.
- Anteriormente en "The Hunting Party"...
- Se llama el Pit,
hogar de los criminales más violentos y peligrosos
de la historia y el mundo cree que todos están muertos.
O que lo estaban, hasta que ocurrió la explosión.
- No importa qué creamos saber sobre Lazarus.
Sin prueba definitiva de que estuvo involucrada
en el ataque al convoy, no tenemos nada.
- Pues encontraremos algo.
[disparos]
BROOKLYN, NUEVA YORK 2014
["Always Forever" de Cults sonando]
♪ ♪
- ¿Vives por aquí?
- Sí, más adelante. - Oh.
- No sé si quieres...
Podría mostrarte si quieres.
- Sí. Vamos. - Sí.
♪ ♪
- Oh... [resopla]
Guau, tu apartamento es ecléctico.
¿Qué vamos a tomar?
- Tengo algo bueno.
No vayas a ninguna parte.
- No lo haré. Lo prometo.
♪ ♪
- Compré esto en un viaje a Santiago Matatlán en Oaxaca.
Se supone que es la capital del mezcal...
Guau.
- Vamos.
No seas tímido.
La fiesta apenas está empezando.
- Sabes, yo nunca... he hecho esto.
- Ah, qué suertudo.
Nunca olvidas tu primera vez.
- Ah... - Vamos.
[gemidos]
Mm, Dios mío,
tu corazón se está acelerando.
Vamos, pruébala.
["Ooh La La" de Goldfrapp sonando]
- Sí. Que sea una fiesta.
- Sí.
♪ ♪
- ¡Dios mío!
Esto es genial.
♪ ♪
¿Qué haces?
- Hace que todo se sienta mucho mejor.
- ¿Sí? - Sí.
¿Confías en mí?
♪ ♪
- [gime]
♪ ♪
[jadea]
[latidos lentos del corazón]
[gime]
[latidos cesan]
[disco crujiendo]
[disparos]
[pitido]
[música tensa]
- ¿Alguien va a ofrecerme un vaso de agua?
Por si lo olvidaron, me dispararon.
- Eso es genial. Lidiaremos primero con esto.
- Solo seguía órdenes.
¿Y tú?
- ¿Órdenes de Lazarus?
Significa que crees que el ataque
al convoy está autorizado.
Sin importar Noah Cyrus, Peck,
soldados estadounidenses murieron en ese ataque
y te prometo que ni siquiera Lazarus
puede protegerte de eso.
Nosotros probablemente podemos.
Cuando esto salga a la luz, será todo un lío
y puedes enterrarte con ella, o podemos hacer un trato
y puedes evitar el pelotón de fusilamiento.
[música dramática]
Muy bien, sabemos que Lazarus
atacó el convoy como pretexto para tomar el control
del transporte de prisioneros.
También sabemos que ya mudó algunos de los presos.
Lo que queremos saber es a dónde los mudó y por qué.
♪ ♪
- Oliver solía hablar de ti.
Te dije que él y yo nos cruzamos hace unos años.
Puede que haya dicho menos de lo que fue.
Nos conocimos en Damasco cuando él comenzaba,
haciendo un trabajo para la coronel.
- Ya me contó sobre el escuadrón de la muerte.
- Estaba loco por ti, Bex.
Perderte...
era lo único que le importaba.
Ahora,
si él no te dijo la verdad,
¿qué te hace pensar que yo lo haré?
- Bueno, ya fue suficiente.
Bex, creo que no hablará.
Voy a buscar cables de arranque y una batería.
Lo haremos a la antigua.
- No, él hará lo correcto.
Desafortunadamente, no porque es lo correcto,
sino porque sabe lo que pasará cuando acabemos con Lazarus,
¿verdad, Peck?
La gente que sabe demasiado no va a prisión.
[celular vibra]
- Tenemos un caso.
- Esto será interesante.
¿Cómo explicarán mi ausencia?
- Ya sabes, te dispararon. Tienes que recuperarte.
♪ ♪
Necesitamos una niñera.
¿En quién confiamos?
ambos: Ben Jones.
- Bien, que venga aquí.
- Lo llamaré.
- Jen.
Lo siento.
[música dramática]
- Se llama la Jungla.
Abarca doce cuadras del lado este de la ciudad de Boston,
campamentos, crimen y consumo de drogas semilegal.
- ¿Qué es "semilegal" exactamente?
- Significa que la policía local dejó de patrullarlo.
A las ciudades les gusta llamarlos "lugares de consumo".
Se supone que debe mantener las drogas en solo una zona.
- Nunca funciona así.
Sin mencionar que es un excelente lugar
para esconderte si eres un preso que huye.
¿Quién es nuestra chica?
- Presa G-21,
Nancy Albright.
- Debí haberlo sabido.
Nancy era una adicta que se drogaba
con sus víctimas antes de matarlos,
normalmente en un acto post-erótico
de violencia física.
- Significa después de...
- No, lo entendí.
- Se centraba en hombres adinerados,
hombres cuyo estilo de vida quería para sí misma.
Los seducía, iba a casa con ellos
y cuando todo había terminado,
tomaba todo el efectivo que podía y se iba.
Lo hizo 13 veces más antes de que la arrestaran.
- ¿Dijiste que robaba a sus víctimas después de matarlas?
¿No es una ocurrencia tardía?
- Las drogas y el dinero eran parte integral de la adicción.
- Sí, necesita el dinero para las drogas.
- Pero la parte del asesinato, esa la disfrutaba.
- El avión está listo. Vamos.
- Muy bien.
- Oye, Bex.
Quiero que sepas que no le creo.
Si Oliver sabía lo que Lazarus tramaba,
te lo habría dicho y si no lo hizo,
habría tenido una muy buena razón.
- Sí, tal vez. ¿Estás bien?
- Sí. Siempre estoy bien con la verdad.
♪ ♪
- Muy bien.
♪ ♪
BOSTON, MASSACHUSSETS
- Todo gira en torno al control.
[inhala]
Voilà.
- Muy bien, Nance.
Okay, ya veo.
- Manos firmes. ¿Qué puedo decir?
- Si pierdo,
culpo a la cafeína porque no has tocado tu café.
Debe ser el secreto para tus firmes manos.
- Nunca lo diré.
[música siniestra]
♪ ♪
- Tengo que centrarme y...
encontrar el...
♪ ♪
[golpe seco]
[música inquietante]
♪ ♪
- [suspira]
Oye.
[chasquea dedos]
Despierta. Sammy.
Oye. - [gruñe]
- Eso es.
Oh, sí.
Querrás estar despierto para esto.
- [gime]
- [amortiguado] No, no.
- Intenta disfrutar esto, ¿sí?
- ¡No, basta! No, ¿qué haces? ¿Qué haces?
[grita]
[música siniestra]
♪ ♪
- [exhala]
[latidos lentos del corazón]
♪ ♪
[exhala]
[música dramática]
♪ ♪
.
- ¡Te voy a matar!
¡Dame mi medicina! ¡Lo prometiste!
Por favor, perdón.
Perdón, perdón.
No quería gritar. Perdón.
Por favor, dame mi medicina.
La necesito. Estoy muriendo.
- No estás muriendo, Nancy.
Estás sanando. Es un proceso.
- [grita]
- No tenemos la intención de hacerte sufrir.
Háblame y te daré lo que quieres.
- [jadea] Está bien, está bien.
¿De qué quieres hablar?
- ¿Por qué no comienzas por el principio?
¿Quién fue la primera persona que mataste?
- El principio. Está bien, está bien.
La primera persona que maté,
en realidad me gustaba mucho...
Todd. Se llamaba Todd.
- ¿Qué te gustaba de él?
- Mm, era guapo.
Olía muy bien.
Era dulce. - ¿Qué cambió?
- Nada. Solo que...
lo dulce no me quitó las ganas, ya sabes.
- Háblame más de eso.
- Aún seguía con vida.
Podía sentir su corazón latir, bombear
y quería que parara.
Y de lo primero que me di cuenta cuando...
le corté la garganta fue que su corazón
latía más y más lento
y el mío comenzó a acelerarse.
Fue un subidón como ningún otro.
- Eso es muy bueno, Nancy.
- Dame lo que prometiste.
¡Dame lo que prometiste!
¡Ahora!
- Espera, no le dieron drogas, ¿verdad?
- 100 miligramos de sulfato de morfina de grado médico.
- Espera, ¿es de verdad?
- Sí.
- Gracias. Gracias.
Lo juro, hoy es el último día.
De verdad lo necesito.
- Si tu tratamiento fue un éxito,
tal vez esta experiencia te resulte poco satisfactoria.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué quieres decir con "mi tratamiento"?
[música siniestra]
¿Qué es esto?
¿Por qué no puedo sentir nada?
¿Qué me hiciste?
¡No, no! ¿Qué me hiciste?
- ¿Qué rayos fue eso? - ¿No le dieron drogas?
¿Fue solo un placebo?
- Mm, les salió bien.
Pero dos días antes de la sesión,
el Dr. Moody le dio una droga experimental
llamada MCAM Plus.
- ¿MCAM? Es un antagonista de opioides.
Quema los receptores de droga del cerebro.
- ¿Entonces no podía drogarse aunque quisiera?
- Es una solución temporal.
Conozco gente que lo ha usado para estar sobrios,
pero una inyección dura un mes más o menos.
- De hecho, esta es una nueva fórmula.
Según los registros de tratamiento,
la versión del Pit es permanente.
- ¿Permanente?
¿Dices que el Pit encontró la manera de curar la adicción?
¡Guau!
Puede que sea la primera vez que estoy en conflicto
en cuanto a la ética de este lugar.
- Considerando que se la impusieron a Nancy,
no me sentiría muy bien al respecto.
Puede que haya detenido el subidón,
pero obviamente, no detuvo los deseos.
[celular vibra]
- Tendremos que dejarlo para más tarde.
Morales encontró algo de Nancy deshaciéndose de un cuerpo.
BOSTON, MASSACHUSSETS
Los primeros indicios sugieren que fue una sobredosis.
- Puede ser que Nancy volvió a usar drogas.
El tipo muere por sobredosis y bota el cuerpo
donde nadie hará preguntas.
Gracias. - Tal vez.
[música dramática]
♪ ♪
- Permiso.
Hassani, Henderson, Florence. DEA.
¿Es el forense? - DEA, ¿eh?
Llegan temprano.
Normalmente se necesita un informe
y un par de semanas para que vengan.
- Sí, estamos probando algo nuevo.
¿Qué puede decirnos?
- La víctima se llama Sammy Bates.
No parece el típico residente de la Jungla, así que diría
que estaba de fiesta con otros y se le fue la mano.
Sus amigos lo empacaron y lo botaron aquí
en vez de enfrentar cargos por drogas.
- Supongo que eso pasa mucho por aquí, ¿no?
- Más de lo que me gustaría.
Sabré más cuando lo lleve a la oficina.
Pero ya puedo decir, con bastante certeza
que la causa de muerte es toxicidad aguda por heroína.
- ¿Puedo darle mi número?
¿Me avisa si averigua algo nuevo?
- Es poco probable, pero lo haré.
♪ ♪
- ¿Qué pensamos?
- Nancy se drogó con sus víctimas anteriores,
pero nunca les causó sobredosis.
Disfrutaba el poder de la violencia física.
- Quizá está oxidada.
Le dio demasiado muy rápido.
- De cualquier forma, está claro que no sucedió aquí.
¿Vamos a la casa de la víctima a ver si encontramos algo?
- Vayan. Envíame la dirección.
Avísenme si encuentran algo.
- Espera, ¿a dónde vas?
- A comprar café.
- Los tres recuperamos la sobriedad juntos
en un programa de Providence.
- ¿Y después se mudaron a Boston?
- Sí. Así conocimos a Sammy.
En las reuniones.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo vieron?
- Hace dos días.
Dejó de venir a las reuniones,
así que decidimos venir a ver cómo estaba.
Uno de nosotros debió quedarse con él.
- ¿Por qué dejó de ir a las reuniones?
¿Volvió a usar drogas?
- Yo no vi nada.
- ¿Cuánto tiempo llevaba sobrio?
- Cuatro años.
Es como dicen:
"Siempre estás en recuperación, nunca recuperado".
No hay que bajar la guardia.
- Sé que es muy difícil hablar de esto y lo siento.
Tengo que preguntar, ¿Sammy alguna vez mencionó
a esta mujer, Nancy?
- No me parece familiar.
- Nunca la había visto. - Yo tampoco.
[música suave de fondo]
♪ ♪
- Mi mamá siempre hablaba de su sobriedad
como de un pie de manzana.
Cuando era buena, era muy buena y cuando era mala,
seguía siendo muy buena.
¿Cuánto tiempo llevan sobrios?
- Todos acabamos de celebrar dos años.
- Nos recuperamos juntos y nos mantenemos limpios juntos.
- Es tremendo.
Felicidades, chicos, deberían sentirse orgullosos.
- ¿Y tu mamá?
- 25 años.
Y no importaba dónde estuviera, ni cuán estresada,
ni cuán ansiosa, siempre encontraba una reunión.
♪ ♪
Es difícil perder un amigo.
No será difícil solo hoy.
♪ ♪
[tintineo de llaves]
- Este es el apartamento.
- Gracias.
- ¿Le importaría quedarse aquí un momento?
- Claro. - Gracias.
- Sammy era un buen chico.
Un buen inquilino.
- Obviamente no estaba solo. - No.
Si Sammy quería drogarse,
¿por qué Nancy tuvo que amarrarlo?
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Sí.
- ¿Ha visto a esta persona?
- Eh... sí, sí, sí, la he visto ir y venir varias veces.
Bonita, ¿eh?
No sé cómo se llama.
Era la...
¿Cómo se llama?
Madrina.
- Espera. ¿Era su madrina?
- Cuando me mudé aquí desde Wyoming,
no estaba segura de qué programa encontraría en Boston
y para ser sincera,
nunca pensé que encontraría un lugar
al que podría llamar mi hogar.
Pero ustedes me acogieron desde el principio,
me trataron como una de los suyos
y me siento muy honrada de celebrar
nueve años de sobriedad con todos aquí hoy.
[aplausos]
Sé que no es fácil.
Pero prometo que podemos recorrer
el camino de la recuperación juntos.
Y si alguien necesita ayuda, por favor, no duden en pedirla.
Gracias.
[música siniestra]
.
- Han sido un par de años muy difíciles
desde que mi abuelo murió.
Era como un padre para mí, ¿sabes?
- La pena duelo puede ser un fuerte detonante.
Sabes que no estás sola, ¿verdad, Lila?
- [ríe] Sí. Escucha,
gracias por acceder a ser mi madrina.
Siento que... no sé,
no conecto con la mayoría de gente en estas reuniones,
pero al escuchar tu historia, siento que lo entenderías.
- Por eso compartimos.
¿Sabes?
Mira, es un día a la vez.
Te ayudaremos a superar esto juntas,
lo prometo.
Ahora... llego tarde al trabajo.
¿Vas a estar bien?
- Sí.
Sí, por primera vez en mucho tiempo, creo que sí.
- ¿Por qué no... vamos al cine más tarde?
¿Te parece bien?
- Claro, sí, sería genial.
- Genial.
- Okay, Nancy se hace pasar por madrina,
lo que significa que se conocieron
en una reunión de NA.
- Pero eso no tiene sentido.
¿Por qué tomar el tiempo de crear ese tipo de relación
solo para matar a alguien de una sobredosis?
- Dijiste que sus asesinatos se trataban de poder y voluntad.
Tal vez sea parte de eso.
Obligar a alguien en recuperación a sufrir
una sobredosis me parece la máxima demostración de poder.
Sé que lidiamos con cosas fuera de lo normal,
pero atacar a un adicto en recuperación, o sea, es...
- Malvado.
- Estas personas por fin encontraron
el valor para pedir ayuda,
¿y esto es lo que obtienen a cambio?
Se aprovecha de las personas
más vulnerables que puede encontrar.
- Por no mencionar que un adicto que muere
de una sobredosis no será causa
para iniciar una investigación. - Sí.
- Usa las reuniones de NA para encontrar víctimas.
Lo hará otra vez.
Hablé con tres de los amigos de Sammy.
Me dieron la dirección de la misma reunión a la que van.
Pero ninguno reconoció a Nancy, ninguno.
- Mucha gente va a más de una reunión.
- Sí, y en una ciudad de este tamaño,
seguramente habrá cientos.
- Tengo una idea. Vengan a buscarme.
CUARTEL GENERAL DE INTERGROUP EN BOSTON
- Lo siento, me gustaría ayudar,
pero la información que piden no está disponible.
- Creo que no lo entiende.
Usa sus reuniones como tapadera para buscar víctimas.
- Necesitamos correr la voz
antes de que tenga tiempo de atacar de nuevo.
- Lo entiendo, de verdad,
pero nuestras reuniones son una red informal, ¿entienden?
Estos grupos se autogestionan de forma anónima.
No tenemos registros centralizados.
Hasta los que trabajan aquí son voluntarios.
No tenemos la infraestructura para hacer lo que piden,
o sea, aparte de tocar en puertas.
- ¿Bex?
¿Qué pasa?
- Chicos, está aquí.
[música de suspenso]
- ¡Nancy!
♪ ♪
¡Apártense! ¡Apártense! - ¡Nancy!
♪ ♪
- Nada.
Desapareció.
- Esto es más que vergonzoso.
La idea de que una de mis voluntarias pudiera estar
involucrada en esta ola de crímenes es terrible.
- Entendemos que no tiene información
sobre las reuniones,
pero debe tener documentación sobre los voluntarios.
- Sí, claro. Por aquí.
- Oye, mira esto.
- Es mucha heroína para alguien que no puede usar drogas.
- Así la atrapamos.
[música dramática]
- El traficante se llama Gregory White.
Le llaman "Zebra". - Tiene estilo.
- Tiene muchos antecedentes por drogas,
robos menores, un cargo por agresión.
Tiene un socio, Clifton Arnold, que usa como músculo.
- Si Nancy ya no usa heroína,
¿estamos seguros de que comprará más?
- Shane tenía razón.
Dejó la droga cuando huyó.
Necesitará más si quiere seguir matando.
MCAM Plus tal vez le curó su dependencia química,
pero su verdadera adicción es asesinar.
El subidón que logra al asesinar, eso es lo que busca.
♪ ♪
- ¡Guau!
Tienes una linda casa.
- Gracias.
¿Estás bien?
- Sí. Sí, tuve día muy largo.
¿Vives sola aquí?
- Ah, es de mis padres.
Pero normalmente están en su casa en los Berkshires.
- Ah, guau.
Seguro que están muy orgullosos de ti.
Trabajas duro para mantenerte sobria.
Además, obviamente confían en ti para dejarte aquí sola.
- Sí, supongo que sí.
- Sí.
¿Aún quieres ir al cine?
Entiendo si no... - ¿Sabes qué?
Creo que tengo una mejor idea.
♪ ♪
.
[tintineo de botellas]
- Florence, ¿estás bien?
- ¿Crees que toda la psicopatía puede reducirse a algo así?
O sea, no sé,
¿los asesinos que perseguimos tienen una adicción?
¿Curamos eso?
¿A ellos?
[música sombría]
- No, creo que Nancy fue una excepción.
Mira, sé que fue difícil averiguar la verdad
sobre tu madre biológica, pero Lazarus era...
- Otra psicópata del Pit.
Lo sé muy bien.
No sé, yo...
supongo que aún tenía la esperanza
de que algo bueno surgiera de ella pero...
Después de ver lo que hizo Peck,
lo que ella le ordenó hacer,
matar a esos soldados...
Supongo que fui un idiota.
- No, eres optimista y eso es bueno.
- Todos nos aferramos a cosas que queremos que sean ciertas,
incluso cuando sabemos que no lo son.
Uso esto todos los días,
porque cuando está en mi dedo,
siento que ella aún está conmigo.
♪ ♪
Han pasado dos años desde que murió.
Aún no puedo dejarla ir.
En mi vida, el amor y el dolor
son dos lados de la misma moneda.
Sigue girando en el aire.
Y nunca cae al suelo.
Solo sigue girando.
♪ ♪
- Hassani, lo siento mucho, viejo.
Yo-yo... tenía idea.
- Oye, lo que sientas
con todo esto de Lazarus,
estaremos contigo,
mi hermano.
Todo el tiempo.
- Gracias, amigo. Te lo agradezco.
De verdad.
- Dame espacio, viejo. Por Dios.
- Sí. [carraspea]
¿Dónde está esta chica? - ¿Verdad?
[celular vibra]
- Agente Henderson.
- Sí, habla Jim Francis, el forense de Boston.
Encontré algo que deberían ver.
- Okay, voy para allá. [pitido]
Era el forense.
¿Por qué no se quedan a esperar por Zebra?
Creo que es nuestra mejor opción de encontrar a Nancy.
Los veré luego. - Muy bien.
- Entendido.
- La toxicología confirma que el Sr. Bates
murió de toxicidad aguda por heroína.
- Eso pensaba, ¿no?
- Sí, pero esta es la parte extraña.
Si no hubiera sido por eso,
habría muerto por pérdida de sangre.
- Son marcas grandes de inyección.
- Es porque no son de una aguja.
Lo más probable es que son de catéteres venosos centrales
que se usan para extraer sangre.
- ¿Dice que alguien le extrajo sangre
antes de la sobredosis?
- Digo que alguien le extrajo sangre
mientras sufría la sobredosis.
[música dramática]
♪ ♪
[celular vibra]
- Bex.
¿Qué pasa, Bex?
- Atrápenlo.
- ¿Qué? - Zebra, el traficante.
No podemos esperar más. Atrápenlo.
- Espera. No hay señales de Nancy.
- No, lo que esté haciendo, es peor de lo que pensamos.
Se lo explicaré cuando llegue. Atrápenlo, ¿sí?
- Okay.
Este no es el tipo de lugar
en el que podemos llegar en una patrulla
y agarrar a un hombre en la calle.
- No, tendremos que aislarlo.
Uno de nosotros tendrá que comprar drogas.
- [gruñe]
Todas las veces.
- Le pagas al grandulón,
Zebra te llevará al callejón para la entrega,
tal como hizo diez veces esta noche.
En cuanto estés solo con Zebra, lo atrapamos.
- ¿Qué tal, amigos?
- ¿Qué quieres, idiota?
- Solo quiero pasear en el caballo blanco, ¿entienden?
- Sí, no te conozco, cojo.
Y tampoco tengo caballo blanco. Lárgate.
- No lo dejes ir, Florence.
- Vamos, viejo, no seas así. No, tengo--tengo dinero.
- Dijo que te largues.
- Ah, tengo dinero, viejo.
- ¿Cuánto tienes, cojo?
- Tengo...
suficiente, viejo.
- Llévalo atrás.
- Ese no es el plan.
No vayas a ninguna parte con ese grandulón.
- Oigan, vamos.
Hagámoslo aquí, ¿saben? - No es una negociación.
¿Quieres drogarte o no?
- Yo...
- Si quieres la droga, ve atrás.
- Sí.
[gruñidos]
- No te muevas.
¿Hassani?
[frenazo]
Cambio de planes.
- Debimos hacer esto en primer lugar.
- Sí, me lo dices ahora.
Ponte hielo, elévalas, estarás bien.
- [gruñe]
.
[música tensa]
♪ ♪
- Estos colores chocan un poco,
pero, sinceramente, cualquier cosa te queda bien.
- [ríe] Gracias.
Perdón. ¿A dónde vamos?
- Es una sorpresa.
Yo me encargo. Ahí tienes.
- Porque yo...
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Si vamos a salir, no he ido a ningún lugar
donde la gente tome o use drogas desde que estoy sobria,
así que no sé si quiero...
- Escucha, no tienes nada de qué preocuparte.
Estás con tu madrina, ¿recuerdas?
- ¿Estás segura? - Por supuesto.
No se me ocurriría ponerte en una situación
que no creyera que puedes manejar.
¿Está bien?
Ahora es hora de vestirte.
Estos son tus zapatos.
Será una noche muy divertida.
- [ríe] Está bien.
- Vamos.
[suena campanilla]
Cuidado.
- Entra, espalda contra la pared.
ADELANTE ESTAMOS ABIERTOS
- Como dije, no me parece familiar.
- ¿No? Porque estoy segura de que te compró
un ladrillo de heroína hace dos días.
- Tu hombre está loco. Me rompió la nariz antes.
Me causó una conmoción cerebral.
Tengo una conmoción cerebral.
Tal vez por eso no puedo pensar bien.
- Voy a ser franco contigo,
porque pareces un tipo inteligente.
- Es cierto.
- No somos policías normales.
Estoy seguro de que te diste cuenta.
No nos importas tú, ni tus drogas.
Solo queremos encontrar a la chica.
- Muy bien,
tengo dos rebanadas grandes, con mucha carne.
También tengo pollo a la parmesana,
algo extra para tu amigo,
ya que creo que cojeará por un tiempo.
- Siento que la mente se me está aclarando un poco.
¿Qué quieren saber?
- ¿Trafica para ti?
- [ríe]
- Muy bien, es un no.
Sabemos que no la usa porque está sobria, así que...
- Ustedes los polis no saben nada, ¿verdad?
No está sobria.
Es una de esas adictas al bluetooth.
- ¿Bluetooth? ¿Qué es eso?
- Se arregló, ¿verdad?
Tenía un bloqueador.
Muchos adictos por aquí lo obtuvieron
en una clínica de rehabilitación en Providence.
Es una solución permanente para el adicto promedio, ¿sí?
A menos que tengas una solución alternativa.
Esto se pone un poco técnico,
así que espero que puedan seguirme.
- ¿Por qué no lo intentas?
- Digamos que te arreglaron.
No puedes drogarte porque lo bloqueaste
con el nuevo MCAM Plus...
- Ahí está. ¡Sí, te ves espectacular!
- Tienes que encontrar a alguien que no tenga
el bloqueador y hacer que se drogue primero
y que se le suba hasta las nubes.
- Ven aquí. Quero verte de cerca.
- Dejas que su cuerpo metabolice la heroína
en todo tipo de adrenalinas y dopaminas para ti...
- Muy linda. [ríe]
- Y luego te conectas con esa persona,
sangre a sangre
y te inyectas la heroína metabolizada
directamente de su cuerpo al tuyo.
Bluetooth.
- Sinceramente, no he salido en mucho tiempo.
Pero creo que tienes razón.
Será divertido.
- Ay, cariño, no vamos a salir.
- No hay nadie más creativo resolviendo problemas
que el adicto que quiere drogarse. Créanlo.
- ¿Dices que puedes drogarte con la sangre de otra persona?
- Es un poco diferente, pero claro que sí.
Hace años que lo hacen.
- Debe ser una broma.
- Lo he escuchado antes.
En Afganistán lo llaman "flashblooding".
Básicamente, cuando dos personas solo pueden pagar
una dosis, una de ellas se droga
y la otra extrae una jeringa de su sangre y se la inyecta.
Dos subidones por el precio de uno.
- Comunismo.
¿Dónde están los nudos de mantequilla con ajo?
- ¿Por qué no buscas en el fondo de la bolsa?
- Ah, gracias.
- Claro.
- Entonces Nancy encontró la manera de drogarse otra vez.
- No, no, no. Es más que eso.
El cuerpo de Sammy estaba casi desangrado.
Hablo de más de una jeringa.
Le dio suficiente para...
[suena timbre]
- ¡Adelante!
- No era solo Nancy.
Dijiste que otros se arreglaron.
- Ajá.
- Los amigos de Sammy.
- ¡Ah! - ¡Hola! Me alegra verte.
- Dios mío, ¿Lila?
Estás hermosa.
- Hola, Lila. Nancy, nos habló de ti.
- Mucho gusto, Lila.
Tremenda casa.
- Eh...
- Sí, no te preocupes.
Todos estamos sobrios.
[música siniestra]
- ¿Sus amigos?
- Los de la escena del crimen. Hablaron de Providence.
Pensé que estaban nerviosos porque soy policía
o porque su amigo murió, pero...
Morales, te voy a enviar tres nombres.
Necesito que encuentres sus celulares, ¿sí?
- Okay, los estoy buscando.
¿Quieres que envíe policías? ¿Están en peligro?
- No, Morales, ellos son el peligro.
- Okay. Los tengo.
Están juntos en el mismo lugar.
- ¿Dónde?
- Una casa en Back Bay, a 15 minutos de ti.
- Este idiota tropieza y derrama todo sobre el tipo.
- Al menos no me desmayé en el jacuzzi de mis padres.
Él sí.
- Suficiente de los chicos.
Lila, cuéntame todo sobre ti.
Sé que seremos mejores amigas.
- Sí, gracias.
- Me encanta esta canción. Me encanta.
No había escuchado esta canción en mucho tiempo.
Vamos, bailemos.
- No, no bailo muy bien...
- Todos el mundo baila, vamos. Vamos, párate.
["Alive" de Krewella sonando]
♪ ♪
- ¿Nadie te dijo que no aceptaras bebidas de extraños?
[música siniestra]
♪ ♪
.
["Killer" de JPOLND sonando]
♪ ♪
[sirenas sonando]
- Hola. - [gime]
- Hola.
Tranquila. Tranquila.
Tranquila.
Sabes que esto no es personal, ¿verdad?
♪ ♪
[sirenas sonando]
Sí, lo sé. Intenta disfrutar esto.
♪ ♪
[frenazo]
[golpe seco]
- ¡Oye, oye! - ¡Oye!
- ¡Nancy, para! ¡Déjala! Déjala.
- Si fuera tú, no me acercaría.
Un pinchazo en la carótida y muere en segundos.
- Tranquila, Nancy.
No queremos disparar.
- ¡Entonces atrás!
- Esto termina de una sola manera.
Déjala ir.
- ¿Tú?
Ah, sí, tú. Estabas en la oficina.
- Déjala ir, Nancy. - ¿Esto?
¿Todo esto? ¡Esto es tu culpa!
Tuve que ser creativa por lo que ustedes me hicieron.
- No somos del Pit. Limpiamos su desastre.
¡Déjala ir!
- Oye, Nancy, tengo un buen tiro.
No me hagas usarlo.
- Adelante, hazlo.
Adelante, sabes que Lila se queda tiempo, ¿no?
Su ritmo cardíaco está desacelerando.
¡Hazlo!
[ríe] Malditos héroes. Son tan predecibles.
- ¡Oye! ¡Oye, oye!
Te tengo, te tengo.
- Ni siquiera lo pienses.
Manos en la mesa.
- [ríe] - En la mesa.
- Bex, ¿estás bien?
- Te voy a matar. - Sí, estoy bien.
- ¡Aah!
- Aún está viva.
- Morales, tenemos dos heridos.
Necesito paramédicos aquí ahora.
- ¿Qué pasa con ustedes?
- Gracias. - Nos vamos.
- Es fuerte.
- Perdió mucha sangre, pero estará bien.
- Vaya día.
Atrapamos a Nancy.
¿Qué pasará con los otros vampiros?
- Homicidio culposo, como mínimo.
Tienen que pagar por lo que hicieron.
- Tenemos que regresar a Cheyenne, chicos.
Tenemos asuntos pendientes con Peck.
[sirenas sonando]
[música dramática]
♪ ♪
- Escucha, no te voy a mentir
ni negociaré contigo,
ni trataré de manipularte,
porque, seamos sinceros, no hay vuelta atrás
después de lo que hiciste.
Eres suficientemente inteligente para saberlo.
Pero aún puedes hacer lo correcto.
La coronel Lazarus,
cualquier buena intención que pudo haber tenido,
ahora actúa únicamente por interés propio.
¿Pero tienes idea de quién es realmente?
Era un experimento, Peck.
Era un presa del Pit
que fue liberada para entrar al ejército
por Dios sabe qué razón y lo que hacemos,
lo que hicieron allí,
saldrá a la luz tarde o temprano.
Creo que la única pregunta que deberías hacerte
es de qué lado quieres estar.
- Lo que crees que sabes,
créeme, es solo la mitad.
- Genial. Entonces ilumínanos, Peck,
porque desde donde estamos, te ves como el malo.
- Creen que por haber averiguado un poco, saben algo.
No tienen idea de donde se han metido.
Sí, Lazarus nos pidió atacar el convoy del prisionero
para poder asumir el control y ahora que lo tiene,
está colocando ciertos presos en otro lugar.
- ¿A dónde los está llevando?
- Tiene un laboratorio, uno del que nadie sabe nada.
Continúa el trabajo que se hacía en el Pit.
- Peck, tienes que decirnos dónde está ese laboratorio.
- No sé dónde está.
Pero sí sé que usa guardias paramilitares
para la seguridad del proyecto.
- ¿Qué proyecto, Peck? ¿Qué está continuando?
- [suspira] El Programa Graduado.
[música ominosa]
El plan nunca fue curar la psicopatía.
El Programa Graduado
siempre fue para convertirlo en un arma,
transformar a asesinos en activos controlables
para su despliegue en el campo.
- ¿Intenta convertir asesinos en serie en armas?
- Lazarus fue la primera.
Pero hay otros
y ahora está armando un ejército.
[suena chicharra]
♪ ♪