Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música sombría]
[Sunny] Esta historia comienza en la oscuridad.
Trata sobre belleza y sobre salvajismo,
de la búsqueda de la felicidad y el precio por ella.
Te la cuento porque esa fue mi historia.
Nuestra historia.
[música sombría continúa]
Pero también es la historia de un asesino.
[lluvia suave]
Nunca había experimentado lo que es la felicidad.
Me parecía tan fugaz como un aroma.
Algo que solo los que olían podían experimentar.
Yo no tenía ese sentido,
un sentido para el aroma de las cosas y la gente.
Podía verlas, oírlas, tocarlas,
pero no podía olerlas.
Una pared invisible me separaba de ellas.
Solo por ti, arriesgué todo
para derribar esa pared.
[música suave por radio]
[mujer] ¡Detente, por favor!
- Ven, Lori. ¡Corre, corre! - [ladridos]
[mujer] Ah, gracias por detenerte.
Solo basura y gente asquerosa. No he comido ni dormido.
Hasta olvidé alimentar a mi perro.
La gran ciudad enferma, pero bueno…
Yo hablo mucho. Tú cuéntame algo.
Tengo un nuevo trabajo.
Mm, genial. ¿En el campo, muy orgánico, con animales y eso?
[ambas ríen suavemente]
Policía.
Ten, vitaminas.
Gracias.
Como huele esto deberían ser todos los días de la vida.
[Sunny] Recuerdo pensar
que esta vez podría ser algo más que un comienzo.
Tal vez Juro sería más que una aventura.
Tal vez llegaría… para quedarme.
- ¿Segura? ¿Aquí quieres vivir? - Sí.
[música suave]
[Sunny] No sabía si esta ya era la felicidad que estaba esperando
o si era lo más cerca que estaría de la felicidad.
POLICÍA
[música alegre]
- Ven al frente. Ven aquí. - ¿Qué? No. Estoy bien aquí.
- Perdón. - [mujer] Juro, anda.
- [Sunny] No… - [Tina] ¿Cómo?
Tú vas en el centro.
[Juro] ¡Tres, dos, uno!
- [todos] ¡Policía! - Una más.
- [todos] ¡Sexy! - [ríen]
[música alegre continúa]
Bueno, se adaptaron rápidamente.
Si tienen problemas, vengan conmigo. Yo estoy a cargo ahora.
¿Juro y tú se conocieron cuando buscaban departamento aquí?
Sí.
Ambos parecen tan…
De alguna forma…
- ¡Bien! ¡Disfruta! Salud. - Salud.
Esto tiene 70 % de azúcar, fresas, mandarina y aguardiente.
¡Guau!
Nunca había visto a nadie que pudiera beber de esa forma.
- [música alegre] - [ríen]
[pirotecnia]
[música suave]
[Juro grita alegremente]
¡Ven aquí!
[Sunny] Juro me dio un nuevo sentimiento.
Y quería creer en él.
[música suave continúa]
[Juro inhala profundamente]
¿Huelo?
- ¿Mm? - Ajá.
[susurra] Entonces, dímelo.
Siempre tienes que decírmelo, ¿okey?
Me gustaría poder oler tu sudor.
- Mm… Huele a… - ¿A qué?
- [ríe] A lirios del valle. - [ríe] ¿Lirios del valle?
[Sunny] Aun así, tendremos un pequeño jardín,
con flores y árboles.
Quiero una casa así.
Para nosotros.
[timbre de celular]
[timbre de celular continúa]
[Juro] ¡Rosa! ¿Sí?
[Rosa] Juro, hola.
¿Dónde estás? Los niños dicen que te extrañan.
Así que pensé en ponerme en contacto de nuevo.
[Sunny] No tenía ni idea de lo que nos esperaba.
Que nuestra historia estaría inevitablemente conectada
con la historia del perfumista.
[hombre] ¡Dorian!
Yo te acogí en mi hogar.
Te compartí todo mi saber.
Gracias a mí,
tienes todo ese conocimiento.
Te pido que vuelvas a trabajar.
[Dorian] Quédate con mis fórmulas.
Un trato justo.
[hombre] ¿Qué?
Esta fórmula es…
¿Qué pretendes hacer con estas chicas?
Quiero crear algo…
más grande que la voluntad humana.
Nadie puede hacer eso.
Nadie debería ir tan lejos.
Crear un perfume de amor.
Eso es imposible.
Dorian…
[música suave]
[Sunny] El viaje de Dorian también fue un nuevo comienzo.
También estaba buscando algo.
[inhala profundamente]
Había aprendido a preservar el alma fugaz de las cosas:
su aroma.
[golpes rítmicos]
[Dorian canturrea]
[bocina de barco]
[gritos indistintos]
¡Hola!
[exclama]
[inhala y exhala profundamente]
[Sunny] También creía que había encontrado la fórmula para el alma humana.
Solo necesitaba un cómplice.
[zumbido de cortacésped]
[tono de llamada]
- [timbre de celular] - [motor se apaga]
¿Rex?
[Dorian] Voy a regresar.
¿Vendrás a casa? ¿Después de tanto tiempo?
Sí. Nos vemos pronto.
¿En serio? ¡Me encanta!
Lo haremos como antes,
solo que mucho mejor.
¿Y qué debo hacer? Puedo hacer lo que sea.
El mundo será más hermoso.
[Sunny] Y así, nuestros caminos se cruzaron.
[música sombría]
[Tina] Ah.
No podemos bajar todavía. No lo han asegurado.
[música sombría continúa]
[Juro] ¿Sunny?
No.
[Tina] Sunny, ¿vienes?
[inhala profundamente]
La recogí en mi auto cuando me mudé aquí.
Incisiones focalizadas.
Le faltan…
glándulas sudoríparas en las axilas y área púbica.
Las heridas no son vaginales.
Un crimen sexual puede…
puede ser descartado.
[música sombría]
[Sunny] Más y más mujeres jóvenes fueron encontradas,
todas con las mismas heridas.
No era difícil adivinar el motivo de estos asesinatos.
Querían la piel
y el pelo,
el aroma humano y las feromonas que contiene.
Toda la evidencia conducía a una escena del crimen.
Formaremos una unidad especial de asesinatos del búnker.
Tenemos muchas huellas y ADN.
[Juro] Bien. Sí, saluda a los niños de mi parte.
Sí.
Hasta luego.
[Sunny] Había una sospechosa principal.
Karlotta König, alias Rex.
La estuve vigilando
por días, en vano.
[puerta se abre]
Cancelaron la actividad de vigilancia.
Completamente. Desde mañana.
¿Qué?
- Sí, no tenemos nada. - Eso es una estupidez.
Rex estaba cerca de donde encontraron los cuerpos,
áreas que no eran de libre acceso. En varios casos. No pararé.
Vamos por un trago, ¿sí?
[suspira]
No, no puedo.
Tengo que terminar los reportes.
[Juro inhala profundamente]
[titubea] Mm… oye…
[música de tensión suave]
Rosa.
Quiere regresar.
[ríe suavemente]
Estos últimos meses…
contigo Sunny, fueron increíbles, pero…
pero extraño a mis hijos.
Lo siento.
[música triste]
[suspira]
[Sunny] Tan repentinamente como comenzó,
todo había terminado.
[llora]
Estaba sola de nuevo.
[timbre de puerta]
Como ese chico solitario.
Alguien que necesitaba que lo cuidaran.
Hola, soy… Stefan.
Sí, te conozco.
De al lado, ¿no?
Quería preguntarte si podrías tal vez…
¿Quiere vino o cerveza?
Tu padre.
Ambos.
Pasa.
¿Quieres una pizza?
[Sunny] El trabajo era lo único que me distraía de Juro.
Decidí que seguiría a Rex a donde fuera.
Sin importar ni el costo ni el tiempo.
Me daría alguna pista en cualquier momento.
[obturador de cámara]
[Dorian] Está lista.
Puedes probarla, Rex.
[pitido]
[música de suspenso]
[gemidos de mujer]
[inhala profundamente]
[Sunny] Era una pista invisible
que no podía descifrar.
Inconscientemente,
me había acercado mucho al perfumista.
[Sunny] Soy yo. Necesito refuerzos, Tina.
¿Le dijiste algo a Tina?
[carraspea]
Estaremos bien.
[inhala]
Huele a humo.
- [Rex] ¡No! ¡No puedes destruirlo! - [estallido de vidrios]
[Dorian] ¡Dámelo! ¡No es lo que queremos!
[Rex] ¡Sí, sí, es maravilloso!
¡Es maravilloso!
[Dorian] ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
[golpe de objetos]
[Sunny] ¡Policía!
[Rex jadea y tose]
[Sunny] Tienes que salir de aquí.
[Dorian inhala y exhala profundamente]
¿Hay alguien más ahí?
- ¡Dorian! - ¿Hay alguien más adentro?
[Juro] ¡Sunny!
¡No puede destruirlo! ¡Quiero más!
[Sunny] Somos la policía. Estoy entrando.
¡Policía!
[grito distante de Rex] ¡Quiero más!
[música sombría]
[Dorian jadea]
[música sombría continúa]
[grita]
[crujido de vidrio]
[música de suspenso]
[música suave]
[Sunny] No podía olerlo,
pero podía sentir el poder que emanaba de ahí.
[Juro] Sunny, cuidado.
Hay un segundo sospechoso de nombre Dorian.
[música de intriga]
¡Juro! Tenemos que encontrar al otro.
[música sombría]
[respiración agitada]
[Sunny] El perfume que encontré no era lo que Dorian quería crear.
Mal.
[música sombría]
Todo.
No amor.
Solo sexo.
[Sunny] Con el arresto de Rex, el caso estaba cerrado,
pero no resuelto.
…ingresó en el psiquiátrico forense.
Hay otro sospechoso que sigue prófugo. Tenemos una búsqueda…
[Sunny] No le dije a nadie lo que encontré en el laboratorio.
Lo quería para mí.
Los asesinatos de mujeres jóvenes
pueden estar relacionados con un perfume llamado Del Amor,
y, al parecer, nuestros sospechosos
podrían estar involucrados en su fabricación.
Por supuesto, no se ha encontrado nada parecido.
Hasta mañana.
[patea la puerta]
[Sunny gruñe]
[suspira]
[golpe metálico]
Es absurdo.
Por favor, vete, Juro.
Vete ya.
[Sunny] Juro regresó a mí.
Y casi se sentía como si lo hubiera hecho por amor.
Pero ya no era lo mismo.
- Hola. - Hola.
[música suave]
[Juro] Una vez mi papá nos compró una tienda de campaña.
De niños, pasábamos la noche ahí,
en soledad total.
[Sunny] Engañaba a Juro,
pero también a mí misma.
[tintineo de vidrio]
[gimen]
[Sunny] Pero entonces, sucedió algo que lo cambió todo.
Algo que quería demasiado y también temía demasiado.
Todo al mismo tiempo.
Tú sucediste.
[música suave]
[Juro] Mm.
- Está bueno. - ¿Sí?
Mm. Le falta sal y pimienta.
Mm.
¿Cómo están los niños, con todo el ir y venir?
[Juro suspira suavemente]
Ten, mira.
¿Es esto lo que deseabas?
Necesita renovaciones, pero…
- Dios. - …no está cara.
Es raro en esta área.
Se ve como un sueño.
¿Mm?
Tengo que decirte algo.
[vibración de celular]
[Juro] Es Rosa.
Lilly se cayó.
Está en el hospital.
Seguro no es nada grave, pero…
tengo que irme.
- Perdón. - Sí. No, no pasa nada.
- Ah, ¿querías decirme algo? - Da igual, ve.
[música sombría]
MADRES Y SU SENTIDO DEL OLFATO
"Las madres pueden distinguir el aroma de su bebé infaliblemente.
La serotonina y oxitocina forman un vínculo único".
RECUPERACIÓN DEL OLFATO
"El aroma de un bebé es una forma de comunicación química
entre madre e hijo".
[Sunny] Trataba de imaginar cómo sería,
pero no sentía nada.
Y eso me asustaba.
[solloza]
Porque a diferencia de cualquier animal, cualquier madre normal en el mundo,
no podría olerte.
[golpe distante]
[hombre] ¡Ey! ¡Ven aquí!
[estallido de vidrios]
[Stefan] ¡Déjame en paz!
[hombre] ¡Regresa!
Oye.
¿Todo bien?
[Stefan jadea]
[resopla] No pude conseguirle alcohol.
Oye, oye…
No importa. Ya me voy.
[Sunny] Pensé en mi propia infancia.
- Pero no es su culpa. - Sí lo es.
[Sunny] Me preguntaba si era mejor no ser madre nunca
o ser una mala madre.
[hombre] ¿Stefan?
¡Dormirá en mi casa hoy!
[música de tensión]
¡Un hijo es una bendición, idiota!
Entra.
[música suave]
[Sunny] Pero el miedo volvió y me persiguió hasta en mis sueños.
Me llevó de vuelta al rastro del perfumista.
Y me di cuenta de que necesitaba su ayuda.
Si alguien tenía el poder de enseñarme a oler
era él.
[llanto suave de bebé]
[llanto de bebé continúa]
[Sunny] Volví al lugar donde Rex asesinó a las chicas.
[música tenebrosa]
[Sunny] Algo me decía que Dorian estaba escondido ahí.
[música suave]
[música de suspenso]
¡Hola!
[música de suspenso se atenúa]
¿Hola?
[respiración entrecortada]
Estás usando mi perfume.
Solo funciona para sexo.
No amor.
[Dorian gruñe] Aquí.
Necesitas curarte la pierna.
Voy a ayudarte.
[Dorian] Sí.
[música suave]
[Dorian inhala profundamente]
[Dorian inhala]
Tu aroma.
Una perla.
[música suave continúa]
Sí.
[Dorian gruñe]
¿Me vas a arrestar?
[música suave de piano]
Debes enseñarme a oler.
¿Me dejarás ir?
Es posible.
Tendrás que conseguirme unos aromas si quieres que te ayude.
[respiración agitada]
[Sunny] Hicimos un pacto los dos.
Dorian sería mi maestro y yo…
y yo lo protegería.
[música de intriga]
[Sunny] No me siento bien. Me tomaré el día.
[música de intriga continúa]
[Dorian] Madera de cedro.
Muy poco amoniaco.
La sangre de buey es de mala calidad.
Eso no es tomillo. [olfatea]
Es artificial.
Necesitas una nueva venda.
Te dije que todo tenía que ser perfecto.
Exacto, preciso.
Eso es todo.
La pimienta está bien.
El hinojo también.
[Sunny] No podíamos confiar en el otro.
Había buscado una sustancia discreta, inodora, tóxica.
Estaba preparada para lo peor,
pero también para un milagro.
[Dorian] Funcionará bien.
Por favor, bájame todas las cosas, voy a empezar.
¿Para qué necesitas todo esto?
Para tu entrenamiento.
Escribí todo para ti mientras no estabas.
Léelo, por favor.
Continuaremos mañana con tu preparación.
Ahora ve a descansar.
[puerta se cierra]
[música suave]
"Las moléculas de olor son como pequeñas partículas de polvo.
Tienes que imaginarlas como mariposas coloridas.
El cuerpo debe estar preparado.
Veinte millones de células olfativas están a la espera".
[Sunny] Dorian estaba de vuelta en su mundo de aromas.
Tenía la sensación de que tenía algo más planeado.
[burbujeo de líquido]
[Dorian] ¿Dormiste bien?
Es bueno.
No es fácil para alguien que no huele.
¿Cocinas así para él también?
¿Para el padre de tu hijo?
[inhala profundamente]
Séptima.
[Dorian inhala]
No, es la octava semana.
[Dorian ríe]
Seguro heredará tu aroma.
Solamente quiero oler.
Necesito saber más o no podré ayudarte.
¿Qué quieres que haga?
Mira. Estos son los seis olores básicos.
Todos los demás olores son una combinación de estos.
[crujido de madera]
Pruébalos.
Por favor.
[música suave]
¿Nada?
¿Y los otros?
Floral. Frutal.
[olfatea]
Resinoso.
[música suave continúa]
Hazlo en la mañana.
Y en la noche.
Todos los días. Un repaso.
Hasta que sientas que algo ha cambiado.
Empieza a entrenar ahora.
[crepitar de fuego]
[Sunny] Si no puedes oír nada…
ni ver nada…
solo queda el tacto
y el olfato.
Concentré todo mi poder de percepción para encontrar mi sentido del olfato.
[música dramática]
El aroma
y el sabor de las cosas.
[inhala profundamente]
[exhala]
Lo intenté.
[inhala profundamente]
Todos los días. Sin parar.
[inhala]
Hasta que…
[exhala]
[inhala y exhala profundamente]
[música dramática continúa]
…realmente creí
que algo había cambiado.
[música dramática se atenúa]
[Dorian] Buenas noches.
¿Qué tal tu día?
Bueno…
¿cambió algo?
[inhala profundamente]
¿Cómo perdiste el sentido del olfato?
Quiero saber.
Era invierno.
Estaba resfriada.
¿Qué edad?
Siete.
¿Y tus padres?
Mi padre ya…
[suspira] …se había ido.
- Y mi madre… - Estabas sola.
…no me cuidaba.
Y mi resfriado empeoró.
Los olores son sentimientos.
Recuerdos.
Tenías siete años.
Todos los olores y aromas que habías percibido hasta ese momento
dejaron una huella indeleble en tu cerebro.
Nunca perderás eso.
El olor de la niñez.
Esa es la clave. Tienes que regresar a eso.
[Sunny inhala profundamente]
Todo esto es una locura.
[traqueteo de caja de madera]
Es todo. No funciona.
No puedes.
Como niño, estás indefenso.
[música sombría]
Hacen contigo lo que quieren.
Mi padre era pastor aquí.
Creyó que yo era el diablo, igual que tú.
Pero no es verdad.
Estamos en la misma situación.
Todo lo que sufrimos de niños…
[Dorian gruñe]
…no podemos cambiarlo.
[música sombría]
[Dorian gruñe]
[Dorian] Gracias por la inspiración.
[música sombría se intensifica]
[burbujeo de agua hirviendo]
[Sunny] Antes de que Dorian saliera del búnker,
creó tres aromas.
Dos de ellos eran de ataque…
HUMANO
…en favor de la meta que siempre había perseguido:
la fórmula de un perfume de amor.
Pero el tercer aroma era diferente.
Un escudo protector que Dorian usaba a donde fuera.
[inhala profundamente]
[exhala]
Esta mañana, la detenida Karlotta König, alias Rex,
escapó de la unidad de psiquiatría forense.
En el cierre matutino, un guardia entró en su celda.
Informó, y lo cito:
"Cuando la miré, mi corazón dejó de latir.
Perdí la capacidad de respirar y sentí un miedo indescriptible".
Después, sin razón aparente, se desplomó,
y König salió caminando de la unidad de psiquiátrica.
Este…
este frasco fue encontrado en su celda.
Sabemos que un día antes
fue visitada por un desconocido
con una identificación falsa.
Probablemente, lo metió de contrabando.
No sabemos si Dorian está detrás de esto.
En su infancia, König era una especie de genio matemático.
Se saltó varios años escolares.
Luego tuvo un accidente
y, desde entonces, tiene una placa de titanio en la cabeza.
Sus crímenes son bien conocidos.
Les arrancó las glándulas sudoríparas a sus víctimas.
El núcleo del aroma humano.
[Sunny] No sé durante cuánto tiempo estuve ahí,
pero yo sentía que estabas bien.
[gruñe]
[jadea]
Esa caída había cambiado algo.
[música suave]
[latidos]
[Sunny inhala profundamente]
[música suave continúa]
[balbuceo de bebé]
[inhala profundamente]
[ríe]
[inhala y exhala profundamente]
[olfatea]
[música suave continúa]
[exhala]
[ríe]
[Sunny] La pared invisible se había ido.
Y con el olor, el recuerdo volvió,
y la curiosidad.
[música de suspenso]
[respiración entrecortada]
[música suave]
[gime]
[música sombría]
Está viva.
[suspira]
[música sensual]
[gime]
[música sensual continúa]
[gime]
[pitido de máquina]
[música animada por parlantes]
[Dorian inhala y exhala profundamente]
[música continúa distorsionada]
[Dorian inhala y exhala]
[pitido de máquina]
[Rex] Todo salió bien, maestro. Gracias por sacarme.
Queso, suciedad, demasiado ajo.
¡Me pica mucho! ¡Ay!
Los efectos del perfume.
Dime,
el perfume sigue ahí, ¿no?
Alguien debe tenerlo.
Sí. Sé quién lo tiene.
¡Mierda! ¡Lo quiero!
Ve a recuperarlo.
No, haremos uno nuevo.
- Uno mejor. - Pero quiero el viejo.
Sexo sexy.
Rex, alguien me dio la inspiración.
Una mujer.
El nuevo será delicado,
tendrá mil colores.
No se va a parecer al primer intento.
Nos amarán. L'amour.
Debo hallar la fórmula exacta.
[gruñe]
La exacta combinación de ingredientes.
En el templo.
Y luego te diré quién tiene el viejo perfume.
¿Mm?
[hombre] ¡Quédate! No volverá a suceder.
¡Stefan! ¡Oye!
[puerta de auto se abre y se cierra]
¿Desde cuándo puedes oler?
[zumbido de motor]
[vehículo se aleja]
[susurra] Desde que me embaracé.
[música animada]
[Sunny] Nos mudamos a la casa de campo que Juro encontró para nosotros.
[música animada continúa]
- [chista] - [ladridos]
[Sunny ríe e imita ladrido]
[exhala profundamente]
[Sunny] Podría haber sido hermoso
sin la mentira que nos mantenía juntos
y que nos separaba.
Y yo sabía que no podía seguir así por mucho.
INVESTIGADORES INTENSIFICAN BÚSQUEDA
PSIQUIATRÍA FORENSE
[tono de llamada]
- [mujer] Parroquia St. Alfons. Sunny Valentin. Ya había llamado antes.
Es sobre una reunión con el pastor Abel Welsch.
Sí, como dije, está enfermo.
Sí, sé que no está bien.
Solo quiero hablar con él rápidamente sobre su hijo Dorian. Por favor.
De acuerdo. Hablaré con el pastor.
Gracias. Esperaré.
- [puerta se abre] - [risa de niños]
[Juro] ¡Hola! Estoy muy feliz de que estén aquí.
[mujer] Disculpe, no puede atenderla en este momento.
[Sunny] Está bien, hablaré cuando esté disponible.
La contactaremos para programar una cita.
Sí. Bien, bien. Gracias.
Buen día.
[Rosa] Juro, pensé en venir a visitarte.
¿Cómo estás?
Oye, hermoso lugar.
[música sombría]
[risa de niños]
[Juro] Les hará bien el aire fresco. Qué bueno que los trajiste.
[música de tensión]
[Juro] Ya regreso.
[música de tensión continúa]
[música intensa]
[respiración agitada]
[gimen]
[Sunny jadea]
[Sunny gruñe]
[gruñe]
[Juro jadea]
[Sunny jadea y gruñe]
[respiración agitada]
[repicar de campanas]
[Sunny] Busqué una pista en el pasado de Dorian que pudiera acercarme a él.
Su nombre real era Noah.
Despedía un hedor horrible.
Nadie podía acercarse a él.
Incluso para su madre era difícil.
[exhala]
Asustaba a la gente.
Con el tiempo, entendió que tenía que ver con su olor.
[música sombría]
Pero un día, se le ocurrió fabricar un aroma humano.
Y aquella chica mayor que él
que a nadie le importaba, Rex,
lo ayudó a hacerlo.
La iglesia africana acababa de regalarme un pequeño chimpancé.
- [Dorian] ¡Más rápido! Lo salvaremos. - [Rex] ¿Estás seguro de esto?
Querían arrancarle el aroma de la piel,
porque era lo más cercano al de un humano.
[Welsch suspira]
Era un pecado.
Estaba poseído por el demonio.
Yo quería ayudarlo.
[respiración agitada]
[Welsch] Su nariz.
- ¡Su nariz! - ¡Papá!
- [hombre] Calma. Tranquilo. - ¡No! ¡No!
- [crepitar de líquido hirviendo] - [Dorian grita]
[Welsch] No pude detenerlo.
Nadie puede.
[música sombría]
[música sombría continúa]
[inhala profundamente]
[Dorian] Me encanta. - [llanto de bebé]
Huele… huele a…
[inhala profundamente]
[música sombría continúa]
¡Falso!
PERLA
[exhala]
[Rex] ¿Quién es esa mujer del búnker?
¿Y esa perla?
¿Qué tiene esa nueva fórmula?
¿Qué tiene que ver ella con esto? ¿Y quién tiene el viejo perfume ahora?
- [estallido de vidrios] - ¡Para! Te lo diré en su momento.
Es que… Yo no quería…
Hace frío. Quiero irme de aquí.
El momento tiene que…
tiene que ser exacto.
Y es solo aquí.
Solo puedo encontrarla aquí, en el templo.
Y no he terminado.
Solo tengo el comienzo.
[Rex] ¿No puedes terminar la fórmula allá?
En la fábrica, todo está preparado.
[inhala y exhala profundamente]
Usa la fábrica si quieres. Y empieza a juntar material.
¿Empezaremos?
¿Vamos a producir?
Sí, puedo saborear el aroma.
[música de tensión]
[música de tensión continúa]
[Sunny] Finalmente, llegué al lugar donde todo había comenzado.
PERLA
[Dorian] Gracias por la inspiración.
[música de tensión se intensifica]
[mujer jadea]
[música de tensión se atenúa]
[exhala]
[Rex] Qué bello, qué bello material.
[Sunny] Le envié una señal a Dorian.
Quería que supiera que lo estaba buscando.
[zumbido de máquina eléctrica]
[suspira]
- Te diré quién lo tiene. - [Rex] ¿Quién?
[Dorian] Fue quien quemó el templo.
Se robó el perfume del laboratorio.
Debe pagar por eso.
[música sombría]
[motor de auto se detiene]
[Sunny] ¿Juro?
[música de suspenso]
[exclama]
¿Dónde está?
[Sunny gime]
Sé que lo tienes.
- [gime] - Dámelo.
Tengo que recuperarlo, ¿oíste?
Vamos.
Dámelo.
¿Dónde está?
¡Mierda!
¡Sé que está aquí!
¡Dime dónde lo escondiste!
Okey.
Es hora de hablar en serio.
No puedes quedártelo.
Oye,
esto…
me sirve para cortar el material.
Es un proceso controlado.
Y luego hierve.
Hierve… [sisea]
Hasta que Dorian esté listo.
[golpe de silla]
Ahora, habla.
¡Hazlo por tu maldito bebé!
[suspira y solloza]
[música sombría]
Dámelo.
Por favor, dámelo.
[respiración agitada]
No tengo nada más.
Lo necesito mucho más que tú.
Suéltalo.
Por favor.
[música sombría]
[jadea]
[respira con dificultad]
[grita]
[gimotea]
[grita]
[Rex jadea]
[música sombría continúa]
[jadea]
[música misteriosa]
[suspira]
[gime]
[suspira]
[música de tensión]
[música de tensión continúa]
[gruñidos]
[Dorian] Sunny.
[música sombría se atenúa]
[comunicaciones indistintas por radio policial]
- [gruñe] - [Tina] ¿También en el jardín?
¡Forenses! Necesito el ADN.
¿Y los vecinos?
[hombre 1] Todavía nada.
[pasos se aproximan]
[golpes en la puerta]
[Tina] Hola.
[hombre 2] A 150 kilómetros. Ya revisamos dos veces ahí.
Menos mal que Juro nos llamó enseguida.
[hombre 2] Aquí no hay nada.
Las huellas de Karlotta König están por toda la casa.
Estuvo aquí.
Sí, cuando… [gruñe]
…llegué a casa ayer, vi…
que alguien había estado ahí.
Y luego, ni idea, de repente me fui.
¿Te desmayaste?
Ajá.
Encontramos algo.
Un charco de cinco litros de sangre en la carretera,
claramente, del tipo de sangre de König.
La placa de titanio de su cabeza, en una zanja.
Pero ¿dónde está su cuerpo?
Los forenses ya terminaron.
Puedes usar tus cosas.
Echaré un vistazo por aquí.
[golpeteos distantes]
[música de suspenso]
[olfatea]
[inhala]
[respiración agitada de Juro]
¿Qué está pasando? Sunny está actuando raro.
- Oye, ¿estás drogado? - ¿Cómo? No, no.
Juro, tienes familia.
Dos niños y una novia embarazada.
¿Estuviste con Rosa anoche?
Sí, yo…
[Tina] No puedes tener dos mujeres.
¿Por qué lo haces, Juro?
No conozco a nadie tan confiable como tú, y ahora…
eres todo lo opuesto.
[Juro] Sí, y me asusta mucho.
Tina, creo que… creo que me…
que me estoy volviendo loco.
[música melancólica]
[Juro solloza]
[música melancólica continúa]
[Juro solloza]
[Tina] Respira, Juro, aquí estoy.
No te voy a dejar solo.
[Sunny] Tenía que dejar ir a Juro.
[Tina] Mírame.
Respira profundo.
[Sunny] Era lo mejor para todos.
[música melancólica continúa]
[música se atenúa]
[Juro con voz quebradiza] Perdón, no puedo comer nada.
Tienes que volver con tu familia.
[música melancólica]
[solloza] Sunny…
[música melancólica continúa]
[llora]
[motor se enciende]
[vehículo se aleja]
[solloza]
[Sunny] Dorian y yo habíamos perdido el control.
Nos quedamos a la deriva.
[solloza]
[tipea]
[Dorian] Me enteré en las noticias de que Rex…
No puedo hacerlo sin ella.
Es la que cosecha, la que corta la piel del material.
Yo no puedo hacerlo solo.
Una vez me contaste sobre una experiencia muy similar.
Por favor, respóndeme.
[música de tensión]
[Sunny] En su desesperación, Dorian recurrió
a un perfumista que admiraba.
PERLA
Pero lo que más le faltaba…
era la inspiración para terminar su fórmula.
[música de tensión continúa]
Esa inspiración era yo.
[pitido agudo]
[jadea]
[llora]
Me obligué a enterrar las últimas gotas del perfume.
[música de tensión se atenúa]
[Dorian inhala y exhala profundamente]
[música de tensión]
[carga arma]
[música de suspenso]
[Dorian] He estado cerca de ti un tiempo.
Nos hicimos daño mutuamente.
Pero necesitas mi perfume.
Y yo necesito que completes mi fórmula.
Jamás.
Sí.
Esto estaba cerca de aquí.
Tú debes ser mi musa.
[música suave]
Mi inspiración.
Serás feliz.
Créeme.
[gime]
[pistola cae al piso]
[respiración entrecortada]
No tengas miedo.
Todo va a estar bien.
[música suave continúa]
[Sunny inhala profundamente]
[ríe]
[música melancólica]
[ambos exhalan]
[Dorian] ¿Qué pasa?
Estás frío.
- No. - Estás frío.
Es más fuerte que tu voluntad.
No puedes hacerlo.
¿Qué pasa?
- ¿Cómo podrías…? - Está bien.
¿Cómo podrías crear amor si no sabes cómo amar?
No puedo ayudarte.
Tú no sabes…
no sabes de qué hablas.
[música sombría]
[pasos se alejan]
[puerta se cierra]
[música melancólica]
[grita]
¡Idiota!
[Sunny] El amor verdadero no se fuerza.
- [bocina de auto] - Llega a ti, fácil.
- ¿Qué tal? - Guau. Artístico.
Yo me llamo Jackie.
¿Te escapaste?
Ajá.
[zumbido de motor]
[Sunny] El perfumista que Dorian había estado esperando
era Moritz De Vries,
quien había estado buscando por muchos años el amor.
[De Vries] La perla.
¿Ese es tu secreto?
Sí leíste mis emails.
- Vine para traerte algo. - ¿Eso?
[traqueteo]
- [Dorian] ¿Qué es esto? - [De Vries] ¿Qué es la perla?
[Dorian] ¿Cómo se abre?
Yo pregunté primero.
La Perla viene al final de todo.
El corazón de todo.
¿Cómo se abre?
[música sombría]
¿Qué es esto?
La machine d'amour.
[Dorian] ¿Cómo funciona esto?
Extrae el aroma del cuerpo por los poros.
Sin marcas…
ni incisión.
Una aspiradora.
Sí, una aspiradora.
El problema es el cuchillo.
Si tocamos algo, habremos adulterado su singularidad.
Si luego lo cortamos,
lo habremos destruido por completo.
El problema es la violencia,
nuestra influencia cuando obtenemos lo que buscamos.
Esta máquina…
podrá solucionar tus problemas.
¿Qué es la perla?
Dudas mucho.
Nací sin talento.
Todo lo que sé lo aprendí solo.
Tengo pensamientos oscuros.
[De Vries exclama]
La oscuridad… no debe asustarte.
Lo que necesitas…
es un poco de ligereza.
Las mentes pesadas no vuelan.
[chasquea]
Esto te hace mil veces más sensible a todos los aromas del mundo.
[chasquido de encendedor]
[música reggae]
[música reggae se atenúa]
[música de misterio]
[grito distorsionado]
[música de misterio se atenúa]
[Sunny] El perfume fue perdiendo su poder sobre mí.
[música instrumental suave]
Así que no quieres decirme qué es la perla.
Bueno, entonces…
[en francés] se acabó lo que se daba.
No sé qué es el amor porque nunca he amado.
¿Aun así puedo crearlo?
¿Por qué a todos les importa el amor?
[pasos se alejan]
[música dramática]
[respiración entrecortada]
[golpes en la mesa]
[grita]
[Dorian grita]
[grita]
[música dramática continúa]
[grita]
[música se atenúa]
[Sunny] Lo busqué.
Pero esta vez, Dorian iba un paso adelante.
[notificación de celular]
Hola, Sunny, soy yo, Stefan.
Quería pasar un par de días en tu casa, con Jackie.
Pensé que… ¿podemos?
[música pop por radio]
- [Jackie] ¿Dónde está? - [Stefan] Por ahí.
- [Jackie] ¡Stefan! ¿Dónde estás? - [Stefan] ¿Sí?
[Sunny] No sabía que Dorian me estuvo observando siempre.
De saberlo, no los hubiera dejado quedarse.
[Dorian inhala y exhala profundamente]
[notificación de celular]
[Stefan] Compañera, ¿dónde estás? Ya te extrañamos.
[Sunny] ¡Hola!
Aquí estoy.
¿Stefan?
[exclama]
[Sunny] Dorian había dejado un mensaje.
Quería que fuera a buscarlo.
Era una trampa, lo sabía.
- [golpe metálico] - [Stefan] ¡Oye!
[Jackie llora]
¡Jackie!
[música siniestra]
[música de tensión]
¡Mierda, mierda, mierda!
[música de tensión continúa]
¿Stefan?
Estoy aquí.
[Dorian] Sunny.
Tu perla me inspiró nuevamente.
El aroma de un bebé.
Desde que estuvimos en el búnker juntos, supe…
que un bebé debe ser el latido de mi nueva fórmula.
Un bebé.
El mejor aroma del mundo.
Tienes razón.
No sé nada sobre el amor.
Pero tampoco puedo rendirme.
Tú me vas a enseñar.
El amor verdadero.
Tuve que hacerlo o no habrías venido.
[respiración entrecortada]
Mira qué lindo es aquí.
Todo brilla.
[música sombría]
Debemos estar juntos.
Tu bebé, tú…
y yo.
Somos una familia.
Ese es nuestro destino.
Lo ha sido desde el comienzo.
Desde que nos conocimos.
Nunca volverás a oler nada.
[crujido de vidrio]
[gime]
[Sunny] Todo el tiempo cargué conmigo la sustancia tóxica e inodora.
[Dorian grita]
[Sunny] Le quité a Dorian todo por lo que había vivido.
Su sueño de un perfume de amor verdadero,
junto con su habilidad única de reconocer olores,
recordarlos y preservarlos.
[jadea y gruñe]
[música dramática]
[inhala]
[latidos de corazón]
[Sunny] Yo era libre.
[música dramática continúa]
Nadie se enteró de lo que pasó.
Ni siquiera Juro, tu padre.
[puerta de celda se cierra]
[tintineo de llaves y chasquido de cerradura]
[pasos se alejan]
[Dorian] A mis sueños…
nunca podrán encarcelarlos.
Construiremos…
un globo aerostático juntos algún día.
Y luego esparciremos…
mi perfume…
por países, ciudades y montañas,
hasta que todo el odio…
se vuelva amor.
[Sunny ríe]
[susurra] Eso. Sí.
[Sunny] Ahora conoces nuestra historia.
[balbuceo de bebé]
[Sunny] No hay nada que temer.
Uh, uh, guau.
[música suave]
Qué bonito. A ver otro.
[música dramática]