¿Hola?
3 PRESERVATIVOS DE LÁTEX
CORINIUM Y VENTURER: GUERRA ABIERTA POR LICENCIA
Basado en LAS CRÓNICAS DE RUTSHIRE de J. Cooper
RIVALES
Hola.
Sopla un poco.
¿Estás nerviosa?
¿No?
Sí. Un poco. ¿Y tú?
Sí. Sí, un poco.
Bueno, no es que no esté contenta…
Pero no hay prisa.
¿Qué haces en vacaciones?
Fotos, sobre todo.
¿De qué haces fotos?
De pájaros.
¿De la universidad femenina de Cheltenham?
Caray.
Revelo yo mis carretes. Tengo un cuarto oscuro.
- ¿Eres un friki de las cámaras? - Bueno…
- ¿Por qué pájaros? - Hay muchos.
Cuando empiezas a verlos y a oírlos, ves que están por todas partes.
Ni te dabas cuenta de que estaban ahí.
Mira el dibujo de las plumas. Es vermiculación.
¿A que es increíble? Y es un simple ánade. Es un pato normal.
Precioso.
Dime tu ave favorita.
El reyezuelo.
No lo veo.
Ya, es que voló justo cuando disparé la foto.
¿Dejamos los pájaros?
No. Me gusta.
¿Estás segura?
Sí.
Lo siento.
¿Está bien así?
Está muy bien.
¿Eres tú?
Eso creo.
¿Quieres hacerlo?
Sí, por favor.
No me lo creo. Eres pura magia.
Haces de canguro y, al mismo tiempo, cocinas bien.
¿Has podido editar tu libro?
Un poco.
La verdad, me siento a la deriva
mientras no consiga empezar otro libro, pero aún no me ha venido la inspiración.
¿Qué tal en casa?
Mamá y papá parecen mejor.
Él sigue fatal por lo de El guantelete de oro.
Podrían perder mucho dinero si no ganan la licencia.
A Patrick le encanta París, no sé cuánto estará escribiendo.
Y yo, liada: tengo cuatro cenas importantes este mes
y ya recibo pedidos de tartas de Navidad.
Aparte de eso, ¿temas del corazón?
Nada. Estoy demasiado ocupada. No tengo tiempo.
Dices que no tienes tiempo, pero el mejor momento es el presente.
Si llaman a tu puerta, que el ajetreo no te impida abrir.
No lo veo, la verdad.
Sucederá.
Cuando menos te lo esperes.
Sonriéndote como si hubieras hecho salir el sol.
¿Estás bien?
¿Quién, yo?
Sí.
Ostras, que te he dado mi virginidad.
Espero que la cuides.
Te lo prometo.
- Mierda. - ¿Qué?
Me cago en todo.
Vamos. Tranquilo, Siegfried.
¿Qué te pasa hoy?
¿Archie?
¿Y mis bragas?
¿Eh?
De prisa.
- Tesoro, ¡estás en casa! - Hola.
Creía que volvías mañana.
No, hoy.
Tus trimestres son cada vez más cortos. No sé para qué les pagamos.
¿Qué haces?
Acabo de llegar. Me estoy cambiando.
Llevas la camiseta del revés.
Sí, es de punkis.
¿Sí? El Telegraph dice que lo de los punkis está acabado.
Siempre llego tarde a todo.
Baja a tomar el té.
Ponte unos pantalones.
¡Qué maravillosa sorpresa!
Se ha ido.
Archie. ¿Por qué tienes una foto de mi madre desnuda?
¿Qué?
Te juro que no las saqué yo.
Cogí la cámara de mi padre. ¿Estarían al principio del carrete?
¿Tendría mi madre la cámara de tu padre?
Por favor, espera.
No es asunto nuestro.
Humillan a nuestros padres ¿y quieres no hacer nada?
¿O te da miedo tu padre?
No.
Pues ven conmigo.
No digas disparates…
Vale. Iré a casa y se lo enseñaré a mi madre.
Caitlin, no hagas tonterías.
Hola, Caitlin. ¿Tú también has salido antes?
Ya entiendo.
Será mejor que hablemos, ¿no creéis?
Venid a la sala de estar. Hay té.
¿Leche y azúcar, Caitlin?
Sí, por favor.
Coge una galleta.
Gracias.
Debo decir que estoy muy decepcionada.
Sabes que valoro mucho la sinceridad, Archie.
¿Tienes alguna explicación adulta
o debería seguir creyendo lo peor?
- Me está ayudando. - Interesante.
Con un trabajo de fotografía.
¿De qué haces fotos?
Pájaros, sobre todo.
¿Hay muchos en el cuarto de Archie?
Desde…
- La ventana. - …la ventana.
¿Y qué pájaros?
Un reyezuelo.
Dios mío. Y tienes una foto, ¿no?
Ha salido volando.
¿No es una foto de eso?
No.
¿Y de qué es esa foto?
No es una foto.
- ¿No es una foto? - Es una lista de contactos.
Salías corriendo de casa con ella.
Demasiado revuelo por una lista de contactos. A ver.
Archie no quiere enseñarla antes de decidir…
- No se ve bien sin revelar… - Se me agota la paciencia, Archie.
Dame eso, Caitlin, por favor, antes de que llame a tu madre.
No.
¡Caitlin!
Pásame las gafas, ¿quieres?
¿Qué es esto, Archie?
Imagino que papá llegará pronto.
¿Te quedas a cenar, Caitlin?
Por último, a ver qué nos depara el clima. Les dejo con James.
Gracias, Sarah.
Tras un comienzo nublado,
continuará el clima inestable el resto de la noche.
Habrá algunos chubascos aislados
por el sur de la región más tarde.
Mañana tenemos mejor pronóstico con algunos intervalos soleados.
Acabamos de recibir una llamada de la Sra. Oates desde Bisley,
que ha llamado a Corinium porque ha oído que se acerca un huracán.
No se preocupen, que no es así.
- Está delicioso, cariño. - Gracias.
No lo prepara ella.
- Archie. - ¿Qué?
¿No sabe que le pides a Taggie que llene el congelador?
- Es el menú de Venturer. - No me preocupa, Archie.
Mamá tiene cosas mejores que hacer.
Y tú no eres quién para criticar el menú de Venturer.
¿Hablamos de que os habéis escapado un día antes?
Quizá más tarde.
¿Qué tal tu día?
Genial. Ocupado. Seguro que tu padre también, Caitlin.
Sobre todo tras el desastre de El guantelete de oro.
Dicen que fue un espectáculo. Pena que nadie lo vea.
¿Puedo mencionar las cifras de audiencia de Master Dog?
Siete millones.
¿Quién necesita a Barbara Woodhouse teniendo a James Vereker?
Y tenemos a una actriz estupenda esta temporada de Cuatro hombres al grano.
Maud O'Hara, una auténtica estrella en ciernes.
- La cámara la adora. - Tony.
En serio. ¡Es la bomba!
Dile a tu padre que nos alegramos de haberla robado.
Es buena, ¿no? Robarla…
¡Por Dios, mamá!
¿No te importa?
Fue idea de tu madre contratarla.
Dios mío.
Dudo que quisiera que te la follaras.
¿Qué?
He revelado tu carrete.
Hemos visto fotos.
Es una sesión de la serie.
¿Sin ropa?
Sales en el espejo, papá.
Sabemos que te la has estado tirando.
- Archie, en la cena, no. - ¿Y cuándo?
¿No vas a decir nada?
¿Vas a quedarte ahí sentada fingiendo que no ha pasado nada?
¿Qué te pasa?
No sé por qué la pagas conmigo…
- Lo has visto… - …porque…
…¡y lo has tirado al fuego!
Archie, hay cosas que no entiendes.
Cariño.
Maravilloso, Archie. Muy gracioso. Tu madre, fuera con tormenta y sin abrigo.
Buena jugada.
- Vamos, come un poco. Vamos. - ¡Saboteador!
- La tarta de calabaza está buenísima. - Muy buena.
Triunfará en el Rotary Club.
Gracias por llamarme. Y ser conejillo de indias.
Entonces, ¿cómo arreglamos esta escena?
A ver,
amenaza con vender la granja si no se acuesta con él.
"¡No te saldrás con la tuya, Delaney!".
Hasta Taggie sabe que es malo.
Claro que es malo.
Es Baddingham, con el toque de Midas.
Si Midas convirtiese lo que toca en residuos tóxicos.
- Es trabajo. - Y hermano.
No, yo he dicho cosas peores.
¿No deberías amenazarlo? ¿No es eso lo más sorprendente?
Escarlata O'Hara, defendiendo la granja con su vida.
¿Que coja una horca?
O un hacha.
Podría decir algo como: "Mi marido me enseñó a usar esto.
No veas lo orgulloso que estaría si la uso contigo".
Sí. Qué bien se te da esto.
- Ojalá se me diera mejor mi guion. - ¿De Yeats? Seguro que es precioso.
Cameron dice que sí, pero no sé.
De repente parece aún más importante si cabe, ¿sabes?
¿Quieres ver la cinta?
Claro. La vemos ahora. Toma.
Llévate el pudin.
Vamos a tener que fregar.
Friego ¿y tú secas?
¿Ha vuelto?
No.
- ¿La has buscado bien? - Por todas partes.
¿Llamamos a alguien?
Aún no. Es adulta, no un gato perdido.
Te preocupa que la gente hable.
- ¿Es eso más…? - ¿Qué coño has hecho, Archie?
¿Eh?
¿Qué coño has hecho?
¿Es culpa mía que te pillen engañando a mamá?
¡He engañado a tu madre docenas de veces!
¡Eso lo hace todo el mundo!
¡Madura!
El hijo tenía la misión de traer a casa el cuerpo de Yeats
para enterrarlo en Sligo,
en esta modesta tumba a la sombra de las montañas.
Nuestro viaje acaba aquí, como el suyo.
De un humilde hijo de esta tierra a otro, gracias, señor Yeats.
Presentado por DECLAN O'HARA
Es maravilloso.
¿En serio?
Cuando lees la poesía en la pantalla, parece que ardes en nuestros corazones.
Dios.
¿Qué?
Qué alivio.
Quería que te gustara más que a nadie.
Al Channel 4 le va a encantar. Es precioso.
Me voy a acostar ya.
¿Sí? ¿Bas sigue aquí?
No, mamá. Se ha ido antes de que empeore el tiempo.
- Buenas noches. - Que descanses.
¡El programa de tu padre es increíble!
Siento que no estuvieras cuando lo rodamos.
Siento haber sido un capullo.
Quiero ser sincero contigo.
Cameron y yo pasamos mucho tiempo juntos en Irlanda
y ella hablaba mucho de lo suyo con Rupert.
Dudo mucho que sea feliz con él.
Pues que lo devuelva. Muchas matarían por estar en su lugar.
El caso es…
Creo que la afectaron el whisky, la poesía,
el paisaje y…
A mí también me afectaron.
No es que se me lanzara…
…pero surgió la posibilidad de acostarnos.
- Ya. - Fue un momento de locura.
Pero no pasó.
No lo hice.
Te quiero, Maud.
Y siempre te querré.
No haría nada que pusiera eso en peligro.
Gracias por decírmelo. Yo…
Te quiero.
Mucho.
¿Te parece si nos vamos a la cama?
Oye, me voy a la cama.
Ahora voy.
Mañana empiezo temprano.
A poner a los Master Dogs en orden.
Ya.
- ¿Vienes? - Sí, estupendo, cariño.
Vale, lo pillo.
Arranques creativos.
Te dejo.
Sí.
¿Monica? Hola.
Hola, Lizzie. Estoy…
Busco cosas para el mercado.
Sí.
Pasa.
Hace un tiempo horrible.
Cierto.
Tranquilos, es el viento.
Madre mía.
¡Rocky! ¡Ven, bonito!
Tranquilo. No pasa nada, bonito.
Vamos.
¿Una galleta?
Gracias.
¿Estás bien?
¿Se te pasa por la cabeza dejar a James
e irte con Freddie?
Bueno, es que…
No sé a qué te refieres, Monica.
Verás…
No, he visto lo suficiente para saber cuándo hay una aventura.
Ya no tiene sentido mentir.
Lo que hubo con Freddie se acabó.
Comprendo.
No tendrás un brandi a mano, ¿verdad?
¿Por qué se acabó?
El precio era muy alto.
Para nuestras familias.
Pero eso no te impidió empezar.
Nunca había tenido una aventura,
pero se crea como una burbuja aparte.
Al final no te importa nadie de fuera.
Es horrible, ¿no?
Lo es para la gente de fuera.
Si se enteran.
Creo que nunca dejaría a James.
No tengo valor para eso.
Para irme por mi cuenta así.
¿Es un buen marido?
Casi nunca.
Pero, ya sabes…
Es por los niños.
¿Qué pasaría si sus amigos lo supieran?
En el colegio…
Pero ¿por qué nos quedamos
con unos hombres que ni siquiera nos tratan bien?
¿Por qué no tenemos el valor para cambiar las cosas?
Pensé que me volvería más valiente con la edad.
Que en algún momento viviría como una reina.
Pero soy tan tímida como cuando era niña.
A mí no me pareces tímida.
Muchísimo, sí. Terriblemente tímida.
Una vez amé a alguien…
…muchísimo.
Antes de Tony.
Alguien a quien no se me permitía amar…
…y a quien no le permitían amarme…
…pero no nos atrevimos a romper las reglas.
Mi hermana y yo teníamos el deber bien instaurado.
Educadas, consideradas, agradecidas…
Siempre anteponíamos las necesidades de los demás a las nuestras.
Incluso entonces, sabía que mi madre se moriría si se enteraba…
Así que sé lo que es.
Esa gran pasión.
Escúchame.
A mí también me adoraron.
¿Y qué ejemplo ven nuestras hijas con tanta obligación?
¿Y…?
¿También harán la vista gorda?
Dios mío, espero que no.
¿Aguantar todas las riñas egoístas que buscan ellos
y rechazar la más mínima oportunidad de encontrar la felicidad propia?
Nuestras hijas se merecen más.
Nosotras también.
Sí.
Hola.
No puedo dormir.
Vale, cariño.
Estoy hablando con Monica. Ve a pedirle al papá que te arrope él.
Te quiero a ti, mamá. Hace mucho viento.
Vete, estoy bien.
Solo será un momento.
¿Estás bien?
Estaba en nuestro jardín.
Vamos, chico. Volvamos a tu establo.
¡Dios, estás helada!
¡Vamos!
Ven aquí.
Un caballo a buen recaudo y sin un rasguño tras su calvario.
Gracias.
Rocky dice que lo siente y que espera que no te hayas resfriado.
¿Cómo no te pusiste un abrigo, idiota?
- Algo calentito. - Podíamos haber ido a recogerlo.
Llamé, pero no hay línea.
- ¿En serio? - Sí.
Sí. Nada.
Estará cortada.
¿Bien el chocolate?
Me recuerda a mi abuela.
Lo toma la Sra. Bodkin. ¿Traigo algo más fuerte?
No, estoy bien. Gracias.
Yo tomaría algo.
Sí, yo también. Esto es bastante apocalíptico.
Y que lo digas.
A mí no me sale.
- ¿Cómo es? Apoca… Apoca… - Apocalíptico.
Bueno, vamos.
Te llevo a casa.
Vale. Adiós.
Gracias.
No tardaré.
Menos mal que has vuelto.
- Iba a llamar a la policía. - ¿Para rescatarme a mí o a ti?
- Mira… - No.
Tony, no es tu turno.
Vale.
Dame caña.
Ya es tarde para eso.
Si ayuda, lo siento. Te quiero y juro…
No, Tony, no hagas eso.
No debí casarme contigo.
Supongo que me dejé llevar.
- Me vi como tu salvadora… - Yo también fui un salvador.
No olvidemos cómo estaba tu familia.
Sin mi padre, perdíais esta casa.
Fue una unión ventajosa para ambos.
No creo que nadie pueda decir que sea ventajosa ahora.
Por eso me voy a divorciar de ti.
No.
Esta vez no me quedaré callada.
Si alguien pregunta, diré…
…que cometiste adulterio repetidamente durante el matrimonio,
que aguanté todo lo que pude,
pero que llegó un momento en que me harté.
Voy a contratar al mejor abogado para sacarte de mi vida,
de la vida de mis hijos
y de esta casa, que al final me pertenece a mí.
- Por favor, dame otra oportunidad. - Has tenido muchas. No hay más.
- No puedo vivir sin ti. - Vives sin mí casi siempre.
Mal que bien, te quiero.
¡No, Tony!
Me quieres… mal.
Teníamos…
Teníamos un acuerdo,
un contrato nuevo,
y estaba dispuesta a creer en él.
Pero lo rompiste con una negligencia atroz.
Y peor…
Esta vez, peor que nunca.
He lidiado con infidelidades,
pero esto parece más siniestro.
Estás usando a una mujer a la que consideraba mi amiga
como arma para vengarte de Declan,
y lo siento, Tony, pero me parece despreciable.
Tanto control y tanta manipulación…
Apenas puedo mirarte.
Casi lo habíamos arreglado.
¿Por qué lo hiciste?
¡Porque quería sentir algo, joder!
Porque necesito una conexión sexual. Como respirar.
Para ver que estoy vivo. No lo entiendes.
Siempre dejaste claro, siempre,
que acostarte conmigo lo aceptabas como un deber.
Una vez por semana, y a mi cuarto.
No tienes ni el más mínimo apetito sexual.
Estás muerta de cintura para abajo.
Para tu información…
…no siempre lo estuve.
Vale. Arriba, que voy a llevar a Caitlin a casa.
- Es muy tarde. - No hay mejor momento que el presente.
Ojalá tu padre no tenga el sueño profundo, Caitlin. ¡Va!
Monica, por favor, es peligroso.
Apártate, por favor.
¡Caitlin!
Voy con vosotras.
¡No! ¡Sube!
El cinturón, Caitlin. Va a ser movido.
¿Estás orgulloso?
Te odio a muerte, papá.
Se ha ido la luz.
Por favor, no vuelvas a salir con este tiempo. Mejor…
Quédate a dormir.
En el cuarto de Caitlin.
La cama está hecha, que vuelve mañana.
Gracias. Seguramente es lo mejor.
Voy a por velas.
¿Quieres algo?
Un té o…
Creo que no tenemos ese chocolate.
¿Diga? Abadía.
Soy Tony.
Monica sabe lo nuestro. Y Caitlin.
Vale. ¿Caitlin?
¿Eh? ¿Quién es?
Monica ha visto a Caitlin en la Cetrería con Archie.
Es Tony.
Caitlin está allí.
¿No está en la universidad?
Parece que se han escaqueado un día antes.
Estaban en su cuarto, supuestamente acostándose.
¿Qué ha pasado?
Caitlin y Archie han hecho pellas.
¿Qué coño? Será…
Se han acostado.
Madre mía.
Sí.
Madre mía.
¿Nos escucha él?
¿Cómo? ¿No?
Monica lo sabe. Se lo dirá a Declan.
Llega en diez minutos, así que díselo ya.
¿Hola? Hola, ¿Tony?
Dios, pero ¿cómo se le ocurre?
- Declan… - ¡No me digas que no me enfade!
Me cago en la puta.
Voy a tomar algo.
Joder.
- Declan, tenemos que… - ¿Qué pasa?
Problemas con un caballo. ¿Tú?
Caitlin sale con Archie Baddingham.
- Jolín. - Sí, es un puto desastre.
¿Sabes qué? Esto se acaba aquí.
Voy a cantarle las putas cuarenta.
¿Cuánto tardan?
¿Diez minutos?
Papá, son adolescentes.
¿Tú lo sabías?
Caitlin no le va a contar ningún secreto.
- Quizá nunca conozcas a nadie, Tag. - Conozco a Caitlin.
¿Archie?
Archie, lo siento.
Siento haber perdido los estribos. Fue el shock.
Bueno…
Ha sido una noche de mierda, ¿no?
Todo esto es culpa mía, obviamente. Lo sabes.
Por…
…si pensabas que era cosa tuya o de tu madre.
La gente hace tonterías.
Yo incluido. He hecho muchas.
Tu madre es un ángel.
No te imaginas las tonterías que me ha perdonado en tantos años.
Sé que esta ha sido la peor.
Se lo compensaré. Lo prometo, Archie.
Todo irá bien. Lo haré mejor y…
…estaremos…
No sé dónde estaría sin ella.
Ni me lo imagino.
Te daría mi palabra si supiera que me creerías…
Han pasado 45 minutos. Ya deberían estar aquí.
No debieron salir. ¿En qué estaba pensando Monica?
¿Vamos a buscarlas?
Iré yo.
No. No, cariño, es peligroso. Iremos Rupert y yo.
- Vamos. - Por favor, tened cuidado.
No te preocupes. He visto cosas peores.
¿Estás bien?
Es por…
Caitlin, ¿sabes?
Vale.
Daremos una vuelta.
Ya sabemos por qué están tardando tanto.
Clima tormentoso de Lizzie Vereker
¿Dónde está Monica?
Esa noche, se tumbó en la cama
mientras escuchaba la tormenta que azotaba la casa
y decidió que debía vivir una vida menos tímida.
A su alrededor, veía vidas basadas en mentiras,
matrimonios con secretos que penden de un hilo.
Veía a menudo el peligro de la falsedad, de desviarse del camino correcto.
Y, durante mucho tiempo, había guardado su verdadero yo bajo llave.
La sonriente y obediente esposa y madre
que perdonaba a su marido infiel
y olvidaba el amor verdadero que había perdido años antes.
¡Suerte! Besos, Taggie
Pero la llamaba el desenfreno del viento aullador,
que parecía susurrarle al oído:
"¡Basta! Eres una mujer deseada".
Escuchó la voz y supo lo que tenía que hacer,
aunque supusiera arriesgarlo todo.
A partir de ahora, vivirá como una reina.
Es… No puedo vivir sin ti.
O sea, no quiero.
Pues no lo hagas.
No, tú no.
¿Puedo pasar?
¿Qué quieres?
Por favor, Tony.
Siéntate, ¿vale?
¿Qué?
Monica…
- No está aquí. - No…
¿Qué?
Lo siento mucho.
La encontramos.
Cayó un árbol y golpeó el coche. Caitlin consiguió salir, pero…
Lo siento, Tony, pero…
Monica ha muerto.
¿Monica? ¿Mi mujer?
Sospecho que ha sido muy rápido.
Seguro que ni se ha enterado.
¿Dices que ha muerto?
Lo siento mucho.