Jenny și Melissa?
Spune bună!

781
00:58:30,500 --> 00:58:33,500
Și pe Ricardo!
Hei, e și Ricardo aici!

782
00:58:44,708 --> 00:58:45,750
Bună?

783
00:58:45,833 --> 00:58:48,958
Hei bună dimineața.
Știi unde sunt Rob și Fab?

784
00:58:49,041 --> 00:58:50,625
Păi...

785
00:58:54,583 --> 00:58:55,583
Rob?

786
00:58:56,208 --> 00:58:57,208
Fab?

787
00:58:59,083 --> 00:59:00,875
Știi, unde sunt Rob și Fab?

788
00:59:04,333 --> 00:59:07,583
Cred că a trebuit să zboare în Germania
în dimineața asta, sau ceva de genul?

789
00:59:08,041 --> 00:59:09,125
Ok?

790
00:59:10,666 --> 00:59:12,375
Eu sunt Todd, sunt managerul.

791
00:59:12,875 --> 00:59:13,791
Ceva de genul.

792
00:59:14,291 --> 00:59:16,833
Eu sunt Lisa, profesoara ta de dicție.

793
00:59:17,583 --> 00:59:18,458
Ceva de genul.

794
00:59:20,916 --> 00:59:24,500
De ce aveți fețe atât
de morocănoase, băieți?

795
00:59:25,000 --> 00:59:26,625
Noul single este aproape gata.

796
00:59:26,708 --> 00:59:30,041
Albumul este aproape terminat.
Merge foarte bine.

797
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
Stați jos.

798
00:59:31,583 --> 00:59:34,416
Dacă nu vrei să cântăm,
atunci de ce suntem aici?

799
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
- Să mâncăm supă de cartofi?
- Băieți.

800
00:59:36,375 --> 00:59:38,166
Sunteți aici pentru că
ăsta este sediul nostru.

801
00:59:38,833 --> 00:59:40,666
Ar trebui să fiți aici,
cu noi.

802
00:59:40,750 --> 00:59:41,708
Nu,

803
00:59:41,791 --> 00:59:43,750
America este casa noastră acum.

804
00:59:44,416 --> 00:59:45,750
Ar trebui să ne vizitați acolo.

805
00:59:46,291 --> 00:59:49,291
Apropo, Frank, s-ar putea să
facem turnee mari acolo în curând.

806
00:59:49,375 --> 00:59:50,416
Ce?

807
00:59:50,750 --> 00:59:52,125
Hai, Fab, hai să mergem.

808
00:59:55,583 --> 00:59:57,916
Stați, ce fel de turneu?
Să cântați live?

809
00:59:58,000 --> 00:59:59,791
- Să nici nu vă gândiți la asta.
- Frank.

810
00:59:59,875 --> 01:00:02,083
- Ești drogat?
- Ne mințim prietenii.

811
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
- Familiile noastre. S-a terminat.
- Fab.

812
01:00:04,666 --> 01:00:07,875
Străinii nu vor înțelege
niciodată această afacere.

813
01:00:07,958 --> 01:00:11,333
Vrem să fim mai implicați în muzică.

814
01:00:11,958 --> 01:00:13,833
- Nu se poate.
- Ușor, Frank.

815
01:00:14,458 --> 01:00:16,750
Dacă nu cântăm, nu o
să mergem mai departe.

816
01:00:18,291 --> 01:00:20,000
Dar avem un contract.

817
01:00:20,708 --> 01:00:22,208
Fac ceva pe contract!

818
01:00:25,875 --> 01:00:28,509
Poți face ceva pe contract
dar va trebui să-mi dai

819
01:00:28,533 --> 01:00:31,166
înapoi toți banii de
avans pe care i-ai cheltuit.

820
01:00:31,250 --> 01:00:35,125
Închiriezi o vilă în Beverly Hills?
Conduci o mașină sport?

821
01:00:35,208 --> 01:00:39,333
Luna trecută ați avut room service
pentru 27 de persoane în Chatât...

822
01:00:39,958 --> 01:00:41,833
Ma-Mă... Cha-Cha...

823
01:00:41,916 --> 01:00:43,000
Château Marmont.

824
01:00:43,083 --> 01:00:45,541
Vrei să vorbim despre bani?
Atunci hai să vorbim despre bani.

825
01:00:45,625 --> 01:00:48,125
Avem dreptul la mai mult,
suntem numărul 1 în SUA.

826
01:00:48,208 --> 01:00:50,125
Nu, nu suntem numărul 1.

827
01:00:50,750 --> 01:00:53,375
- Nu suntem numărul 1.
- Roxette este nr. 1.

828
01:00:53,458 --> 01:00:54,750
Eram doar numărul 2.

829
01:00:54,833 --> 01:00:56,541
Acum suntem numărul 6.

830
01:00:56,875 --> 01:00:59,166
- Înțelegi? Nr. 6, nu numărul 1.
- Băieți.

831
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
Liniștiți-vă.

832
01:01:01,125 --> 01:01:04,666
Frank, de ce nu încercăm să cântăm.

833
01:01:05,625 --> 01:01:06,750
Pur și simplu hai să încercăm.

834
01:01:07,375 --> 01:01:08,583
Bine?

835
01:01:18,625 --> 01:01:19,875
Fab nu este rău.

836
01:01:20,291 --> 01:01:23,083
- Cu accentul asta francez.
- Lucrează la asta.

837
01:01:23,166 --> 01:01:25,541
Single-ul trebuie să apară acum.
Nu în 3 ani.

838
01:01:26,875 --> 01:01:28,083
Robert.

839
01:01:36,750 --> 01:01:37,625
Aha!

840
01:01:44,458 --> 01:01:45,791
Paradis.

841
01:01:52,166 --> 01:01:55,916
Dă-le sentimentul că le
aducem vocile într-un mix...

842
01:01:56,500 --> 01:01:57,875
Amestecate.

843
01:01:58,250 --> 01:01:59,875
Foarte...

844
01:02:00,291 --> 01:02:01,916
puțin?

845
01:02:04,166 --> 01:02:06,083
Bine, asta e o prostie.

846
01:02:06,583 --> 01:02:09,041
Nu-mi amintesc de înregistrările astea.

847
01:02:09,125 --> 01:02:10,041
De fapt...

848
01:02:10,500 --> 01:02:13,750
Nu îmi amintesc să fi cântat
vreodată în fața lui Farian.

849
01:02:14,125 --> 01:02:18,250
- Eu mi-am auzit vocea în mix după aceea.
- Asta era doar în capul tău.

850
01:02:18,708 --> 01:02:19,583
Nu contează.

851
01:02:20,041 --> 01:02:21,375
Un lucru este sigur:

852
01:02:21,458 --> 01:02:25,666
I-am spus lui Frank foarte clar
că vrem să cântăm pe al doilea album,

853
01:02:26,208 --> 01:02:28,083
Altfel nu va mai exista
niciun al doilea album.

854
01:02:28,166 --> 01:02:31,125
Privind în urmă, ar fi trebuit
să îi punem capăt chiar atunci.

855
01:02:31,458 --> 01:02:32,625
Dar nu i-am pus capăt.

856
01:02:41,083 --> 01:02:42,833
Milli Vanilli!

857
01:02:42,916 --> 01:02:44,750
- Milli Vanilli.
- Milli Vanilli.

858
01:02:44,833 --> 01:02:46,958
Toată lumea vorbește despre Milli Vanilli.

859
01:02:47,708 --> 01:02:49,375
... senzație peste noapte...

860
01:02:49,458 --> 01:02:52,208
- Cei mai tari băieți.
- Pur și simplu de neoprit.

861
01:02:52,666 --> 01:02:54,541
Au potențialul să ajungă
printre cei mai mari!

862
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
Un semn al vremurilor!

863
01:02:57,291 --> 01:02:59,250
Ce părere aveți despre Milli Vanilli?

864
01:03:00,458 --> 01:03:02,041
Și au ajuns un fenomen internațional!

865
01:03:02,125 --> 01:03:04,958
- Milioane de albume vândute!
- Iată-i pe Milli Vanilli!

866
01:03:07,500 --> 01:03:10,791
- Dar oare este părul lor adevărat?
- Cine știe.

867
01:03:13,791 --> 01:03:15,166
Din India,

868
01:03:15,250 --> 01:03:17,208
Noua Zeelandă...

869
01:03:18,125 --> 01:03:23,000
Wow, acesta este prima
scrisoare a fanilor din Africa de Sud.

870
01:03:24,000 --> 01:03:26,375
Doamne, uitați-vă la copiii ăștia.

871
01:03:26,458 --> 01:03:29,916
- O să trimit zece autografe, bine?
- Și niște bani.

872
01:03:30,000 --> 01:03:31,833
Fiți atenți la "ch. "

873
01:03:32,416 --> 01:03:34,291
- "Ch".
- Ne întoarcem iar la limbă.

874
01:03:34,375 --> 01:03:35,583
Hei, Rob?

875
01:03:36,916 --> 01:03:38,791
Cred că ar trebui să
arunci o privire pe asta.

876
01:03:46,583 --> 01:03:50,541
Dragă Robert, sper ca scrisoarea
asta să ajungă la tine personal.

877
01:03:50,625 --> 01:03:52,625
Numele meu este Andrew Harrison.

878
01:03:52,958 --> 01:03:55,916
Acum 27 de ani eram
staționat la München.

879
01:03:56,458 --> 01:03:59,583
Am avut acolo o aventură scurtă
cu o femeie pe nume Sabine,

880
01:04:00,250 --> 01:04:01,291
mama ta.

881
01:04:06,250 --> 01:04:10,166
Nu știu cât de serios este
asta, dar... vreți să-l contactez?

882
01:04:24,500 --> 01:04:26,333
Harrison.

883
01:04:27,666 --> 01:04:28,666
Bună.

884
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
Sunt Robert.

885
01:04:32,291 --> 01:04:35,458
- Pilatus.
- Doamne, Robert.

886
01:04:36,250 --> 01:04:38,208
Nu mă așteptam niciodată să mă suni.

887
01:04:39,000 --> 01:04:40,625
Acum sunt agitat.

888
01:04:41,583 --> 01:04:42,458
Da.

889
01:04:42,958 --> 01:04:44,041
Și eu.

890
01:04:44,583 --> 01:04:45,583
Hm...

891
01:04:46,041 --> 01:04:47,166
Deci...

892
01:04:47,958 --> 01:04:51,208
... ești în Alaska acum, Andrew?
- Da, în Anchorage.

893
01:04:52,083 --> 01:04:53,375
De patru ani.

894
01:04:56,250 --> 01:04:58,958
Robert, când am văzut videoclipul tău...

895
01:05:00,125 --> 01:05:01,125
am fost...

896
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
impresionat.

897
01:05:03,833 --> 01:05:08,041
De fapt soția mea Sheila l-a văzut prima.
Ea mi-a spus că ești din Munchen

898
01:05:08,125 --> 01:05:09,500
și că ai fost adoptat.

899
01:05:09,583 --> 01:05:10,916
- Ești căsătorit?
- Da.

900
01:05:11,375 --> 01:05:14,541
Avem și un fiu, îl chema Tony.
Are 18 ani.

901
01:05:15,500 --> 01:05:16,750
Un băiat foarte inteligent.

902
01:05:17,250 --> 01:05:18,791
Și îi place muzica ta.

903
01:05:19,458 --> 01:05:20,833
Spune-mi, cum este?

904
01:05:22,083 --> 01:05:25,583
Vreau să spun, ești fericit?
Duci o viață bună?

905
01:05:25,666 --> 01:05:28,666
Din acest moment
tatăl meu și cu mine

906
01:05:29,208 --> 01:05:30,708
ne vorbeam în fiecare săptămână.

907
01:05:30,791 --> 01:05:32,250
Uneori în fiecare zi.

908
01:05:32,708 --> 01:05:34,875
Chiar ai luat mai puține medicamente.

909
01:05:35,583 --> 01:05:38,625
Avem un storcător, ți amintești?

910
01:05:43,500 --> 01:05:46,125
Am muncit din greu: la cântat,

911
01:05:46,791 --> 01:05:48,375
la spectacolul nostru de scenă.

912
01:05:49,208 --> 01:05:53,041
Noi chiar am crezut că această
iluzie ar putea deveni realitate.

913
01:05:53,541 --> 01:05:57,125
Pentru o vreme a fost
ca o plimbare spre apus.

914
01:05:58,541 --> 01:06:00,875
Dar ne îndreptăm spre dezastru.

915
01:06:21,625 --> 01:06:22,592
Bună ziua?

916
01:06:22,616 --> 01:06:25,541
Franky! Mă bucur că am
dat de tine. Sunt Markus.

917
01:06:25,958 --> 01:06:27,833
- Cine?
- Markus Klein.

918
01:06:28,375 --> 01:06:31,500
Am vrut să te felicit. Începând de
astăzi, suntem numărul 1 în SUA,

919
01:06:31,583 --> 01:06:33,666
cu "Iubito, nu uita numărul meu".

920
01:06:34,291 --> 01:06:37,291
Suntem în vârful lumii, Franky!
Suntem ciocanul!

921
01:06:37,625 --> 01:06:39,125
Trebuie să sărbătorim asta!

922
01:06:41,291 --> 01:06:42,500
Noi? Uh...

923
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
Cum se face?
De ce noi?

924
01:06:46,000 --> 01:06:47,708
Da?
Markus, auzi:

925
01:06:48,041 --> 01:06:52,541
Și doamna mea de la curățenie are un succes
mai mare decât tine, chiar și găinile...

926
01:06:52,625 --> 01:06:54,541
- ... vecinul meu...
- Franky.

927
01:06:54,625 --> 01:06:56,500
- Pa!
- De...

928
01:06:57,083 --> 01:06:58,500
Doamne.

929
01:07:10,000 --> 01:07:12,625
SUNTEM PE LOCUL UNU!
Sunt chiar mândră de...

930
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
S.U.A.

931
01:07:18,083 --> 01:07:20,333
Fără tine aș fi...

932
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
nu aș fi reușit niciodată.

933
01:07:23,125 --> 01:07:24,125
Știu.

934
01:07:31,000 --> 01:07:34,625
Acum, următoarele single-uri trebuie
să ajungă pe locul 1. Și albumul.

935
01:07:35,000 --> 01:07:37,625
Sună-i pe John și pe Brad.
Îi sunăm noi.

936
01:07:37,708 --> 01:07:40,458
Trebuie să facem muzică.
Haide, să continuăm.

937
01:07:41,833 --> 01:07:45,166
Am crezut că putem lua și
noi o pauză de câteva zile,

938
01:07:46,125 --> 01:07:48,625
să mergem la munte sau ceva de genul.

939
01:07:49,666 --> 01:07:52,875
La munte, da?
Și ce să fav eu acolo?

940
01:07:52,958 --> 01:07:55,625
Nu, Milli, trebuie să facem muzică.

941
01:07:56,250 --> 01:07:57,500
Muzica, haide!

942
01:07:59,416 --> 01:08:02,291
Pentru cântecul numărul unu în America.

943
01:08:02,375 --> 01:08:03,500
Pe Milli Vanilli.

944
01:08:04,333 --> 01:08:06,250
Despre asta este America.

945
01:08:06,833 --> 01:08:07,916
Toată lumea!

946
01:08:16,208 --> 01:08:18,291
Și mai sunt și alte vești fabuloase.

947
01:08:19,208 --> 01:08:22,000
Primul turneu al Clubului MTV.

948
01:08:22,791 --> 01:08:23,916
Paula Abdul,

949
01:08:24,416 --> 01:08:25,666
Ton Loc,

950
01:08:25,750 --> 01:08:27,250
și voi doi dragilor.

951
01:08:27,916 --> 01:08:30,375
Vorbim de 17 orașe americane.

952
01:08:30,791 --> 01:08:32,416
Și nu sunt concerte mici,

953
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
sunt stadioane, arene!

954
01:08:35,041 --> 01:08:37,125
Și nu doar Frank va câștiga toți banii.

955
01:08:38,041 --> 01:08:38,916
Voi veți câștiga.

956
01:08:39,666 --> 01:08:41,458
Și tu, nu-i așa?

957
01:08:44,291 --> 01:08:45,500
Ce părere aveți, băieți?

958
01:08:46,000 --> 01:08:48,666
50.000 de oameni
vă vor striga numele.

959
01:08:49,708 --> 01:08:50,750
O să vă placă asta.

960
01:08:51,250 --> 01:08:52,916
Sună grozav, Benny.

961
01:08:53,583 --> 01:08:54,750
Nu-i așa, Fab?

962
01:08:55,500 --> 01:08:57,083
Desigur, absolut.

963
01:08:57,875 --> 01:09:00,000
Fabulos, Fab.

964
01:09:01,333 --> 01:09:03,041
Și încă ceva,
Clive și cu mine

965
01:09:04,125 --> 01:09:05,416
v-am găsit noul single.

966
01:09:05,791 --> 01:09:09,708
Se numește "Dați vina pe ploaie".
Dianne Warren, e minunată.

967
01:09:09,791 --> 01:09:10,750
O adevărată inspirație.

968
01:09:10,833 --> 01:09:13,833
Ea a scris melodia și era
scrisă pentru Whitney Houston,

969
01:09:14,166 --> 01:09:15,791
dar noi am hotărât să v-o dăm vouă.

970
01:09:18,208 --> 01:09:19,125
Da.

971
01:09:44,083 --> 01:09:46,791
E o nebunie,
gândește-te la asta.

972
01:09:46,875 --> 01:09:50,458
Ne doau nouă cântecul,
pentru că suntem mai mari,

973
01:09:50,916 --> 01:09:52,125
mai mari decât Whitney!

974
01:09:52,708 --> 01:09:55,000
- Ce tare.
- E doar cântec, fără rap.

975
01:09:56,916 --> 01:10:00,375
Acum devii gelos
pentru că eu sunt solistul.

976
01:10:00,458 --> 01:10:04,291
Ce tot spui acolo?
Solistul este în Germania.

977
01:10:04,791 --> 01:10:05,750
Da.

978
01:10:36,708 --> 01:10:38,666
ÎNȚELEGEREA INDUSTRIEI MUZICALE

979
01:11:19,916 --> 01:11:23,083
Asta este noua noastră melodie.
Nu-i rea, nu-i așa?

980
01:11:23,666 --> 01:11:27,875
Tată, mergem în turneu luna viitoare,
Te invit pe tine și familia ta.

981
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
Sună fantastic,
Abia aștept.

982
01:11:31,541 --> 01:11:32,541
Dar Rob,

983
01:11:33,291 --> 01:11:35,250
Am vrut să te întreb altceva,

984
01:11:36,833 --> 01:11:37,916
ceva neplăcut.

985
01:11:38,458 --> 01:11:40,125
- Ce s-a întâmplat?
- Știi, Tony...

986
01:11:40,541 --> 01:11:43,958
are perspective bune la
un colegiu foarte prestigios.

987
01:11:44,583 --> 01:11:46,750
Dar taxele de școlarizare,
Doamne...

988
01:11:49,375 --> 01:11:51,458
Crezi că ne poți ajuta și tu puțin, fiule?

989
01:11:53,541 --> 01:11:54,791
De cât ai nevoie?

990
01:11:55,500 --> 01:11:57,583
Ceva de genul a
60.000 ar fi foarte bine.

991
01:11:58,125 --> 01:11:59,125
Uh...

992
01:12:01,083 --> 01:12:03,416
Vrei 60.000 de dolari de la mine?

993
01:12:04,333 --> 01:12:05,750
Bineînțeles că doar ca un împrumut.

994
01:12:07,000 --> 01:12:08,750
Robert,
ai cuvântul meu,

995
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
că o să-ți dăm banii înapoi.

996
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Rob?

997
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Rob?

998
01:12:18,250 --> 01:12:19,375
Mai ești acolo?

999
01:12:21,791 --> 01:12:22,791
Rob...

1000
01:12:23,416 --> 01:12:27,083
Nu am vrut să te fac să te simți stânjenit.
Orice sumă ne-ar ajuta.

1001
01:12:27,875 --> 01:12:29,583
Poate jumătate...

1002
01:12:30,125 --> 01:12:31,291
30.000...

1003
01:12:32,291 --> 01:12:33,666
sau 25.000...

1004
01:12:36,458 --> 01:12:40,291
Cum se numea atunci baza la
care erai staționat în München?

1005
01:12:40,375 --> 01:12:41,375
Hm...

1006
01:12:42,833 --> 01:12:44,708
Doamne, asta a fost
cu atâta timp în urmă.

1007
01:12:45,333 --> 01:12:47,250
Era cea de lângă râu?

1008
01:12:47,708 --> 01:12:49,166
sau cea din direcția munților?

1009
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
Cea de lângă râu.

1010
01:12:52,291 --> 01:12:53,833
Cu siguranță cea de lângă râu.

1011
01:12:54,791 --> 01:12:56,500
Există doar o singură
baza americană în München.

1012
01:12:57,833 --> 01:12:59,375
Și nu este lângă niciun râu.

1013
01:13:00,583 --> 01:13:01,833
Așa că luate-ar dracu!

1014
01:13:03,416 --> 01:13:04,333
"Tată".

1015
01:13:05,291 --> 01:13:06,708
Rob?

1016
01:13:16,250 --> 01:13:18,541
Ne-am dorit cu toții să fie adevărat.

1017
01:13:20,916 --> 01:13:22,833
Nu cunoașteți sentimentul.

1018
01:13:24,541 --> 01:13:26,333
să nu știi de unde vii.

1019
01:13:28,750 --> 01:13:30,041
Sunt un nimeni.

1020
01:13:30,416 --> 01:13:31,541
Nu este adevărat.

1021
01:13:32,708 --> 01:13:35,416
Nu ai nevoie de un tată ca să fii cineva.

1022
01:13:36,291 --> 01:13:38,750
Valorezi atât de mult tu singur.

1023
01:13:40,916 --> 01:13:43,375
Nimeni nu are atât de mult curaj ca tine.

1024
01:13:44,583 --> 01:13:47,708
Și faci lucrurile să se întâmple.
Uită-te doar unde suntem.

1025
01:13:53,833 --> 01:13:55,875
Tatăl meu ne-a părăsit

1026
01:13:58,000 --> 01:13:59,208
când eram mic.

1027
01:14:03,000 --> 01:14:04,791
Știu și eu cum te simți.

1028
01:14:05,458 --> 01:14:06,541
Măcar puțin.

1029
01:14:20,625 --> 01:14:21,750
Bine, băieți?

1030
01:14:26,138 --> 01:14:26,477
Așadar, pornesc
microfoanele din când în când,

1031
01:14:26,501 --> 01:14:26,816
astfel încât să puteți
vorbi cu publicul.

1032
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
Este jenant.

1033
01:14:28,416 --> 01:14:31,666
Oh, nu, mulți oameni folosesc
playbackul sau semi playbackul.

1034
01:14:31,750 --> 01:14:34,333
Este ceva normal de multă vreme.
Să aveți un spectacol minunat!

1035
01:14:35,916 --> 01:14:38,041
Ai auzit?
Toată lumea se preface.

1036
01:14:38,125 --> 01:14:41,500
Dar cu propriile voci.
Nu este la fel.

1037
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
Chiar nu este?

1038
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
Michigan, cum te simți?

1039
01:14:47,333 --> 01:14:50,000
Sunteți gata pentru
următorii tineri sălbatici?

1040
01:14:50,458 --> 01:14:53,166
Iată aroma voastră preferată de înghețată.

1041
01:14:53,583 --> 01:14:56,916
Aplauze pentru Milli Vanilli!

1042
01:14:57,750 --> 01:14:59,875
- Nu poate fi adevărat.
- Dar este adevărat.

1043
01:15:00,291 --> 01:15:02,041
Să le arătăm că merităm să fim aici.

1044
01:15:03,250 --> 01:15:05,541
- Te iubesc, frate.
- Și eu te iubesc.

1045
01:15:06,166 --> 01:15:08,208
Unu, doi, trei, patru,

1046
01:15:08,625 --> 01:15:09,583
cinci ,șase,

1047
01:15:09,666 --> 01:15:10,708
șapte, opt!

1048
01:15:11,125 --> 01:15:13,166
Cum te simți, Michigan?

1049
01:15:26,666 --> 01:15:27,916
Sunteți gata?

1050
01:16:11,416 --> 01:16:16,333
Nu puteai auzi melodiile, pentru
că 50.000 de oameni au țipat.

1051
01:16:16,958 --> 01:16:18,916
O atmosferă absolut incredibilă.

1052
01:16:19,416 --> 01:16:21,083
Ne simțeam că niște zei.

1053
01:16:25,125 --> 01:16:26,916
Sandvișurile astea sunt de căcat!

1054
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
Ce vrea să însemne asta?

1055
01:16:28,333 --> 01:16:29,958
Unde este sushi-ul meu?

1056
01:16:30,916 --> 01:16:32,000
Alo?

1057
01:16:32,083 --> 01:16:34,208
Te-am întrebat ceva!
Ești surd?

1058
01:16:34,291 --> 01:16:37,875
Hei, hei, hei, încă un
spectacol fantastic băieți!

1059
01:16:38,291 --> 01:16:39,875
Uau, uită-te la tine!

1060
01:16:39,958 --> 01:16:43,625
Doamne, a fost magic,
electrizant, pur și simplu genial.

1061
01:16:44,250 --> 01:16:46,166
Nu am mai văzut un spectacol
atât de reușit de la Prince încoace.

1062
01:16:47,500 --> 01:16:50,000
Atunci de ce nu avem
niciun sushi nenorocit?

1063
01:16:51,333 --> 01:16:52,541
Habar n-am.
Todd?

1064
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
Scuzați-mă,
Trebuie să vorbesc cu Rob și Fab.

1065
01:16:58,125 --> 01:16:59,500
- Singur.
- Ce vrei?

1066
01:16:59,583 --> 01:17:02,041
- Doar spune-o.
- Ce a fost asta în noaptea asta?

1067
01:17:03,125 --> 01:17:04,458
Urlați "Vrem niște păsărică! "?

1068
01:17:05,916 --> 01:17:08,041
Nu sunteți rapperi gangsta.

1069
01:17:08,416 --> 01:17:10,123
Știți că sunt și copii
de zece ani care se uită.

1070
01:17:10,147 --> 01:17:10,708
Gary.

1071
01:17:10,791 --> 01:17:13,333
Tu ar trebui să vinzi
aspiratoare sau ceva de genul.

1072
01:17:13,416 --> 01:17:16,791
Organizez turnee de 15 ani și nu
mi s-a întâmplat niciodată așa ceva.

1073
01:17:16,875 --> 01:17:20,333
Sunteți mereu în întârziere, beți, drogați,
furați hiturile tuturor femeilor...

1074
01:17:20,416 --> 01:17:22,208
- s-a plâns Paula Abdul.
- Gary.

1075
01:17:22,666 --> 01:17:24,500
Știu că ai intenții bune,

1076
01:17:25,625 --> 01:17:27,125
dar hai să ne gândim o clipă

1077
01:17:27,625 --> 01:17:31,958
Noi toți putem duce o viață
minunată și fericită acum,

1078
01:17:32,041 --> 01:17:35,666
din cauza muncii grele depuse
de Rob și Fab în spectacolele lor

1079
01:17:35,750 --> 01:17:37,166
noapte de noapte.

1080
01:17:37,875 --> 01:17:40,708
Așa că să ne gândim o
clipă și la oamenii ăștia, bine?

1081
01:17:50,958 --> 01:17:52,375
Bine?

1082
01:17:52,875 --> 01:17:55,000
Și acum du-te și adu niște sushi.

1083
01:19:30,166 --> 01:19:34,583
Ce naiba, Todd, ai spus că
interviul ăsta o să fie pozitiv!

1084
01:19:35,083 --> 01:19:39,083
Rob chiar a spus că contribuie la
istoria muzicii mai mult ca Elvis?

1085
01:19:39,166 --> 01:19:40,416
Ca Bob Dylan?

1086
01:19:40,500 --> 01:19:42,333
Ca nenorociții de Beatles?

1087
01:19:42,416 --> 01:19:45,875
Poate că a fost ceva
înțeles greșit, nu știu.

1088
01:19:45,958 --> 01:19:48,916
De ce îi lași să dea
interviuri când sunt drogați?

1089
01:19:49,000 --> 01:19:52,666
- Păi sunt mereu drogați.
- Asta trebuie să înceteze.

1090
01:19:52,750 --> 01:19:55,125
Atunci să nu-i mai lași
să vorbească cu reporterii.

1091
01:19:55,149 --> 01:19:57,333
Și show-ul Today și
Good Morning America?

1092
01:19:57,416 --> 01:19:59,500
Am spus nu, Todd!
Chiar nu înțelegi asta?

1093
01:20:00,666 --> 01:20:02,958
Da, dar cum o să pot
să-mi mai fac treaba, dacă...

1094
01:20:03,041 --> 01:20:05,208
Nu mai vreau să vorbească în public.

1095
01:20:05,291 --> 01:20:06,500
Absolut deloc.

1096
01:20:06,583 --> 01:20:08,083
Acum dă-mi-l pe Rob.

1097
01:20:08,583 --> 01:20:11,625
Trebuie să se odihnească.
Noaptea trecută a fost puțin...

1098
01:20:12,625 --> 01:20:14,250
... sălbatică.

1099
01:20:41,375 --> 01:20:42,250
Haideți!

1100
01:21:40,833 --> 01:21:42,666
BANDA LUI MILLI VANILLI S-A
BLOCAT LA CONCERTUL DE LA BRISTOL

1101
01:21:42,750 --> 01:21:46,916
Este doar în ziarul local, încă nu a apărut
nimic în ziarele importante, așa că...

1102
01:21:47,833 --> 01:21:49,083
nu te panica,

1103
01:21:49,583 --> 01:21:50,666
Cred.

1104
01:21:53,500 --> 01:21:55,333
că poate ar trebui să ieșim
în public și să recunoaștem.

1105
01:21:55,833 --> 01:21:57,041
Să devenim curați.

1106
01:21:57,791 --> 01:21:59,291
Să facem o conferință de presă.

1107
01:22:00,375 --> 01:22:01,666
Să le spunem totul.

1108
01:22:02,500 --> 01:22:03,666
Să le spunem adevărul.

1109
01:22:06,500 --> 01:22:08,625
Ar trebui să te gândești
foarte bine la asta.

1110
01:22:09,458 --> 01:22:13,416
Iată și ceva pozitiv: Nike plănuiește
să scoată adidași Milli Vanilli.

1111
01:22:13,750 --> 01:22:15,833
Cu șireturi ca părul tău.

1112
01:22:16,500 --> 01:22:18,708
- Asta este foarte tare!
- Doamne!

1113
01:22:19,333 --> 01:22:20,791
Ați fost nominalizați.

1114
01:22:20,875 --> 01:22:23,666
pentru un Grammy.
Tocmai ce au făcut anunțul la radio.

1115
01:22:24,166 --> 01:22:26,166
Soul II Soul, Neneh Cherry,

1116
01:22:26,250 --> 01:22:27,958
Tone Loc și...

1117
01:22:29,541 --> 01:22:31,250
Milli Vanilli!

1118
01:22:41,625 --> 01:22:43,875
A fost conceput ca un proiect german.

1119
01:22:45,083 --> 01:22:46,583
Un singur single în Germania.

1120
01:22:47,708 --> 01:22:50,750
Acum vorbim de trei
hituri numărul 1 în State,

1121
01:22:51,291 --> 01:22:55,000
un album numărul 1 la nivel mondial
și o nominalizare la Grammy.

1122
01:22:56,875 --> 01:22:58,375
Nu veți câștiga.

1123
01:23:03,000 --> 01:23:05,458
Știți că acolo trebuie
să se cânte live, da?

1124
01:23:06,375 --> 01:23:08,791
La premiile Grammy
toată lumea cântă live.

1125
01:23:11,333 --> 01:23:12,791
Vă dați seama de asta, nu?

1126
01:23:16,125 --> 01:23:18,458
Știi ceva?
O să fie cu adevărat distractiv.

1127
01:23:20,041 --> 01:23:21,250
Vreau să văd asta.

1128
01:23:22,375 --> 01:23:25,291
Cred că ar trebui să fiți
mândri de realizările voastre.

1129
01:23:26,166 --> 01:23:27,250
Eu sunt.

1130
01:23:27,791 --> 01:23:29,240
Cum ar trebui să fim mândri dacă...

1131
01:23:29,264 --> 01:23:31,916
trebuie să intrăm în studio
prin nenorocită de ușa din spate,

1132
01:23:32,708 --> 01:23:36,875
în timp ce idioții ăia se întrețin cu
Quincy Jones și ajung la Premiile Grammy?

1133
01:23:40,916 --> 01:23:44,291
Brad, tu tocmai ce ți-ai cumpărat o casă.

1134
01:23:44,750 --> 01:23:46,208
Cu un măr.

1135
01:23:47,375 --> 01:23:51,250
Acum îți poți coace cele mai
bune plăcinte cu mere, nu-i așa?

1136
01:23:52,416 --> 01:23:57,125
Vreau să spun că Frank v-a adus
pe toți aproape să creați această

1137
01:23:57,541 --> 01:23:59,750
operă de artă incredibilă.

1138
01:24:00,166 --> 01:24:02,208
Este minunat pentru toată lumea.

1139
01:24:03,250 --> 01:24:04,250
Nu-i așa?

1140
01:24:04,875 --> 01:24:07,041
Andrea și cu mine îi suntem
recunoscători pentru asta...

1141
01:24:08,791 --> 01:24:12,166
- ... dar nu este vorba doar de bani.
- Este vorba despre muzică.

1142
01:24:12,791 --> 01:24:16,166
Și muzica tocmai ce a fost
nominalizată la un Grammy.

1143
01:24:16,958 --> 01:24:18,333
Așa că, hai să sărbătorim asta!

1144
01:24:22,750 --> 01:24:24,291
Cât timp trebuie să mai dureze asta?

1145
01:24:25,791 --> 01:24:26,875
Frank?

1146
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
Când va fi de ajuns?

1147
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
Frank?

1148
01:24:36,833 --> 01:24:37,833
Frank?

1149
01:24:39,666 --> 01:24:41,708
Nenorocitele de Premii Grammy.

1150
01:24:41,791 --> 01:24:46,000
Știam că nu merităm să câștigăm.

1151
01:24:46,791 --> 01:24:48,250
Simțeam că nu e drept.

1152
01:24:49,500 --> 01:24:51,041
Așa că ne-am făcut un plan.

1153
01:24:51,750 --> 01:24:55,833
Toată lumea trebuie să cânte live la
Premiile Grammy, așa că hai să facem asta.

1154
01:24:55,916 --> 01:24:58,041
Momentul nostru al adevărului.

1155
01:24:58,416 --> 01:25:01,250
Eram pregătiți să cântăm live,
indiferent de consecințe.

1156
01:25:22,458 --> 01:25:23,541
Băieți, deci...

1157
01:25:23,875 --> 01:25:25,375
o să folosească playbackul.

1158
01:25:25,791 --> 01:25:26,791
Ce?

1159
01:25:27,708 --> 01:25:28,875
O să vină cu banda.

1160
01:25:29,583 --> 01:25:30,833
Ce vrei să spui?

1161
01:25:31,250 --> 01:25:33,250
- Toată lumea trebuie să cânte live aici.
- Da.

1162
01:25:33,791 --> 01:25:35,750
Vor face o excepție pentru voi, băieți.

1163
01:25:36,375 --> 01:25:37,541
S-a decis asta.

1164
01:25:39,000 --> 01:25:42,458
Cine naiba crede că poate să decidă
fără ca măcar să vorbească cu noi?

1165
01:25:42,541 --> 01:25:46,125
Și dacă noi hotărâm
să nu urcăm pe scenă?

1166
01:25:48,500 --> 01:25:49,750
Fab...

1167
01:25:54,458 --> 01:25:56,625
Sunt 50 de milioane de oameni,

1168
01:25:56,958 --> 01:25:59,196
care vă așteaptă în
fața televizorului, și o

1169
01:25:59,220 --> 01:26:01,458
cameră plină cu cele mai
mari superstaruri ale lumii.

1170
01:26:02,500 --> 01:26:05,291
Este cea mai mare scenă de
care veți avea parte în viața voastră.

1171
01:26:06,625 --> 01:26:07,625
Așadar?

1172
01:26:21,375 --> 01:26:23,250
Și pentru cel mai
bun nou artist avem...

1173
01:26:25,666 --> 01:26:26,625
Milli Vanilli.

1174
01:27:31,208 --> 01:27:33,166
Suntem aici din nou.

1175
01:27:33,250 --> 01:27:37,041
și începem imediat discuțiile
despre premiile Grammy de ieri.

1176
01:27:37,125 --> 01:27:41,541
- Ești în legătură cu noi, Kendra?
- Sigur, m-am bucurat pentru Miles Davis.

1177
01:27:41,625 --> 01:27:46,291
Iar la "Cel mai bun artist nou" optez pentru
Soul II Soul, Neneh Cherry sau Tone Loc.

1178
01:27:46,375 --> 01:27:49,625
Nu-ți place Milli Vanilli?
Cu acel accent fermecător al lor.

1179
01:27:49,708 --> 01:27:54,416
Sunt falși. Știi zvonurile iar
ieri nici măcar nu au cântat live.

1180
01:27:54,500 --> 01:27:57,500
Pentru prima dată în istoria premiilor
Grammy le-au permis să folosească playbackul.

1181
01:27:57,583 --> 01:27:59,705
Dar nimănui din industrie
nu pare să-i pese.

1182
01:27:59,729 --> 01:28:02,000
Bineînțeles, atâta
timp cât banii curg...

1183
01:28:02,083 --> 01:28:04,375
Nu-i mai ascultați pe aiuriții ăștia.

1184
01:28:05,166 --> 01:28:06,458
Haideți!

1185
01:28:06,541 --> 01:28:08,333
Ați câștigat nenorocitul de premiu!

1186
01:28:09,041 --> 01:28:10,375
Sunteți câștigători!

1187
01:28:12,833 --> 01:28:13,833
Nu-i așa?

1188
01:28:24,291 --> 01:28:27,250
Așa că am discutat cu Clive
și avem o idee fabuloasă.

1189
01:28:28,125 --> 01:28:30,625
Credem că ar trebui să
plecați din State o vreme.

1190
01:28:30,708 --> 01:28:31,833
Să călătoriți prin lume.

1191
01:28:32,208 --> 01:28:34,416
Chiar mi-ar plăcea o vacanță.

1192
01:28:34,500 --> 01:28:36,875
Nu, este vorba despre
un turneu mondial.

1193
01:28:38,666 --> 01:28:40,083
Fără alte trupe.

1194
01:28:40,166 --> 01:28:41,750
Doar voi două frumuseți.

1195
01:28:42,750 --> 01:28:47,041
Și vorbim de scene uriașe: Stadionul
Wembley, concerte în aer liber,

1196
01:28:47,125 --> 01:28:49,291
100.000 de spectatori,
despre asta vorbim.

1197
01:28:50,750 --> 01:28:53,916
Nu mergem în turneu decât
dacă putem cânta live, Benny.

1198
01:28:54,666 --> 01:28:55,708
Înțelegeți?

1199
01:28:55,791 --> 01:28:58,000
Um, detaliile tehnice...

1200
01:28:58,083 --> 01:28:59,208
Nu, nu mergem.

1201
01:28:59,666 --> 01:29:01,958
Cântăm live, sau nu nu facem niciun turneu.

1202
01:29:02,458 --> 01:29:05,875
De acum înainte numai
noi luăm deciziile, Benny.

1203
01:29:08,291 --> 01:29:09,541
Și nimeni altcineva.

1204
01:29:15,125 --> 01:29:18,166
Un turneu mondial?
Ați înnebunit definitiv?

1205
01:29:18,583 --> 01:29:21,958
Nu puteți să cântați live pe
Wembley, va fi un dezastru.

1206
01:29:22,041 --> 01:29:25,875
Ce știi tu despre cum cântăm noi?
Nu ne-ai dat niciodată nicio șansă.

1207
01:29:26,833 --> 01:29:28,916
Și nu vorbim despre Wembley-ul
ăla blestemat, blestemat.

1208
01:29:29,000 --> 01:29:31,541
Poate că ar trebui să
începem cu stadioane mai mici.

1209
01:29:31,625 --> 01:29:33,666
Dar ideea este:
putem cânta!

1210
01:29:33,750 --> 01:29:37,125
Înțelegeți că acum după
Grammy și după toate astea,

1211
01:29:37,208 --> 01:29:41,083
trebuie să fim extraordinar de atenți.
Trebuie să nu ne expunem prea mult.

1212
01:29:41,625 --> 01:29:44,083
- Înțelegeți?
- Gata cu minciunile, bine?

1213
01:29:44,541 --> 01:29:47,500
Acest turneu se va numi
"Turneul Adevărului".

1214
01:29:47,583 --> 01:29:48,625
Doamne!

1215
01:29:49,291 --> 01:29:52,041
Arista și Benny sunt de partea
noastră și vor ce vrem și noi.

1216
01:29:52,750 --> 01:29:53,750
Am înțeles?

1217
01:29:53,833 --> 01:29:58,041
Ei nici măcar nu pot folosi numele
"Milli Vanilli" fără permisiunea mea!

1218
01:29:58,125 --> 01:30:01,166
Eu sunt producătorul!
Înțelegeți?

1219
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
Dacă vrei un al doilea album, va
fi doar cu vocile noastre adevărate.

1220
01:30:05,666 --> 01:30:09,583
Și dacă nu vrei asta, poate
că ar trebui să ieșim în public,

1221
01:30:09,666 --> 01:30:11,083
și să spunem totul despre minciuna asta?

1222
01:30:40,791 --> 01:30:43,833
Vă este interzis să mai folosiți

1223
01:30:43,916 --> 01:30:48,666
numele de marcă "Milli Vanilli"
pentru turneele viitoare. "

1224
01:30:48,750 --> 01:30:54,625
"Pentru fiecare caz de încălcare se va
aplica o amendă de 100.000 de mărci germane. "

1225
01:30:56,458 --> 01:30:57,375
La naiba...

1226
01:31:00,083 --> 01:31:02,791
... în primul rând negocierile
au eșuat complet...

1227
01:31:02,875 --> 01:31:04,666
Încercarea ta de șantaj...

1228
01:31:04,750 --> 01:31:06,750
... neprofesionist.

1229
01:31:08,500 --> 01:31:10,708
NICIUN TURNEU MONDIAL FĂRĂ PERMISIUNEA LUI

1230
01:31:13,083 --> 01:31:15,375
Îi blochează și ne
numește neprofesioniști.

1231
01:31:22,125 --> 01:31:24,208
Băieți, vă sun pentru a cincea oară.

1232
01:31:24,291 --> 01:31:26,416
Trebuie să vorbim.
Doar noi patru.

1233
01:31:26,500 --> 01:31:28,625
Fără Arista, Benny
și avocații lor.

1234
01:31:28,708 --> 01:31:30,875
V-am a rezervat un zbor.

1235
01:31:30,958 --> 01:31:32,416
Sunați-mă...

1236
01:31:41,833 --> 01:31:44,875
"300.000 de dolari
pentru apariții la TV... "

1237
01:31:44,958 --> 01:31:47,916
... venituri din excursii și muzică

1238
01:31:48,000 --> 01:31:49,666
merg direct la ei...

1239
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Asta e o linie roșie!

1240
01:32:09,000 --> 01:32:10,708
Nu cedează.

1241
01:32:12,541 --> 01:32:14,666
Vor mai mulți bani,
vor să facă un turneu...

1242
01:32:14,750 --> 01:32:19,833
și pe următorul album să-și compună
cântecele și să le cânte singuri.

1243
01:32:23,041 --> 01:32:24,041
Da.

1244
01:32:24,375 --> 01:32:26,541
Au sunat de la The Washington Post.

1245
01:32:27,583 --> 01:32:29,166
Au câteva întrebări.

1246
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Rezervă-mi un zbor spre New York.

1247
01:33:03,250 --> 01:33:06,375
O zi bună tuturor, numele
meu e Frank Farian,

1248
01:33:10,250 --> 01:33:15,125
Aș dori să anunț, că Robert
Pilatus și Fabrice Morvan

1249
01:33:16,000 --> 01:33:18,541
nu au cântat nici măcar o
singură nota de pe albumele lor.

1250
01:33:25,333 --> 01:33:27,625
Kio, prietene, ce mai faci?

1251
01:33:28,958 --> 01:33:31,458
Nu au cântat nici solo,

1252
01:33:31,791 --> 01:33:33,583
nici ca voce de fundal.

1253
01:33:34,375 --> 01:33:37,333
Nu au cântat nimic.
Și-au mișcat doar buzele.

1254
01:33:38,875 --> 01:33:41,166
Pisica a ieșit din sac.

1255
01:33:42,250 --> 01:33:43,458
Da?

1256
01:33:43,541 --> 01:33:45,583
Pisică este afară.

1257
01:33:46,291 --> 01:33:48,916
Ce pisică, Kio?
Noi nu avem pisică.

1258
01:33:49,000 --> 01:33:52,958
Pentru mine asta a fost
un fel de proiect artistic.

1259
01:33:53,041 --> 01:33:54,791
Aproape o nouă formă de artă.

1260
01:33:54,875 --> 01:33:56,666
Era o trupă artificială.

1261
01:33:58,291 --> 01:34:00,958
Proprietarul restaurantului
vă va solicita să plecați de aici.

1262
01:34:03,250 --> 01:34:04,458
Îmi pare rău.

1263
01:34:05,666 --> 01:34:10,166
Muzica a fost fantastică. Videoclipurile
și spectacolele au fost grozave.

1264
01:34:10,250 --> 01:34:11,708
Oamenii erau fericiți.

1265
01:34:13,166 --> 01:34:14,791
Atunci care este problema?

1266
01:34:35,916 --> 01:34:38,000
Știi ceva?

1267
01:34:38,083 --> 01:34:39,250
E mai bine așa.

1268
01:34:39,708 --> 01:34:41,000
Uită-l.

1269
01:34:41,750 --> 01:34:43,208
Acum suntem liberi, Fab.

1270
01:34:44,041 --> 01:34:45,958
Putem lucra cu alți producători.

1271
01:34:46,583 --> 01:34:48,875
Îi avem pe Arista și
Benny în spatele nostru.

1272
01:34:49,500 --> 01:34:51,083
Ca și pe fanii noștri.

1273
01:34:51,791 --> 01:34:53,625
Asta nu este sfârșitul, frate,

1274
01:34:54,083 --> 01:34:55,375
e doar începutul.

1275
01:34:56,583 --> 01:34:57,666
Da.

1276
01:34:58,791 --> 01:35:03,416
Clive Davis și noi toți cei de la
Arista suntem șocați și îngroziți

1277
01:35:03,875 --> 01:35:05,375
la auzul acestei cumplite vești.

1278
01:35:05,750 --> 01:35:08,416
Turneul mondial este anulat

1279
01:35:08,875 --> 01:35:12,041
și niciuna dintre înregistrările lor
nu vor mai fi scoase pe piață.

1280
01:35:12,958 --> 01:35:15,416
- Mulțumim.
- Ca toată lumea, și eu mă simt trădat.

1281
01:35:16,375 --> 01:35:19,958
Îmi cer sincer scuze
pentru toți fanii dezamăgiți.

1282
01:35:20,041 --> 01:35:22,666
Lumea rămâne periculoasă.
Saddam Hussein...

1283
01:35:22,750 --> 01:35:24,916
Irakul amenință
să ocupe Kuweit.

1284
01:35:25,000 --> 01:35:27,208
Întrerupem reportajul nostru despre

1285
01:35:27,291 --> 01:35:31,000
războiul din Irak pentru ultimele
noutăți legate de scandalul Milli Vanilli.

1286
01:35:31,458 --> 01:35:35,541
După ce și-au comparat talentul
cu legende ca Beatles și Elvis...

1287
01:35:35,625 --> 01:35:39,500
Cred că asta e o glumă.
Cred că ar trebui alungați.

1288
01:35:40,541 --> 01:35:43,041
Producătorul lor
a confirmat zvonul

1289
01:35:43,125 --> 01:35:46,291
că duo-ul nu a cântat nici măcar o
notă de pe albumul lor de mare succes.

1290
01:35:46,375 --> 01:35:50,250
Milli Vanilli au fost acolo la
American Music Awards și ghiciți ce?

1291
01:35:50,333 --> 01:35:54,000
Erau foarte drăguți,
Mi-au oprit mașina chiar în față.

1292
01:35:57,125 --> 01:36:00,583
Cânt mult mai bine decât tine.

1293
01:36:00,916 --> 01:36:03,291
Nu, eu cânt mai bine decât tine!

1294
01:36:05,958 --> 01:36:08,791
În Phoenix, fanii au aruncat
discurile cu albumele lor pe stradă,

1295
01:36:08,875 --> 01:36:10,916
unde au fost distruse
de un cilindru compactor.

1296
01:36:11,250 --> 01:36:15,083
Robert, te rog sună-mă.
Sunt foarte îngrijorată.

1297
01:36:15,625 --> 01:36:16,750
Sună-mă, bine?

1298
01:36:18,041 --> 01:36:19,166
Te iubesc.

1299
01:36:21,208 --> 01:36:23,916
Fiul meu nu mai mănâncă
nimic și nu mai doarme.

1300
01:36:24,000 --> 01:36:26,416
Nu vrea să mai meargă
la școală sau la biserică.

1301
01:36:26,500 --> 01:36:29,342
Bietul Jeremy de aici,
este unul dintre mulții

1302
01:36:29,366 --> 01:36:32,208
copii traumatizați
de această minciună.

1303
01:36:32,291 --> 01:36:34,041
Dansator,
care nu poate cânta.

1304
01:36:34,125 --> 01:36:35,916
Mânat de dorința de faimă...

1305
01:36:36,000 --> 01:36:37,458
Trișorii!

1306
01:36:37,541 --> 01:36:42,250
Mi-e teamă că nimeni nu-mi va mai
putea protejea copiii de această mizerie.

1307
01:36:42,333 --> 01:36:46,125
Milli Vanilli, fraudatorii din industria
muzicală. Vom dezbate în seara asta...

1308
01:36:48,291 --> 01:36:49,291
Fab?

1309
01:36:50,583 --> 01:36:51,708
Este adevărat?

1310
01:36:54,875 --> 01:36:56,083
Da, este.

1311
01:36:57,416 --> 01:36:58,833
Trebuie să facem ceva.

1312
01:37:16,291 --> 01:37:18,625
Liniștiți-vă, vă rog să vă liniștiți.

1313
01:37:19,208 --> 01:37:20,583
Bună ziua tuturor.

1314
01:37:20,958 --> 01:37:24,083
În primul rând aș dori să clarific

1315
01:37:24,166 --> 01:37:27,125
că Brad Howell și John Davis

1316
01:37:28,791 --> 01:37:31,000
sunt adevărații cântăreți
ai trupei Milli Vanilli.

1317
01:37:31,375 --> 01:37:33,916
- Este din ce în ce mai ciudat cum.
- Și...

1318
01:37:34,000 --> 01:37:36,500
Ei merită acest Grammy.

1319
01:37:40,375 --> 01:37:41,708
Noi am pus capăt acestei povești.

1320
01:37:42,666 --> 01:37:43,916
Rob și Fab

1321
01:37:45,250 --> 01:37:46,500
au pus capăt acestei povești.

1322
01:37:47,333 --> 01:37:48,458
Noi am făcut asta.

1323
01:37:49,541 --> 01:37:51,666
Am făcut un pact cu diavolul.

1324
01:37:52,583 --> 01:37:53,708
S-ar putea spune.

1325
01:38:36,791 --> 01:38:38,583
- Ce faci?
- Tu ce faci?

1326
01:38:39,041 --> 01:38:41,333
Am invitat niște oameni.

1327
01:38:42,125 --> 01:38:43,250
O să avem...

1328
01:38:44,916 --> 01:38:46,166
o petrecere azi.

1329
01:38:47,291 --> 01:38:49,000
De ce să ne ascundem, Fab?

1330
01:38:51,208 --> 01:38:52,625
Haide, schimbă-ți hainele.

1331
01:38:53,333 --> 01:38:54,750
O să port jacheta ta, bine?

1332
01:38:56,041 --> 01:38:58,916
Știi ce? Nu te lăsa atras
în toată negativitatea asta.

1333
01:38:59,750 --> 01:39:01,333
Încă suntem vedete.

1334
01:39:01,916 --> 01:39:02,916
Hai să o arătăm.

1335
01:39:03,916 --> 01:39:04,958
Bine?

1336
01:39:06,666 --> 01:39:08,125
Haide, îmbracă-te!

1337
01:39:09,583 --> 01:39:11,958
Te iubesc frate mai mult decât orice.
Chiar te iubesc cu adevărat.

1338
01:39:12,791 --> 01:39:15,250
Acum hai să sărbătorim.

1339
01:39:24,541 --> 01:39:29,041
Am auzit că Lis a plecat în
turneu cu New Kids On The Block.

1340
01:39:34,750 --> 01:39:36,875
Voi chema o limuzină.
Mă duc la petrecere.

1341
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
Fred.

1342
01:40:18,833 --> 01:40:21,958
Apropo, vor să părăsiți
casa până la sfârșitul lunii.

1343
01:40:23,333 --> 01:40:24,333
Îi spui lui Rob?

1344
01:40:27,458 --> 01:40:29,166
Nu a mai fost aici de ceva vreme.

1345
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
Am o listă de locuințe la prețuri
accesibile pentru voi, băieți.

1346
01:40:33,416 --> 01:40:34,541
Mulțumesc, Todd.

1347
01:40:35,041 --> 01:40:37,166
Eu probabil că o să mă
întorc înapoi în Arizona.

1348
01:40:38,000 --> 01:40:40,166
Poate că și voi ar trebui să
vă gândiți să plecați din LA.

1349
01:40:43,041 --> 01:40:45,750
Și unde să ne ducem?
Pe altă planetă?

1350
01:40:51,000 --> 01:40:53,000
Bine, băieți. Iată cum stă treaba:

1351
01:40:54,291 --> 01:40:56,000
După cum știți, lucrez

1352
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
de câteva luni cu un avocat.

1353
01:41:00,333 --> 01:41:03,708
- Taneshia, ce vrei?
- Vreau să aud asta.

1354
01:41:05,000 --> 01:41:06,166
Așadar.

1355
01:41:06,250 --> 01:41:10,291
Miezul problemei este că
Farian și Arista au acționat legal.

1356
01:41:10,958 --> 01:41:12,958
Nu spun că a fost frumos, dar...

1357
01:41:13,541 --> 01:41:14,583
a fost legal.

1358
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
Dar pentru că acum suntem
membri IMC și ASCAP,

1359
01:41:18,750 --> 01:41:20,916
primim bani pentru drepturile de publicare

1360
01:41:21,000 --> 01:41:23,708
iar eu muncesc și asupra redevențelor.

1361
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
Despre câți bani vorbim?

1362
01:41:27,375 --> 01:41:28,875
Nu știu exact,

1363
01:41:30,000 --> 01:41:33,333
dar s-au vândut 13 milioane de single-uri.
Așa că...

1364
01:41:36,791 --> 01:41:37,791
Uau!

1365
01:41:38,166 --> 01:41:42,000
Și Kevin Liles a devenit unul dintre cei mai
de succes directori muzicali de până acum.

1366
01:41:42,083 --> 01:41:44,791
Toți au avut mare
succes în ceea ce au făcut.

1367
01:41:45,208 --> 01:41:50,041
DJ Spen, Bill, Ky,
Rodney, June, Wayne.

1368
01:41:52,791 --> 01:41:54,333
Și cel mai important lucru...

1369
01:41:56,291 --> 01:41:57,833
au rămas încă prieteni.

1370
01:42:07,416 --> 01:42:09,750
Ți-ai sunat sora?

1371
01:42:11,583 --> 01:42:13,458
Încearcă să vorbească cu tine.

1372
01:42:17,208 --> 01:42:18,625
Te rog bea asta.

1373
01:42:20,166 --> 01:42:21,458
Mulțumesc mamă.

1374
01:42:27,833 --> 01:42:28,875
Robert.

1375
01:42:31,125 --> 01:42:32,333
Eu o să mă mut.

1376
01:42:35,875 --> 01:42:37,458
Te desparți de mine?

1377
01:42:37,541 --> 01:42:39,000
Nu, nu mă despart de tine.

1378
01:42:39,958 --> 01:42:42,916
Numai că nu o să mai
locuiesc împreună cu tine.

1379
01:42:46,208 --> 01:42:47,250
Da?

1380
01:42:49,125 --> 01:42:50,583
Fă ce vrei.

1381
01:42:56,375 --> 01:42:58,583
Ți-am povestit despre
producătorul ăsta, Maurice?

1382
01:42:59,416 --> 01:43:02,000
Spune că îi putem folosi
studioul ori de câte ori vrem.

1383
01:43:02,541 --> 01:43:04,166
Maurice este un traficant de droguri.

1384
01:43:05,125 --> 01:43:09,125
Îl cunoști doar de două săptămâni.
Nu are un studio, are doar o claviatură.

1385
01:43:10,333 --> 01:43:12,583
Putem să ajungem din nou superstaruri, Fab.

1386
01:43:13,583 --> 01:43:15,333
Nu mai vreau să fiu superstar.

1387
01:43:16,333 --> 01:43:17,958
Putem face și filme.

1388
01:43:18,416 --> 01:43:21,083
Am idei grozave. De exemplu, "Pop Cops".

1389
01:43:22,541 --> 01:43:25,500
Tu și cu mine lucrând ca
agenți sub acoperire la FBI.

1390
01:43:26,208 --> 01:43:29,791
Haide, nu te mai uita
la mine așa serios acum.

1391
01:43:30,208 --> 01:43:32,708
Încep să cred că tu ești cel care
are nevoie de terapie urgentă, nu eu.

1392
01:43:39,708 --> 01:43:40,875
Polițiștii Pop.

1393
01:43:48,166 --> 01:43:49,333
Polițiștii Pop.

1394
01:44:18,708 --> 01:44:20,750
Ce faci aici, Vanilli?

1395
01:44:22,083 --> 01:44:24,250
Cauți Sunset Boulevard?

1396
01:44:40,291 --> 01:44:41,375
Frank.

1397
01:44:41,958 --> 01:44:43,541
Am nevoie de 300.000 de dolari.

1398
01:44:45,500 --> 01:44:47,291
- 300.000...
- O cauțiune.

1399
01:44:48,708 --> 01:44:50,333
Robert a fost arestat.

1400
01:44:51,083 --> 01:44:53,625
A furat o mașină.
Și alte lucruri.

1401
01:44:55,083 --> 01:44:56,583
Trebuie să-l scoatem afară.

1402
01:45:00,041 --> 01:45:02,791
Nu poți să faci un proiect cu el?

1403
01:45:03,416 --> 01:45:04,625
Orice.

1404
01:45:22,500 --> 01:45:24,708
Nu-mi pasă, că au cântat singuri.

1405
01:45:25,208 --> 01:45:27,250
Pur și simplu iubesc Milli Vanilli.

1406
01:45:30,791 --> 01:45:32,708
A fost o vară grozavă.

1407
01:45:34,583 --> 01:45:35,916
Da, a fost.

1408
01:45:38,375 --> 01:45:40,708
O să o duci greu aici.

1409
01:45:59,166 --> 01:46:00,958
O să te duc acasă.

1410
01:46:18,875 --> 01:46:20,916
Ce grozav, că încă
mai ai Walkman-ul meu.

1411
01:46:24,166 --> 01:46:26,208
Aș fi vrut ca tata să vorbească cu mine.

1412
01:46:27,083 --> 01:46:28,500
I-aș fi explicat totul.

1413
01:46:29,333 --> 01:46:30,875
- Și mama.
- Robert.

1414
01:46:31,500 --> 01:46:33,333
Ei au fost mereu mândri de tine.

1415
01:46:34,083 --> 01:46:35,125
Chiar au fost.

1416
01:46:35,583 --> 01:46:37,291
Eram cu toții mândri de tine.

1417
01:46:40,333 --> 01:46:42,541
Poți locui aici, dacă vrei.

1418
01:46:42,625 --> 01:46:44,541
- Eu...
- Dar fără droguri.

1419
01:46:44,625 --> 01:46:47,083
Peste trei luni plec în Sri Lanka.

1420
01:46:48,875 --> 01:46:51,166
Ca să mă vindec.
Frank plătește pentru asta.

1421
01:46:53,500 --> 01:46:55,583
Apoi mergem la Frankfurt și...

1422
01:46:56,166 --> 01:46:59,125
- Facem un nou proiect.
- Robert, ce tot spui acolo?

1423
01:47:00,041 --> 01:47:03,416
Tu nu ești cântăreț.
Nu ai fost niciodată cântăreț.

1424
01:47:03,500 --> 01:47:07,000
Termină odată cu porcăria asta de
rahat cu muzica. Termină odată cu Farian!

1425
01:47:07,791 --> 01:47:09,125
Nu ai nevoie de el.

1426
01:47:10,041 --> 01:47:11,041
Hei.

1427
01:47:11,125 --> 01:47:13,416
Poți să duci o viață complet normală.

1428
01:47:15,000 --> 01:47:16,416
O viață complet normală.

1429
01:47:18,916 --> 01:47:20,000
Bine.

1430
01:47:21,208 --> 01:47:22,541
Biletele de zbor.

1431
01:47:23,416 --> 01:47:24,708
Să nu le pierzi, bine?

1432
01:47:26,125 --> 01:47:28,791
Un pic de lectură
despre Sri Lanka.

1433
01:47:30,500 --> 01:47:31,583
O să fie grozav.

1434
01:47:33,041 --> 01:47:35,583
Și iată și câțiva bani cash.

1435
01:47:39,000 --> 01:47:41,000
Frank te salută.

1436
01:47:41,583 --> 01:47:44,333
Lucrează la o melodie nouă pentru tine.

1437
01:47:44,916 --> 01:47:45,916
Da.

1438
01:47:49,375 --> 01:47:50,458
Pe curând.

1439
01:49:46,291 --> 01:49:50,125
Întrerupem
pentru o știre de ultimă oră din Germania.

1440
01:49:50,208 --> 01:49:53,208
O fosta vedeta pop
cunoscută pentru melodiile sale,

1441
01:49:53,291 --> 01:49:58,291
Robert Pilate a fost găsit mort
viner într-o cameră de hotel.

1442
01:49:58,375 --> 01:50:00,541
Cauza morții nu a fost
încă dezvăluită oficial,

1443
01:50:00,625 --> 01:50:04,250
dar se suspectează că ar fi vorba
de un cocktail de alcool și droguri.

1444
01:50:04,333 --> 01:50:07,625
Pilate dusese o lungă luptă cu
dependența de droguri și de alcool.

1445
01:50:07,708 --> 01:50:10,750
În momentul morții
avea doar 33 de ani.

1446
01:50:11,166 --> 01:50:12,708
Poliția germană...

1447
01:51:48,041 --> 01:51:49,583
Îmi pare rău, frate.

1448
01:51:51,916 --> 01:51:53,625
Nu am putut să fiu acolo alături de tine.

1449
01:51:56,666 --> 01:51:58,458
Am încercat multă vreme.

1450
01:52:00,500 --> 01:52:05,000
Eu și cu sora mea am insistat
să faci terapie dar tu nu ai vrut.

1451
01:52:08,166 --> 01:52:12,000
Așa că a trebuit să plec
de lângă tine, să mă salvez.

1452
01:52:13,416 --> 01:52:14,958
Trebuia să o iau de la capăt.

1453
01:52:16,583 --> 01:52:18,000
Tu ai dat totul.

1454
01:52:19,791 --> 01:52:21,583
Nici nu știu, dacă este adevărat.

1455
01:52:23,791 --> 01:52:25,833
Nu este vina ta, Fab.

1456
01:52:35,125 --> 01:52:36,875
Nu e vina ta, Fab.

1457
01:52:58,041 --> 01:52:59,333
În primul rând...

1458
01:52:59,416 --> 01:53:01,958
aș vrea să cânt un
cântec pentru fratele meu.

1459
01:53:02,333 --> 01:53:03,458
Pentru Robert.

1460
01:55:35,250 --> 01:55:36,833
Îmi place vocea ta.

1461
01:55:37,666 --> 01:55:39,166
În sfârșit cânt live.

1462
01:55:39,833 --> 01:55:41,000
Cu stadioanele pline?

1463
01:55:44,500 --> 01:55:47,333
Cred că, filmul ăsta nu
trebuia să se termine așa.

1464
01:55:48,916 --> 01:55:50,750
Hai să le dăm ceea ce vor.

1465
01:55:51,791 --> 01:55:52,958
Pentru ultima oară.

1466
01:55:54,454 --> 01:56:00,454
<b>Traducerea & adaptarea:
<font color="#00ff00">Arconrad - SPTranslate Team</font></b>

1467
01:56:09,500 --> 01:56:11,916
Fată știi că este adevărat.