Y a quelqu'un ?
PRÉSERVATIFS
CORINIUM VS VENTURER QUI GAGNERA LA FRANCHISE ?
D'après l'œuvre de Dame Jilly Cooper
Salut.
Y a du vent.
Tu stresses ?
Non.
Enfin, oui. Un peu. Toi aussi, ça t'avait fait ça ?
Oui, un peu.
Pas que je sois pas contente…
On n'est pas pressés.
Tu fais quoi de tes vacs ?
Je prends surtout des photos.
Des photos de quoi ?
D'oiseaux.
Genre, ceux de l'internat pour filles ?
Je développe moi-même les pellicules. J'ai un labo.
- T'es un nerd de la photo ? - Eh bien…
- Pourquoi des oiseaux ? - Y en a partout.
C'est une fois qu'on les voit et qu'on les entend
qu'on s'en rend compte.
Comme des acteurs qu'on a jamais remarqués.
Regarde les motifs des plumes. On appelle ça la vermiculure.
Incroyable, non ?
Et c'est juste un colvert. Un canard lambda.
Magnifique, oui.
Ton oiseau préféré ?
Le roitelet.
Je le vois pas.
Il s'est envolé pile quand j'ai pris la photo.
T'en as marre ?
Non, j'aime bien.
T'es sûre d'avoir envie ?
Oui.
Désolée.
Ça te plaît ?
Oui.
Tu bandes ?
Je crois.
Tu veux le faire ?
Oui.
J'y crois pas. T'es incroyable.
Tu les gardes et tu réussis à leur faire un vrai repas ?
T'as pu bosser sur ton livre ?
Un peu.
Je sens que je fais du sur-place.
Il faut que je commence le prochain, mais j'ai pas d'inspiration.
Ça va à la maison ?
Mes parents semblent aller mieux.
Même si papa désespère à cause du Gantelet d'or.
Ils risquent de perdre gros s'ils décrochent pas la franchise.
Patrick adore Paris, même si je sais pas s'il écrit beaucoup,
et je suis débordée. J'ai quatre dîners ce mois-ci
et on me commande déjà des gâteaux de Noël.
Et sinon, côté cœur ?
Rien du tout. J'ai pas le temps.
Il faut profiter du présent, tu sais.
Si t'es trop débordée, tu pourrais passer à côté de la bonne personne.
Pourtant, rien à l'horizon.
Ça viendra.
Quand tu t'y attendras le moins.
Il te sourira comme si tu étais le soleil.
Ça va ?
Qui ça, moi ?
Oui, ça va.
Je t'ai offert ma virginité. C'est fou.
Tu en prendras soin ?
Oui, promis.
- Merde. - Quoi ?
Putain de merde.
Allez, du calme. Calme-toi, Siegfried. Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
Archie ?
Où est ma culotte ?
Quoi ?
Vite !
- Coucou, chéri. Tu es là ! - Coucou.
Je pensais que tu rentrais demain.
Eh non !
Tes semestres sont de plus en plus courts.
À quoi bon te les payer ?
Tu fais quoi ?
Je viens de rentrer. Je me change.
Ton T-shirt est à l'envers.
Oui, c'est punk.
Ah bon ? D'après le Telegraph, le punk, c'est fini.
J'ai toujours été long à la détente.
Allez, descends boire le thé.
Et enfile un pantalon.
Quelle belle surprise !
Elle est partie.
Archie. Pourquoi t'as une photo de ma mère à poil ?
Hein ?
C'est pas moi qui les ai prises.
C'est le nouvel appareil de mon père. Elle étaient peut-être en début de bobine.
Pourquoi ma mère aurait son appareil ?
Attends.
Ça nous regarde pas.
Quelqu'un se fout de nos parents et tu vas rester les bras croisés ?
T'as peur de ton père ?
Non.
Alors, suis-moi.
Sois pas ridicule.
OK. Je rentre les montrer à maman.
Caitlin, fais pas de connerie.
Bonjour Caitlin. Toi aussi, tu es déjà en vacances ?
Je vois.
Je crois que ça mérite une petite conversation.
Venez au salon. J'ai fait du thé.
Lait et sucre, Caitlin ?
Oui, s'il vous plaît.
Prends un biscuit.
Merci.
Je dois dire que je suis très déçue.
Tu sais à quel point l'honnêteté me tient à cœur, Archie.
As-tu une explication convenable
ou dois-je penser au pire ?
- Elle m'aide. - Intéressant.
Avec un projet photo.
Des photos de quoi ?
D'oiseaux. Surtout.
Y a-t-il beaucoup d'oiseaux dans sa chambre ?
Depuis…
- La fenêtre. - Oui.
Et quels oiseaux ?
Un roitelet.
Ça alors. Donc, vous l'avez pris en photo ?
- Il s'est envolé. - Alors, il n'est pas sur la photo ?
- Non. - Alors, qu'est-ce qui est dessus ?
Ce n'est pas une photo.
- Ah bon ? - C'est une planche-contact.
Tu allais partir en courant avec.
Ça me semble un peu disproportionné. Montre-moi.
Je sais pas s'il veut vous la montrer avant…
Et on voit rien pour l'instant.
Je commence à perdre patience, Archie.
Donne-la-moi, Caitlin, avant que j'appelle ta mère.
Non.
Caitlin !
Mes lunettes, je te prie.
Voyons voir cela.
Papa va bientôt rentrer.
Tu restes dîner, Caitlin ?
TOUR DES COTSWOLDS
Et enfin, le bulletin météo. Découvrons-le avec James.
Merci, Sarah.
Après un début de journée couvert, la soirée s'avère plutôt déplaisante.
On peut s'attendre à un peu de pluie à travers le sud de la région.
Mais demain s'annonce bien plus radieux avec quelques éclaircies.
Par ailleurs, nous avons reçu un appel de Mme Oates, de Bisley,
qui nous dit avoir entendu qu'un ouragan approche.
Mais pas d'inquiétude, il n'y aura aucun ouragan.
- C'est délicieux, chérie. - Merci.
C'est du surgelé.
- Archie. - Quoi ?
Il sait pas que tu commandes auprès de Taggie ?
- On pioche dans le menu Venturer. - Peu importe.
Ta mère a mieux à faire que cuisiner.
Et tu es le premier à piocher dans le menu Venturer.
Et si on parlait du fait que vous avez séché un jour de cours ?
Plus tard, peut-être.
- Et ta journée ? - Géniale. J'étais très occupé.
Comme ton père, sans doute.
Surtout après le fiasco du Gantelet d'or.
Un sacré spectacle, paraît-il. Hélas, il sera jamais diffusé.
En tout cas, Master Dog a fait un tabac. Sept millions de téléspectateurs.
Qui a besoin de Barbara Woodhouse quand on a James Vereker ?
Et on a une actrice formidable pour la nouvelle saison de Quatre mâles.
Maud O'Hara. Une vraie star naissante.
- La caméra l'adore. - Tony.
Elle est phénoménale !
Tu remercieras ton père de nous l'avoir prêtée.
Prêtée dans les prés.
Mais putain, maman !
Ça te fait rien ?
C'était ta mère qui m'a suggéré de prendre Maud.
Oh, mon Dieu.
Oui, mais pas au sens propre.
Pardon ?
J'ai développé ta pellicule.
On a vu les photos.
Celles pour la série ?
Sans habits ?
On te voit dans le miroir, papa.
- Tout le monde sait que tu la sautes. - Archie, pas à table.
Quand ça, alors ?
Tu vas rien dire ?
Tu comptes vraiment faire comme si de rien n'était ?
T'as un souci.
J'ignore pourquoi tu t'en prends à moi…
- Tu les as vues. - …car…
…et tu les as brûlées !
Archie, tu ne peux pas comprendre.
Chérie.
Bravo, Archie. Merci du divertissement.
Maintenant, ta mère est partie sans manteau.
Bien joué.
- Allez, goûte. Allez. - Saboteur !
Délicieuse, ta tarte.
Oui, vraiment.
Le Rotary Club va adorer.
Merci d'avoir réservé. Et d'être mon cobaye.
Bon, comment on peut améliorer la scène ?
Bon, alors.
Il menace de vendre la ferme pour qu'elle couche avec lui.
"Tu ne t'en tireras pas, Delaney !"
- Tu vois ? Même Taggie trouve ça mauvais. - Évidemment que c'est mauvais.
C'est Baddingham. Celui qui transforme tout en or.
Si tout ce qui était en or était toxique.
- C'est un rôle. - Et son frère.
Arrête, j'ai déjà dit bien pire.
Et si toi, tu le menaçais ? Ça serait plus surprenant.
Scarlett O'Hara prête à se battre pour la ferme.
Avec une fourche ?
Ou une hache ?
Elle pourrait dire : "Mon mari m'a appris à la manier.
"Il aurait été très fier que je t'embroche avec."
T'es doué.
Hélas, pas avec mes scénarios.
Ton docu sur Yeats ? Je parie que c'est superbe.
C'est ce que dit Cameron, mais bon.
Tout à coup, les enjeux sont encore plus grands.
- Tu pourrais regarder la cassette ? - Bien sûr. Faisons-le maintenant.
Prends le dessert.
On est de corvée de vaisselle.
Je lave, tu sèches ?
Elle est rentrée ?
Non.
- T'as regardé aux écuries ? - J'ai regardé partout.
On appelle la police ?
Pas encore. C'est une adulte, pas un chat.
T'as peur que les gens jasent.
- Tu trouves ça plus… - Qu'est-ce que t'as foutu ?
Hein ?
Qu'est-ce que t'as foutu, putain ?
C'est ma faute ? C'est toi qui as trompé maman.
Je l'ai trompée des dizaines de fois !
Les gens sont infidèles !
Grandis un peu !
Le fils eut pour tâche de ramener la dépouille de Yeats
afin de l'enterrer à Sligo
dans cette modeste tombe à l'ombre des montagnes.
Notre voyage prend fin ici, tout comme le sien.
D'un humble fils de cette terre à un autre : je vous dis merci, M. Yeats.
Présenté par DECLAN O'HARA
C'est fabuleux.
Vraiment ?
Quand tu lis ses poèmes en fixant la caméra, c'est comme si
tu les gravais dans nos cœurs.
Seigneur.
Quoi ?
Je suis soulagé.
- Ton avis m'importait plus que tout. - Channel 4 va adorer. C'est magnifique.
Je vais me coucher.
Ah ? Bas est toujours là ?
Non, maman. Il est parti avant que le temps n'empire.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Le documentaire de ton père est incroyable !
J'aurais aimé que tu sois sur le tournage.
Désolé d'avoir été con.
Je veux être parfaitement honnête avec toi.
J'ai passé pas mal de temps avec Cameron en Irlande
et elle m'a beaucoup parlé de sa relation avec Rupert.
Elle n'a pas l'air heureuse avec lui.
Dans ce cas, qu'elle le lâche. Plein de filles l'envient.
Le problème, c'est…
Le whisky lui est monté à la tête, tout comme la poésie,
les paysages et…
Et à moi aussi.
Elle ne s'est pas jetée sur…
Mais l'occasion s'est présentée de coucher ensemble.
- Je vois. - Dans un instant de folie.
Mais on l'a pas fait.
J'ai pas couché avec elle.
Je t'aime, Maud.
Je t'aimerai toujours.
Jamais je ne mettrai notre relation en péril.
Merci de me l'avoir dit.
Je t'aime.
Vraiment.
Ça te dit d'aller au lit ?
Allez, au lit !
Dacodac.
Je me lève tôt, demain.
J'ai du Master Dogs sur la planche.
Oui.
- Tu viens ? - Oui, c'est super.
J'ai compris.
Pic de créativité.
- Je te laisse, alors. - Oui.
Monica ? Bonsoir.
Bonsoir, Lizzie. Je…
collecte des dons pour la kermesse.
D'accord.
Entre.
Quel temps épouvantable !
Oui.
C'est rien, mon cœur.
Oh, mon Dieu.
Rocky ! Viens, mon chéri !
C'est rien. Tout va bien.
Allez, viens.
Un biscuit ?
Merci.
Tout va bien ?
Tu crois que tu vas quitter James…
pour Freddie ?
Eh bien…
Je ne saisis pas très bien, Monica.
Eh bien…
Je sais reconnaître une liaison.
Inutile de nier.
Freddie et moi, c'est fini.
Je vois.
Tu n'aurais pas de brandy par hasard ?
Pourquoi est-ce fini ?
Trop de conséquences.
Pour notre entourage.
Mais tu as quand même eu une liaison.
C'était ma toute première.
Comme une bulle en dehors de tout.
On se retrouve à ne plus se soucier du reste.
C'est affreux, non ?
Oui, pour les gens hors de la bulle.
S'ils l'apprennent.
Je ne pense pas quitter James.
Je n'ai pas le courage…
de voler de mes propres ailes.
C'est un bon mari ?
Très rarement.
Mais, tu sais…
les enfants.
Imagine ce que diraient leurs amis ?
Et leurs parents…
Mais pourquoi reste-t-on…
avec des hommes aussi mauvais ?
Pourquoi ne trouve-t-on pas le courage de changer les choses ?
Je pensais devenir plus courageuse avec l'âge…
que tôt ou tard, je vivrais intensément…
mais je suis toujours aussi faible qu'enfant.
Je ne te trouve pas faible.
Si. Je suis terriblement faible.
À une époque, j'ai aimé quelqu'un…
à la folie.
Avant Tony.
Quelqu'un que je n'avais pas le droit d'aimer
et qui n'avait pas le droit de m'aimer.
Et on n'a pas eu le courage de se défaire des carcans.
Mes parents ont inculqué à ma sœur et moi un profond sens du devoir.
On doit être polies, prévenantes, reconnaissantes.
Toujours faire passer les besoins des autres avant les nôtres.
Déjà à l'époque, je savais que ma mère n'aurait jamais supporté que…
Donc je sais ce que c'est.
La passion, la vraie.
Écoute-moi.
Moi aussi, on m'a aimée.
Mais quel exemple montrons-nous à nos filles ?
Est-ce que…
elles aussi, elles fermeront les yeux, une fois grandes ?
Seigneur, pourvu que non.
Devrait-on supporter leurs petites guerres égoïstes
et se châtier à chaque fois qu'on pourrait devenir heureuses ?
Nos filles méritent mieux.
Et nous aussi.
Oui.
Coucou.
J'arrive pas à dormir.
D'accord, mon chéri. Je discute avec Monica.
Demande à papa de te border.
C'est toi que je veux. Le vent fait du bruit.
Vas-y.
Je fais vite.
Ça va ?
Il était dans notre jardin.
Viens, mon grand. On te ramène.
Bon sang, t'es gelée !
Allez !
Viens là.
Un cheval au lit et sain et sauf, un !
Merci.
Rocky s'excuse et espère que tu n'as pas attrapé froid.
Tu aurais dû mettre un manteau, bécasse !
- Quelque chose de chaud. - On aurait pu s'en occuper.
Le téléphone ne marchait pas.
- Ah bon ? - Oui.
Effectivement.
La ligne est HS.
Alors, ce chocolat ?
Ça me rappelle ma mamie.
C'est le préféré de Mme Bodkin. Tu veux autre chose ?
Non, ça va aller. Merci.
Moi, je boirais bien.
Moi aussi. C'est plutôt apocalyptique.
C'est le cas de le dire !
Même si j'y arrive pas.
- Comment on dit ? Apoca… - Apocalyptique.
Bon, allez.
Je te ramène.
D'accord. Au revoir.
Merci.
Je reviens vite.
Dieu merci, te voilà.
- J'allais appeler la police. - Pour sauver qui ? Toi ou moi ?
- Écoute… - Non.
C'est mon tour, Tony.
Très bien.
Passe-moi un savon.
Il est un peu tard pour ça.
Je suis désolé. Je t'aime et te promets que…
Non, Tony. Par pitié.
Je n'aurais pas dû t'épouser.
Je me suis laissé emporter.
J'ai voulu te sauver…
Moi aussi. N'oublions pas dans quel état était ta famille.
Sans mon père, tu aurais perdu la maison. Ça nous a arrangés tous les deux.
Selon moi, ça ne nous arrange plus du tout.
C'est pourquoi je vais divorcer.
- Non. - Cette fois, je ne resterai pas muette.
Si on me demande,
je répondrai que tu n'as fait que me tromper,
que j'ai essayé de le supporter, mais qu'au bout d'un moment, c'était trop.
Je vais engager un avocat redoutable pour t'extraire de ma vie,
de celles de mes enfants
et de cette maison, qui, au bout du compte, m'appartient.
- Donne-moi une dernière chance. - Tu en as déjà trop eu.
- Je n'y arriverai pas sans toi. - Tu t'en sors déjà très bien.
Monica, je t'aime terriblement.
Non, Tony !
C'est ta façon de m'aimer qui est terrible.
On…
On avait un accord,
un nouveau contrat,
et j'étais prête à y croire.
Mais tu l'as déchiré avec une odieuse négligence.
Et cette fois…
encore pire que toutes les autres.
J'ai supporté tes infidélités,
mais ça, c'est autrement sournois.
Tu t'es servi d'une femme que je considérais être mon amie
pour te venger de Declan.
Navrée, Tony, mais je trouve ça abject.
Toutes ces combines, cette manipulation. Je n'arrive plus à te regarder.
On y était presque.
Pourquoi as-tu tout gâché ?
Parce que je voulais sentir quelque chose !
J'avais besoin d'une connexion sexuelle. De respirer.
De me sentir vivant. Tu n'as pas idée.
Tu as toujours été claire :
pour toi, coucher avec moi était un devoir.
Une fois par semaine, sans dormir ensemble.
Il n'y a rien de sexuel chez toi.
Tu es morte du nombril jusqu'aux pieds.
Pour ton information…
ça n'a pas toujours été le cas.
Allez, debout. Je ramène Caitlin chez elle.
En pleine nuit ?
Mieux vaut tard que jamais.
J'espère que ton père a le sommeil léger. Allons-y !
Monica, arrête ! C'est dangereux.
Écarte-toi de mon chemin.
Caitlin !
Je viens avec vous.
Non ! Rentre !
Attache ta ceinture. Ça risque de secouer.
T'es fier de toi ?
Je te hais, papa.
Pas de courant.
S'il te plaît, ne sors plus comme ça.
Reste dormir ici.
Prends le lit de Caitlin.
Il est déjà fait à cause des vacances.
Merci. Il vaut peut-être mieux.
Je vais chercher des bougies.
Tu veux un truc ?
Un thé ou…
On n'a pas de cacao, par contre.
Le Prieuré, j'écoute ?
C'est Tony.
Monica sait pour nous et Caitlin aussi.
D'accord. Caitlin ?
C'est qui ?
Monica est tombée sur Caitlin et Archie à la maison.
C'est Tony.
Caitlin est chez lui.
Elle est à l'internat, non ?
Ils ont séché pour rentrer un jour plus tôt.
Ils étaient dans sa chambre, sans doute pour du sexe.
Quoi ?
Caitlin et Archie ont séché.
Putain, je rêve. Sale petite…
Ils ont fait l'amour.
Seigneur.
Il nous entend ?
D'accord… Non ?
Monica va tout dire à Declan.
Tu as dix minutes pour le lui dire toi-même.
Allô ? Tony ?
Bon sang, mais qu'est-ce qui lui a pris ?
- Declan… - Ne me dis pas de me calmer.
Putain de merde.
J'ai besoin d'un verre.
Nom de Dieu.
- Declan, on doit… - Que se passe-t-il ?
Problème de cheval. Et toi ?
Caitlin fricote avec Archie Baddingham.
- Mon Dieu. - C'est un putain de désastre.
Tu sais quoi ? Elle ne le reverra plus. Je vais lui passer le savon du siècle.
- Ils arrivent quand ? - Dans une dizaine de minutes.
Papa, ils sont ados.
- T'étais au courant ? - Caitlin ne va pas lui dire tes secrets.
On ne connaît pas les gens.
Mais je connais Caitlin.
Archie ?
Je suis désolé.
Désolé d'avoir explosé. J'étais sous le choc.
Bon…
Tu parles d'une soirée, hein ?
C'est de ma faute. Et tu le sais.
C'est…
ni ta faute ni celle de ta mère.
Les gens font des choses idiotes.
Surtout moi. Un paquet.
Ta mère est un ange.
Si tu savais tout ce qu'elle m'a pardonné au fil des ans.
Mais là, c'était le pire de tout.
Je vais tout arranger, promis.
Tout ira mieux. Je vais changer et…
on sera…
Sans elle, je ne suis rien.
Heureusement qu'elle est là.
Je te donne ma parole, si j'avais su que tu…
Ça fait 45 minutes. Elles auraient dû arriver.
Pourquoi Monica s'est dit que sortir était une bonne idée ?
- Et si on allait voir ? - Je peux y aller.
Non, chérie, c'est trop dangereux. On s'en charge.
Allez.
Faites attention.
T'en fais pas. J'ai connu pire.
Ça va ?
C'est que…
C'est Caitlin.
Bon.
On va faire le tour.
Maintenant, on comprend leur retard.
Tempête par Lizzie Vereker
Où est Monica ?
Alors qu'elle était allongée en écoutant la tempête qui faisait rage,
elle décida qu'il lui fallait prendre plus de risques.
Tout autour d'elle, des vies reposaient sur des mensonges,
des mariages tenaient sur des secrets.
Elle connaissait trop les dangers du mensonge,
les risques de la rébellion.
Pendant longtemps, elle avait dissimulé sa vraie nature,
souriant en parfaite mère et épouse.
Elle avait pardonné à son mari infidèle
et tout fait pour oublier un ancien amour.
bonne chansse ! bisous, Taggie
Mais un vent féroce l'appelait et semblait lui murmurer à l'oreille :
"Plus jamais ! Tu es une femme de désir."
Elle écouta la voix et sut quoi faire,
même si cela signifiait tout risquer.
Dorénavant, elle vivrait intensément.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne veux pas.
Alors, ne le fais pas.
Pas toi.
Je peux entrer ?
Tu veux quoi ?
S'il te plaît, Tony.
Assieds-toi.
Quoi ?
Monica…
- Elle n'est pas là. - Non…
Quoi ?
Je suis désolé.
On l'a retrouvée.
Un arbre est tombé sur la voiture. Caitlin s'en est sortie, mais…
Je suis désolé, Tony…
Monica est morte.
Monica ? Ma femme ?
À mon avis, elle n'a pas souffert.
Elle n'a pas dû comprendre ce qui arrivait.
Elle est morte ?
Je suis navré.
Sous-titres : Kimberley Richard