Hallo?
LATEKSKONDOMER
KJEMPER OM TV-PLASSEN
FRANCHISE-DUELL
Basert på "RUTSHIRE CHRONICLES"
Hei.
Det blåser litt.
Er du nervøs?
Nei.
Jo. Litt. Er du?
Ja. Litt.
Ikke at jeg ikke er glad for å…
Men det haster ikke.
Hva skal du i ferien?
Ta bilder, for det meste.
Hva tar du bilder av?
Fugler.
Ikke av damer?
Jøss.
Jeg fremkaller min egen film. Mørkerom der borte.
- Er du en kameranerd? - Vel…
- Hvorfor fugler? - De er overalt.
Når man først legger merke til dem, innser man at de er overalt.
Et galleri av karakter du ikke var klar over.
Se på mønsteret på fjærene her. Det snor seg.
Utrolig, sant?
Og det er bare en helt vanlig stokkand.
Praktfullt.
- Så si meg. Hva er favorittfuglen? - Rødtoppfuglekongen.
Jeg ser den ikke.
Ja, vel, den fløy av gårde idet jeg tok bildet.
- "Slutt å snakke om fugler nå." - Nei. Jeg liker det.
Er du sikker på dette?
Ja.
Unnskyld.
Går det greit?
Så godt.
Er det deg?
Jeg tror det.
- Vil du gjøre det nå? - Ja.
Jeg kan ikke tro det. Rene magien.
Du sitter barnevakt og lager skikkelig mat samtidig.
Fikk du redigert mye?
Litt.
Jeg føler jeg står fast. Jeg vil skrive en ny bok,
men inspirasjonen har ikke truffet meg ennå.
- Hvordan er livet på Klosteret? - Mamma og pappa virker bedre.
Pappa er gal etter oppstyret med Den gylne hansken.
Mye penger på spill om de ikke vinner franchisen.
Patrick elsker Paris, vet ikke hvor mye han får skrevet.
Og jeg har det travelt. Fire middager denne måneden,
og julekakebestillingene tikker inn.
Og hva med deg? Noe romantikk på gang?
Nei. Det er for travelt. Har ikke tid.
"Har ikke tid", sier du. "Tar deg ikke tid", sier jeg.
Når den rette kommer bankende, må du ikke være for opptatt til å svare.
- Jeg ser det bare ikke for meg. - Det vil skje.
Når du minst forventer det.
Smilende til deg som om du brakte solen frem.
Går det bra?
Hva, jeg?
Ja.
Tenk at jeg ga deg jomfrudommen min.
Ta godt vare på den.
Jeg lover.
- Faen. - Hva?
Faen i helvete.
Kom igjen. Ro deg ned, Siegfried.
Hva er galt med deg i dag?
Archie?
Hvor er trusene mine?
Hva?
Fort.
- Hei, kjære, du er hjemme. - Hei.
Jeg trodde du kom hjem i morgen.
Nei, i dag.
Semestrene blir bare kortere og kortere. Hva betaler vi dem for?
Hva gjør du?
Jeg kom nettopp tilbake. Jeg skifter bare.
T-skjorten din er vrengt.
Ja, det er punk.
Er det? The Telegraph sier at punk er ferdig.
Jeg er alltid sen med trender.
Kom ned og drikk te. Kanskje ta på deg bukser.
For en flott overraskelse!
Hun er borte.
Archie. Hvorfor har du et nakenbilde av moren min?
Hva?
Jeg tok dem ikke, jeg sverger.
Jeg lånte pappas nye kamera. Kanskje var de allerede der?
Men hvorfor hadde mamma kameraet hans?
Vær så snill, vent.
Dette angår ikke oss.
Foreldrene våre har dummet seg ut. Vil du ikke gjøre noe?
- Eller er du redd for faren din? - Nei.
Så bli med meg.
Ikke vær dum.
Greit. Jeg drar hjem og viser dette til mamma.
Caitlin, ikke gjør noe dumt.
Hei, Caitlin. Tidlig ferie på deg også?
Jeg skjønner.
Jeg tror vi bør ta en prat, eller hva?
Kom inn i stuen. Det er te å få.
Melk og sukker, Caitlin?
Ja takk.
Ta en kjeks.
Takk.
Jeg må si at jeg er veldig skuffet.
Du vet jeg setter ærlighet høyt, Archie.
Har du en voksen forklaring, eller bør jeg anta det verste?
- Hun hjelper meg. - Interessant.
Med et fotoprosjekt.
- Hva tar dere bilder av? - Fugler, for det meste.
- Er det mange fugler på Archies soverom? - Fra…
- Vinduet. - …vinduet.
Og hva slags fugler?
En rødtoppfuglekonge.
Herlighet. Og fikk du tatt et bilde?
Den fløy av sted.
- Så det der er ikke et bilde av den? - Nei.
Hva er det et bilde av?
Det er ikke et bilde.
- Er det ikke et bilde? - Bare et kontaktark.
Dere hastet ut av huset med det.
Mye oppstyr for et kontaktark. La meg se.
Jeg tror Archie vil bestemme hvilket…
- Du kan ikke se dem uten å fremkalle… - Tålmodigheten min er snart slutt.
Gi den til meg, Caitlin, før jeg ringer moren din.
Nei.
Caitlin!
Gir du meg lesebrillene?
Hva er så dette, Archie?
Pappa kommer snart hjem.
Blir du til middag, Caitlin?
Til slutt, la oss se hva slags vær vi har i vente.
Over til James.
Takk, Sarah.
Etter en overskyet morgen,
får vi skiftende vær resten av dagen.
Med noen regnskurer over de sørlige delene av regionen senere.
Men utsiktene for morgendagen ser bedre ut for oss alle med noen gløtt av sol.
Vi fikk nettopp en telefon fra en Mrs. Oates i Bisley.
Hun ringte Corinium for å fortelle om en orkan som visstnok er på vei.
Slapp av, det er det absolutt ikke.
Nydelig, kjære.
Takk.
Hun laget den ikke.
- Archie. - Hva?
Vet han ikke at Taggie fyller fryseren hver måned?
- Dette er Venturer-menyen. - Ikke noe problem.
Moren din har bedre ting å gjøre.
Og du av alle bør ikke snakke for høyt om å spise fra Venturer-menyen.
Skal vi snakke om skulkingen deres?
Kanskje senere.
- Fin dag på jobb? - Fantastisk. Utrolig travel.
Det er nok faren din også. Spesielt etter katastrofen med Den gylne hansken.
Det var visst litt av et skue. Synd ingen fikk se det.
Fortell ham gjerne om de fantastiske seertallene til Master Dog. Sju millioner.
Hvem trenger hundetrenere når man har James Vereker?
Den nye sesongen av Four Men Went to Mow har en fantastisk ny skuespiller.
Maud O'Hara. En kommende stjerne.
- Kameraet elsker henne. - Tony.
Seriøst. Hun er fantastisk!
Hils faren din og si takk for lånet.
- Den var bra, sant? Takk for lånet… - Herregud, mamma!
Bryr du deg ikke?
Det var din mors idé å gi henne rollen.
Herregud.
Men hun ba deg ikke knulle henne.
Hva?
Jeg fremkalte filmen i kameraet ditt. Vi har sett bildene.
Fotoshoot til showet.
Uten klær på?
Vi ser speilbildet ditt, pappa.
Vi vet alle at du har knullet henne.
- Archie, ikke ved middagsbordet. - Så når?
Skal du ikke si noe?
Skal du bare sitte her og late som ingenting?
- Hva feiler det deg? - Hvorfor går du etter meg?
Du så det
og kastet det i peisen!
Archie, det er ting du ikke forstår…
Kjære.
Flott, Archie. Stor underholdning.
Nå er moren din ute i stormen uten jakke på. Flott løst.
- Kom igjen, smak litt. - Sabotør!
God gresskarpai, Taggie.
Veldig bra.
Rotaryklubben vil elske det.
Takk for at du bestiller. Og prøvesmaker.
Hvordan forbedrer vi denne scenen?
Så han truer med
å selge gården med mindre hun ligger med ham?
"Dette slipper du aldri unna med, Delaney!"
Selv Taggie vet at det er ille.
Selvsagt er det ille.
Det er Tony Baddingham. Midas selv.
Hvis alt Midas berørte ble til giftig avfall.
- Det er en jobb. - Og en bror.
Jeg har sagt langt verre ting.
Burde du ikke true ham? Ville ikke det være mer overraskende?
Scarlett O'Hara forsvarer gården med livet sitt.
Ta en høygaffel?
Eller en øks?
Hun kan si noe sånt som: "Mannen min lærte meg å bruke en av disse.
Tenk så stolt han ville vært om han så meg felle deg med den."
- Ja. Du er flink til dette. - Bare jeg skrev mine egne manus like godt.
Hva, Yeats-dokumentaren? Den er nok strålende.
Cameron sier det, men jeg vet ikke. Den føles plutselig enda viktigere.
Kan du ta en titt?
Selvsagt. La oss se den nå. Her.
Ta med puddingen.
Ser ut som om vi må ta oppvasken. Jeg vasker, du tørker?
Er hun tilbake?
Nei.
- Sjekket du i stallen? - Overalt.
Skal vi ringe noen?
Hun er en voksen kvinne, ikke en katt.
Du vil ikke at folk skal snakke.
- Er det virkelig mer… - Hva faen har du gjort, Archie?
Hva?
Hva faen har du gjort?
Hvordan er dette min feil? Du var utro.
Jeg har vært utro mot moren din utallige ganger!
Det er det folk gjør!
Bli voksen!
Sønnen fikk i oppgave å bringe Yeats' lik hjem
for å begraves i Sligos jord
her i denne beskjedne graven i skyggen av fjellene.
Reisen vår ender her, akkurat som hans.
Så fra én ydmyk sønn av dette landet til en annen. Takk, Mr. Yeats.
Presentert av
Den er fantastisk.
Virkelig?
når du leser diktene hans, er det som om du brenner deg inn i hjertene våre.
Herregud.
Hva?
Lettet.
- Det viktigste var at du ville like den. - Channel 4 vil elske den. Den er vakker.
Jeg legger meg tidlig.
Jaså? Er Bas fortsatt her?
Nei, mamma. Han gikk før været ble verre.
- Natta. - Sov godt.
Dokumentaren til faren din er fantastisk!
Beklager at du ikke var der under filmingen.
Beklager at jeg var en idiot.
Jeg vil være helt ærlig med deg.
Cameron og jeg tilbrakte mye tid sammen i Irland,
og hun snakket mye om henne og Rupert.
Jeg tror ikke hun har det så bra med ham.
Så slipp ham fri. Mange jenter ville gjort hva som helst.
Saken er at hun…
Jeg tror whiskyen påvirket henne.
Poesien, landskapet og…
Det påvirket meg også. Det var ikke som om hun bare kastet seg…
Men det oppsto en mulighet for oss til å ligge sammen.
- Akkurat. - Et øyeblikks galskap.
Men det skjedde ikke. Jeg gjorde det ikke.
Jeg elsker deg, Maud.
Det vil jeg alltid.
Jeg ville aldri risikert dette.
Takk for at du er ærlig. Jeg…
Jeg elsker deg.
Virkelig.
Skal vi legge oss tidlig?
Greit, til sengs.
Greit.
Tidlig start i morgen.
Få skikk på alle de hundene.
Ja.
- Kommer du? - Ja, flott, kjære.
OK, jeg forstår. Kreative krefter i sving.
- Jeg lar deg være i fred. - Ja.
Monica? Hei.
Hei, Lizzie. Jeg bare samler inn ting til loppemarkedet.
Ja.
Kom inn.
Forferdelig vær.
Ja.
Det er bare været.
Herregud.
Rocky! Kom igjen, kjære!
Det går bra, kjære deg.
Kom igjen.
Havrekjeks?
Takk.
Går det bra?
Tror du at du vil forlate James for å stikke av med Freddie?
Vel, jeg…
Jeg vet ikke hva du mener, Monica.
Vel…
Nei, jeg har sett nok til å gjenkjenne et sidesprang.
Ingen vits i å bløffe om det.
Hva enn det var, er det over nå.
Jeg skjønner.
Du har vel ikke tilfeldigvis en brandy?
Hvorfor er det over?
For stor belastning.
- For alle rundt oss. - Men det hindret dere ikke fra å starte?
Jeg har aldri vært utro før,
men du havner i en egen liten boble.
Du slutter å bry deg om de utenfor.
Og det er jo forferdelig.
Forferdelig for de som er utenfor. Hvis de finner det ut.
Jeg tror aldri jeg vil forlate James. Jeg er ikke modig nok.
Begi meg av sted på den måten.
Er han en god ektemann?
Nesten aldri.
Men, du vet…
Barna.
Tenk hva de må utstå når vennene deres finner ut.
Ved skoleporten…
Men hvorfor blir vi?
Med disse mennene som ikke er snille mot oss.
Hvorfor finner vi ikke motet til å endre ting?
Jeg trodde jeg ville bli modigere med alderen.
At jeg skulle leve livet til det fulle.
men jeg er like blyg nå som da jeg var jente.
Jeg ser ikke på deg som blyg.
Jeg er det. Fryktelig blyg.
Det var noen jeg elsket en gang,
veldig høyt.
Før Tony.
Noen jeg ikke fikk lov til å elske, og som ikke fikk lov til å elske meg,
og ingen av oss fant motet til å bryte mønsteret.
Søsteren min og jeg fikk ærbødigheten inn med morsmelka.
Vær høflige, omtenksomme og takknemlige,
og sett alltid dine egne behov aller sist.
Jeg visste, selv den gang, at det ville ta livet av moren min om hun fant det ut.
Så jeg vet hvordan det er.
Den store lidenskapen.
Huff, hør på meg. "Jeg var også beundret en gang."
Men hvilket eksempel setter vi for døtrene våre?
Vil…
Vil de også se gjennom fingrene med det?
Kjære vene, håper ikke det.
Jeg finner meg i alle de egoistiske kranglene han oppsøker,
men vi slår fra oss tanken så fort vi aner en mulighet til vår egen lykke.
Døtrene våre fortjener bedre.
Det gjør vi også.
Ja.
Hei.
Jeg får ikke sove.
Greit, kjære.
Jeg snakket bare med Monica.
- Pappa har lagt seg. Kan du be ham? - Jeg vil ha deg. Vinden uler sånn.
- Bare gå, det går bra. - Straks tilbake.
Går det bra?
- Herregud. Han var i hagen vår. - La oss få deg tilbake i stallen.
Herregud, du fryser!
Kom igjen!
Kom hit.
Én hest trygt tilbake i varmen og uskadd etter stuntet sitt.
Takk.
Rocky sier unnskyld og håper du ikke har blitt forkjølet.
Hvorfor tok du ikke på jakke, din dumrian?
Noe varmt.
- Vi kunne hentet ham. - Jeg ringte, men kom ikke gjennom.
- Jaså? - Ja.
Å, ja. Ingenting. Linjen må være nede.
Hvordan er kakaoen?
Minner meg om bestemor.
Mrs. Bodkins favoritt. Vil du ikke ha noe sterkere?
Å nei. Det går bra. Takk.
Jeg tar gjerne en drink.
Samme her. Det er ganske apokalyptisk der ute.
Det kan du si.
Men ikke jeg.
- Hva var det? Apoka… - Apokalyptisk.
Kom igjen.
- Jeg kjører deg hjem. - OK. Ha det.
Takk.
Snart tilbake.
Gudskjelov. Du er hjemme.
- Jeg skulle til å ringe politiet. - For å redde meg eller deg selv?
- Hør her… - Nei. Det er ikke din tur, Tony.
Greit.
- Kjeft meg huden full. - Jeg tror det er for sent for det.
Unnskyld. Jeg elsker deg. Jeg lover…
Gi deg, Tony. Bare la være.
Jeg burde ikke ha giftet meg med deg. Jeg ble vel revet med.
- Jeg ga meg ut for å være din frelser… - Jeg var også din frelser.
La oss ikke glemme hvor familien din var. Uten pappas penger hadde du mistet huset.
Ekteskapet var fordelaktig for oss begge.
Jeg tror ikke noen kan si at det er fordelaktig nå lenger.
Derfor vil jeg skille meg fra deg.
Nei.
Denne gangen holder jeg ikke munn.
Hvis noen spør, vil jeg si at du var
systematisk utro gjennom hele ekteskapet vårt,
at jeg holdt ut så lenge jeg klarte, men at jeg fikk nok på et tidspunkt.
Jeg skal engasjere de beste advokatene til å få deg ut av mitt liv,
ut av mine barns liv,
og ut av dette huset, som til syvende og sist tilhører meg.
- Gi meg én sjanse til. - Du har fått mange. Jeg er tom.
- Jeg klarer meg ikke uten deg. - Det gjør du allerede.
- Monica, jeg elsker deg fryktelig høyt. - Nei, Tony!
Du elsker meg på fryktelig vis.
Vi…
Vi hadde en avtale,
en ny kontrakt, og jeg var klar til å sette min lit til den.
Men du rev den i stykker med din fryktelige uaktsomhet.
Og på verre vis denne gangen, verre enn noensinne.
Utroskapen har jeg tolerert, men dette føles som noe mer ondskapsfullt.
Du brukte en kvinne jeg anså som en venn
som et våpen for å hevne deg på Declan,
og beklager, Tony, men det finner jeg forkastelig.
Kontrolleringen og manipulasjonen. Jeg klarer knapt å se på deg.
Vi var på bedringens vei.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg trengte å føle noe!
Fordi jeg trenger en seksuell forbindelse like mye som å puste.
Som bevis på at jeg lever. Du vil aldri forstå. Du gjorde det alltid klart.
Å ligge med meg var et pliktløp.
Én gang i uken, og så tilbake på rommet.
Du har ikke et seksuelt bein i kroppen.
Du er død fra livet og ned.
Bare så du vet det…
Jeg var ikke alltid det.
OK. Opp med dere. Jeg kjører Caitlin hjem.
- Det er midt på natten. - Jo før, desto bedre.
Jeg håper ikke faren din sover for dypt. Kom igjen!
Monica, vær så snill, det er ikke trygt.
Flytt deg, vær så snill.
Caitlin!
Jeg blir med deg.
Nei! Gå inn!
Spenn setebeltet. Dette kan bli humpete.
Stolt av deg selv?
Jeg hater deg, pappa.
Strømmen er av.
Kan du være så snill å Ikke gå ut igjen i dette været.
Bli her i natt. Du kan sove på Caitlins rom.
Sengen er redd opp. Skoleferie i morgen.
Takk. Det er nok lurest.
La meg finne noen stearinlys.
Vil du ha noe?
En te eller…
Jeg tror ikke vi har kakao.
Hei, Klosteret.
Det er Tony.
Monica vet om oss. Caitlin også.
OK. Caitlin?
Hva? Hvem er det?
Monica fant Caitlin og Archie her sammen.
Det er Tony.
Caitlin er der borte.
Men hun er da på skolen?
De skulket visst for å få tidlig fri.
De var på rommet hans, trolig hadde de sex.
Hva skjedde?
Caitlin og Archie skulket skolen.
Hva faen? Den lille…
De har hatt sex.
Herregud.
Ja.
Herregud.
Kan han høre oss?
- Nei. - Monica vet alt. Hun vil fortelle Declan.
Hun er der straks, så si det til ham nå.
Hallo? Hallo, Tony?
Herregud, hva tenkte hun på?
- Declan… - Ikke be meg om å roe ned.
Faen heller. Jeg tar meg en drink.
Å, faen.
- Declan, vi må… - Hva skjer?
Problemer med en hest. Du?
Caitlin og Archie Baddingham har møtt hverandre i skjul.
- Herregud. - Ja, det er en katastrofe.
Vet du hva? Dette stopper her.
Hun skal få så ørene flagrer.
Når kommer de?
Ti minutter?
- Pappa, de er bare tenåringer. - Visste du om dette?
Jeg tror ikke Caitlin avslørte noen hemmeligheter.
- Man vet aldri helt sikkert, Tag. - Jeg kjenner Caitlin.
Archie?
Archie, jeg beklager.
Beklager at jeg ble sint. Det var et sjokk.
Vel, det…
Litt av en kveld, eller hva?
Dette er åpenbart min feil. Det vet du.
Bare hvis…
du trodde at du eller moren din hadde noen skyld her.
Folk gjør dumme ting. Jeg gjør, og har gjort, dumme ting.
Moren din er en helgen.
Antallet dumme ting jeg har gjort som hun har tilgitt meg for.
Jeg vet at dette var det verste.
Jeg skal fikse dette. Jeg lover.
Alt vil bli bra igjen. Jeg skal bli bedre, og vi vil være…
Jeg kan ikke forestille meg hvor jeg hadde vært uten henne.
Jeg lover, hvis jeg trodde at du ville…
Det har gått tre kvarter. De burde vært her nå.
Gud, de skulle holdt seg inne. Hva tenkte Monica på?
Skal vi dra og lete?
Jeg blir med.
Nei, kjære, det er ikke trygt. Jeg og Rupert drar.
Kom igjen.
Vær forsiktig.
Ikke vær redd. Jeg har sett verre.
Går det bra?
Bare…
Caitlin, ikke sant?
OK.
Vi kjører rundt.
Nå vet vi hvorfor de ikke kom rett til dere.
Stormvær av Lizzie Vereker
Hvor er Monica?
Den kvelden lå hun i sengen sin
og hørte på stormen utenfor huset sitt,
og bestemte seg for at hun måtte leve et mindre blygt liv.
Overalt rundt henne så hun liv bygget på løgner,
ekteskap holdt sammen av sytråd og hemmeligheter.
Hun hadde sett farene ved uærlighet, risikoen ved å havne på ville veier.
Og i lang tid hadde hun holdt sitt sanne jeg innestengt.
Den smilende, pliktoppfyllende kona og moren.
Hun tilga sin troløse ektemann
og fortrengte den ekte kjærligheten hun hadde mistet flere år tidligere.
Lykke til!
Men den ulende vindens villskap kalte på henne,
hvisket i øret hennes,
"Ikke mer! Ikke mer! Du er en begjært kvinne."
Hun lyttet til stemmen og visste hva hun måtte gjøre,
selv om hun måtte risikere alt.
Fra nå av skulle hun leve livet til det fulle.
Jeg klarer ikke dette uten deg.
- Jeg mener, jeg vil ikke leve uten deg. - Så velg livet.
Nei, ikke du.
Kan jeg komme inn?
Hva vil du?
Vær så snill, Tony.
Kan du sette deg?
Hva?
Monica…
- Hun er ikke her. - Nei…
Hva?
Jeg er fryktelig lei for det, Tony. Vi fant henne.
Et tre falt og traff bilen. Caitlin kom seg ut, men…
Jeg er lei for det, Tony. Hun…
Monica er død.
Monica? Kona mi, Monica?
Det gikk nok veldig fort.
Hun ante trolig fred og ingen fare.
Sa du at hun er død?
Jeg er så lei for det.
Oversatt av: Frode Nagel Dahl