C'è nessuno?
TRE PRESERVATIVI IN LATTICE
LA BATTAGLIA DELLE CONCESSIONI
Da 'RUTSHIRE CHRONICLES' di Jilly Cooper
Ciao.
C'è un po' di vento.
Sei nervosa?
No.
Sì, un po'. Tu lo eri?
Sì, un po'.
Non che non sia felice di…
Non c'è fretta.
Che farai durante la pausa?
Mi dedicherò alla fotografia.
Che cosa fotografi?
Uccelli.
Del college femminile di Cheltenham?
Wow.
Sviluppo anche le pellicole. Ho una stanza oscura.
Sei un po' nerd.
Beh…
- Perché gli uccelli? - Sono ovunque.
Quando inizi a vederli e sentirli,
ti rendi conto che ti circondano.
Sono come dei personaggi che non hai mai notato.
Guarda il disegno sulle piume. Si chiama "vernicolato".
Non è incredibile?
Ed è solo un germano reale. Un'anatra normale.
Splendido.
Qual è il tuo preferito?
Il fiorrancino.
Non lo vedo.
È volato via proprio quando ho scattato.
Basta parlare di uccelli?
No, mi piace.
Sei sicura?
Sì.
Scusa.
Ti piace?
È bello.
Sei tu?
Credo di sì.
Vuoi farlo?
Sì, facciamolo.
Non ci credo. Sei magica.
Li tieni d'occhio e riesci anche a cucinare.
Sei riuscita a lavorare al libro?
Un po'.
A essere sincera, mi sentirò bloccata
finché non inizio
a scrivere un nuovo libro, ma non ho ispirazione.
Come va alla Priory?
Mamma e papà sembrano stare meglio.
Papà è ancora sconvolto per la storia de Il guanto d'oro.
Perderanno un sacco di soldi se non vincono la concessione.
Patrick adora Parigi, non so quanto stia scrivendo.
E io sono impegnatissima: ho quattro cene questo mese
e stanno già ordinando le torte di Natale, quindi…
Che mi dici di te? Nessuna storia d'amore?
No, ho troppo da fare. Non ho tempo.
Per me dovrebbe essere: "Non ho tempo se non per il presente".
Se lui dovesse arrivare,
non puoi essere troppo impegnata.
Non riesco a immaginarlo.
Succederà.
Quando meno te lo aspetti, eccolo lì…
che ti sorride come se avesse visto il sole.
Stai bene?
Chi, io?
Sì.
Non posso credere di averti dato la mia verginità.
Spero che te ne prenda cura.
Te lo prometto.
- Cazzo. - Che c'è?
Cazzo.
Entriamo. Calmati, Siegfried.
Che ti prende oggi?
Archie?
Dove sono le mie mutandine?
Eh?
Veloce. Presto.
- Tesoro, sei a casa! - Ciao.
Pensavo tornassi domani.
Oggi.
Fai sempre più pause.
Non so per cosa li paghiamo.
Che stai facendo?
Sono appena tornato. Mi sto cambiando.
Hai la maglietta al contrario.
Sì, è punk.
Il Telegraph dice che il punk è finito.
Sono sempre stato un ritardatario.
Dai, scendi a prendere un tè.
Magari mettiti dei pantaloni.
Che meravigliosa sorpresa!
Se n'è andata.
Archie. Perché hai una foto di mia madre nuda?
Cosa?
Non le ho scattate io, giuro.
Ho preso la macchina fotografica di mio padre. Magari stavano girando?
Perché lei dovrebbe avere la macchina di tuo padre?
Ti prego, aspetta.
Non sono affari nostri, Caitlin.
Stanno ingannando i nostri genitori
e tu non vuoi fare niente?
Hai paura di tuo padre forse?
No.
Allora vieni con me.
Non essere ridicola…
Va bene, io vado a casa e la faccio vedere a mia madre.
Caitlin, non essere stupida.
Ciao, Caitlin. Anche tu sei tornata prima?
Ora ho capito.
Dovremmo fare due chiacchiere, non credete?
Venite in soggiorno. C'è il tè.
Latte e zucchero, Caitlin?
Sì, grazie.
Prendi un biscotto.
Grazie.
Devo dire che sono molto delusa.
Sai che per me la sincerità è tutto, Archie.
Avete una spiegazione consona
o devo pensare al peggio?
- Mi sta aiutando. - Interessante.
Per un progetto di fotografia.
Che stai fotografando?
Uccelli. Per lo più.
Ci sono molti uccelli in camera di Archie?
Dalla…
- Finestra. - …finestra.
E che tipo di uccelli?
I fiorrancini.
Santo cielo. Sei riuscita a fotografarlo?
È volato via.
Quindi quella ritrae altro?
Esatto.
E cosa?
Non è una foto.
- Non è una foto? - È un provino a contatto.
Stavi correndo via con quello in mano.
Quanta fretta per un provino a contatto. Fammi vedere.
Non so se Archie vuole mostrartelo prima di…
Non si vede niente senza sviluppare il…
Sto esaurendo la pazienza, Archie.
Dammelo, Caitlin, per favore, prima che telefoni a tua madre.
No.
Caitlin!
Mi passi gli occhiali da lettura?
Che cosa sto guardando, Archie?
Papà dovrebbe tornare a momenti.
Rimani a cena, Caitlin?
RADUNO NELLE COTSWOLDS
Infine, scopriamo cosa ci riserva il meteo.
Linea a James per il tempo.
Grazie, Sarah.
La nuvolosità della giornata di oggi
continuerà un po' in tutto il territorio
fino a stasera.
Ci sarà qualche pioggia scarsa
nel sud della nostra regione.
Ma domani dovrebbe andare meglio, grazie a intervalli di sole.
Ci ha appena chiamato la sig.ra Oates da Bisley
per dirci che ha sentito che c'è un uragano in arrivo.
Non preoccupatevi, non è così.
Delizioso, tesoro.
Grazie.
Non l'ha fatto lei.
- Archie. - Che c'è?
Non lo sa che fai riempire il freezer a Taggie una volta al mese?
- Mangiamo il menù Venturer. - Non mi interessa.
Tua madre ha di meglio da fare che cucinare.
E tu non sei il tipo da criticare il menù della Venturer.
Vogliamo parlare del fatto che siete tornati un giorno prima?
Magari più tardi.
Com'è andata oggi?
Benissimo, ero pieno di impegni.
Anche tuo padre lo sarà, Caitlin.
Specialmente dopo il disastro de Il guanto d'oro.
Dicono sia stato bello. Peccato che nessuno l'abbia visto.
Spero non vi dispiaccia se parlo dello share di Master Dog.
Sette milioni.
Chi ha bisogno di Barbara Woodhouse se hai James Vereker?
E abbiamo una fantastica attrice per Quattro uomini in campagna.
Maud O'Hara. Una vera star.
- La cinepresa la adora. - Tony.
Dico sul serio. È fantastica!
Siamo felici che tuo padre l'abbia lasciata lavorare con noi.
È una bella cosa, no?
Cristo santo, mamma!
Non t'importa?
Scritturarla è stata un'idea di tua madre.
Oh, mio Dio.
Non credo volesse che te la scopassi.
Cosa?
Ho sviluppato la tua pellicola.
Abbiamo visto le foto.
Del servizio fotografico.
Quello senza vestiti?
Sei nello specchio, papà.
Sappiamo tutti che te la scopi.
Archie, non a cena.
E allora quando?
E tu non dici niente?
Te ne stai seduta qui a far finta che non sia successo nulla?
Ma che problemi hai?
Non so perché te la prendi con me…
- L'hai vista… - Perché…
…e poi l'hai bruciata!
Archie, ci sono cose che non capisci…
Tesoro.
Bravo, Archie. Molto appassionante.
Ora tua madre è uscita senza cappotto.
Bella mossa.
- Dai, assaggia. - Sabotatore!
È un'ottima torta di zucca.
Molto buona.
Il Rotary Club l'adorerà.
Grazie per avermi proposto. E aver fatto da cavia.
Allora, come risolviamo questa scena?
Allora,
lui minaccia di vendere la fattoria se lei non sta con lui, giusto?
"Non la farai franca, Delaney!"
Anche Taggie capisce che non va bene.
Certo che è brutta.
È di Tony Baddingham. Ha il tocco di Re Mida.
Solo che tutto ciò che tocca diventa un rifiuto tossico.
- È lavoro. - E c'è suo fratello.
Tranquille, ho detto di peggio.
Non dovresti minacciarlo? Sarebbe più avvincente, no?
Scarlett O'Hara che difende la fattoria a costo della vita.
Prende un forcone?
O un'ascia?
Potrebbe dire qualcosa tipo: "Mio marito mi ha insegnato a usarlo.
Immagina quanto sarebbe orgoglioso di vedermi usarlo contro di te".
Sì, sei bravo.
Vorrei esserlo con i miei copioni.
Parli di Yeats? Scommetto che è bellissimo.
Cameron dice di sì, ma non ne sono sicuro.
Mi sembra tutto ancora più importante.
Guarderesti il nastro?
Certo, facciamolo adesso.
Prendi il budino.
Allora noi dovremo lavare i piatti.
Io lavo, tu asciughi?
È tornata?
- No. - Hai controllato nelle stalle?
Ho controllato ovunque.
Forse dovremmo chiamare qualcuno.
Non ancora. È un'adulta, non un gatto smarrito.
Hai paura che la gente parli.
- È davvero più… - Che cazzo hai fatto, Archie?
Eh?
Che cazzo hai fatto?
Come fa a essere colpa mia se sei tu ad averla tradita?
Ho tradito tua madre tantissime volte!
La gente lo fa!
Cresci!
Il figlio aveva il compito di riportare a casa il corpo di Yeats
perché fosse sepolto a Sligo
in questa modesta tomba all'ombra delle montagne.
Anche il nostro viaggio finisce qui.
Da un umile figlio di questa terra a un altro: grazie, sig. Yeats.
Presentatore DECLAN O'HARA
È meraviglioso.
Davvero?
Quando leggi le poesie guardando in camera,
fai ardere il cuore.
Oddio.
Che c'è?
Sono sollevato.
Volevo tantissimo che ti piacesse.
Channel 4 lo adorerà. È bellissimo.
Io vado a letto.
Bas è ancora qui?
No, mamma. Se n'è andato prima che il tempo peggiorasse.
- 'Notte. - Dormi bene.
Il programma di tuo padre è straordinario!
Mi dispiace che non fossi lì durante le riprese.
Scusa se sono stato uno stronzo.
Voglio essere completamente onesto con te.
Io e Cameron abbiamo passato molto tempo insieme in Irlanda
e mi ha parlato della sua relazione con Rupert.
Non credo che sia molto felice con lui.
Dovrebbe lasciarlo andare.
Molte ragazze vorrebbero stare con lui.
Il fatto è che lei…
Il whisky, la poesia,
i paesaggi, forse l'hanno…
Anche io ho perso la bussola.
Non è che mi sia saltata addosso…
Ma si è presentata la possibilità di andare a letto insieme.
- Ok. - È stato un momento di follia.
Ma non è successo.
Non l'ho fatto.
Io ti amo, Maud.
E ti amerò sempre.
Non farei nulla che mi farebbe rischiare di perderti.
Grazie per avermelo detto, io…
Ti amo.
Davvero.
Che ne dici di andare a letto presto?
Vado a letto.
Va bene.
Domani inizio presto.
Devo tenere a bada quei Master Dog.
Sì.
- Vieni? - È bellissimo, tesoro.
Ok, ho capito.
Creatività in corso.
Ti lascio lavorare.
Sì.
Monica? Ciao.
Ciao, Lizzie. Io…
Sono passata per la beneficenza.
Certo.
Entra, entra.
Che tempo spaventoso.
È vero.
È tutto ok, è solo il tempo.
Oh, mio Dio.
Rocky! Calmo, bello!
Va tutto bene, tesoro.
Vieni.
Un biscotto al cioccolato?
Grazie.
Va tutto bene?
Lascerai James…
per stare con Freddie?
Beh, io…
Non so di cosa stai parlando.
Beh…
Ho visto abbastanza da capire che vi frequentate.
Non ha senso fingere.
Qualsiasi cosa fosse, ora è finita.
Capisco.
Non è che per caso hai del brandy?
Perché è finita?
Il prezzo era troppo alto.
Per tutti quelli intorno a noi.
Ma non vi ha impedito di cominciarla.
Non ho mai avuto un amante…
ma è come essere in una piccola bolla.
Finisci per fregartene di chiunque al di fuori.
È terribile, vero?
Per le persone al di fuori.
Se lo scoprono.
Non penso che lascerei mai James.
Non sono abbastanza coraggiosa.
Agire così non è da me.
È un buon marito?
Quasi mai.
Ma, sai…
i bambini.
Che dovrebbero sopportare, se i loro amici sapessero tutto?
La scuola…
Ma perché restiamo con loro?
Con questi uomini che non sono gentili con noi.
Perché non troviamo il coraggio di cambiare le cose?
Pensavo che sarei diventata più coraggiosa con l'età…
Che avrei vissuto alla grande…
Ma sono timida come quando ero bambina.
Io non penso tu sia timida.
Lo sono, terribilmente.
Ho amato un ragazzo…
davvero tanto.
Prima di Tony.
Ma non mi era permesso amarlo
e a lui non era permesso amare me.
Nessuno dei due ha mai trovato il coraggio di rompere gli schemi.
Io e mia sorella pensavamo solo al dovere.
Dovevamo essere gentili, premurose, grate
e mettere i nostri bisogni dietro quelli degli altri.
Sapevo che mia madre sarebbe morta se avesse scoperto…
Quindi so com'è.
Quella passione travolgente.
Ascoltami.
"Anch'io sono stata adorata un tempo."
Che esempio diamo alle nostre figlie con tutto questo dovere?
Cresceranno…
Cresceranno imparando a chiudere un occhio?
Buon Dio, spero di no.
Sopportiamo le loro scaramucce egoiste,
per poi abbatterci alla minima possibilità
di inseguire la nostra felicità?
Le nostre figlie meritano di meglio.
E anche noi.
Sì.
Ciao.
Non riesco a dormire.
Certo, tesoro.
Sto parlando con Monica.
Papà è a letto, vai da lui.
Voglio te, mamma. Il vento soffia forte.
Vai pure, sto bene.
Ci metto un attimo.
Stai bene?
L'ho trovato nel nostro giardino.
Vieni, bello. Torniamo in stalla.
Dio, stai congelando!
Andiamo.
Vieni.
Cavallo al sicuro e completamente illeso.
Grazie.
Rocky si scusa e spera che tu non abbia preso freddo.
Perché non ti sei messa il cappotto?
Qualcosa di caldo.
Avremmo potuto venire noi.
Ho provato a chiamare, ma non squillava.
- Davvero? - Sì.
Non funziona. Dev'essere caduta la linea.
Com'è il Bournvita?
Mi ricorda mia nonna.
È il preferito della sig.ra Bodkin. Vuoi un drink?
No. Sono a posto. Grazie.
A me andrebbe.
Anche a me. È tutto molto apocalittico.
Puoi dirlo forte.
Io non riesco a dirlo.
- Apoca… apoca… - Apocalittico.
Dai, andiamo.
Ti accompagno a casa.
Va bene. Ciao.
Grazie.
Non ci vorrà molto.
Grazie a Dio sei tornata.
Stavo per chiamare la polizia.
Per salvare me o te?
- Senti… - No.
Non è il tuo turno, Tony.
Va bene.
Mandami all'inferno.
Penso sia troppo tardi.
Per quel che vale, mi dispiace. Ti amo, prometto…
No, Tony. Non farlo.
Non avrei dovuto sposarti.
Mi sono lasciata trasportare.
Mi sono offerta come tua salvatrice…
Anch'io ti ho salvata.
Non dimenticare in che stato era la tua famiglia.
Senza mio padre, avresti perso la casa.
Era un matrimonio vantaggioso per entrambi.
Non si può dire che sia vantaggioso ora.
Ed è per questo che voglio il divorzio.
No.
Questa volta non starò zitta.
Se qualcuno chiederà qualcosa,
dirò che mi hai sempre tradita durante il nostro matrimonio,
che ho sopportato finché ho potuto,
ma che a un certo punto ne ho avuto abbastanza.
Prenderò il miglior avvocato per eliminarti dalla mia vita,
dalla vita dei miei figli
e da questa casa, che alla fine appartiene a me.
Un'altra possibilità.
Hai avuto tante possibilità. Non ne ho più.
Non posso farcela.
Ce la fai quasi sempre senza di me.
Monica, ti amo da morire.
No, Tony!
Il tuo amore mi fa morire.
Noi…
Avevamo un accordo,
un nuovo contratto
ed ero pronta a crederci.
Ma tu l'hai distrutto con la tua negligenza.
E quel che è peggio…
questa volta, hai proprio esagerato.
Ho accettato la tua infedeltà,
ma questo è peggio.
Hai usato una donna che consideravo amica
come arma per vendicarti di Declan
e mi dispiace, Tony, ma lo trovo disgustoso.
Il controllo e la manipolazione.
Riesco a malapena a guardarti.
Stava andando meglio tra noi.
Perché l'hai fatto?
Perché volevo provare qualcosa, cazzo!
Ho bisogno di una connessione sessuale. Mi serve come l'aria.
Per sapere che sono vivo. Tu non puoi capire.
Hai sempre detto chiaramente
che venire a letto con me era un dovere per te.
Una volta a settimana e poi fila in camera mia.
Non hai un briciolo di sessualità.
Sei morta dalla vita in giù.
Per tua informazione,
non sono sempre stata così.
Bene, andiamo, porto Caitlin a casa.
È notte fonda.
Non c'è momento migliore di ora.
Spero che tuo padre non abbia il sonno profondo, Caitlin.
Monica, aspetta, non è sicuro.
Togliti di mezzo, per favore.
Caitlin!
Vengo con voi.
No, torna dentro.
Allaccia la cintura. Sarà un viaggio movimentato.
Sei fiero di te?
Ti odio, papà.
Non c'è corrente.
Sarebbe meglio che non uscissi con questo tempo…
Resta a dormire.
Puoi stare in camera di Caitlin.
Il letto è pronto perché ritorna domani.
Grazie. Forse è meglio.
Vado a cercare delle candele.
Vuoi qualcosa?
Cioè, un tè o…
Non abbiamo la Bournvita.
Pronto, Priory?
Sono Tony.
Monica sa di noi. E anche Caitlin.
Ok. Caitlin?
Chi è?
Monica ha trovato Caitlin a Falconry con Archie.
È Tony.
Caitlin è da loro.
Ma non dovrebbe essere a scuola?
Sono tornati un giorno prima.
Erano nella sua stanza, forse hanno fatto sesso.
Che è successo?
Caitlin e Archie hanno marinato la scuola.
Ma che cazzo? Piccola…
Hanno fatto sesso.
Oh, mio Dio.
Sì.
Oh, mio Dio.
Può sentirci?
Giusto… no?
Monica sa tutto. Lo dirà a Declan.
Sarà lì tra dieci minuti, dovresti dirglielo subito.
Pronto? Pronto, Tony?
Cristo, a che pensava?
- Declan… - Non dirmi di non arrabbiarmi.
Porca puttana.
Prendo da bere.
Oh, cazzo.
- Declan, dobbiamo… - Che succede?
Un problema con un cavallo. Tu?
Caitlin esce con Archie Baddingham.
- Oddio. - Sì, è un cazzo di disastro.
Questa storia finisce qui.
Le darò una bella strigliata.
Quanto ci metteranno?
Circa dieci minuti?
Papà, sono solo adolescenti.
Tu lo sapevi?
Caitlin non rivelerebbe mai nessun segreto.
Non ci si può mai fidare, Tag.
Conosco Caitlin.
Archie?
Archie, mi dispiace.
Scusa, ho perso la calma.
È stato uno shock.
Beh, è…
È stata una serata di merda, vero?
È tutta colpa mia, ovviamente. Lo sai.
Ma…
Se pensi che sia colpa tua o di tua madre…
La gente fa cose stupide.
Io faccio cose stupide. E le ho fatte.
Tua madre è un angelo,
ho fatto tante cose stupide che mi ha perdonato.
So che questa è stata la peggiore.
Migliorerò le cose con lei, te lo prometto, Archie.
Tutto tornerà alla normalità, migliorerò e…
Noi torneremo…
Non so dove sarei adesso, senza di lei.
Non oso immaginare.
Ti darei la mia parola, se tu potessi credere…
Sono passati tre quarti d'ora. Dovrebbero essere qui.
Non avrebbero dovuto uscire. Perché Monica ha voluto accompagnarla?
Andiamo a cercarle?
Vado io.
No, amore, non è sicuro. Andiamo io e Rupert.
Andiamo.
State attenti.
Non preoccuparti. Ho visto di peggio.
Stai bene?
Sono…
È per Caitlin.
Allora.
Facciamo un giro.
Ora sappiamo perché non sono arrivate subito.
La tempesta di Lizzie Vereker
Dov'è Monica?
Quella notte rimase sdraiata a letto,
ascoltando la tempesta che infuriava fuori casa sua
e decise che doveva vivere una vita meno timida.
Era circondata da vite costruite su bugie,
matrimoni tenuti insieme da fili e segreti.
Vedeva troppo spesso il pericolo della disonestà,
il rischio di deviare dalla retta via.
Per molto tempo aveva tenuto chiusa a chiave la sua vera natura.
Lei, moglie e madre sorridente e devota,
perdonava il suo marito infedele
e dimenticava volontariamente l'amore che aveva perso anni prima.
Buona forutna! Taggie
Ma la ferocia di quel vento ululante la chiamava,
sembrava sussurrarle all'orecchio:
"Basta! Basta! Sei una donna passionale".
Ascoltava quella voce e sapeva cosa doveva fare,
anche a costo di rischiare tutto.
D'ora in poi, avrebbe vissuto davvero.
Non posso stare senza di te.
Cioè, non voglio.
Allora non farlo.
No, non tu.
Posso entrare?
Che vuoi?
Ti prego, Tony.
Potresti sederti?
Cosa?
Monica…
- Non è qui. - No…
Cosa?
Mi dispiace tanto, Tony.
L'abbiamo trovata.
Un albero ha colpito l'auto. Caitlin è riuscita a uscire, ma…
Mi dispiace, Tony, lei…
Monica è morta.
Monica? Mia moglie, Monica?
Probabilmente è successo in un attimo.
Sono sicuro che non se ne sia resa conto.
Hai detto che è morta?
Mi dispiace tanto.
Sottotitoli: Claudia Munafò