.
- Anteriormente en "The Hunting Party"...
- Se llama el Pit,
hogar de los criminales más violentos y peligrosos
de la historia y el mundo cree que todos están muertos.
O que lo estaban, hasta que ocurrió la explosión.
- Esto no se trata de mí ocultándoles secretos.
Esto se trata de mí encontrando a mi madre.
¿Por qué tomaste el mando de recuperación de presos?
- Porque creo en el trabajo que hacía el Pit.
Me dieron una segunda oportunidad.
No planeo desperdiciarla.
["Dedicated to the One I Love" de The Mamas & the Papas]
♪ ♪
- Usas demasiado rubor, Colette.
- Papá siempre lo quiso así, Liza.
Quieres que se vea vivo.
- Sí, también dijo que el maquillaje es caro.
[música inquietante]
- Quiero que se vea bien.
- El ataúd estará cerrado. Nadie lo verá.
- [susurra] Sí, pero nosotros sí.
Te ves muy guapo, papá.
- Voy a salir con unas amigas.
- Hay muchas cosas por hacer antes del funeral.
- Si hay una persona que entiende
necesitar un trago, ese es papá.
- ¡No hables de él así!
- [ríe] Como dije, desperdiciando dinero.
¿De verdad vas a abrir una nueva jarra?
¿Crees que a papá le importa cómo se ve?
Eres un rarita.
- ¿Vas a dejar que tu hermana te hable así, cariño?
♪ ♪
- ¿Qué te pasa?
- Dile que no te puede hablar de esa manera.
♪ ♪
- No me hables así.
- ¿Disculpa?
¿Qué, vas a empezar a llorar?
¿Lastimé tus sentimientos?
- Defiéndete.
- Estás igual de loca que papá. - Hazlo.
- [gruñe]
- Muy bien.
- [respira con dificultad]
["Dedicated to the One I Love"
de The Mamas & the Papas continúa]
♪ ♪
- Esa es mi niña.
Bien hecho.
- Gracias, papá.
Gracias.
[música inquietante]
- Por más sorprendente que suene,
la cena con Lazarus fue placentera.
- ¿Placentera?
¿Es todo lo que tienes que decir al respecto?
- Lo placentero es que sigues respirando.
- Es en serio. Solo hablamos.
Sinceramente, creo que está igual de interesada en mí
que yo en ella.
Ni sabía que yo era su hijo hasta hace unas semanas.
- ¿Cómo te dijo que lo averiguó?
- Dijo que parte de ella lo supo en el momento
que me vio en la base de operaciones.
Buscó mis registros y lo confirmó.
No me imaginaba cómo sería encontrar a mi mamá,
pero no me lo imaginé así. [risita]
Me hizo lasaña.
Bueno, lo intentó.
Por si sirve de algo, sentí que fue muy honesta.
Le pregunté sobre la operación de recuperación, al grano.
- ¿Y?
- Dijo que quería ser parte,
porque cree en el trabajo que el Pit hacía.
- Sí, claro que sí. Ella lo dirigía.
- También Odell.
[música tensa]
Sé que eso es completamente diferente.
Solo digo que no fue lo que esperaba.
Lo siento, estoy cansado.
Hemos tenido un día largo.
[celular vibrando]
- Y será más largo. Tenemos una pista.
¿Y qué hay de los presos desaparecidos?
Desde que Lazarus se encargó del transporte,
tres presos fueron transferidos y nadie sabe adónde.
- Solo porque fueran transferidos no significa
que haya pasado algo malo.
No digo que confiemos en ella completamente, ¿sí?
¿Pero qué evidencia tenemos contra ella?
Aparte de que cometió un horrible error
de adolescente y pasó décadas en prisión.
♪ ♪
- Se encontró un cuerpo muerto en una morgue
en Kansas City hace una hora. - ¿Solo uno?
- Ajá.
Nuestra víctima, Henry Bradley,
era el dueño y director de la Morgue Bradley,
que antes era la Morgue Akins.
Se encontró una huella digital parcial de la Presa H64,
Colette Akins.
¿Quieres hacer los honores? - Claro.
En 2015, Colette cometió 11 homicidios.
Desde una temprana edad, Colette fue criada
en el negocio familiar.
- Cuando llegue el momento,
muéstrale a tus seres queridos que te importan.
todos: Estamos aquí para servirle.
- Morgue Familiar Akins.
- Se parecen a la familia Addams.
- Falta Morticia.
- Tristemente, la mamá murió en el parto.
Ese es el papá, Nathan Akins, con Colette.
Y a su izquierda, su hermana mayor Liza.
Las dos hermanas tenían mucho resentimiento
debido a la muerte de la mamá--
tanto que el pasatiempo favorito de Liza
era encerrar a Colette en ataúdes por horas a la vez.
- Qué crueles pueden ser los niños.
- Su papá era el único que protegía a Colette.
El día del funeral de su papá,
Colette decide cortarle la garganta a Liza.
Luego cuando finalmente es arrestada años después,
le dice a la policía que su papá muerto
le dijo que lo hiciera.
- O sea, ¿vio su fantasma o algo?
- Más como una voz incorpórea.
La psicosis auditiva puede ser el resultado
de un par de cosas diferentes:
daño cerebral, falta de sueño, trauma.
En el caso de Colette, se cree
que estuvo relacionado con los químicos para embalsamar
con los que trabajaba. - Formaldehído.
- Caray.
Conocía a unos tipos que solían fumar marihuana
empapada en formaldehído.
- ¿También escuchaban voces que los convencían para matar?
- La voz del padre de Colette
le dijo que hiciera mucho más que eso.
Le dijo que pusiera el cuerpo de Liza en su ataúd,
sepultarlos juntos y luego decirle
a amigos y familiares que Liza se había ido a California.
- Okay, entonces Liza fue la primera.
¿Quiénes fueron los siguientes diez?
- Mujeres sobre la edad de Liza que Colette consideraba
como un remplazo de su hermana mayor abusiva
y que activaron su respuesta al trauma.
Ella las acechaba, mataba y luego las ponía
en ataúdes con otros cadáveres que fueron sepultados
por la funeraria de la familia,
igual que hizo con su hermana.
- Es un sistema genial para ocultar cuerpos.
O sea, si eres un asesino en serie depravado.
- El avión está en la pista.
[música tensa]
♪ ♪
[viento sonando, carrillones repiquetean]
- [exhala fuerte]
No puedo dormir.
[suspira]
¿Me puedes cantar?
- Hola. ¿Hay alguien ahí?
- ¿Me puedes escuchar? - Necesito ayuda.
¡Ayuda!
- ¿Me puedes cantar una canción de cuna?
- ¿Qué? No.
Por favor, tienes que sacarme de aquí.
- ¿Qué tal una historia?
- Señora, no me sé ninguna historia.
¡Solo sácame de aquí, por favor!
¿Hola? ¿Estás ahí?
¿Estás ahí afuera? ¿Señora?
- ¿Quieres que te cuente una historia?
¿Qué tal eso? - No. No quiero una historia.
Mira, señora, hace mucho calor aquí adentro.
Apenas puedo respirar.
Necesito agua.
¡Solo sácame de aquí!
¿Qué diablos te pasa?
- Era una noche helada de invierno
y dentro de una casa pequeña,
una niña estaba acostada sola en su cama.
- Por favor.
- Justo cuando se iba a dormir, escuchó un sonido.
- Por favor, necesito agua.
- ¡Oye! ¡Shh!
Te estoy contando un cuento.
- Okay, te escucho.
- La niña escuchó un sonido,
pero cuando abrió los ojos y miró a su alrededor,
no pudo ver nada.
Luego, a través de una grieta en la pared,
vio lo que hacía el sonido.
- Mira, señora... - Era un ratón.
- No sé lo que quieres, pero puedo conseguírtelo.
- Y la niña dijo: "Hola, ratón,
¿quieres ser mi amigo? - ¿Quieres dinero?
Por favor, ¿qué tengo que hacer?
- Pero no era un ratón lindo. - ¡Por favor, déjame salir!
Por favor.
[gorgotea]
- ¿Qué podía hacer la niña?
- ¿Qué haces?
- Dije, ¿qué podía hacer la niña?
[vidrio estalla]
[música amenazante]
♪ ♪
Resulta que el ratón no era un ratón.
- Por favor, déjame salir. - Era una rata.
Una rata grande, gorda y fea.
Y seguía moviéndose, chillando y rascando
y la niña no podía dormirse.
Aunque le decía a la rata que no hiciera ruido,
la rata seguía diciendo: "¿Me puedes dar agua, por favor?
Tengo sed. Quiero agua".
Y como la niña era amable...
- ¡No, no, no, no!
- Le dio exactamente lo que quería.
- [gorgotea, se ahoga]
[golpes, chapoteo]
- Y luego hubo silencio de nuevo.
[viento sonando, agua chorreando]
[suspira]
Pero la niña aún no podía dormir.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
.
- Yo puedo ayudarte, Colette, pero tienes que hablarme.
Empecemos con el lugar donde enterraste los cuerpos.
- Quienes somos, la esencia de nuestro ser,
es mucho más que cartílago.
- ¿Es algo que decía tu padre?
¿Él está aquí ahora?
- Él me quiere.
- ¿Puedo hablar con tu padre?
- No.
- ¿Por qué no?
[música inquietante]
- Porque es mío.
- Colette, ayúdanos a reunir a tus víctimas
con sus seres queridos.
- Papá dice que no.
Lo siento.
- Por favor, solo dinos dónde enterraste los cuerpos
y te dejaremos a ti y a tu padre en paz.
- Papá dice que eres un mentiroso
y que no debería creerte ni una palabra.
♪ ♪
- El Hijo de Sam también dijo que una voz le dijo que matara,
¿verdad? - No, fue un perro.
- ¿Desde cuándo le importa al Pit
recuperar los cuerpos para familias afligidas?
- Probablemente no les importaba,
pero no pudieron resistir el reto.
Piénsalo, esta mujer es controlada totalmente
por una psicosis auditiva.
Si controlan las voces, la controlan a ella.
Y para hacerlo quirúrgicamente, la enviaron con--
- El profesor Fairfax.
- El mismo.
[afeitadora zumbando]
♪ ♪
Parece que el Pit le permitió a Fairfax
hacerle cirugías experimentales a Colette
que él llamaba disociación neurocortical focalizada.
- ¿Y qué hace eso?
- Esencialmente, cortaron las vías neurales
que crearon las alucinaciones auditivas.
- Eliminaron la voz de su papi.
- Por supuesto que lo harían.
- Quizá eliminaron la voz de papi,
pero Colette aún no les dio las ubicaciones de los cuerpos.
- ¿Te sientes mejor ahora?
- ¿Dónde está? ¿Por qué no me habla?
- Si te interesa hablar,
sé que tu terapeuta está ansioso
por continuar sus sesiones.
[música tensa]
- ¿Por qué no lo escucho?
¿Qué hicieron?
- Bueno, Colette, Me gusta pensar
que te trajimos un poco de paz.
- No. Quiero que lo traigan de vuelta.
- Eliminar la voz que no podían controlar
solo era el primer paso.
- [solloza]
- Colette, está bien. Soy tu papá.
Me regresaron a ti
para que podamos estar juntos.
- Eso no es verdad.
- Colette, la gente de aquí solo quiere ayudarte.
Diles lo que quieren saber.
- Qué truco tan estupendo.
- ¿Cómo hicieron la voz?
- ¿Recuerdas el comercial de la morgue?
- ¿Cómo podría olvidarlo?
- Tomaron su audio y luego crearon
un programa donde pudieran hacer que su voz dijera
lo que ellos quisieran.
- Pero estás haciendo un estupendo trabajo.
Cariño, si les dices lo que quieren saber,
entonces podemos regresar a ser...
[música sombría]
- ¿Papá?
- Si quieres hablar con tu papá, Colette,
necesitas hablar con nosotros primero.
- Un tipo de control mental psicótico.
- El santo grial de las operaciones psicológicas.
- Cariño, solo diles dónde escondiste los cuerpos.
De esa manera, podemos estar juntos para siempre.
♪ ♪
- Heather Wilson está enterrada con Howard Yates,
sección 5, lote 1443, Blessed Assurance Lawn.
Es un lote tranquilo con una vista bella
de las criptas en la cuesta sur del cementerio.
- Qué retorcido.
- Funcionó. Encontraron los cuerpos.
Colette obtuvo de regreso la voz de su padre.
- Sí, hasta que el Pit explotó.
- Y ahora está sola de nuevo.
[música tensa]
♪ ♪
[puerta abre]
- Pudieron haber cambiado el lema.
- Mm.
ESTAMOS AQUÍ PARA SERVIRLE
[música inquietante]
- La policía dijo que Bradley estuvo muerto
durante casi una semana antes de que lo encontraron abajo.
Su garganta fue cortada con un bisturí para embalsamar.
- Eso encaja.
- ¿No encontraron su cuerpo hasta ayer?
- La morgue abre solamente con cita previa.
El conserje vino para hacer su servicio semanal.
Encontró el cuerpo aquí anoche.
La policía lo traerá ahora para hablar con nosotros.
♪ ♪
- ¿Pudo haber sido algo territorial?
¿Ella llega a casa y ve que el negocio familiar
está siendo dirigido por alguien más que no es su papá?
- O quizá Colette regresó por sus trofeos.
- Oye, saldrá en un segundo.
- Gracias, oficial.
♪ ♪
- Hola.
Me dicen que tú encontraste el cuerpo.
Agente especial Rebecca Henderson.
- Franco.
- ¿Puedo hacerte unas preguntas?
- Okay.
- ¿Cuánto tiempo has trabajado aquí?
- Casi tres años.
- ¿Ese espacio siempre estuvo vacío?
- No, señora.
Suele haber un ataúd arriba. Uno elegante, por cierto.
- Okay. ¿Cuándo desapareció?
- Estaba aquí la última vez que limpié.
- ¿Es posible que el Sr. Bradley
pudo haberlo vendido antes de su muerte?
- Es el modelo de muestra.
- ¿Sabes si algo más ha desaparecido?
- Normalmente hay una camioneta del negocio atrás.
- El trauma de la niñez de Colette y su modus operandi
está ligado a los ataúdes.
Hay uno desaparecido, junto con una camioneta.
- Lo reportaré como robado.
- Ella no vino aquí a matar, vino a robar.
- ¿Fue un robo que salió mal?
- Si robó un ataúd,
entonces planea poner a alguien dentro de él.
[música amenazante]
♪ ♪
- [canta en inglés]
♪ ♪
[timbre sonando]
Gracias. Puedes dejarlo en el porche.
- De hecho, necesito una firma.
- Okay.
[música tensa]
♪ Oh, Sr. Cartero ♪
♪ Espero que el paquete sea para mí ♪
[tararea]
Buenos días. - Aquí tiene.
[sonido eléctrico] - [gruñe]
♪ ♪
.
[música tensa]
♪ ♪
- La esposa llegó a casa, encontró un desastre
y su esposo desapareció.
Llamó al 911.
- ¿Seguro que es Colette?
- La cámara la capturó arrastrándolo de la casa.
- No lo sé. No es típico de él.
Vine a casa y su teléfono estaba ahí.
La lámpara estaba rota
y nadie me dice nada. ¿Dónde está?
La policía no me quiere decir nada.
¿Alguien se lo llevó?
¿Por qué alguien secuestraría a mi esposo?
- No lo sabemos.
- Pero lo encontrarán, ¿verdad?
- Mire, haremos todo lo posible.
Se lo prometo.
- [exhala] - Disculpa. Hola.
Perdón por interrumpir.
Oye, Sue, ¿usted fue a la preparatoria Washington?
- Sí, ambos fuimos.
Era la preparatoria más grande del condado,
así que la mayoría estudiamos ahí.
Es la mamá de Marty. Disculpen.
Hola.
- ¿Qué pasa?
- Marty estudió en la preparatorio Washington,
se graduó en 2004.
Adivina quién más se graduó en 2004.
- La hermana de Colette.
- Y Colette se graduó dos años después.
- La mamá de Marty viene en camino.
- Sue, ¿tú y Marty fueron a la misma preparatoria
que Liza y Colette Akins?
- Esa fue la dudosa razón por la que tuvimos mala fama.
- ¿Cómo eran?
- Nunca pude conocer a ninguna de ellas.
Fue un shock cuando escuchamos lo que había pasado,
que Colette haya matado a Liza de esa manera.
Colette era la callada. - ¿Y Marty conocía a Liza?
- Mm, ¿por qué preguntas?
- Eh, no queremos dejar ninguna roca sin voltear.
- Bex. - Que yo recuerde,
Marty nunca habló con ninguna de ellas.
Tenían diferentes grupos de amigos.
Liza era una de las chicas populares.
Ya sabes cómo puede ser la preparatoria.
[risita]
Marty pasó la mayoría de su tiempo ensayando en el coro.
[respira profundamente]
Marty es la persona más amable que conozco.
¿Por qué alguien le haría daño?
- Bex.
- ¿Oye, Sue? Sue, escúchame.
Haremos todo lo posible para recuperar a Marty, ¿sí?
- Ajá.
- Encontraron un cuerpo.
[música amenazante]
♪ ♪
- Ese no es Marty.
- Mata a Henry Bradley, lo deja en la morgue,
¿luego mata a este tipo y lo esconde en una tumba?
- Bradley era un medio para un fin.
Ya tiene el ataúd, la camioneta.
¿Crees que este tipo sirve un propósito diferente?
- Sí.
- Su nombre es Nelson Stuart.
Trabajaba en un vivero.
- ¿Qué, de animales?
- No, de plantas.
- Ah. - Desapareció hace una semana.
Los empleados del cementerio cavaron esta tumba esta mañana.
Cuando regresaron de su descanso,
la mitad de la tierra regresó a su lugar con este pobre tipo
debajo de ella.
- Colette debe haber pensado
que pondrían un ataúd sobre él sin darse cuenta.
- El médico forense lo confirmará,
pero me sorprendería si la hora de fallecimiento
fue de hace más de 24 horas.
- Significa que Colette debió matarlo
en algún lugar por un tiempo.
- ¿Por qué secuestrarías a alguien
si solo lo vas a matar y dejarlo aquí?
- Necesitaba el ataúd para alguien más.
- Para Marty.
- ¿Nelson también estudió con Colette?
- No, ni siquiera es de aquí. - Debe haber una conexión.
- Tenemos que averiguar la conexión,
y así encontraremos el cuerpo de Marty.
♪ ♪
[viento soplando]
- [respira profundamente]
[carrillones repiquetean]
♪ ♪
- [respira temblorosamente] ¿Hola?
¿Qué pasa?
¿Hola?
¡Alguien, por favor! ¿Hola?
- [inhala]
Qué bueno. Estás despierto.
- ¿Qué--qué está pasando?
¿Dónde estoy?
¡Ay, Dios! ¡Sácame de aquí, por favor!
- No puedo hacer eso.
Pero mientras hagas lo que diga,
no tienes nada de qué preocuparte.
Te gusta cantar, ¿verdad? - [gruñe]
- Me vas a cantar.
- [gritos amortiguados]
- No lo puedo creer.
De todas las razones posibles por las que no vino Nelson
esta semana,
nunca me imaginé que sería porque fue asesinado.
- Sí, me imagino que fue un shock.
¿Qué sabe de sus antecedentes?
¿Amigos, familia, hobbies?
- Era un trabajador duro. Era genial con las orquídeas.
[risita] Iluminaba el lugar.
Hablaba de mudarse a Nashville.
Quería ser cantautor.
Tiene una--
ah... tenía una...
voz estupenda.
El tipo de voz que no escuchas a menudo.
- ¿Ambos son cantantes?
- ¿Cuánto quieres apostar
que el papá de Colette le cantaba?
- Morales, necesito que hagas una búsqueda.
Recuerdo algunas entradas en su archivo del Pit
que mencionaban cantar. - Lo estoy buscando.
Te envié algo.
- No puedo dormir. - Lo siento, cariño.
- Papá, ¿puedes...
puedes cantarme como solías hacerlo?
- Claro, cariño.
♪ Duerme, pequeña, no tengas temor ♪
♪ Mamá te va a buscar un ruiseñor ♪
ambos: ♪ Si su canto no te suena... ♪
- Buenas noticias para Marty.
- ¿Eso crees? - Quiere que Marty le cante.
Los muertos no cantan. - Eso no ayudó a Nelson.
- Quizá se negó o entró en pánico.
Pero mientras que cante, lo mantendrá vivo.
Lo que no entiendo es cómo los encuentra.
Marty era maestro. Nelson trabajaba en un vivero.
- Lo debe haber escuchado cantar en alguna parte.
- Morales, necesito que hagas
una referencia cruzada de sus redes sociales
para ver si Marty o Nelson ambos fueron a algún lugar--
coro de la iglesia, teatro comunitario,
clases de canto, lo que sea. - Claro.
[silla rechina, carrillones repiquetean]
- Intentémoslo de nuevo.
- ♪ Duerme, pequeña, no tengas temor ♪
♪ Papá te va a buscar un ruiseñor ♪
♪ Si su canto no te suena placentero ♪
♪ Papá te comprará un sonajero ♪
♪ Y si el sonajero no suena... bien ♪
- Lo haces mal.
- Espera, espera, espera.
Mira, esta canción
obviamente es importante para ti.
[jadea]
Alguien te la debe haber cantado cuando eras pequeña.
¿Tengo razón?
¿Era tu mamá?
- No.
Ella murió el día en que nací.
[música tensa]
- Lo siento.
Lo siento. No lo sabía.
Eso debió ser muy difícil.
- ¡A ti qué te importa!
- Okay.
♪ ♪
¿Entonces fue tu padre?
- Él me quería.
Creía en mí cuando nadie más lo hacía.
- Lo entiendo. Mi mamá también es así.
Es una persona muy amable,
como tu papá.
Seguro que él no querría que me hicieras daño.
- Si no puedes ayudarme,
tendré que encontrar a alguien que lo hará.
- ¡No! ¡No, no te vayas! ¡Espera!
¿Hola? ¿Hola?
♪ Duerme, pequeña, no tengas temor ♪
♪ Papá-- ♪ [solloza]
.
- Chicos, creo que encontré algo.
Marty no tiene redes sociales,
pero encontré una foto de él en la cuenta de SnapMax
de su amiga Emily.
Resulta que estuvo en un bar de karaoke
la noche antes de ser secuestrado.
Y escuchen esto: la otra víctima de Colette,
Nelson y sus amigos estuvieron
en el mismo bar. - ¿La misma noche?
- No, hasta donde sé, nunca se conocieron.
Pero ambos estuvieron en el mismo bar de karaoke
semanas antes de los secuestros.
- Bien hecho, Morales. Envíanos la dirección.
[música tensa]
♪ ♪
[mujer canta "Crazy" de Patsy Cline en inglés]
♪ ♪
- Oye, ¿crees que es posible no verte como un policía?
- No me veo como un policía.
- Te ves como un policía.
- No me veo como un policía.
- Ahora te ves más como un policía.
- Lo que tú digas, viejo. Tú te ves como un policía.
[parloteo]
- ¿Se te ofrece algo?
- Mm, de hecho, sí.
Vine hace unas noches y conocí a una mujer.
Me preguntaba si la habías visto.
Solo intento buscarla de nuevo.
- Sí, viene aquí seguido.
♪ ♪
- El cantinero reconoció la foto de Colette
y dice que viene casi cada noche.
Aparentemente es SA. - ¿Qué es SA?
- Solo audiencia.
Significa que no canta, solo escucha.
- Ah. Eso tiene sentido.
Viene a buscar su próxima víctima,
no para desahogarse.
Okay, suponiendo que aparece...
¿Cuál es el plan? - La seguimos.
Si Marty sigue vivo, tenemos que saber
dónde lo tiene. - ¿Y si no aparece?
- ¿Tienes un mejor plan?
- [ríe] Voy a ver su selección de canciones.
Soy genial cantando las de Cyndi Lauper.
- Seguro que sí.
♪ ♪
- ¿Estás bien?
- ¿Mm?
Sí.
Mi esposa y yo fuimos a un bar de karaoke
como este en nuestra primera cita.
- Qué dulce.
- [inhala rápidamente] Oye...
[carraspea] He estado pensando...
Colette literalmente mata a personas
buscando una conexión con su padre.
- Sí, ¿y...?
¿Crees que Shane hará algo de lo que se arrepentirá
por Lazarus?
- Solo digo, a la hora de la verdad,
¿a quién va a elegir?
- Creo que deberíamos darle espacio a Shane.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien, una última vez. ¡Un aplauso para Amy!
- Aún no soporto el hecho que nos mintió,
especialmente sobre algo personal.
¿Aún confías en él al 100%?
- Sí.
También confío en ti,
aunque dejaras algunas cosas fuera de tu historia.
[música sombría]
♪ ♪
- ¿Cuándo te diste cuenta?
- Cuando estabas en el hospital.
Pensé que alguien debería decirle a tu esposa
que te habían disparado.
♪ ♪
- No me gusta hablar de eso. - No es necesario.
♪ ♪
- Murió hace dos años.
- ¿Estabas con ella?
- No.
Estaba al otro lado del mundo.
Mis padres sí, junto con mis hijos.
[suspira]
[música tensa]
♪ ♪
- Colette está aquí.
♪ ♪
.
- Muy bien. Sigue Bobby.
Bobby, sube y muéstranos tu talento.
- Hola.
- Oye, solo quiero que sepas que hay personas aquí
que te están buscando.
- Okay, nos acaba de descubrir.
Tenemos que irnos.
Oye, Colette.
Colette, solo queremos hablar.
Colette.
Colette, alto. ¡Colette!
- Salgan. Salgan.
¡Todos salgan! ¡Manténganse calmados!
¡Muévanse! Detrás de mí.
¡Fuera! - Mantente alejada.
- Suelta el arma. - Tú primero.
- Por favor, no. - ¡Cállate!
Baja el arma ahora mismo o la mataré.
¡Lo haré! - Oye, oye.
Oye, solo somos nosotros, ¿sí?
Solo queremos hablar. - Yo no quiero hablar.
Quiero que me dejes salir.
Ahora baja el arma. - No puedo hacer eso.
Okay, okay, okay.
Bajen las armas. Vamos a bajar las armas.
¿Ves?
Su arma está abajo, la mía también, ¿sí?
Tu turno. Suelta el cuchillo.
Mira, sé que tienes miedo y sé que no quieres lastimarla,
pero si tu papá estuviera aquí, ¿qué diría?
- No hables de él. - Okay, okay.
¿Por qué no hablas tú de él? Cuéntanos cómo era.
Te quería mucho, ¿verdad?
Te protegía.
Nosotros tratamos de protegerte ahora.
Él te protegió a ti de Liza cuando eras joven.
- Ella es horrible.
Ella encanta a todos, pero es una farsa.
Me decía que todos los cuerpos
de abajo se despertaban en la noche
y si no me quedaba quieta en la cama, vendrían a buscarme,
así que ni siquiera me levantaba para ir al baño.
Todos la amaban a ella y me odiaban a mí,
excepto mi papá.
[resuella, gruñe]
- Aléjate, aléjate. Detrás de mí.
Muévete. - No te muevas.
- La tengo. - [gruñe]
- Alto. - [gruñe]
- Cálmate.
- Mírame. ¿Dónde está Marty?
- [jadea]
- ¿Dónde tienes a Marty, Colette?
- Estaba muy deshidratado cuando me fui.
No creo que le quede mucho tiempo.
[música de suspenso]
- Oye, soy la agente especial Rebecca Henderson.
No estoy aquí para intimidarte. No estoy aquí para amenazarte.
Estoy aquí para hablar contigo, ¿okay?
- Eres una mentirosa.
[música inquietante]
♪ ♪
- Oye.
Se nos acaba el tiempo.
La policía local está arriba tomando declaraciones.
Les dije que servíamos una orden interestatal.
- Okay, si tenemos que entregársela a Lazarus,
Marty morirá.
- Dice que Marty está vivo, ¿pero le creemos?
- Yo sí.
El reto es conseguir que hable.
Dame unos minutos.
- [gruñe, jadea]
♪ ♪
Sé que no lo parece, pero estoy aquí para ayudarte.
- No es cierto.
No te importo.
La única persona a quien yo le importaba era mi papá
y ya no está.
- ¿Y si no tuviera que ser así?
Te voy a dar dos opciones, ¿sí?
Opción uno, regresas a prisión completamente sola.
Opción dos, puedes regresar con tu papá--
su voz, al menos, como en el Pit.
Lo único que tienes que hacer es decirme dónde está Marty.
- [exhala]
¿Por qué debería creerte?
Me dijeron eso la última vez y luego me lo quitaron.
- No, Colette, no te lo quitamos.
Hubo una explosión.
¿La recuerdas?
- ¿Alguna vez has visto
a alguien que ha muerto de deshidratación?
La piel de su cara se arruga
y se contorsiona como si estuviera gritando.
Puedo darte algunas sugerencias
para que se vea mejor en su funeral.
- Está bien.
Nuevo plan entonces. Te gustará.
- [exhala]
[silla rodando]
[sin audio]
[música tensa]
♪ ♪
.
[música inquietante]
- Hola.
¡Hola!
¡Déjame salir!
- Oye, hermanita.
[música tensa]
♪ ♪
- Basta.
- [voz modulada] Escuché que has sido...
Muy mala, ¿verdad?
♪ ♪
- Sé que estás muerta.
- Muerta, viva, quiénes somos...
- La esencia de nuestro ser,
es mucho más que cartílago, ¿no?
- Esto no es real.
- Entonces supongo que pasar la eternidad juntas...
no sería un problema para ti.
Mira, lo único que quiero saber...
es dónde está Marty.
- Déjame salir.
- ¿Por qué debería?
Tú no dejaste salir a esos hombres.
¿Entonces por qué debería dejarte salir?
¿Qué tal esto?
Tú me dices dónde está Marty...
o te dejaré pudrirte ahí adentro.
- ¡No!
♪ ♪
- ♪ Duerme, pequeña, no tengas temor ♪
♪ Papá te va a buscar un ruiseñor ♪
- No hagas eso.
- ♪ Si su canto no te suena placentero ♪
- Cállate, cállate, cállate.
- ♪ Papá te comprará un sonajero ♪
♪ Y si el sonajero no suena bien ♪
♪ Papá te mecerá en un vaivén ♪
- Alquería abandonada, Ruta 13.
- Perdón, no pude escucharte a través del ataúd.
- Alquería abandonada, Ruta 13 y Jefferson.
[música dramática]
♪ ♪
["Time After Time" de Cyndi Lauper sonando]
♪ ♪
- Acaban de encontrar a Marty. Estará bien.
[sirenas sonando]
- ¡Marty! ¡Marty!
Dios mío. - Dios mío.
♪ ♪
- [canta "Time After Time"]
♪ ♪
- No creo que esta televisión se use para esto.
♪ ♪
- Gracias.
[ríe]
Es bastante bueno.
- No creo que deberías decirle eso.
Lo seguirá haciendo. [ríe]
- ¿Y tú cómo estás?
♪ ♪
- No lo sé.
Lo que le hicimos a Colette es...
- Oye, oye, oye, hiciste lo que había que hacer.
Era la única manera de salvar la vida de Marty.
- Sé que eso debería hacerme sentir mejor,
pero no lo hace.
[exhala]
♪ ♪
- Sé que los límites se pueden desdibujar allá afuera.
♪ ♪
Pero, créeme, estás en el lado correcto.
♪ ♪
- ¿Quién vendrá a cantar conmigo?
Acompáñame. Vamos.
- Oh. - Te toca a ti.
- No, yo no canto. - Sí cantas.
- No es cierto. - Bex.
- Lo siento. Yo... [celular vibra]
Salvado por la campana. - Qué conveniente.
- No me dejes cantar solo.
- Ve a cantar, Henderson. - Muy bien.
- Vamos, vamos.
Ten. Aquí tienes.
Vamos, vamos, vamos.
- [ríe]
- [continúa cantando "Time After Time"]
♪ ♪
- Adelante.
- He estado investigando a la coronel Lazarus.
Hay algo que deberías saber. - ¿Mm?
- Hace siete años, un candidato para trabajar
en el Pit fue señalado por su acreditación de seguridad.
La coronel Lazarus personalmente lo contrató
de todos modos y se aseguró de que tuviera el trabajo.
- Claro, el alcaide, Oliver Odell.
- No, Shane Florence.
[ambos cantan "Time After Time"]
♪ ♪
- Parece que la coronel Lazarus ha sabido de Shane
desde hace mucho tiempo.
- Entendido.
♪ ♪
- Qué bien. - Sí, genial.
- Cantas bastante bien. [chilla]
♪ ♪