‫تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫انظري إلى عيني.
‫ليس هناك خوف. ‫لا يوجد سوى النور.
‫أنا النور.
‫النور أنا.
‫ليس هناك خوف.
‫لا يوجد سوى النور.
‫- إنه هناك في الخلف بالزي الرسمي. ‫ - شكرًا.
‫(كريستيان هابيرسات)؟
‫آسفة على ازعاجك.
‫- لم أكن أعلم أنّك تقاعدت. ‫ - سأضطر على التقاعد.
‫يؤسفني سماع هذا. أنا (روز كنودسن).
‫- يجب أن نتحدث. ‫ - عن ماذا؟
‫(كارل) من القسم "كيو" ‫طلب مني القدوم إلى هنا.
‫لقد كنت أحاول الوصول إلى ‫(كارل) منذ ثلاثة أشهر..
‫- وثم يرسل مساعدته... ‫ - أنا لست مساعدته.
‫- أنا محققة. ‫ - للأسف وصلتِ متأخرة.
‫أعدكم أنّي سأكون مختصرًا. ‫لأن الناس يفضلون الاحتفال..
‫من أن يسمعوا ضابط شرطة ‫متقاعد يشعر بالمرارة مثلي.
‫إليكم ما سأخبركم إياه.
‫اكتشفوا ما الذي يدفعكم.
‫هل هو الضمير؟ الضرورة؟
‫هل هو الولاء؟
‫الإتقان؟
‫ما رأيك يا (باك)؟
‫ـ أعتقد أنه القليل من كل شيء. .ـ قد يكون كذلك
‫دعونا نرفع كؤوسنا.
‫في خطر أن يبدو هذا أبهى قليلاً،
‫فأنا أؤمن بالعدالة.
‫- (كريستيان)... ‫ - توقف.
‫توقف!
‫أخبرهم أن يضعوا تلك الأسلحة جانبًا.
‫- الآن! ‫ - افعلوا كما يقول. ارموا الأسلحة.
‫التقط الكاميرا.
‫اقترب.
‫(كريستيان)، توقف الآن!
"(كارل مورك)"
‫(كريستيان)؟
|| لا حدود ||
"(روز كنودسن)"
،عزيزتي (مونا)، شكرًا لكِ" "(هل تتزوجيني؟ (كارل
‫- (كارل). ‫ - لقد أطلق النار على نفسه.
‫- عن مَن تتكلمين؟ ‫ - (كريستيان هابيرسات).
‫في حفل توديعه.
‫- اللعنة. هل كنتِ هناك؟ ‫ - نعم، بالطبع ذهبت إلى هناك.
‫- لا ينبغي أن تكوني هناك. ‫ - سأبقى حتى مراسيم جنازته.
‫- يجب أن يتحلى المرء بذوق رفيع. ‫ - لأجل جنازته؟
‫- نعم، لأنه أطلق النار على نفسه أمامي. ‫ - لا بد إنه كان موقفًا صعبًا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫ - لا أعرف.
‫لقد كتب اسمك على يده ‫حين أطلق النار على نفسه.
أطلق النار على نفسه؟
‫- لماذا فعل ذلك؟ ‫ ـ أنت أخبرني.
‫- كيف ليّ ان اعرف؟ ‫ - يجب أن تأتي إلى هنا.
‫- ما الأمر؟ ‫ - أنا ذاهب إلى "بورنهولم".
‫من الجيّد أنّك اتصلت. أخبرني ‫عن (كريستيان هابيرسات).
‫كان الرجل مكتئبًا، وليس بصحة جيدة.
‫أمضى سبع سنوات في قضية ‫فتاة عثر عليها ميتة على شجرة.
‫قضية (ألبرتا شنايدر). ‫لقد سمعت عنها البارحة.
‫كانت قضية فضيعة. .كان عمرها 21 عامًا فقط
لقد أغلقوا القضية على اساس .تافه، اعتبروها حادث دهس
‫- والسائق فر من مكان الحادث؟ ‫ - شيء من هذا القبيل.
‫واصل (هابيرسات) التحقيق في القضية، ‫كانت تلك بداية دوامة تدهور حالته.
ـ حقًا؟ ‫ـ قد يحدث ذلك. تصبح القضية هاجسًا.
‫توقف عن النوم، اصبح غريب الأطوار. ‫أعتقد أصدقائه أنه اصبح مزعجًا.
‫وثم توفيت زوجته. ‫لم يبق له سوى الوظيفة.
‫اقليني، لا أريد البقاء ‫في الجزيرة لفترة طويلة.
‫- لقد كان صديقك. ‫ - يمكنكِ قول ذلك.
‫كنا زميلين في الدراسة.
‫أنا و(كريستيان) و(هاردي) و(باك)، ‫قائد الشرطة المحلية.
‫- كيف كان يبدو (كريستيان)؟ ‫ - كان (كريستيان) شخصًا رائعًا.
‫لم أره منذ سنوات. ‫الغريب أنه اتصل بيّ.
‫لقد اتصل قبل ثلاثة أشهر، ‫لكنك لم تعاود الاتصال به.
‫أجل، هذا سيئ، كان يجب أن اتصل به.
‫- لم تكن تريد التحدث معه. ‫ - توقفي عن هذا من فضلكِ.
‫إنه ذكّرني بوالدي.
‫- (كريستيان هابيرسات)؟ حقًا؟ ‫ - نعم.
‫إنه لأمر فظيع أن نرى أحد ‫ يطلق النار على نفسه.
‫- كيف كانت الحادثة؟ ‫ - ماذا؟
‫- حادثة والدك. ‫ - حادثة والدي؟
‫مبارك الرب سيّدنا اليسوع،
‫الذي برحمته منحنا الأمل.
‫(كريستيان هابيرسات)، من الأرض أتيت،
‫فأنّك تعود إلى الأرض.
‫لترتفع من الأرض مرة أخرى.
‫اكتشفوا ما الذي يدفعكم. ‫هل هو الضمير؟ الضرورة؟
‫رأيته في اليوم السابق. ‫لقد كان محبطًا لأنّك لم تتصل به.
‫هل أطلق النار على نفسه ‫ليحضر (كارل) إلى هنا؟
‫- عمّ كان يريد التحدث معي؟ ‫ - عن قضية (ألبرتا شنايدر).
‫ماذا؟ إنه..
كانت قضية (ألبرتا شنايدر) .(تشغل بال (كريستيان
‫- القضية التي دمرته؟ ‫ - دمرت الجزيرة بأكملها.
‫- أنا أؤمن بالعدالة. ‫ - (كريستيان).
‫حين أغلق (باك) القضية، ‫أخذ (كريستيان) القضية إلى منزله.
‫لنذهب إلى هناك ونلقي نظرة. ‫كان سيقدر ذلك.
‫(كارل).
‫- لقد مضى وقت طويل. ‫ - وقت طويل جدًا.
.إنه أمر فظيع ‫هل كان ينبغي توقع ذلك؟
‫- توقع ماذا؟ ‫ - هلا عرفتنا على بعض؟
‫هذه (روز)، من قسم "كيو"، ‫هذا (هنريك باك).
‫- (روز كنودسن). ‫ - رئيس الشرطة (هنريك باك).
‫كنا زميلين في الدراسة.
‫لقد كنا نسميه "(كارل) المخنث" حينها.
‫لكن (كريستيان) كان شرطيًا جيدًا.
‫- حتى ظهرت قضية (ألبرتا). ‫ - ظهرت؟ خلال عمله؟
‫كل عام يموت 250 شخصًا في ‫حوادث المرور، لا تثار ضجة حيالهم.
‫ليس عليك البقاء في الجزيرة.
‫- كان اسمي على يد (كريستيان). ‫- إنها دوافع المنتحر.
‫هل كان ذلك دافعه؟ ‫أليس (ألبرتا شنايدر) دافعه للانتحار؟
‫كان لدى (كريستيان) أسباب كثيرة ليكرهك.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫ـ هذه حماقة يا رجل. ‫- مثلك، يظن إنه أفضل من الآخرين.
‫وكما هو الحال في المدرسة. ‫الجميع كانوا معجبين بك.
‫ـ معجبون بيّ؟ اعتقد انّك مخطئ. .ـ أجل
‫كان الجميع يتحدثون عن (كارل). ‫"(كارل) سيكون ذي شأن كبير".
‫مع ذلك، أنا رئيس الشرطة. ‫ماذا عنك؟
‫- ماذا عنك يا (كارل)؟ ‫-عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب للمنزل. ‫خذ مساعدتك معك.
‫- أنت أغبى شخص أعرفه. ‫- وداعًا يا (كارل).
‫أحمق.
‫ـ هل حصلنا على مفتاح منزله؟ .ـ أجل
‫إذن لنذهب إلى هناك.
‫إنه مثل مشروع ترميم ‫غير مكتمل، صحيح؟
"(‫"غلق قضية (ألبرتا شنايدر
‫(كارل)، تعال هنا.
‫- ما هذه الصورة بحق الجحيم؟ ‫ - يا إلهي.
‫ربما الصورة التقطها فريق الطب ‫الشرعي والتي تمت معالجتها رقميًا.
‫- هل هذه هي؟ ‫ - (ألبرتا)؟ ربما.
‫يبدو أن القاتل كان متدينًا.
‫(كارل)، ثمّة أحد هنا في المنزل.
مرحبًا؟
‫اللعنة.
‫أنت! أأنت واعي؟ انظر إليَّ.
‫ما اسمك؟
‫اللعنة.
‫- هل تشعرين بالنبض؟ ‫ - لا أشعر بنبضه.
‫شرطة "كوبنهاغن"، أننا بحاجة ‫إلى سيارة إسعاف هنا.
‫- ثمّة شاب تناول جرعة زائدة. ‫ - هيّا، استيقظ!
‫"آسف يا أبي"
‫اللعنة، لقد مات.
‫إنه (بياركي).الابن الوحيد لـ (كريستيان).
‫كان يتعالج في مركز التأهيل ‫منذ أن كان مراهقًا.
‫- مَن هي والدته؟ ‫ - (جون)، زوجة (كريستيان) السابقة.
‫كانت حاضرة في الجنازة أيضًا.
‫لماذا اعتذر الابن لأبيه ‫الذي مات منذ ثلاثة أيام؟
.ـ أيها المحقق ‫ـ أنا قادم. شكرًا.
‫- هل نغادر إلى "كوبنهاغن"؟ ‫ - لا يمكننا المغادرة الآن.
‫لقد حاول (هابيرسات) لعدة ‫أشهر أن يقحمك في هذه القضية.
‫هذا ليس من شأننا. سنذهب ‫إلى العبارة في الساعة 9 مساءًا.
‫أو نتناول أولاً وبعدها نستقل العبارة لاحقًا.
‫ - هل انت قادمة؟ .ـ (كارل)
لماذا توقفنا هنا؟
.ـ سأبقى ـ ماذا تقصدين؟
‫ - ثمّة قضية قيد التحقيق هنا. ‫- سترافقيني إلى المنزل.
‫خلاف ذلك، ستتعرضين للطرد.
‫- هل ستطردني؟ ‫ - أجل.
.إذن.. أجل
.لن اذهب ‫اخرج من السيارة يا (كارل).
‫يمكنك التعامل مع هذا لوحدك. .(عليكِ الاتصال بـ (أسعد
"فندق هاملرسو"
‫ - مرحبًا يا (كارل). ‫ - ما الذي تفعله هنا؟
‫طلبت (روز) مني القدوم هنا. ‫ أنّي أعرف كل شيء.
.لا اعرف أيّ شيء
‫لهذا السبب اتصلت بيّ (روز). ‫تعتقد أنّك أحمق.
‫هل لديك سرير مفرد أم مزدوج؟
‫- لن تنام هنا. ‫ - جميع الغرف محجوزة.
.لا يمكنك
‫- لن اصدر شخيرًا أثناء النوم. ‫ - نمّ في السيارة. طابت ليلتك.
‫(كارل).
‫توقف يا (أسعد)! (أسعد)!
.عليك اللعنة
‫- اللعنة. ‫ - مرحبًا يا (كارل).
‫- هل لازلتِ هنا؟ ‫ - أحب النوم في الخارج.
‫المكان الجميل هنا.
‫ما المشكلة بينك وبين (باك)؟ ‫هل ضاجعت زوجته؟
‫لا! لا اعتقد إنه لديه زوجة حتى.
‫ـ هل كنت أنت و(كريستيان) مقربان؟ ‫ - كنا قريبين جدًا.
‫كنا مشاغبين، نقود السيارة .ونتسكع ونسكر
‫ماذا حدث بينكما؟
‫لقد تخاصمنا. لقد تسبب (كريستيان) ‫بجعل إحدى الفتيات المحليات حاملاً.
‫- هل كانت (جون)؟ ‫ - نعم.
‫(جون).
‫معًا انجبا (بياركي). ألم يكن هذا منذ 30 عامًا؟
‫اجل، يبدو ذلك. (بياركي).
‫- هل كنت تعرفها؟ ‫ - ماذا؟
‫هل كنت تعرف (جون)؟
‫(روز)، هل تعلمين أمرًا؟ ‫سنفعلها. سوف نبقى هنا.
‫لكن لنفعلها بدون (باك). ‫بطريقتنا الخاصة.
‫قرار جيّد يا (كارل) المخنث.
‫استشعري النور يا (واندا).
‫- انا استشعر النور. ‫ - أنا استشعر النور.
‫- النور قوة. ‫ - النور قوة.
‫جيّد يا (واندا).
‫كيف انتهى الأمر بهذه الفتاة هناك بالأعلى؟
‫وفقًا للتقارير، كانت تقود دراجة ،واصطدمت بسيارة
‫ارتفعت في الهواء ووقعت .على غصن الشجرة
‫يعتقدون أن هذا ممكنًا إذا كانت ‫سرعة السيارة سريعة بما يكفي.
‫فهمت، إنهم مجموعة حمقى.
‫في الساعة 05:15 شوهدت ‫الفتاة وهي تركب دراجتها الحمراء.
‫- لمَ تركب دراجهتا هنا في وقت مبكر جدًا؟ ‫ - هل يشير التقرير إلى أيّ شيء؟
يعتقدون إنها ذهبت للسباحة عند .المنحدر الشمالي بذلك الاتجاه
‫دعني استوضح ذلك، لقد اصيبت ‫هناك وطارت ووقعت على الغصن.
‫تم إرسال آثار الإطارات إلى جميع ‫ميكانيكيون السيارات في الجزيرة.
‫هلا بدأنا العمل؟
‫أخذت أشياء من منزل (هابيرسات). ‫علينا الحصول على المزيد.
‫- سأتحقق في الكلية. ‫ - سآتي معي.
‫- إذن لنفعلها الآن. ‫ - لديّ أشياء أخرى لأفعلها هنا.
.نراك لاحقًا
‫مديرنا لديه اجتماع. ‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫أنا (روز كنودسن) من شرطة "كوبنهاغن".
‫- أنا (سيمون فابيان)، البواب. ‫ - أنا (اسعد). محقق.
‫- إذن أنّك البواب؟ ‫ - صحيح.
‫- منذ متى وانت تعمل هنا؟ ‫ - نحو 11 سنة.
‫ـ إذن كنت هنا حين كانت (ألبرتا) هنا؟ ‫ - نعم.
‫ـ هل كنت تعرفها؟ ‫ - أحاول التعرف على جميع الطلاب.
‫- لماذا؟ ‫ - لكي أتمكن من مساعدتهم.
‫قد يواجهون الشباب بعض الصعوبات. ‫ثمّة العديد من الإغراءات هنا.
‫هل يمكنك أن ترشدنا ‫إلى غرفة (ألبرتا)؟
‫إنها عاشت هنا. رحلت قبل أن تتخرج.
‫- ماذا كانت تضع على الجدران؟ ‫ - رسوماتها الخاصة.
‫كانت ترسم طيلة الوقت.
‫في البداية كانت ترسم الحيوانات.
‫خاصة الحيوانات الميتة. ‫لقد كانت ذكية وطموحة.
‫رسومات مظلمة جدًا.
‫بمرور الوقت، أصبحت رسوماتها ‫أكثر إشراقا وروحانية.
‫- أنّك تعرف الكثير عن الفن. ‫ - لقد كنت اجمع الرسومات.
‫لقد جمعت كل شيء في صندوق.
‫- هل يمكننا رؤيتها؟ ‫ - سأسأل عائلتها أولاً.
‫- هل كان لدى (ألبرتا) خليل؟ ‫ - لقد كانت انطوائية قليلاً.
كان لديها بعض الأصدقاء .الذين كانوا أكبر منها
‫- هل هناك أحد معين في بالك؟ ‫ - لا أحد على وجه الخصوص.
‫لن يكون ذلك مخلصًا.
‫- ضد مَن؟ ‫ - (ألبرتا).
‫- شكرًا، سنواصل التحري. ‫ - ابلغوني إذا احجتم لأيّ شيء.
‫لدي ورشة في الطابق السفلي. ‫تعالي إلى هناك إذا احتجتِ لمساعدة.
.شكرًا
‫- اللعنة، يا له من أبله. ‫ - لقد حسبكِ امرأة مثيرة.
‫- هل نذهب للاستماع إلى المحاضرة؟ ‫ - يجب عليّ اصطحاب (كارل).
‫ـ أراك لاحقًا. سأتحدث إليهم. .ـ حسنًا
‫واصلوا الاهتزاز ببطء.
.ضعوا ايديكم بإتجاه بعضكم الآخر
‫ثم أدروا وجهوكم نحو النور.
‫تحسسوا كيف ينتشر الضوء ‫والحرارة إلى اجسادكم.
‫اشعروا بالحرارة.
‫هل تشعرون بطاقة خاصة تتدفق بينكم؟
‫ـ أجل! !ـ أجل
‫جيّد، هذه الطاقة تدفعنا إلى المضي قدمًا.
‫بهذه الطاقة، سوف تكتشفون ماهيتكم.
‫ماهيتكم التي كنتم عليها قبل أن ‫تسمحوا للآخرين باختيار اتجاهكم.
‫ـ هل تشعرون بالارتياح؟ !ـ أجل
‫- مساء الخير يا (جون). ‫- ماذا تريد؟
‫لقد رأيتكِ في الجنازة. ‫هل نستطيع التحدث؟
‫تعال خلف الكشك.
‫ماذا تريد؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل أنا بخير؟ هل أنا بخير ‫مع حقيقة أن ابني قد مات؟
‫أم لا بأس أنّي أعمل هناك؟
‫أنا الذي وجد (بياركي). ‫أنا آسف حقًا.
‫لقد كان فتى رائعًا.
‫لهذا السبب أتيت، صحيح؟ ‫لتعرف عن (بياركي).
‫- لمَ حدث ذلك برأيكِ؟ ‫- أنّك تعرف ذلك.
‫كان (بياركي) ابنك.
‫- هل كان (بياركي) ابني؟ ‫- أجل.
‫أنّك تعرف ذلك.
‫كيف عساي أن أعرف؟ ‫لا يمكنكِ الوقوف هنا وقول ذلك.
‫ـ اتفقنا على أنّكِ ستجهضين الجنين. ـ هل اتفقنا؟
‫لقد تحدثنا عن ذلك.
‫اجل، لقد تحدثنا عن ذلك، ثم اختفيت.
‫لن أقول أنني اختفيت. ‫لكن لماذا لم تتصلي؟
‫هل كنت ستعود إلى المنزل وتؤدي دور الأب؟
‫لا علاقة هذا بالأمر. .قد يكون ذلك ممكنًا
‫هذا جنون!
‫- لقد تزوجت في"كوبنهاغن". ‫ - تهانينا.
‫(جون)!
‫(جون).
‫كل قصصنا وصدماتنا ‫تترك أثرًا في نفوسنا.
‫وإذا لم نعالج الآثار، سوف تدمر حياتنا.
‫لا نريد أن يحدث ذلك.
‫نريد أن نملأ نفوسنا بالنور والحب.
‫اسأل نفسك، "ما هي قصتي؟"
‫"هل سأدع ذلك يدمر حياتي؟"
‫شكرًا لاصغائكم. لقد تحدثت طويلاً.
‫شكرًا لقدومكم. شكرا للكلية ‫على السماح لنا بالتواجد هنا.
‫هل أعجبكِ ما سمعته؟
‫اجل، اعتقدت أنه كان... لقد أعجبني.
‫- جيّد. ما اسمك؟ ‫ - أنا (روز).
‫(روز)، سأترككِ وحدك الآن، ‫لكي تستوعبين ذلك.
‫- استوعب ماذا؟ ‫ - النور.
‫نعم.
‫يمكنكِ زيارتنا في أيّ وقت.
‫ها قد اتيت.
‫- (بياركي) مات. ‫ - نعم. شيء فظيع.
‫هل كان ابني؟
‫- مَن قال هذا؟ ‫ - (جون).
‫أعتقد أنك عدت إلى أخت (جون) ‫الصغيرة لسماع الأقاويل.
‫لكنني لم أعد أحبّك بعد الآن، ‫لذا لا يمكنك التلاعب.
‫اغرب من هنا.
‫إذن اقترب حتى أخبرك بما أعرفه.
‫أعرف أن (بياركي)...
‫...كان ابنك.
‫تلك العاهرة (ألبرتا) هي ‫التي قتلت (بياركي).
‫(ألبرتا) قتلته؟ .إنها توفيت قبل سبع سنوات
‫كانا يذهبان للسباحة معًا كل صباح.
‫ـ هل تقصدين (بياركي)؟ ‫ - لا. (بياركي) يخشى الحيوانات الميتة.
‫إنه غريب الأطوار حقًا لكنه...
‫لا يظهر ذلك عليه. إنه مخيف.
‫أراد (ألبرتا).
‫مَن هو؟ عن مَن تتكلمين؟
‫اذهب الآن يا (كارل). ‫لا يجب أن تكون هنا.
‫ارحل!
‫أيها الكلب الغبي، هل تريد أن اضربك؟
.ارحل من هنا
‫انا لم اقل شيئًا!
‫مرحبًا؟
‫سلاح جميل، صحيح؟
‫- جئت لأخذ أغراض (ألبرتا). ‫ - إنها هناك.
‫لم أتحدث مع العائلة، لكن ‫أعتقد أننا يمكن أن نجد حلاً.
.حسنًا
‫ـ هل هذا مسدسك؟ .ـ أجل
من أين حصلت عليه؟
‫لقد ترك لي مدرس التاريخ ‫مجموعته الأسلحة.
‫سآخذ هذا معي. ‫وأشياء (ألبرتا) أيضًا.
.مهلاً
‫دعني أمر.
‫أنت جميلة جدًا يا (روز).
.تنحى جانبًا
‫هذا هو يا عزيزتي.
‫أين الصندوق؟ هل هناك ‫المزيد من أشياء (ألبرتا) هنا؟
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫ - اللعنة، نعم.
‫38 غرزة. لم يكن بالإمكان وقف النزيف!
‫لقد سمعت ذلك.
‫- كنتِ مجنونة حقًا. ‫ - لقد كان دفاعًا عن النفس.
‫ارتكبتِ مخالفة. إذا عرف (باك) بذلك، ‫سأضطر إلى معاقبتكِ.
‫- هل ستطردني؟ مرة أخرى؟ ‫ - لقد تجاوزتِ الحدود.
‫فهمت.
‫- هل تريدين أن تتحدثي؟ ‫ - أريد أن نعمل، حسنًا؟
.اكبحي جماحكِ
‫- ما هذه؟ ‫ - بطاقة عمل.
‫حصلت على واحدة مماثلة حين ‫كنت في محاضرة في الكلية.
‫"أكاديمية أوزوريس للتنوير".
‫تحدثت تلك المرأة عن الشمس والنور.
‫كل عضلة وألياف وخلية في ‫جسمك تتحرر وتسترخي.
‫ـ أنت لست مظلمة. .ـ أنا لست مظلمة
‫ـ أنت لست ألم. .ـ أنا لست ألم
‫ـ أنت لست خوف. .ـ أنا لست خوف
.هيّا، خذي زفيرًا
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫اختفت (واندا) منذ بضعة أيام.
‫أليست إنها تتأمل في مكان ما؟
‫- هل تفقدتِ غرفة التطهير؟ ‫ - لا، لم اتفقدها.
‫كان علينا أن نلتقي عند ‫المنحدر الشمالي هذا الصباح.
‫- لكنها لم تأتي. ‫ - لماذا لم تبلغ عن ذلك؟
‫لدينا مسؤولية تجاه هؤلاء الناس.
‫أمنحيها بعض الوقت.
‫هل يمكنك أنت و(أسعد) الذهاب ‫للتحدث مع أفراد طائفة "أوزوريس"؟
‫لماذا؟
‫وجدتها فتاة غريبة.
.يمكننا الذهاب. لكِ ذلك
ما خطبك؟ هل كل شيء بخير؟
‫- (بياركي)... ‫ - أجل؟
‫كان ابني.
‫- ماذا؟ ‫ - نعم.
‫يا إلهي.
‫لا أعرف لماذا أخبركِ بهذا. ‫لكن عليّ قول ذلك.
‫اخبرتني (جون). لم أكن أعرف ذلك.
.إنها صدمة إن كنت صادقًا
‫سأجيب على هذا.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫ - مرحبًا يا (مونا).
‫- ماذا تفعل؟ ‫ - أننا...
‫- لا شىء اكثر. ‫ - هل حدث شيء ما؟
‫لا، كل شيء بخير.
‫- ما هذا الصوت؟ ‫ - (أسعد) يشخر.
‫أننا نتشارك الغرفة. ‫سأطلق النار عليه الآن.
‫- أشتقت لك. ‫ - وأنا أيضًا.
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫ - جئت لأتفقد المنزل مرة أخرى.
‫هذا منزل طفولة (بياركي).
،سامحني عن ذلك اليوم .لقد كنت وقحة
‫لا عليكِ، أنا أعتذر أيضًا.
‫هل يعلم (كريستيان) ‫أن (بياركي) كان ابني؟
‫لا.
‫ـ هل أخبرتِ (بياركي)؟ .ـ لا
‫- ربما كان يجب أن أفعل ذلك. ‫ - لماذا؟
.أنهما لم يكونا على وفاق
‫ماذا تعني رسالة (بياركي) ‫في المرآة "آسف يا أبي"؟
‫يبدو أن (بياركي) يخجل ‫من نفسه أمام (كريستيان).
‫كان (بياركي) مميزًا. ‫ثم تعرض للاكتئاب.
‫(كريستيان) لم يتحمل الأمر. ‫بدأ (بياركي) في تعاطي المخدرات.
‫دخل مصحات التأهيل. ‫سار كل شيء على نحو خاطئ.
‫في نهاية المطاف، توقف ‫(كريستيان) عن التحدث إلى الصبي.
‫أنا آسف يا (جون). ‫آسف لحدوث ذلك.
‫كنت تعرفين (كريستيان) أفضل. ‫لماذا أطلق النار على نفسه؟
‫لا أعلم.
‫لقد جاء إليّ منذ بضعة أشهر.
‫لقد كان مشوشًا ويثرثر..
‫كان يعتقد أن (بياركي) قتل (ألبرتا).
‫- (بياركي)؟ لماذا؟ ‫ - لا أعلم.
‫بدأنا نتجادل ولقد انهار (كريستيان) تمامًا.
‫لم يعد يستطيع تحمل ذلك بعد. ‫كان يرى الأشباح في كل مكان.
‫أنا (كارل). أنا قادم الآن.
‫يجب عليّ أن أذهب.
‫لنذهب.
‫عجباه، كنيسة مستديرة؟
‫- لهذا السبب إنها كنيسة مستديرة. ‫ - شكرًا يا (كارل).
‫- "بورنهولم" جميلة. ‫ - هل سبق لك أن ذهبت إلى "بورنهولم"؟
‫- أبدًا. ‫ - المكان جميل هنا.
‫- ألم تذهب إلى "بغداد" قبلاً؟ ‫ - "بغداد"؟
.أجل
‫لم أذهب إلى "بغداد" قط. ‫ما الذي يفترض أن افعله هناك؟
‫جيّد. افعلوها مرة أخرى.
‫- شكرًا. ‫ - شكرًا.
‫شرطة "كوبنهاغن".
‫- مرحبًا، أنا (بيريو). ‫ - نود أن نسألكِ عن (ألبرتا شنايدر).
‫- إنها عاشت هنا. ‫ - نعم.
‫- هل يمكننا التحدث في مكان ما؟ ‫ - بالطبع.
‫- ما كان اسمها؟ ‫ - (بيريو).
‫- (بيرو)؟ ‫ - (بيريو).
‫اتذكر بالطبع (ألبرتا). لقد أحببناها.
‫لقد كان خبرًا فظيعًا. ‫أنا و(أتو) انصدمنا جدًا.
‫- من (أتو)؟ ‫ - زعيمنا الروحي.
‫لقد اسسنا هذا المكان معًا. ‫إنه عمل حياتنا.
‫كيف انضمت (ألبرتا) إلى هذا المكان؟
‫ذهبت (ألبرتا) إلى الكلية، ‫لكن بعد ذلك جاءت إلى هنا.
‫ـ هل لديكم تعاون مع الكلية؟ ‫ - لا.
‫أننا نذهب إلى كل مكان حيث ‫يمكننا مشاركة معتقداتنا.
‫هل يمكننا التحدث مع (أتو)؟
‫بالطبع يمكنكما التحدث معه لكن..
‫إنه الآن عند المنحدر الشمالي ‫لأداء صلاة الصباح.
‫يستجمع طاقته هناك.
‫هل تفعلون أي شيء آخر ‫غير جمع الطاقة هنا؟
‫نحن نعبد النور و"أوزوريس" هو إلهنا.
‫محور عملنا هو الحب. ‫نحن نشارك الحب.
‫دعاني أريكما مولدنا.
‫يجمع الطاقة من آلاف الألواح الشمسية.
‫ـ هل تبيعون الطاقة الشمسية؟ ‫ - تلك هي مساهمتنا في الطب البشري.
‫نزود أنفسنا بالطاقة ونبيع الباقي.
‫ـ وهكذا يمكن للجميع أن يكون هنا مجانًا. ‫ - هذا جدير بالثناء.
‫من المهم أن نفهم أننا لا نستغل أعضائنا.
‫نحن نعتني بهم ونلبي احتياجاتهم.
‫ماذا لو أردت الانضمام إلى ناديكم؟
‫هل تريد هذا حقًا يا (كارل)؟
‫يجب عليك البقاء هنا وقضاء ‫أسبوع في غرفة التطهير.
.سأتجاوز هذا ‫متى سيأتي (أتو)؟
‫صعب يأتي اليوم. عد لاحقًا.
‫سيكون سعيدًا بالتحدث معك. ‫تعال وتفقد ألواحنا الشمسية.
‫بدت ليّ أن (بيا) صادقة.
‫(بيريو) يا (كارل). (بيريو).
.اشعر بالأسى تجاه هؤلاء الناس ."لقد واجهت ما يكفي في "العراق
‫اشخاص يرتدون ملابس مماثلة، ‫يعتقدون أنهم محقون.
‫لكنهم ليسوا كذلك. أبدًا.
‫أجل؟
‫(ماري فراندسن) في المستشفى. ‫لقد خضعت للتو لعملية جراحية.
‫أحدهم قطع لسانها. ‫(باك) لا يريدك أن تعرف.
‫هل قطع أحدهم لسانها؟
‫(ماري)، آسف حقًا بشأن ما حدث.
‫هل يمكننى ان اسألك شيئًا؟
‫هل رأيتِ الفاعل؟
‫هل كانت امرأة؟
.كان الجاني رجلاً
‫هل تعرفينه؟
‫حاولي أن تقولي اسمه. ‫اعرف انه صعب.
‫"أس"؟
‫استرخي.
‫حاولي أن تكتبيه.
‫"أس"، "أف"..
‫"كيه".
‫"أس أف كيه"؟
‫هل هذا كل شيء؟ "أس أف كيه"؟ ‫هل تعرفين أيّ شيء آخر؟
‫هل (لولا) هنا؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫الان هو الوقت.
‫حقًا؟
‫هل كان لدينا ضيوف؟
‫شرطة.
‫سألوا عن (ألبرتا).
‫ماذا قلتِ؟
‫قلت كما كان يفترض، أننا أحببناها.
‫أجل، أننا أحببناها.
‫حقًا.
‫مرحبًا بكم في الأخبار المحلية.
‫عقدت شرطة "بورنهولم" مؤتمرًا ‫صحفيًا بسبب الفتاة المتوفاة،
‫التي جرفتها المياه إلى الشاطئ ‫عند المنحدر الشمالي.
‫تم التعرف على الجثة لطالبة ‫جامعية عمرها 26 سنة.
‫كانت (واندا هوفمان) من "هامبورغ". ‫تم إبلاغ عائلتها.
‫من السابق لأوانه القول ما إذا ‫كانت الوفاة ناجمة عن جريمة.
‫اعتاد أن يكون المنحدر الشمالي ‫موقعًا لانتحار للشباب.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫هل تحققون من ورائي؟
‫صحيح، كانت الفتاة في شهرها الرابع.
‫كانت حاملاً.
‫هل قفزت من تلقاء نفسها؟ كما قفزت (‫ألبرتا) على الشجرة؟
‫إنه عمل شرطة سيئ حقًا! لماذا ‫أوقفتم عن التحقيق في القضية؟
‫اخرس. غادر بالعبارة خلال ساعة.
‫خذ معك قريبك الأبله ‫وتلك الشقراء المختلة.
‫عملك هنا انتهى الآن.
هل تعرف أمرًا؟ .أنّك أحمق عجوز
‫قال (كريستيان)، "لحسن الحظ، ‫إنه غبي جدًا لدرجة لا يكون فاسدًا".
‫- لقد ضحكنا كثيرًا حين قال هذا. ‫ - هل ضحك حين ضاجعت (جون)؟
‫ـ ضحكت (جون) بينما حاولت مضاجعها. ـ حقًا؟
!مهلاً، اهدأ. استرخِ
‫- ابتعد عني. ‫ - لديك ساعة يا (كارل)!
‫ارحل من هنا! وهذا ينطبق عليك وعليكِ.
‫لا يصدق! فجر (هابيرسات) رأسه.
‫الصبي تناول جرعة زائدة. ‫انقطع لسان أخت (جون).
‫- ونحن في طريقنا إلى المنزل. ‫ - ارسلونا إلى المنزل.
‫هذه ليست منطقتنا. ‫لنحقق في القضية من المنزل.
‫ماذا عن ذلك البواب وسلاحه؟
‫السلاح كان مرخصًا، ‫الأسلحة الأخرى كانت قانونية.
‫إنه لا يهرب إلى أيّ مكان. ‫لقد تدبرتِ ذلك.
‫لكن (روز) محقة. ‫فوضاك القديمة سببت لنا المتاعب.
‫(روز)، هل أخبرتِ جماعة ‫الطائفة أنك شرطية؟
‫لا. لماذا؟
‫- يمكنكِ الانضمام إليهم. ‫ - هل ستتسلل (روز) إلى هناك؟
‫حققي هناك. كيف ‫كان شعورهم تجاه (ألبرتا)؟
‫سيكون ذلك جنونًا تمامًا يا (كارل).
‫إنهم يزرعون الخضار. ‫أأنت خائف من أن تختنق (روز) بجزرة؟
‫المشكلة هي أن شرطة ‫"بورنهولم" يلاحقونا.
‫تسللي من السيارة عندما نتوقف.
‫- لديّ فكرة أفضل. ‫ - ماذا تفكرين؟
‫(أسعد)، اعطني هاتفك.
‫- لماذا؟ ‫ - اعطني إياه فحسب.
‫اتصلي بيّ بهذا الهاتف ‫مرة واحدة في اليوم.
‫ـ اختلطي معهم هناك لبضعة أيام. .ـ حسنًا
‫- هذا جنون. ‫ - دعني أؤدي عملي.
‫- إنها فكرة سيئة. ‫ - لا أريد أن أسمع أنينك.
‫- هذا ليس حكيمًا. ‫ - أنا لا أمسح مؤخرتك.
‫- أنا عاملة نظافة. ‫ - لا، أنتِ أكثر من ذلك.
‫أعرف مَن تكونين.
‫- أنت (شيرلي). صديقة (واندا). ‫ - نعم.
‫هل أنت متوترة يا (شيرلي)؟
‫اقتربي.
.قفي. خذي نفسًا
‫- منذ متى وأنتِ هنا؟ ‫ - أربعة أشهر.
‫هل اكتشفت ما الذي ‫يجب أن تتخلين عنه؟
‫ليس بعد.
‫أنا أعرف. ليس عليك أن ‫تخجلي من كونك فتاة بدينة.
‫عليك فقط أن تقولي ذلك ‫بصوت عالٍ، ثم يختفي الألم.
‫نحن نحبّك. هناك الكثير ‫لنحبّه في فتاة مثلك.
‫قولي فقط، "أنا فتاة بدينة"
‫أعلم أن الأمر صعب، لكنه سيحررك.
‫ - أنا فتاة بدينة. .ـ أعلى
‫ - أنا فتاة بدينة. ‫- قوليها وكأنكِ تقصديها.
‫ - أنا فتاة بدينة. ‫ - أنا فتاة بدينة.
‫ - أنتِ فتاة بدينة.
‫ - أنا فتاة بدينة. ‫- استمتعي بقولها.
.ـ استمتعي بمَن أنت ‫- أنا فتاة بدينة!
‫رائع.
‫خذي حزام (واندا) معك. ‫لقد نسته حين كانت هنا.
‫أهديته لها كهدية عيد ميلادها. ‫كان مخبأة تحت الفراش.
‫لقد كانا عاشقين. ربما وصل ‫الحزام إلى هناك بالصدفة.
‫- كانت مختفية منذ أربعة أيام. ‫ - سنتحدث مع (أتو) غدًا.
‫- هل سترافقيني إلى اجتماع الشرطة؟ ‫ - بحقكِ يا (شيرلي).
‫- هل هذا ضروري حقًا؟ ‫ - ثمّة شيء مريب.
‫حسنًا، إذا كنت تعتقدين ذلك، ‫بالطبع يمكننا الذهاب.
‫شكرًا.
‫عزيزتي.
‫- (كارل)! ‫ - ساعد (أسعد).
‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا يا (جوردون).
‫- ألم تدرس تاريخ الفنون؟ ‫ - بضعة فصول دراسية.
‫انظر إلى هذه رسومات (ألبرتا).
‫لقد كانت فتاة موهوبة. ‫إنها رسومات جيّدة.
‫جميع الرسومات تظهر ذات الرجل.
‫الأبعاد نفسها. .نفس شكل الكتف العريض
‫هذه الرسمة الأنثوية الوحيدة. ‫لابد إنها رسمة ذاتية.
‫هل هي حامل؟
‫- ممكنًا. ‫ - شكل البطن منحني.
‫نفس اللون الأحمر في الإبط الأيمن.
‫- لقد كان مهمًا بالنسبة لها. ‫ - ماذا قد يكون في رأيك؟
‫جرح. ربما وشم.
‫- ما رأيك يا (أسعد)؟ ‫ - إنه جميل.
‫جميل؟ شكرًا للمساعدة.
‫إنه ينظر فوق كتفه هناك.
‫اللعنة. إنهما شقيقين.
‫- مَن؟ ‫ - (بيريو) و(أتو).
‫ـ لماذا تظن ذلك؟ ‫ - مكتوب في مذكرات (هابيرسات).
‫الحياة قصيرة. ‫هناك الكثير من الخوف.
‫العنف.
.القحط ‫ذهان القوة لدى المسنين.
‫المهرجين.
‫لديهما أم واحدة من ضواحي ‫"ستوكهولم" لكن الوالدين مختلفين.
‫واحد دنماركي والآخر سويدي.
‫انتهى الأمر بـ (بيريو) في دار الأيتام، ‫وتم نقل (آتو) إلى والده في "كوبنهاغن".
‫كان الأب مدمن أيضًا. ‫احتجزت السلطات (أتو).
‫لكن هل نحن خائفون؟ لا!
ـ هل نحن خائفون؟ ‫ - لا!
‫في تلك السنوات، (بيريو) ‫و(أتو) لم يرا بعضهما الآخر.
‫نحن لسنا خائفين. ‫لأننا دخلنا إلى النور.
‫التقيا في سن المراهقة.
‫وبحسب مذكرة (هابيرسات)، ‫فقد طورا منطقًا قويًا للنجاة.
‫أننا هنا نعرف ذلك، ‫لكن هناك لا يعرفون ذلك.
‫إنهم لا يفهمون بأن العالم ‫يتعافى حين نصلح أنفسنا.
‫أسسا العبادة في 2008. ‫وسرعان ما أصبحت مشهورة.
‫هناك المزيد منا.
‫ـ انظروا إلى هذا الوجه الجميل الجديد. ‫ - إنها (روز).
‫لقد أتيت إلى مكان نشكر فيه ‫الشمس على الحياة وهداياها.
‫هذه ليست ديانة.
‫الأديان تظلل الشمس ‫وتنشر الخوف فينا.
‫نريد التخلص من الخوف. .كل هذا يصنعك يا (روز)، ليس أنتِ
‫هلا رحبنا بها؟
‫ـ هذا مريب جدًا. ‫ - هل لأنهم يؤمنون بشيء آخر؟
‫لأن (روز) هناك وهذا يقلقني.
‫مرحبًا.
‫أخذت الحرية في إحضار بعض الملابس لكِ.
‫ـ ليّ؟ شكرًا. ‫ - إذا أردتِ ذلك. فكل شيء طوعي هنا.
‫سعيدة لأنك جئتِ.
‫ولكن إذا لم تمانعي، ‫أود أن آخذ هاتفك الخلوي.
‫بالطبع.
‫تفضلي.
‫أخرجي إلى الضوء أيتها الجميلة (روز).
‫لدينا (بياركي). ‫لدينا (سيمون فابيان).
‫ولدينا (ستيفان فون كريستوف).
‫- لدينا (بيورن يوهانسون)... ‫ - ما كان اسم الأخير؟
‫(ستيفان فون كريستوف). ‫مدرس فنون (ألبرتا) في الكلية.
‫- "أس أف كيه". ‫ - نعم. ماذا عنه؟
‫تم قطع لسان المجنونة (ماري). ‫لقد كتبت "أس أف كيه" على الورقة.
‫- لم أجد الأحرف الأولى في أيّ مكان. ‫ - ماذا عن ذلك الرجل؟
‫وفقًا لمذكرة (كريستيان هابيرسات)، ‫كان هو و(ألبرتا) على علاقة غرامية.
‫في الصورة في منزل (هابيرسات)، ‫(ألبرتا) لديها وشم.
‫اعتقدت أنه كان وشم. ‫الصور الأخرى ليس هناك وشم.
‫أعتقد أنه توقيع.
‫توقيع "أس أف كيه". ‫إنه التقط تلك الصورة.
‫- هل هو مجرد مدرس جامعي؟ ‫ - أجل، فيما مضى.
‫لقد تم طرده بسبب تصرفاته المشبوهة.
ـ تصرفات مشبوهة؟ .ـ أجل
‫اكتشف مكان أقامته.
‫نحن شرطة "كوبنهاغن".
‫أنت! شرطة "كوبنهاغن"!
‫أطفئ هذا. أطفئه!
‫- هل أنت "أس أف كيه"؟ ‫ - (ستيفان فون كريستوف).
‫نريد أن نسألك عن (ألبرتا) ‫التي درستها في "بورنهولم".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫ - اجل. أعرف سبب قدومكم.
‫لقد اكتشفتم أخيرًا ‫أنني التقطت تلك الصورة،
‫والآن تعتقدون أنني القاتل.
‫سأخيب أملكم، أنا لست القاتل. ‫لئلا نضيع وقت بعضنا الآخر.
‫- أخبرني عن الصورة. ‫ - ليس هناك الكثير لأقوله.
‫لقد وجدت (ألبرتا) على ‫الشجرة والتقطت صورة لها.
‫أصبحت تلك الصورة نجاحي. ‫لقد بعت آلاف النسخ.
‫- أين تبيعها؟ ‫ - في الإنترنت.
‫- على شبكة الإنترنت المظلمة؟ ‫ - نعم، أنا اسم كبير هناك.
‫- كيف التقطت تلك الصورة؟ ‫ - التقطتها بكاميرتي.
‫لماذا كنت هناك في وقت ‫مبكر جدًا من الصباح؟
‫عليكم أن تعرفوا شيئًا حيال (ألبرتا).
‫كانت (ألبرتا) أكثر طلابي ‫موهبة على الإطلاق.
‫لقد كنت غيورًا منها. ‫اجل، كنت غيورًا قليلا منها.
‫في مرحلة ما، أرادت أن ‫تتعلم رسم الحيوانات.
‫لذا ذهبنا بالدراجة في الصباح الباكر. ‫لقد وجدنا حيوانات ميتة على الطرق.
‫ثم عدنا إلى المنزل.
‫لم أعلمها الرسم، كانت تجيد الرسم.
‫لقد علمتها أن ترى ما هو ‫أبعد من الوضوح.
‫هل كنتما في علاقة غرامية؟
‫- احببت (ألبرتا). ‫ - هل كان حبًا متبادلاً؟
‫أعتقد ذلك، لفترة قصيرة.
‫- لكنها حملت من شخص آخر. ‫ - من مَن حملت؟
‫ألم يكن أنت؟ ‫قد يؤثر على حياتك المهنية.
‫لم يكن لدي أي مهنة. ‫لقد كان الأمر مهينًا للغاية.
‫ـ كيف؟ ‫ - كرجل بلا نجاح. كفنان.
‫- أنّك تعرف كيف يسير ذلك. ‫ - كيف؟
‫الإنسان يبذل جهدًا ويكافح .يأمل أن يقع في الحب
‫ثم يصبح مهجورًا. اضحوكة.
‫وبعدها يكتشف أن العالم ‫كله لا يهتم على الإطلاق.
‫- إذن وجدت (ألبرتا) ذلك الصباح؟ ‫ - (ألبرتا) ماتت بجوار الشجرة.
‫لقد صدمتها سيارة. ‫ثم ألتقطت تلك الصورة.
‫بجوار الشجرة؟ الشرطة وجدت ‫(ألبرتا) على الشجرة.
‫- لقد وجدتها على الشجرة. ‫ - على الشجرة أم بجوار الشجرة؟
‫لقد التقطت صورة بينما كانت ‫مستلقية على الغصن، هذا ما اعنيه.
‫لماذا لم تتصل بالشرطة ‫بدلاً من تصويرها؟
‫أعتقد أنك قتلت (ألبرتا) ووضعتها ‫على الشجرة والتقطت الصورة...
‫وأصبحت مشهورًا بين الحمقى ‫المهووسين بالموت.
‫(ستيفان).
‫(ماري فراندسن) من "بورنهولم"، هل تعرفها؟
‫ - لا. ‫ - اسمها (ماري) المجنونة.
‫قالت إنها تعرفك.
‫اللعنة!
‫- صباح الخير. ‫ - صباح الخير.
‫(أتو) يريد مقابلتك.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- فقط يد واحدة. ‫ - أجل.
‫- (بيريو) تحدثت عنك جيّدًا يا (روز). ‫ - حقًا؟
‫شكرًا.
‫لهذا السبب أردت مقابلتكِ.
‫- هل يعجبكِ المكان هنا؟ ‫ - أجل.
‫- إنه مثير للاهتمام. ‫ - هل استطيع ان انظر اليك؟
‫ألّا تمانعين؟
‫لا، لا بأس.
‫اعطني يدكِ.
‫لدي بعض الأسئلة لك، لكن ‫لا يجب عليك الإجابة عليها.
‫حسنًا.
‫هل أنت مستعدة يا (روز)؟
‫هل تؤمنين بيّ؟
‫مَن هو صديقك المفضل؟ ‫هل نام معكِ؟
‫وترككِ مع العار؟
‫هل تفتقدين لهزة الجماع؟
‫هل يمكنك مسامحة الشر؟ ‫هل الألم أعظم من الهدف؟
‫عليك أن تجيبي على السؤال التالي.
‫هل أنتِ حزينة يا (روز)؟ اخبريني.
‫- لا استطيع. ‫ - هل بسبب الرجل؟
‫الرجل الذي كان يجب أن يعتني بك؟
‫لم يعتني بك. لقد آذاك.
‫هل اعتدى عليكِ؟
‫هل كان والدكِ؟
‫إنه يريد فعلها مرارًا وتكرارًا.
‫لم أعد اتحمل الأمر بعد الآن.
‫لقد ضربته.
‫لقد ضربته حتى الموت.
‫لقد دمرته.
‫تم نقله إلى المستشفى.
‫وحين خرج من المستشفى..
‫لقد شنق نفسه.
‫لقد كنت أنا السبب.
‫- لقد قتلته. ‫ - لستِ كذلك.
‫لقد حاربتِ من أجل حياتك. ‫لقد ترك أثرًا في روحكِ.
‫إنه أسوأ ما يمكن أن ‫تفعلينه لشخص آخر.
‫نملأ الأثر بالنور.
‫انظري في عيني. ليس هناك خوف. ‫ لا يوجد سوى النور.
‫ليس هناك خوف. ‫لا يوجد سوى النور.
‫ليس هناك خوف. لا يوجد سوى النور. ‫ليس هناك خوف. لا يوجد سوى النور.
‫أنا معكِ. أنا فيكِ.
‫الشمس بين يدي. ‫أشعر بحرارتها.
.إنها تزداد سخونة
‫ليس هناك خوف. لا يوجد سوى النور. ‫ليس هناك خوف. لا يوجد سوى النور.
‫انتِ في أمان.
‫نامي.
‫- هل اشتريتها؟ ‫ - اجل.
‫- أيّ أخبار من المختبر؟ ‫ - ما زلت أنتظر نتائج اختبار الحمض النووي.
‫سأتصل بـ(روز). ‫لم اسمع عنها منذ ثلاثة أيام.
‫- لقد اتصلوا... ‫ - انتظر لحظة.
‫هذا مهم. .أس أف كيه" يريد التحدث معك"
‫- نحن لسنا مستعدين. ‫ - يريد أن يعترف بشيء.
‫- ماذا يريد أن يعترف؟ ‫ - لقد وضع (ألبرتا) على الشجرة.
‫لقد وجدتها في خندق. ‫تنزف من رأسها وأذنيها وأنفها.
‫كانت جميلة جدًا.
.كانت شاحبة جدًا، لا نبض
‫ثم ألتقطت صورة. وواحدة أخرى.
‫ثم خطرت ليّ فكرة بأن أضعها ‫على غصن شجرة.
‫كنت أعرف أنه كان أجمل شيء ‫يمكن أن أراه على الإطلاق.
‫أنا مذنب في ذلك. ‫لكني لم أقتلها.
‫لقد وجدتها وارتكبت شيء لا يغتفر.
‫لهذا السبب لم أتصل بالشرطة.
‫أشعر بالندم كل يوم.
‫أود أن أصدقك.
‫بقدر ما أنّك تشعر بالذنب .إلّا أنّك استفدت كثيرًا من ذلك
‫كم طلبت على صورة (ألبرتا)؟
‫- لم أبيعها. ‫ - قلت أنك بعت آلاف النسخ.
‫ليس الأصلية. .لم انتهي من عملي
‫- متى سيجهز؟ ‫ - عندما انتهي.
‫مرحبًا يا (كلاوس). فقط ضعه هناك.
‫شكرًا.
‫لقد كنت في "بورنهولم" يوم الأربعاء. ‫هل كنت في منزل (ماري فراندسن)؟
‫لا أعرف من هي (ماري فراندسن).
‫تم قطع لسانها الأربعاء الماضي.
‫(أسعد) اشتراه من ‫موقعك بـ 66 ألف كرونة.
‫لقد أجرينا اختبارات الحمض النووي، ‫إنه يعود إلى (ماري فراندسن).
‫اجل، لكني لا أعرف مصدر موادي.
‫يمكن أن يكون لسان أيّ أحد.
‫يجب أن يُفهم العمل في سياق معين.
‫أأنت حزين لأنّك لم تحصل ‫على المعرض الخاص بك؟
‫لقد كنت متفائلاً جدًا في ‫أكاديمية الفنون الجميلة.
‫كيف انتهى بك الأمر في مدرسة ‫ثانوية في" بورنهولم"؟
‫لا بد إنها كانت خسارة كبيرة.
‫- فني لا يستهدف الجميع. ‫ - أنت محق في هذا.
‫ثم ظهرت (ألبرتا). كانت موهوبة.
‫لهذا السبب كان يجب أن تموت.
.لقد تحريت عنك، أنّك مجرد نكرة
‫لقد كنت دومًا نكرة. ‫ستظل نكرة دومًا.
جمهورك مجموعة من الحمقى .الذين يعشقون الجثث
‫لقد قلت أن (ألبرتا) كانت ‫تنزف من أنفها وأذنيها.
‫الموتى لا ينزفون.
‫- لا. ‫ - هل كانت حية حين وجدتها؟
‫هل أنهيتما؟ أنّكما بارعان حقًا.
‫متدربان بشكل جيّد. ‫هل يمكنني استعارة حاسوبك؟
‫لأجل ماذا؟
‫الآن يمكنك إلقاء نظرة وإخباري بما تراه.
‫أخبرني لماذا يعتبر "أس أف كيه" ‫اسمًا كبيرًا في الشبكة المظلمة.
.إنها تعيش هناك. الآن إنها ميتة
.إنها حية هناك. الآن إنها ميتة
‫فتاة صغيرة تحتضر على الشجرة. ‫إنه المكان الذي يحدث فيه ذلك.
‫لم يصور أحد شيء كهذا قبلاً.
‫- لقد كانت حية حين وضعتها على الغصن. ‫ - كانت تحتضر، أنا لم أقتلها.
‫- أنت شخص مريض. ‫ـ أنا "أس أف كيه".
‫- هل قتل الفتاة؟ ‫ - ألا تظن ذلك؟
‫لماذا لن يعترف؟ ربما صدم ‫الفتاة عن طريق الصدفة.
‫كان يحب الفتاة وقتلها ‫وعمل تركيب فني.
‫سأتصل بـ (روز).
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫- بخير. ‫ - نعم.
‫حسنًا، أكلي الآن يا عزيزتي.
‫شكرًا.
‫انظري في عيني.
‫الضوء هو القوة. ‫الضوء هو الطاقة.
‫أنا النور.
‫الضوء هو القوة. ‫الضوء هو الطاقة.
‫أنا النور. النور فيّ.
‫أنا النور. النور هو انا.
‫استخدميني للتخلص من الظلام. ‫أنا لا شيء. النور هو كل شيء.
‫انا لا شيء. النور هو كل شيء.
‫الضوء هو القوة. الضوء هو الطاقة. ‫الضوء هو القوة. الضوء هو الطاقة.
‫تبدين سعيدة.
‫هل أنتِ...؟
‫أخيرًا.
‫طفل الشمس. ‫من نفس السلالة. اختي الصغيرة.
‫كانت لتكون أمي فخورة.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫ - أجل.
‫أخيرًا.
‫نحتفل بولادة ابن الشمس.
‫طفل الالهة. طفل يحمل ‫النور في داخله. إنه النور.
‫نحتفل بولادة ابن الشمس.
‫طفل يحمل النور في داخله. ‫إنه من لحم ودم.
‫يمنح النور لكل من يريد، ‫وبالتالي كل شيء ممكن!
‫كل شيء ممكن! ‫كل شيء ممكن!
‫جهاز الرد الآلي مغلق.
‫- أجل؟ ‫ - أين أنتما؟
‫نحن نجلس في السيارة. ما الأمر؟
‫- لقد هرب "أس أف كيه". ‫ - عمّ أنت تتحدث؟
‫إنه مشتبه به في جريمة ‫قتل وهو تحت الحراسة.
‫في البداية ضرب رأسه، فبدأ ينزف.
‫ضرب رأسه بالحائط حتى بدأ الدم يسيل.
.نادى الحارس، وتم نقله إلى المستشفى
‫لقد أرسلت لك فيديو المراقبة. شاهده.
‫نحن نشاهده.
‫لم يتحقق الحراس ما إذا كانت ‫هناك مخارج أخرى في المكان.
‫نهض "أس أف كيه" بهدوء ‫وخرج من الباب الخلفي.
‫- بهذه البساطة؟ ‫ ـ أجل.
‫- أيها الهواة. ‫ - الدورية تبحث عنه.
‫- كيف يمكنني ترجيع المقطع؟ ‫ - اضغط على اليسار.
‫- ماذا يقول هناك؟ ‫ - "شيئًا يجب عليّ فعله"؟
.لديّ شيء يجب عليّ إنهاءه
‫أكره حين يبقى شيء غير مكتمل.
‫ـ (جوردون)، هل تسمعني؟ .ـ نعم يا سيّدي
‫أعتقد أنني أعرف مكانه.
‫لنذهب إلى ورشته. ا‫رسل التعزيزات.
!مرحبًا بكم
‫الليلة سيتم الانتهاء من العمل.
‫أنتم جزء منه.
‫فقط اقتربوا. امشوا نحو الضوء.
‫لدينا نماذج أولية.
‫لدينا رجال مسلحين. ‫لدينا كاميرات تصدر طنينًا.
‫ابتسموا في الظلام!
‫لأنهم يجلسون هناك في مكان ما. ‫ العالم كله جمهوركم.
!قفوا
أجل، أين أنا؟
‫انظروا إلى الظل. هل أنا هناك؟
‫- ارفع يديك. ‫ - توقفوا حين أمركم.
‫- مهلاً! ‫ - مهلاً يا (ستيفان)!
‫- هل كان هذا حقيقيًا؟ هل شنقت نفسي؟ ‫ - أين هو؟
‫لا، الظل ليس حقيقيًا. ‫انظروا إلى الظل.
.إنه يبدو سعيدًا. إنه لا يبالي
‫انه يقدم أعمال أخرى.
‫الليلة أيضًا إنه يقدم عملي ‫"(ألبرتا) على الشجرة".
‫فنان الذي كان في المكان ‫الصحيح في الوقت الخطأ.
.والآن لدينا المسلحين
‫هل هذه قصة عن (ألبرتا)؟ ‫هل هذا صحيح؟
‫لكن ما الحقيقة؟
‫هل الأمر كله مجرد مجموعة من ‫الحيل في الانتظار للافصاح عنها؟
‫مثل الحياة التي تعتقدون أنكم ‫تعيشوها بدلاً من الحياة الحقيقية.
‫مثل (ألبرتا) التي قُتلت في خندق ‫ لكنها ماتت على شجرة.
‫كنت بائسًا جدًا في تلك الكلية. .لذا أننا نعيش حياة بائسة
‫لم أكن أنا. ‫لم أكن أنا!
‫لكنكم لا تصدقون ذلك! ‫انظروا إلى النور!
‫كنت بائسًا جدًا في تلك الكلية. .لذا أننا نعيش حياة بائسة
‫مهلاً!
‫- ارفع يديك. ‫ - انظروا إلى النور.
‫- النور يرشدكم. ‫ - ارفع يديك.
‫وداعًا. لم يكن الأمر ‫ممتعًا كما كنت أتخيل.
‫لكن الآن أقلها تم الانتهاء من العمل.
‫هل هذا اعتراف كافي بالنسبة لك؟
‫- (كارل). ‫ـ مرحبًا. أنا (جون).
‫ـ هل أيقظتك؟ آسفة. .ـ أجل
‫لقد جلست طوال الليل ‫أشاهد صور (بياركي).
‫فكرت ربما أنّك تود رؤيتها.
.أود ذلك
‫ربما يمكنك القدوم لتناول ‫كأس من النبيذ في المساء.
‫يبدو ذلك رائعًا، لكني لست في "بورنهولم".
‫لقد كانت مجرد فكرة. .اتصل بيّ إذا أتيت
.سأتصل
‫ـ (كارل). .ـ أجل
.آمل أن تعرف أنّي بذلت قصارى جهدي
‫- بالطبع. ‫ - سأرسل لك الصور.
‫مَن المتصل؟
‫امرأة مفجوعة، لقد فقدت ابنها مؤخرًا.
‫- كم هذا فظيعًا. ‫- فظيع حقًا.
‫(مونا).
‫كان ذلك الفتى ابني أيضًا.
‫عرفتها منذ 30 عامًا. لم تخبرني أبدًا...
‫- أن الفتي كان ابنك؟ ‫- نعم.
‫هذا يستحضر ذكريات قديمة مؤلمة.
.فهمت
‫(كارل)، عليك أن تتعامل مع الأمر.
‫افعل ما يجب عليك فعله. ‫عد حين تنتهي.
‫لأني أود ذلك.
‫- المفوض (بيركيدال). ‫- أنا (كارل مورك).
‫ماذا قال تقرير تشريح جثة ‫(بياركي هابيرسات)؟
‫"سبب الوفاة: جرعة زائدة".
‫"جسد مليء بالهيروين والفودكا والمهدئات".
‫هل وجدت شيئًا في منزله؟
‫كشوف رواتب قديمة ‫وجهاز كمبيوتر مع صور.
‫- هلا ارسلتها ليّ؟ ‫- هل ليّ أن أعرف السبب؟
‫لا يجب عليك، ولا (باك) أيضًا.
‫لحسن حظك أن (باك) وغد. ‫سيكون الجهاز عندك خلال نصف ساعة.
‫"حامل"
‫لنذهب إلى "بورنهولم". ‫يجب أن أتحدث إلى (أتو).
‫- ماذا عن (روز)؟ ‫- علينا أن نخرجها من هناك.
‫مرحبًا يا (جون). ‫أود أن أسألكِ بضعة اسئلة.
‫كان (بياركي) جزء من طائفة "الشمس". ‫هل تعلمين ماذا حدث؟
‫كان (كريستيان) محقًا، أن (بياركي) ‫كان متورطًا في مقتل (ألبرتا).
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫(روز).
‫تبدين سعيدة.
‫أخذني (أتو) في الصباح للصلاة. ‫لا استطيع وصف ذلك.
‫- ليس عليكِ، اعرف ذلك. ‫ - بالطبع.
‫لقد كنت أتحدث مع (أتو)، ‫نعتقد أنك مستعدة.
‫مستعدة لأجل ماذا؟
‫- مستعدة للتطهير. ‫ - تطهير؟
.اجل
‫يمر الجميع بأسبوع من ‫التطهير قبل كسب العضوية.
‫أسبوع؟ إنه وقت طويل.
‫أجل، يمكنكِ أن تسألي (لولا)، ‫لقد كانت هناك منذ خمسة أيام.
‫نحن لا نرتدي بالأحذية هنا.
‫- يا إلهي. ‫ - ستنامين هناك. المرحاض هناك.
‫الجو حار هنا.
‫الشمس حارة.
‫- مَن أنت؟ ‫ - مَن أنا؟ ماذا تقصدين؟
‫هل أنت ضابطة شرطة؟
‫- لا. ‫ - أعتقد أنكِ كذلك.
‫لست كذلك.
‫أريد الخروج من هنا.
‫لقد جئت بناء على نصيحتكِ. ‫آمل أن يكون هذا مناسبًا.
‫مرحبًا يا (كارل).
‫جئت للتحدث مع (أتو). أو (فرانك).
‫إنه أخوكِ.
‫ماذا حدث؟ انت تنزفين.
‫كنت أمارس الكاراتيه.
‫ألمَ يضاجع (فرانك) (ألبرتا)؟
‫لقد ضاجع جميع الفتيات هنا تقريبًا.
‫(بياركي هابيرسات).
‫- أجل؟ ‫ - ماذا تعرفين عنه؟
‫قابلته حين ألقيت محاضرة في الكلية.
‫لقد كان فضوليًا وجاء إلينا. ‫أخذناه إلى هنا واحتضنناه.
‫اختفى فجأة، لكني سمعت ‫أنه يعيش مع والدته.
‫لقد كان فتى مميزًا جدًا.
‫حسنًا.
‫- هل يمكنني التحدث مع (فرانك)؟ ‫ - اسمه (أتو).
‫هل يمكنني التحدث معه؟
‫- هل رأيت (روز)؟ ‫ - لا.
‫هل رأيت (روز)؟
‫- (أتو) لديه مكتب هنا. ‫ - في غرفة المولد؟ حسنًا.
‫- من بعدك. ‫ - شكرًا.
‫مَن يعرف أنك هنا؟
‫- مَن يعرف أنك هنا؟ ‫ - فقط (روز).
‫(روز) لم تعد هنا. مَن يعرف أيضًا؟
‫- ماذا فعلتِ لها؟ ‫ - لم أفعل أيّ شيء لـ (روز).
‫أنا معجبة بها.
‫لقد أرسلتها إلى هنا. ‫إنها غلطتك.
‫- أجبني يا (كارل). ‫ - هل قتلتها؟
‫هل اقتربت كثيرًا من أخيكِ؟ ‫لهذا السبب قتلتها؟
‫مثل الفتيات الأخريات.
‫أنت تستهين بيّ. هذا غير محترم.
‫كانت الفتيات الأخريات حوامل.
‫- لم تتمكني من الحمل؟ ‫ - أستطيع الحمل.
‫أنا الوحيدة التي ستنجب طفله.
‫- هل أنت حامل الآن؟ ‫ - أجل.
‫انت تنزفين.
‫أستطيع أن آخذك إلى المستشفى.
‫أطلقي سراحي. سوف اساعدكِ.
‫مرحبًا!
‫هل رأيت (روز)؟
‫(كارل)؟!
‫(كارل)، أيمكنك سماعي؟
‫اللعنة يا (كارل).
‫- أين هي؟ (بيريو)؟! ‫ - في الطابق العلوي.
‫لا أستطيع ايجاد (روز). انهض.
‫لحظة واحدة. يجب عليّ...
‫(لولا). (لولا)!
‫ارجوك. هيّا.
‫نعم!
‫ماذا حدث؟
‫لقد فقدته.
.سامحني
‫اجلس معي.
.ارجوك
‫لقد أحببت دومًا الجلوس معك.
‫الشرطة! افتحوا الباب!
‫لمَ الشرطة هنا؟
‫- أعتقد أنهم يعرفون. ‫ - يعرفون ماذا؟
‫كل شيء.
‫لقد فعلت كل شيء من أجلك. ‫لقد فعلت كل شيء من أجلك.
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫- ليس ليّ علاقة بهذا. ‫ - لا تذهب. لا تذهب.
‫لا تتركني.
‫لا تتركني. لا تتركني.
‫لا تتركني.
‫حريق! حريق!
‫انها ميتة. تعال.
‫(روز)!
‫علينا أن نخرجها.
‫(روز)!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫ - أجل.
‫- لا يمكننا ايجاد (أتو). ‫ - أعتقد أنني أعرف مكانه.
‫شكرًا على شعاعكِ الحراري. ‫شكرًا على عملكِ بين المختارين.
‫- (أتو)! ‫ - النور قوة. النور طاقة.
‫أتو! ابتعد عن الحافة.
‫- استخدميني لطرد الظلام. ‫ - مهلاً! (فرانك)!
‫لدينا سؤال بخصوص (ألبرتا) ‫ابتعد عن الحافة!
‫- النور قوة. النور طاقة. ‫ - (كارل).
.راقب هذا الوغد
‫لا تخلط بين (بياركي) ‫ونظرياتك كما فعل (كريستيان).
‫ـ ابني ليس قاتلاً. .(ـ (جون
‫لقد استغلوه لأنه أحبّهم وكان سعيدًا.
‫لقد شعر أنه ينتمي إلى شيء ما.
‫اللعنة يا (جون).
‫جاء (بياركي) إلي ذات مساء. ‫لقد كان مرتبكًا للغاية.
‫قالوا أن (ألبرت) تشكل تهديدًا ‫للطائفة لأنها كانت حاملاً.
‫- مَن قال هذا؟ ‫ - تلك الأخت. لقد كانت المتحكمة.
‫لكن "الملك الشمس" ‫يعرف كل ما يحدث هناك.
‫كان (بياركي) خائفًا جدًا، ‫لكنه شعر بأنه مختار.
‫هكذا حكموا عليه بقوة.
‫حاولت تهدئته، لكني لم أنجح.
‫في صباح اليوم التالي ذهبت ‫إلى هناك للتحدث مع (أتو).
‫أردت فقط التحدث معه.
‫لكن ثم رأيت تلك الفتاة، ‫لم يكن هناك أحد.
‫لقد كانت رغبة شديدة. ‫كان الأمر سهلاً وسريعًا.
‫أردت فقط أن يظل (بياركي) سعيدًا.
‫لقد فعلت ذلك من أجل ابننا.
‫لكن تم طرده فورًا. قال (أتو) ‫أن الشمس لم تكن تريده.
‫بدأ (بياركي) في تعاطي المخدرات ‫مرة أخرى، لأنه كان وحيدًا جدًا.
‫(جون)، اصعدي إلى ‫السيارة وابقي هناك.
‫اجل.
‫- (جون)! اتصل بالإسعاف. ‫- يجب علينا اخراجها.
‫شرطة "كوبنهاغن"، لقد وقع .حادث عند المنحدر الشمالي
‫(كارل)، يجب أن تتراجع!
‫- آسف يا (جون). ‫- ابتعد من هناك!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا (جوردون). ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا (جوردون). يجب أنزال ‫جميع الصناديق إلى القبو.
‫(روز)، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||