Oi?
3 CAMISINHAS DE LÁTEX
CORINIUM CONTRA VENTURER
DUELO DA FRANQUIA
Baseado em 'RUTSHIRE CHRONICLES' de Dame Jilly Cooper
RIVAIS
Oi.
Está ventando.
Está nervosa?
Não.
Sim. Um pouco. Você ficou?
Fiquei. Fiquei um pouco.
Não que eu não esteja feliz, sabe?
Mas não tem pressa.
O que vai fazer nas férias?
Tirar fotos, basicamente.
Fotos do quê?
Aves.
As franguinhas da escola para meninas?
Eita.
Eu mesmo revelo o filme. Tem uma câmara escura ali.
Curte câmeras?
Bem…
- Por que aves? - Estão por aí.
Quando começamos a ver e ouvir as aves, percebemos que estão em todo lugar.
É tanta coisa que nem imaginamos.
Olha o padrão nas penas aqui. É a vermiculação.
Não é incrível?
E esse é só um marreco, um pato comum.
Lindo.
Tá, ave favorita?
A estrelinha.
Não estou vendo.
É que ela voou quando eu fui tirar a foto.
Chega de aves agora?
Não. Estou gostando.
Você tem certeza?
Tenho.
Foi mal.
Tudo bem?
É muito bom.
Isso é você?
Acho que é.
Quer fazer agora?
Quero, por favor.
Não acredito. Você é mágica.
Você fica de babá e ainda consegue cozinhar bem.
Conseguiu editar muito do livro?
Um pouco.
Na verdade, me sinto empacada até começar outro livro,
mas a inspiração ainda não chegou. Como está a vida em Priory?
Meus pais parecem melhores.
Papai está desesperado com A Manopla Dourada.
Acho que podem perder muito dinheiro sem a franquia.
Patrick ama Paris, então não sei se está escrevendo muito.
Já eu tenho quatro grandes jantares este mês
e pedidos de bolo de Natal, então…
E alguma coisa para você? Algum romance?
Não. Estou na correria. Não dá tempo.
Para você, não dá tempo. Para mim, a hora é agora.
Quando a pessoa chegar, você não pode estar ocupada demais.
Não consigo imaginar.
Vai acontecer.
Quando menos espera, lá está ele.
Sorrindo como se você tivesse feito o sol aparecer.
- Você está bem? - Quem, eu?
Estou.
Não creio que te dei minha virgindade.
Espero que cuide dela.
Eu prometo.
- Merda. - O que foi?
Puta merda.
Pronto. Calma. Calma, Siegfried.
O que deu em você hoje?
Archie?
Archie!
Cadê minha calcinha?
Hein?
Rápido.
- Oi, filho, você chegou! - Oi.
Achei que só voltaria amanhã.
Não, hoje.
Seu período escolar vive diminuindo. Não sei pelo que pagamos.
O que está fazendo?
Acabei de chegar. Estou me trocando.
Sua camiseta está do avesso.
Está. É punk.
É mesmo? O Telegraph disse que o punk acabou.
Bem, eu sempre fui atrasado.
Então desça para lanchar.
Vista uma calça antes.
Que surpresa maravilhosa!
Ela foi embora.
Archie, por que tem uma foto da minha mãe nua?
O quê?
Eu não tirei essas fotos, juro.
Peguei a câmera do meu pai. Será que estavam no começo do filme?
Minha mãe estava com a câmera do seu pai?
Por favor, espera. Não é da nossa conta, Caitlin.
Meu pai e sua mãe são enganados, e você não faz nada?
Ou tem medo do seu pai?
- Não. - Então vem comigo.
Mas isso é ridículo…
Tá, vou pra casa mostrar pra minha mãe.
Caitlin, não vai fazer besteira.
Oi, Caitlin. Entrou de férias mais cedo também?
Entendi.
Acho melhor termos uma conversinha, não é?
Venham para a sala de estar. Tem chá.
Leite e açúcar, Caitlin?
Isso, por favor.
Coma um biscoito.
Obrigada.
Bom, devo dizer que estou muito decepcionada.
Sabe que valorizo muito a honestidade, Archie.
Tem uma explicação para adultos,
ou devo acreditar no pior?
- Ela está ajudando. - Interessante.
Num projeto de fotografia.
Estão tirando fotos do quê?
Aves, basicamente.
Tem muitas aves no quarto do Archie?
Da…
- Da janela. - É, da janela.
Que tipo de aves?
Uma estrelinha.
Nossa. E vocês tiraram uma foto, é?
Ela saiu voando.
Então não tem foto?
Não.
Que foto é essa aí?
Não é uma foto.
- Não é? - Não, é só uma folha de contato.
Você saiu correndo com ela.
Parece um exagero por uma folha de contato. Quero ver.
Não sei se Archie quer mostrar antes…
E não dá para ver sem revelar…
Estou ficando sem paciência, Archie.
Me dê, Caitlin, por favor, antes que eu ligue para sua mãe.
Não.
Caitlin!
Passe meus óculos.
O que estou vendo aqui?
Seu pai vai chegar logo, eu acho.
Vai jantar aqui, Caitlin?
DESTAQUES DE COTSWOLD
Por fim, vamos ver a previsão do tempo com James na meteorologia.
Obrigado, Sarah.
Após um começo de dia nublado,
continuamos com o tempo instável pelo resto da noite.
Com alguns pontos isolados de chuva
no sul da nossa região mais tarde.
Mas amanhã teremos um horizonte melhor, com intervalos de sol.
Mas acabamos de receber uma ligação da Sra. Oates, de Bisley,
que ligou para a Corinium para dizer que ouviu falar de um furacão a caminho.
Não se preocupem. Não tem nenhum furacão.
- Delicioso, querida. - Obrigada.
Não foi ela que fez.
- Archie. - O quê?
Ele não sabe que Taggie enche o freezer todo mês?
- É o cardápio da Venturer. - Por mim, tudo bem.
Sua mãe tem mais o que fazer.
E você não pode criticar o cardápio da Venturer.
Vamos falar sobre vocês matando um dia de aula?
Mais tarde.
Como foi seu dia?
Maravilhoso, bem ocupado. Imagino que seu pai também.
Ainda mais depois do desastre da Manopla Dourada.
Dizem que surpreendeu. Pena que não foi ao ar.
Conte para ele a incrível audiência do Cão Mestre:
sete milhões.
Quem precisa da Barbara Woodhouse se tem James Vereker?
E temos uma nova atriz incrível para Quatro Homens Foram Cortar Grama.
Maud O'Hara. Ela vai virar uma verdadeira estrela.
- A câmera a adora. - Tony.
É sério. Ela é demais!
Agradeça ao seu pai por ter liberado ela.
Essa foi boa. Liberado…
Pelo amor de Deus, mãe!
Você nem liga?
Sua mãe que deu a ideia de escalar Maud.
Meu Deus.
Acho que não era para vocês transarem.
O quê?
Revelei o filme na sua câmera.
Vimos as fotos.
São fotos pro programa.
Com você sem roupa?
Você aparece no espelho, pai.
- Sabemos que estão transando. - Archie, no jantar, não.
Então quando?
Você não vai dizer nada?
Vai ficar sentada aí e fingir que nada aconteceu?
O que deu em você?
Não sei por que está descontando em mim…
- Você viu… - …porque…
…e jogou no fogo!
Archie, tem coisas que você não entende…
Querida.
Maravilhoso, Archie. Muito divertido.
Sua mãe saiu na tempestade sem casaco.
Mandou bem.
- Vai, prova um pouco. - É sabotagem!
A torta de abóbora está ótima, Taggie. Muito boa.
O Rotary Club vai adorar.
Valeu por essa reserva. E por ser cobaia.
E aí, como melhoramos essa cena de merda?
Então… ele ameaça vender a fazenda se ela não dormir com ele, né?
"Você nunca vai ganhar, Delaney!"
Viu? Até Taggie sabe que é ruim.
Claro que é ruim.
É o toque de Midas de Tony Baddingham.
Se tudo que Midas tocasse virasse lixo tóxico.
- É um trabalho. - E um irmão.
Por favor, já falei coisa pior.
Não é você que deveria ameaçá-lo? Não fica mais surpreendente assim?
É Scarlett O'Hara dando a vida para defender a fazenda.
Eu pego um forcado?
Ou um machado.
Ela poderia dizer algo como: "Meu marido me ensinou a usar um desses.
Imagine o orgulho dele se me visse derrubar você."
Isso! Você é bom nisso.
- Queria ser melhor nos meus roteiros. - Do Yeats? Aposto que está lindo.
Cameron acha, mas não sei. Eu só…
De repente, parece ainda mais extremamente importante, sabe?
Pode dar uma olhada?
Claro. Vamos assistir agora. Aqui.
Pega a sobremesa.
A louça sobrou para nós.
Eu lavo, você seca?
- Ela voltou? - Não.
- Olhou nos estábulos? - Olhei em tudo.
Então devemos avisar algumas pessoas?
Espera. Ela é adulta, não uma gatinha.
Você tem medo do que vão falar.
- Isso é mais… - Que merda que você fez, Archie!
Hein?
Que merda que você fez!
A culpa é minha que você traiu a mamãe?
Eu traí sua mãe dezenas de vezes!
As pessoas fazem isso!
Vê se cresce!
O filho recebeu a tarefa de levar o corpo de Yeats para casa,
para ser enterrado em Sligo,
nessa sepultura modesta à sombra das montanhas.
Nossa jornada termina aqui, como a dele.
Então, de um humilde filho desta terra para outro: obrigado, Sr. Yeats.
Apresentação
Está maravilhoso.
Sério?
Quando lê poesia de frente pra câmera, ela fica marcada no nosso coração.
- Meu Deus! - O que foi?
Que alívio.
Queria tanto que você gostasse.
O Channel 4 vai adorar. Está lindo.
Vou deitar cedo.
Ah, é? Bas ainda está aqui?
Não, mamãe. Ele já foi, antes que o tempo piorasse.
- Boa noite. - Durma bem.
O programa do seu pai está incrível!
Pena que não estava comigo quando gravamos.
Desculpa que eu fui um idiota.
Quero ser totalmente sincero com você.
Cameron e eu passamos muito tempo juntos na Irlanda,
e ela falou muito sobre ela e Rupert.
Acho que ela não está muito feliz com ele.
Ela deveria devolvê-lo. Muitas o arrancariam da mão dela.
A questão é que ela…
Acho que o uísque a afetou, a poesia,
a paisagem e…
Bom, isso me afetou também.
Não foi como se ela tivesse se jogado…
Mas surgiu a possibilidade de dormirmos juntos.
- Tá. - Foi um momento de loucura.
Mas não aconteceu.
Não fiz nada.
Eu te amo, Maud.
E sempre vou te amar.
Eu não faria nada que pusesse isso em risco.
Obrigada por me contar. Eu…
Eu te amo.
De verdade.
O que acha de deitarmos cedo?
Muito bem. Vou pra cama.
Tá bom.
Eu começo cedo amanhã.
Tenho que organizar o Cão Mestre.
Sei.
- Você vem? - Está ótimo, querido.
Certo, entendi.
A criatividade flui.
- Vou te deixar em paz. - Isso.
Monica? Olá.
Olá, Lizzie. Eu…
Estou recolhendo doações.
Sei.
Entra, vem.
O tempo está terrível.
É.
Tudo bem, é só o tempo.
Meu Deus.
Rocky! Vem, querido!
Tudo bem. Está tudo bem, querido.
Vamos.
- Biscoito de chocolate? - Obrigada.
Você está bem?
Você acha que vai deixar James…
e ficar com Freddie?
Bem, eu…
Não sei o que quer dizer, Monica.
Bem…
Não, eu já vi o bastante para saber quando alguém tem um caso.
Não adianta blefar.
O que houve com Freddie acabou.
Entendo.
Você não tem um conhaque, por acaso?
Por que acabou?
O preço era alto demais.
Para todos em volta.
Isso não te impediu de começar?
Eu nunca tive um caso…
mas acaba virando uma bolha.
Não nos importamos com ninguém de fora.
Isso é horrível, não é?
Para as pessoas de fora, é.
Se descobrirem.
Acho que nunca deixaria James.
Eu não teria coragem.
De recomeçar sozinha assim.
Ele é um bom marido?
Quase nunca.
Mas sabe…
Tem as crianças.
Elas teriam que aguentar os amigos sabendo.
A escola…
Mas por que ficamos?
Com esses homens que não são nada legais conosco.
Por que não temos coragem de mudar as coisas?
Achei que ficaria mais corajosa com a idade…
que um dia eu viveria intensamente…
mas sou tão retraída agora quanto antes.
Bem, não acho que seja retraída.
Terrivelmente, sim. Terrivelmente retraída.
Havia alguém que eu amava…
muito.
Antes do Tony.
Alguém que eu não podia amar
e que não podia me amar…
e nunca tivemos coragem de desobedecer às regras.
Minha irmã e eu fomos treinadas pro dever.
Educada, atenciosa, grata,
sempre deixando as próprias necessidades para depois de todo mundo.
Eu já sabia na época que minha mãe morreria se descobrisse que…
Então eu sei como é.
A grande paixão.
Veja só…
"Eu também já fui adorada."
Mas que exemplo estamos dando às nossas filhas assim?
Elas…
Elas também vão crescer fazendo vista grossa?
Meu Deus, espero que não.
Aguentar todas as rixas egoístas em que ele quer entrar,
mas nos reprimir quando há a mínima chance de encontrar nossa própria felicidade?
Elas merecem coisa melhor.
Nós também.
É.
Olá.
Não consigo dormir.
Tudo bem, amor. Estou conversando com Monica.
Você pode chamar o papai?
Eu quero você, mamãe. O vento está soprando forte.
Vai. Estou bem.
Não vou demorar.
Você está bem?
Ele estava no nosso jardim!
Garoto, vamos voltar pro estábulo.
Você está gelada!
Vamos!
Vem.
Um cavalo foi acolhido com segurança e saiu ileso da provação.
Obrigada.
Rocky pede desculpas e espera que você não tenha ficado resfriada.
Por que não colocou um casaco, sua boba?
Algo quente.
- Poderíamos tê-lo buscado. - Seu telefone não funcionou.
- É mesmo? - É.
Ah, é. Nada.
Está sem linha.
E esse chocolate?
Me lembra a minha avó.
É o favorito da Sra. Bodkin. Quer algo mais forte?
Ah, não. Está bom assim. Obrigada.
Eu adoraria uma bebida.
Eu também. É tudo muito apocalíptico.
Falou e disse.
Não consigo falar.
- Como é? Apoca… Apoca… - Apocalíptico.
Então vamos indo.
Vou te levar.
Tá bom. Tchau.
Obrigada.
Não vou demorar.
Graças a Deus.
Eu ia chamar a polícia.
Para me salvar ou salvar você?
- Olha… - Não.
Tony, não é a sua vez.
Está bem.
Me infernize.
Acho que é tarde demais.
Olha, sinto muito. Te amo, prometo que…
Não, Tony. Para.
Eu não devia ter casado com você.
Acho que me empolguei.
Eu me lancei como sua salvadora…
Também fui um salvador. Lembra o estado da sua família?
Sem meu pai, você perderia a casa.
Foi um esquema vantajoso para todos.
Acho que ninguém pode dizer que é vantajoso agora.
Por isso vou me divorciar de você.
Não.
Desta vez, não vou ficar calada.
Se alguém perguntar, vou contar
que você foi sistematicamente adúltero durante nosso casamento,
que eu aguentei o máximo que pude,
mas que, em algum momento, me cansei.
Vou contratar o melhor advogado para tirar você da minha vida,
da vida dos meus filhos
e desta casa, que, no fim das contas, pertence a mim.
- Por favor, uma chance. - Você já teve. As chances acabaram.
- Não consigo ficar sem você. - Consegue quase sempre.
Monica, eu te amo demais.
Não, Tony!
Você me ama… de um jeito horrível!
Nós…
Nós tínhamos um acordo,
um combinado novo,
e eu estava disposta a confiar.
Mas você destruiu tudo com uma negligência pavorosa.
E foi pior.
Desta vez, foi pior do que nunca.
Eu já lidei com infidelidade.
Mas agora parece mais sombrio.
Você usou uma mulher que eu considerava amiga
como arma para se vingar do Declan,
e sinto muito, Tony, mas acho isso repulsivo.
O controle e a manipulação.
Mal consigo te olhar.
Estávamos perto de ter paz.
Por que fez isso?
Porque eu queria sentir alguma coisa!
Porque preciso de uma conexão sexual. É como respirar.
Para provar que estou vivo. Você não entenderia.
Você sempre deixou claro
que dormir comigo era um dever que você suportava.
Uma vez na semana, e eu ia pro meu quarto.
Você não tem um pingo de sexualidade.
Você está morta da cintura para baixo.
Para sua informação…
nem sempre foi assim.
Muito bem. Levantem. Vou levar Caitlin em casa.
Está de madrugada.
A hora é agora.
Espero que seu pai não tenha sono pesado. Vamos!
Monica, por favor! Não é seguro!
Sai da frente, por favor!
Caitlin!
Eu vou com vocês.
Não! Vá pra dentro!
Coloque o cinto, Caitlin. Vamos sacudir.
Está orgulhoso?
Eu te odeio, porra.
Não tem luz.
Por favor, não sai de novo agora. Só…
Dorme aqui.
No quarto da Caitlin.
A cama está feita porque ela chega amanhã.
Obrigado. Acho melhor fazer isso.
Vou procurar velas.
Quer alguma coisa?
Um chá ou…
Acho que não temos chocolate.
Alô, Priory.
É Tony.
Monica sabe sobre nós. Caitlin também.
Tá… Caitlin?
O quê? Quem é?
Monica achou Caitlin aqui em Falconry com Archie.
É Tony.
Caitlin está lá.
Mas ela não está na escola?
Parece que mataram aula e saíram um dia antes.
Estavam no quarto dele, provavelmente transando.
O que aconteceu?
Caitlin e Archie mataram aula.
Que merda. Aquele…
Eles transaram.
Meu Deus.
É.
Meu Deus.
Ele está ouvindo?
Certo… Não.
Monica vai contar pro Declan.
Ela chega em 10min, então conte agora.
Alô? Alô, Tony?
Meu Deus, o que ela estava pensando?
- Declan… - Não me diz para não ficar bravo!
Puta merda.
Vou beber.
Merda.
- Declan, precisamos… - O que foi?
Problema com um cavalo. Você?
Caitlin está saindo com Archie Baddingham.
- Meu Deus. - Pois é, uma desgraça.
Quer saber? Isso acaba aqui.
Vou acabar com a raça dela.
Quanto tempo?
Uns dez minutos?
Papai, são só adolescentes.
Você sabia?
Sei que Caitlin não revelaria nenhum segredo.
Nunca se sabe, Tag.
Eu conheço a Caitlin.
Archie.
Archie, sinto muito.
Desculpa, perdi a cabeça. Foi um choque.
Bem…
Foi uma noite de merda, né?
É tudo culpa minha, óbvio. Você sabe disso.
Mas só…
caso pense que foi culpa sua ou da sua mãe…
As pessoas fazem merda.
Eu faço merda. Eu fiz merda.
Sua mãe é um anjo.
O tanto de merda que eu fiz todos esses anos e que ela perdoou…
Eu sei que essa foi a pior.
Vou me entender com ela, prometo.
Tudo vai ficar bem. Vou melhorar…
Nós vamos…
Não sei o que seria de mim sem ela.
Nem imagino.
Eu daria minha palavra se você acreditasse…
Já faz 45 minutos. Eles já deveriam estar aqui.
Elas não deveriam ter vindo. O que deu na Monica?
Vamos dar uma olhada?
Eu vou.
Não, amor, não é seguro. Eu e Rupert vamos.
Vamos.
Tenham cuidado.
Não se preocupe. Já vi coisa pior.
Você está bem?
Só…
É a Caitlin, sabe?
Então tá.
Vamos dar a volta.
Agora sabemos por que elas não chegaram.
Céu de Tormenta De Lizzie Vereker
Onde está Monica?
Naquela noite, ela deitou na cama,
ouvindo a tempestade do lado de fora,
e decidiu que deveria levar uma vida menos retraída.
Ao redor, ela viu vidas baseadas em mentiras…
casamentos sustentados por segredos.
Muitas vezes, o perigo da desonestidade,
o risco de sair do caminho certo.
E por muito tempo ela escondeu quem realmente era.
A esposa e mãe sorridente e obediente,
perdoando o marido infiel
e esquecendo o verdadeiro amor que havia perdido anos antes.
boa Sorte! bj Taggie
Mas a selvageria daquele vento uivante a chamava,
parecia sussurrar em seu ouvido:
"Chega! Chega! Você é uma mulher cheia de desejo."
Ela ouviu a voz e sabia o que tinha que fazer,
mesmo que significasse arriscar tudo.
De agora em diante, ela viveria intensamente.
Eu… não posso viver sem você.
Ou melhor, não quero.
Então não viva.
Não, você não.
- Posso entrar? - O que você quer?
Por favor, Tony.
Senta, vai.
O que é?
Monica…
- Ela não está. - Não…
O quê?
Sinto muito, Tony.
Nós a achamos.
Uma árvore caiu e atingiu o carro. Caitlin saiu, mas…
Sinto muito, Tony, ela…
Monica morreu.
Monica? Minha esposa?
Imagino que tenha sido rápido.
Tenho certeza de que ela nem sentiu.
Disse que ela morreu?
Sinto muito.
Legendas: Helena Deccache