¿Hola?
3 CONDONES DE LÁTEX
CORINIUM Y TEMERARIO LUCHAN POR LUGAR EN LA TV
DUELO DE FRANQUICIAS
Basado en RUTSHIRE CHRONICLES de Dame Jilly Cooper
RIVALES
Hola.
Está ventoso.
¿Estás nerviosa?
¿No?
Sí. Un poco. ¿Y tú?
Sí. Sí, un poco.
Bueno, no es que no quiera…
No hay prisa.
¿Qué harás en vacaciones?
Sacar fotos, más que nada.
¿Fotos de qué?
Aves.
¿De la Universidad de Mujeres de Cheltenham?
Vaya.
Revelo mis propias fotos. Hay un cuarto oscuro ahí.
- ¿Eres un nerd de las cámaras? - Bueno…
- ¿Por qué aves? - Están en todas partes.
Cuando empiezas a verlas y a oírlas, te das cuenta de que nos rodean.
Un grupo de personajes que no sabías que estaba ahí.
Mira el patrón de las plumas. Se dice vermiculación.
¿No es increíble?
Y es solo un ánade real. Es un pato normal.
Precioso.
Dime. Ave favorita.
El reyezuelo.
No lo veo.
Bueno, voló justo cuando estaba sacando la foto.
"¿Basta de aves?".
No. Me gusta.
¿Estás segura de esto?
Sí.
Lo siento.
¿Está bien?
Está muy bien.
¿Eres tú?
Eso creo.
¿Quieres hacerlo?
Sí, por favor.
No puedo creerlo. Eres mágica.
Cuidas niños y cocinas bien mientras lo haces.
¿Pudiste editar mucho el libro?
Un poco.
Siento que estoy a la deriva
hasta que pueda empezar un libro nuevo, pero la inspiración aún no me llega.
¿Qué tal el Priorato?
Mamá y papá están mejor.
Papá sigue desesperado por lo del Guante de oro.
Podrían perder mucho dinero si no ganan la franquicia.
Patrick ama París, no sé cuánto está escribiendo.
Y yo, ocupada. Tengo cuatro cenas antes de fin de mes
y ya están llegando pedidos navideños.
¿Y algo más? ¿Algún romance?
No. Estoy muy ocupada. No hay tiempo.
Tú dices "no hay tiempo", yo digo "el mejor momento es ahora".
Cuando alguien toque a la puerta, no estés muy ocupada para abrirla.
No lo veo así, en serio.
Sucederá.
Cuando no lo esperas, ahí está.
Sonriéndote como si hubieras traído el sol.
¿Estás bien?
¿Qué, yo?
Sí.
No puedo creer que te haya dado mi virginidad.
Espero que la cuides.
Te lo prometo.
- Mierda. - ¿Qué?
La puta madre.
Vamos. Cálmate, Siegfried.
¿Qué te pasa hoy?
¿Archie?
¿Dónde están mis calzones?
¿Qué?
Rápido.
- Cariño, estás en casa. - Hola.
Creí que volvías mañana.
No, hoy.
Tu período escolar es cada vez más corto. No sé para qué les pagamos.
¿Qué haces?
Acabo de volver. Me estoy cambiando.
Tienes la camiseta al revés.
Sí, es punk.
¿Sí? The Telegraph dice que el punk murió.
Bueno, siempre he empezado tarde.
Bueno, baja a tomar el té.
Y ponte pantalones.
¡Qué sorpresa tan maravillosa!
Se fue.
Archie, ¿por qué tienes una foto de mi mamá desnuda?
¿Qué?
Yo no la saqué, te lo juro.
Tomé prestada la cámara de mi papá. Quizá estaba al comienzo del rollo.
Pero ¿por qué mi mamá tendría la cámara de tu papá?
Por favor, espera. No es asunto nuestro, Caitlin.
Están engañando a nuestros padres, ¿y no quieres hacer nada?
¿O le temes a tu papá?
No.
Entonces, ven conmigo.
No seas ridícula.
Bien. Iré a casa y le mostraré esto a mi mamá.
Caitlin, no hagas nada estúpido.
Hola, Caitlin. ¿Terminaste antes también?
Ya veo.
Creo que será mejor que hablemos, ¿no?
Vengan a la sala de estar. Hay té.
¿Leche y azúcar, Caitlin?
Sí, por favor.
Toma una galleta.
Gracias.
Bueno, debo decir que estoy muy decepcionada.
Sabes que valoro mucho la honestidad, Archie.
¿Tienes una explicación digna de un adulto o debería creer lo peor?
- Me está ayudando. - Interesante.
Con un proyecto fotográfico.
¿De qué son las fotos?
De aves. Sobre todo.
¿Hay muchas aves en su cuarto?
En la…
- La ventana. - …ventana.
¿Qué clase de aves?
Un reyezuelo.
Dios mío. Y le sacaste una foto, ¿no?
Salió volando.
¿No es la foto del ave?
No.
¿De qué es esa foto?
No es una foto.
- ¿No lo es? - No, es una hoja de contacto.
Salías corriendo de aquí con eso.
Mucho escándalo por una hoja de contacto. Déjame ver.
No sé si él quiera mostrarte sin decidir…
Y no puedes verla sin revelar…
Se me acaba la paciencia, Archie.
Dámela, Caitlin, por favor, antes de que llame a tu madre.
No.
¡Caitlin!
Dame mis lentes para leer.
¿Qué es esto, Archie?
Creo que papá llegará pronto.
¿Te quedas a cenar, Caitlin?
RODEO EN COTSWOLD
Veamos qué nos depara el pronóstico. Vamos con James y el caballete del clima.
Gracias, Sarah.
Luego de un comienzo nublado,
seguimos con un clima inestable el resto de la noche.
Con algunas lluvias repentinas
en el sur de nuestra región más adelante.
Pero mañana debería haber mejor clima con algunos intervalos soleados.
Acabamos de recibir una llamada de una tal Sra. Oates en Bisley,
que llamó a Corinium para avisar que oyó que un huracán se aproxima.
No se preocupen, no es verdad.
Muy rico, cariño.
Gracias.
Ella no lo hizo.
- Archie. - ¿Qué?
¿No sabe que Taggie llena el congelador una vez al mes?
- Es el menú de Temerario. - No me preocupa.
Tu madre tiene mejores cosas que hacer.
Y tú no eres de los que critican el menú de Temerario.
¿Y si hablamos de que faltaron un día antes de las vacaciones?
Quizá más tarde.
¿Qué tal tu día?
Maravilloso. Muy ocupado. Seguro que tu padre también.
En especial, después del desastre de El guante de oro.
Oí que fue un espectáculo. Lamento que no llegue a la pantalla.
No me quejo si le cuentas las cifras de Perro maestro.
Debut de siete millones.
¿Quién necesita a Barbara Woodhouse cuando tienes a James Vereker?
Hay una gran actriz en la nueva serie de Cuatro hombres cortan el césped.
Maud O'Hara. Una verdadera estrella en proceso.
- La cámara la adora. - Tony.
De verdad. Es estupenda.
Dile a tu padre que nos alegra que nos permitiera contratarla.
Qué bien, ¿no? Contratar…
¡Por Dios, mamá!
¿No te importa?
Fue idea de tu madre contratarla, para empezar.
Dios mío.
No creo que quisiera que te la cogieras.
¿Qué?
Revelé el rollo de tu cámara.
Vimos las fotos.
Sesión de fotos para el programa.
¿Sin ropa?
Se te ve en el espejo, papá.
Sabemos que te la estuviste cogiendo.
- Archie, no en la cena. - ¿Cuándo, si no?
¿No vas a decir nada?
¿De verdad vas a sentarte ahí y fingir que no pasó nada?
¿Qué te pasa?
No sé por qué te desquitas conmigo…
- La viste… - …porque…
¡…y la tiraste al fuego!
Archie, hay cosas que no entiendes…
Querida.
Maravilloso, Archie. Muy entretenido.
Ahora tu madre salió en la tormenta sin abrigo.
Buena jugada.
- Vamos, come un poco. Vamos. - Saboteador.
Qué rico pastel de calabaza, Taggie. Muy bueno.
Al Rotary Club le encantará.
Gracias por la reserva. Y por ser conejillo de Indias.
Entonces, ¿cómo mejoramos esta escena?
Bueno, él amenaza con vender la granja a menos que ella se acueste con él, ¿no?
"¡No te saldrás con la tuya, Delaney!".
¿Ves? Hasta ella se da cuenta de que es malo.
Claro que es malo.
Es Tony Baddingham. El hombre con el toque de Midas.
Si todo lo que Midas tocara se convirtiera en desecho tóxico.
- Es un trabajo. - Y él, el hermano.
No, he dicho cosas peores.
¿No deberías amenazarlo? ¿No sería la situación más inesperada?
Scarlett O'Hara defiende la granja con su vida.
¿Agarra una horquilla?
¿O un hacha?
Podría decir algo como: "Mi esposo me enseñó a usar una de estas.
Lo orgulloso que estaría de verme tumbarte con ella".
Sí. Eres bueno en esto.
- Ojalá escribiera mejor mis guiones. - ¿Qué, lo de Yeats? Seguro es hermoso.
Cameron dice que sí, pero no sé.
De pronto se siente aún más importante, ¿sabes?
- ¿Podrías ver la grabación? - Claro. Veámosla ahora. Toma.
Busca el postre.
Parece que nos toca lavar.
¿Yo lavo, tú secas?
¿Volvió?
No.
- ¿Revisaste los establos? - En todos lados.
Bueno, ¿llamamos a alguien?
Aún no. Es una mujer adulta, no un gato perdido.
Te preocupa que la gente hable.
- ¿Eso es más…? - ¿Qué mierda hiciste, Archie?
¿Eh?
¿Qué mierda hiciste?
¿Por qué es mi culpa si te atraparon engañando a mamá?
¡Engañé a tu madre muchísimas veces!
¡Es lo que hace la gente!
¡Madura!
El hijo fue el encargado de llevar el cuerpo de Yeats a casa
para ser enterrado en Sligo
en esta modesta tumba a la sombra de las montañas.
Nuestro viaje acaba aquí, como el suyo.
Así que, de un humilde hijo de esta tierra a otro, gracias, señor Yeats.
Presentado por DECLAN O'HARA
Es maravilloso.
¿En serio?
Cuando lees la poesía a cámara, es como si ardieras en nuestros corazones.
Ay, Dios.
¿Qué?
Qué alivio.
Quería que te gustara más que a nadie.
Al Canal 4 le encantará. Es precioso.
- Me voy a dormir temprano. - ¿Sí? ¿Bas sigue aquí?
No, mamá. Se va antes de que empeore el clima.
- Buenas noches. - Que descanses.
El programa de tu papá es increíble.
Lamento que no estuvieras conmigo cuando lo filmamos.
Lamento haber sido un imbécil.
Quiero ser totalmente sincero contigo.
Cameron y yo pasamos mucho tiempo juntos en Irlanda,
y ella hablaba mucho de ella y de Rupert.
No creo que sea muy feliz con él.
Debería devolverlo. Muchas chicas lo aceptarían encantadas.
El asunto es que…
Creo que el wiski la afectó, y la poesía,
y el paisaje y…
A mí también me afectó.
No es que se me tiró…
Pero surgió la posibilidad de que durmiéramos juntos.
- Sí. - Fue un arrebato de locura.
Pero no sucedió.
No lo hice.
Te amo, Maud.
Y siempre te amaré.
No haría nada que lo ponga en riesgo.
Gracias por decírmelo. Yo…
Te amo.
De verdad.
¿Y si nos acostamos temprano?
Bien, a la cama.
De acuerdo.
Mañana se empieza temprano.
A ordenar a los Perros maestros.
Sí.
- ¿Vienes? - Sí, adorable, cariño.
Bien, entiendo.
Energía creativa.
Te dejo.
Sí.
¿Mónica? Hola.
Hola, Lizzie. Estoy…
recolectando para la feria.
Sí.
Pasa.
Este clima es aterrador.
Sí.
Está bien. Es el clima.
Ay, por Dios.
¡Rocky! ¡Ven aquí, mi vida!
Está todo bien, cariño.
Vamos.
¿Una galleta de chocolate?
Gracias.
¿Estás bien?
¿Dejarías a James
para irte con Freddie?
Bueno, yo…
No sé a qué te refieres, Mónica.
Bueno…
No, he visto lo suficiente para notar cuándo hay una aventura.
No tiene sentido mentir.
Lo que haya tenido con Freddie se acabó.
Ya veo.
No tendrás un coñac, ¿verdad?
¿Por qué se acabó?
El costo era muy alto.
Para quienes nos rodean.
Pero ¿eso no evitó que la empezaras?
Nunca había tenido una aventura…
pero es como una burbuja en sí misma.
No te preocupas por nadie fuera de ella.
Es espantoso, ¿no?
Lo es para la gente fuera de ella.
Si se enteran.
Creo que nunca dejaría a James.
No sería tan valiente.
Aventurarme sola así.
¿Es un buen esposo?
Casi nunca.
Pero, ya sabes…
los niños.
Lo que tendrían que soportar si sus amigos lo supieran.
Llegar a la escuela…
Pero ¿por qué nos quedamos?
Con estos hombres que no son amables con nosotras.
¿Por qué no tenemos el valor para cambiar las cosas?
Pensé que me volvería más valiente con la edad…
que, en algún punto, viviría sin frenos…
pero soy tan tímida como cuando era niña.
Bueno, no me pareces tímida.
Sumamente, sí. Sumamente tímida.
Hubo alguien a quien amé una vez.
Muchísimo.
Antes de Tony.
Alguien a quien no se me permitía amar
y a quien no se le permitía amarme.
Ninguno de los dos tuvo el valor de salirse del molde.
A mi hermana y a mí se nos inculcó el deber.
Educada, considerada, agradecida,
siempre priorizar a los demás antes que a mí misma.
Sabía, ya entonces, que mi madre moriría si se enteraba de…
Así que sé cómo se siente.
Esa gran pasión.
Mira lo que digo.
"Alguien me adoró alguna vez".
Pero ¿qué ejemplo les damos a nuestras hijas con tanto deber?
¿Crecerán
y se harán las tontas también?
Santo cielo, espero que no.
Soportar todas las riñas egoístas en las que él quiere meterse,
pero ¿reprimirnos ante la mínima oportunidad
de encontrar nuestra felicidad?
Ellas merecen algo mejor.
Nosotras también.
Sí.
Hola.
No puedo dormir.
Está bien, amor.
Charlaba con Mónica. Papá está acostado, ¿le pides que te arrope?
Quiero que lo hagas tú, mami. El viento sopla fuerte.
Ve, estoy bien.
No tardaré.
- ¿Estás bien? - Ay, Dios. Estaba en nuestro jardín.
Ven, muchacho. Volvamos al establo.
¡Dios, estás helada!
¡Vamos!
Ven aquí.
Un caballo bien resguardado e ileso de su calvario.
Gracias.
Rocky dice que lo siente y espera que no te hayas resfriado.
¿Por qué no te pusiste un abrigo, tonta?
Algo calentito.
Pudimos haberlo recogido.
Traté de llamar. El teléfono no andaba.
- ¿En serio? - Sí.
Sí. Nada.
La línea se cayó.
- ¿Cómo está tu Bournvita? - Me recuerda a mi abuela.
Sí, el favorito de la Sra. Bodkin. ¿Algo más fuerte?
No. Estoy bien. Gracias.
Me encantaría un trago.
Sí, a mí también. Es todo bastante apocalíptico.
Ni que lo digas. Bueno, yo no puedo decirlo.
- ¿Cómo es? ¿Apoca…? - Apocalíptico.
Bueno, vamos.
Te llevo a casa.
De acuerdo. Adiós.
Gracias.
No tardaré.
Menos mal que volviste.
- Iba a llamar a la policía. - ¿Para rescatarme a mí o a ti?
- Mira… - No.
Tony, no es tu turno.
Bien.
Dame con todo.
Es muy tarde para eso.
Si sirve de algo, lo siento. Te amo, te prometo…
No, Tony. No lo hagas.
No debí casarme contigo.
Supongo que me dejé llevar.
Me puse en el papel de salvadora…
Yo te salvé a ti.
No olvidemos cómo estaba tu familia.
Sin el dinero de mi padre, perdías esta casa.
Fue un acuerdo beneficioso para ambos.
Bueno, no creo que nadie pueda decir eso ahora.
Por eso me divorciaré de ti.
No.
Esta vez no me callaré.
Si alguien pregunta, le diré
que fuiste sistemáticamente infiel durante nuestro matrimonio,
que lo soporté todo lo que pude,
pero que en algún momento me harté.
Contrataré al mejor abogado para sacarte de mi vida,
de la vida de mis hijos,
y de esta casa, que, al final, me pertenece.
Otra oportunidad.
Ya tuviste una. Se me acabaron.
- No puedo arreglármelas sin ti. - Lo haces casi siempre.
Mónica, te amo muchísimo.
¡No, Tony!
Me amas espantosamente.
Nosotros
teníamos un acuerdo,
un nuevo contrato,
y estaba lista para creer en él.
Pero lo rompiste con una negligencia atroz.
Y peor,
esta vez, peor que nunca.
He lidiado con la infidelidad,
pero esto se siente más oscuro.
Usaste a una mujer que consideraba mi amiga
como arma para vengarte de Declan,
y lo siento, Tony, pero me parece repugnante.
El control y la manipulación.
Apenas puedo mirarte.
Estábamos por recomponernos.
¿Por qué lo hiciste?
¡Porque quería sentir algo, carajo!
Porque necesito una conexión sexual como el aire.
Para probar que estoy vivo. Nunca lo entenderás.
Siempre lo dejaste claro,
dormir conmigo era algo que soportabas como un deber.
Una vez por semana y el resto, una palmadita.
No tienes ni una pizca sexual en tu cuerpo.
Estás muerta de la cintura para abajo.
Para tu información…
no siempre lo estuve.
Bien. Levántense. Llevaré a Caitlin a casa.
Es medianoche.
El mejor momento es ahora.
Espero que tu padre no tenga el sueño profundo, Caitlin. ¡Vamos!
Mónica, por favor, no es seguro.
Fuera de mi camino.
¡Caitlin!
Iré contigo.
¡No! ¡Entra!
Ponte el cinturón. Va a estar movido.
¿Estás orgulloso?
Te odio, papá.
No hay energía.
¿Puedes…? No vuelvas a salir en esta tormenta.
Quédate.
Duerme en el cuarto de Caitlin.
La cama está hecha porque mañana hay vacaciones.
Gracias. Será lo mejor.
Debería buscar velas.
¿Quieres algo?
Es decir, ¿un té o…?
Creo que no tenemos Bournvita.
Hola. Priorato.
Habla Tony.
Mónica sabe de nosotros. Y Caitlin.
Bueno. ¿Caitlin?
¿Qué? ¿Quién es?
Mónica encontró a Caitlin en La Cetrería con Archie.
Es Tony.
Caitlin está allá.
Pero está en la escuela, ¿no?
Faltaron un día antes de las vacaciones.
Estaban en su cuarto, supongo que teniendo sexo.
¿Qué pasó?
Caitlin y Archie faltaron a la escuela.
¿Qué carajo? Esos mocosos…
Tuvieron sexo.
Ay, Dios mío.
Sí.
Ay, Dios mío.
¿Puede oírnos?
Bueno. ¿No?
Mónica sabe todo. Se lo dirá a Declan.
Llegará en diez minutos. Mejor díselo ya.
¿Hola? Hola, ¿Tony?
Por Dios, ¿en qué estaba pensando?
- Declan… - ¡No me digas que no me enoje!
La puta madre.
Voy por un trago.
Mierda.
- Declan, tenemos que… - ¿Qué pasa?
Problemas con un caballo. ¿Tú?
Caitlin ha estado viendo a Archie Baddingham.
- Ay, Dios. - Sí, es un puto desastre.
¿Sabes qué? Esto se acaba aquí.
Le voy a dar una buena lección.
¿Cuánto tardarán?
¿Unos diez minutos?
Papá, solo son adolescentes.
¿Sabías de esto?
Caitlin no revelaría ningún secreto.
- Nunca conoces del todo a alguien. - Conozco a Caitlin.
¿Archie?
Archie, lo siento.
Perdón, me alteré. Fue chocante lo que pasó.
Bueno…
Ha sido una noche de mierda, ¿no?
Es todo mi culpa, obviamente. Lo sabes.
Pero…
si creíste que esto tenía que ver contigo, tu madre o…
La gente hace estupideces.
Yo hago estupideces. Las he hecho.
Tu madre es un ángel encarnado.
He hecho muchas estupideces con los años y me las ha perdonado.
Sé que esta fue la peor.
Lo arreglaré. Lo prometo, Archie.
Todo estará bien. Mejoraré y…
estaremos…
No sé dónde estaría sin ella.
No puedo ni imaginarlo.
Te daría mi palabra, si supiera que me crees…
Ya pasaron 45 minutos. Deberían estar aquí.
No deberían estar afuera. ¿Qué pensó Mónica?
¿Vamos a ver?
Yo iré.
No, amor, no es seguro. Rupert y yo iremos.
Vamos.
Tengan cuidado.
No te preocupes. He visto peores.
¿Estás bien?
Es…
Caitlin, ¿sabes?
Bueno.
Daremos la vuelta.
Ya sabemos por qué no vinieron directo aquí.
Tiempos de tormenta De Lizzie Vereker
¿Dónde está Mónica?
Esa noche yacía en su cama,
escuchando la tormenta que azotaba afuera de su casa,
y decidió que debía vivir una vida menos tímida.
Alrededor, veía vidas construidas sobre mentiras,
matrimonios unidos con hilo y secretos.
Veía muy a menudo el peligro de la deshonestidad,
el riesgo de desviarse del camino correcto.
Y por mucho tiempo, había mantenido su verdadero ser bajo llave.
La esposa y madre, sonriente y obediente,
que perdona a su esposo infiel
y olvida adrede el gran amor que había perdido años antes.
¡Buena suerte! Taggie
Pero la furia de ese viento rugiente la llamaba.
Parecía susurrarle al oído:
"No más. No más. Eres una mujer de deseo".
Escuchó la voz y supo lo que tenía que hacer,
aunque significara arriesgarlo todo.
A partir de ahora, viviría sin frenos.
No puedo vivir sin ti.
Es decir, no quiero.
Entonces, no lo hagas.
No, tú no.
¿Puedo pasar?
¿Qué quieres?
Por favor, Tony.
Siéntate, ¿sí?
¿Qué?
Mónica…
- No está aquí. - No.
¿Qué?
Lo siento, Tony.
La encontramos.
Un árbol cayó y golpeó el auto. Caitlin salió, pero…
Lo siento, Tony, ella…
Mónica está muerta.
¿Mónica? ¿Mi esposa, Mónica?
Imagino que fue muy rápido.
Estoy seguro de que ella no se enteró.
¿Dijiste que está muerta?
Lo siento mucho.
Subtitulado por Lara Mattheus