Είναι κανείς;
3 ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΛΑΤΕΞ
ΜΑΧΗ ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ ΚΑΙ ΒΕΝΤΣΟΥΡΕΡ
ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ
Βασισμένο στα "RUTSHIRE CHRONICLES" της Τζίλι Κούπερ
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
Γεια σου.
Φυσάει λίγο.
Έχεις άγχος;
Όχι;
Ναι. Λίγο. Εσύ;
Ναι. Ναι, λιγάκι.
Όχι ότι δεν χαίρομαι που…
Δεν βιαζόμαστε, όμως.
Τι θα κάνεις στις διακοπές;
Θα βγάζω φωτογραφίες κυρίως.
Τι φωτογραφίζεις;
Πουλιά.
Από αυτά που πιάνεις στον αέρα;
Τι λες τώρα;
Τις εμφανίζω μόνος μου. Εκεί έχω σκοτεινό θάλαμο.
- Είσαι πορωμένος με τη φωτογραφία; - Να…
- Γιατί πουλιά; - Είναι παντού.
Μόλις αρχίσεις να τα βλέπεις, να τα ακούς, καταλαβαίνεις ότι είναι παντού.
Ένας ολόκληρος κόσμος που δεν ήξερες ότι υπάρχει.
Κοίτα το μοτίβο στα φτερά. Λέγεται "σκωληκοειδές".
Καταπληκτικό;
Κι αυτό είναι μια πάπια. Μια απλή πάπια.
Πανέμορφο.
Αγαπημένο πουλί;
Ο πυροβασιλίσκος.
Δεν το βλέπω.
Ναι. Πέταξε τη στιγμή που έβγαζα τη φωτογραφία.
Αρκετά με τα πουλιά;
Όχι, μ' αρέσει.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει;
Είναι τέλειο.
Εσύ είσαι;
Έτσι νομίζω.
Το θέλεις τώρα;
Ναι, παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω. Είσαι μαγική.
Κάνεις την νταντά και μαγειρεύεις κανονικό φαγητό.
Ασχολήθηκες και με το βιβλίο;
Λίγο.
Νιώθω ότι έχω βαλτώσει μέχρι να αρχίσω νέο βιβλίο,
αλλά δεν έχω βρει ακόμα την έμπνευση.
Πώς είστε σπίτι;
Η γονείς μου φαίνονται καλύτερα. Ο μπαμπάς είναι χάλια για το Χρυσό Γάντι.
Θα χάσουν πολλά λεφτά αν δεν κερδίσουν την άδεια.
Ο Πάτρικ λατρεύει το Παρίσι, δεν ξέρω κατά πόσο γράφει.
Εγώ τρέχω και δεν φτάνω. Έχω τέσσερα δείπνα ως το τέλος του μήνα,
κι άρχισαν οι παραγγελίες για Χριστούγεννα.
Κάτι για σένα; Κάποιο ειδύλλιο;
Όχι. Έχω πολλή δουλειά. Δεν προλαβαίνω.
Εσύ λες "δεν προλαβαίνω", εγώ λέω "το γοργόν και χάριν έχει".
Όταν χτυπήσει την πόρτα ο έρωτας, πρέπει να προλάβεις να ανοίξεις.
Δεν το βλέπω.
Θα συμβεί.
Εκεί που δεν το περιμένεις.
Θα σου χαμογελάσει σαν να έφερες τη λιακάδα.
Είσαι καλά;
Τι, εγώ;
Ναι.
Απίστευτο που σου έδωσα την παρθενιά μου.
Να τη φροντίσεις.
Το υπόσχομαι.
- Γαμώτο. - Τι;
Το κέρατό μου.
Έλα. Ηρέμησε. Ηρέμησε, Σίγκφριντ.
Τι έχεις πάθει σήμερα;
Άρτσι;
Πού είναι το βρακί μου;
Τι;
Γρήγορα.
- Αγάπη μου, γύρισες! - Γεια.
Νόμιζα ότι θα γυρνούσες αύριο.
Όχι, σήμερα.
Ειλικρινά, τα εξάμηνα όλο και μικραίνουν. Γιατί τους πληρώνουμε;
Τι κάνεις;
Μόλις γύρισα. Τώρα αλλάζω.
Φοράς ανάποδα την μπλούζα σου.
Ναι, είναι πανκ.
Αλήθεια; Η Telegraph λέει ότι η πανκ έχει τελειώσει.
Πάντα αργώ να μπω στο νόημα.
Έλα κάτω να πιεις ένα τσάι.
Βάλε κανένα παντελόνι.
Τι υπέροχη έκπληξη!
Έφυγε.
Άρτσι. Γιατί έχεις μια γυμνή φωτογραφία της μητέρας μου;
Τι;
Δεν τις τράβηξα εγώ, τ' ορκίζομαι.
Δανείστηκα τη μηχανή του μπαμπά. Μήπως ήταν στην αρχή του φιλμ;
Γιατί να έχει η μαμά μου τη μηχανή του μπαμπά σου;
Περίμενε, να χαρείς.
Δεν μας αφορά, Κέιτλιν.
Δύο γονείς μας ρεζιλεύονται, και δεν θα ασχοληθείς;
Ή φοβάσαι τον μπαμπά σου;
Όχι.
Τότε, έλα μαζί μου.
Μη λες βλακείες…
Καλά. Πάω σπίτι να δείξω αυτό στη μαμά.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Γεια σου, Κέιτλιν. Κλείσατε κι εσείς νωρίτερα;
Κατάλαβα.
Νομίζω ότι πρέπει να τα πούμε, τι λέτε;
Ελάτε στο σαλόνι. Έχει τσάι.
Γάλα και ζάχαρη, Κέιτλιν;
Ναι, παρακαλώ.
Πάρε μπισκότο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Οφείλω να σας πω ότι είμαι πολύ απογοητευμένη.
Ξέρεις ότι εκτιμώ πολύ την ειλικρίνεια, Άρτσι.
Έχεις κάποια ενήλικη εξήγηση ή να πιστέψω το χειρότερο;
- Με βοηθάει. - Ενδιαφέρον.
Με μια εργασία φωτογραφίας.
Τι φωτογραφίζεις;
Πουλιά. Κυρίως.
Έχει πολλά πουλιά στο δωμάτιό του;
Από…
- Το παράθυρο. - …ναι.
Τι είδους πουλιά;
Έναν πυροβασιλίσκο.
Σώπα. Και τον έβγαλες φωτογραφία;
Πέταξε μακριά.
- Δεν είναι αυτό στη φωτογραφία; - Όχι.
Τι φωτογραφία είναι;
Δεν είναι φωτογραφία.
- Δεν είναι; - Όχι, είναι φύλλο κοντάκτ.
Έφευγες τρέχοντας μ' αυτό.
Πολλή φασαρία για ένα φύλλο κοντάκτ. Για να δω.
Ίσως ο Άρτσι δεν θέλει να σας το δείξει πριν αποφασίσει…
Δεν μπορείς να το δεις αν δεν…
Η υπομονή μου εξαντλείται, Άρτσι.
Δώσ' το μου, Κέιτλιν, προτού τηλεφωνήσω στη μητέρα σου.
Όχι.
Κέιτλιν!
Μου δίνεις τα γυαλιά μου;
Τι ακριβώς βλέπω, Άρτσι;
Ο μπαμπάς έρχεται όπου να 'ναι.
Θα μείνεις να φάμε, Κέιτλιν;
ΝΕΑ ΤΟΥ ΚΟΤΣΓΟΥΟΛΝΤ
Κι ας δούμε τι μας επιφυλάσσει ο καιρός.
Πάμε στον Τζέιμς.
Ευχαριστώ, Σάρα.
Ξεκινήσαμε με συννεφιά σήμερα,
κι ο άστατος καιρός θα συνεχιστεί όλο το βράδυ.
ΚΟΤΣΕΣΤΕΡ - ΜΠΡΙΣΤΟΛ
Με λίγα επεισόδια βροχής στα νότια της περιοχής μας αργότερα.
Η αυριανή μέρα, όμως, προβλέπεται καλύτερη με διαστήματα ηλιοφάνειας.
Μόλις μας τηλεφώνησε κάποια κυρία Όουτς στο Μπίσλι,
η οποία πήρε στο Κορίνιουμ να πει ότι άκουσε πως πλησιάζει τυφώνας.
Μην ανησυχείτε, ουδεμία σχέση.
- Νοστιμότατο, αγάπη μου. - Ευχαριστώ.
Δεν το έφτιαξε εκείνη.
- Άρτσι. - Τι;
Δεν ξέρει ότι η Τάγκι γεμίζει την κατάψυξη κάθε μήνα;
- Τρώμε από το μενού του Βέντσουρερ. - Μη σκας.
Η μητέρα σου έχει καλύτερες ασχολίες. Γιατί κρίνεις εσύ; Από το ίδιο μενού τρως.
Να μιλήσουμε για την κοπάνα σας μία μέρα νωρίτερα;
Ίσως αργότερα.
Πώς πέρασες;
Υπέροχα. Είχα πολλή δουλειά. Όπως κι ο πατέρας σου.
Ιδίως μετά την καταστροφή με το Χρυσό Γάντι.
Έμαθα ότι ήταν θεαματικό. Κρίμα που δεν προβλήθηκε.
Χώρια τα νούμερα του Σκύλος Αφέντης. Ξεκινήσαμε με επτά εκατομμύρια.
Τι τη θες την Μπάρμπαρα Γούντχαουζ όταν έχεις τον Τζέιμς Βέρεκερ;
Κι έχουμε μια εξαιρετική ηθοποιό για το Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν.
Τη Μοντ Ο'Χάρα. Ένα αστέρι γεννιέται.
- Η κάμερα τη λατρεύει. - Τόνι.
Το εννοώ. Τα σπάει!
Πες στον πατέρα σου ότι ευχαριστούμε για την εργολαβία.
Καλό, ε; Εργολαβία…
Έλεος πια, μαμά!
Δεν σε νοιάζει;
Ήταν ιδέα της μητέρας σου να την προσλάβουμε.
Θεέ μου.
Δεν νομίζω ότι ήθελε να την πηδήξεις.
Τι;
Εμφάνισα το φιλμ στη μηχανή σου.
Είδαμε τις φωτογραφίες.
Φωτογράφιση για τη σειρά.
Κι ήσασταν γυμνοί;
Φαίνεσαι στον καθρέφτη, μπαμπά.
Όλοι ξέρουμε ότι την πηδάς.
- Άρτσι, όχι στο δείπνο. - Πότε, τότε;
Δεν θα πεις τίποτα;
Θα κάθεσαι εδώ και θα προσποιείσαι ότι δεν έγινε τίποτα;
Τι έχεις πάθει;
Δεν ξέρω γιατί ξεσπάς πάνω μου…
- Το είδες. - …επειδή…
Και το πέταξες στη φωτιά!
Άρτσι, κάποια πράγματα δεν τα καταλαβαίνεις…
Αγάπη μου.
Υπέροχα, Άρτσι. Πολύ ψυχαγωγικό.
Η μητέρα σου βγήκε στην καταιγίδα χωρίς παλτό.
Συγχαρητήρια.
- Έλα, φάε μια μπουκιά. Έλα. - Σαμποτέρ!
Υπέροχη κολοκυθόπιτα.
Πεντανόστιμη.
Οι Ροταριανοί θα τη λατρέψουν.
Ευχαριστώ που το έκλεισες. Και που είσαι πειραματόζωο.
Λοιπόν, πώς θα κάνουμε αυτήν τη σκηνή λιγότερο άθλια;
Δηλαδή, απειλεί να πουλήσει τη φάρμα, αν αυτή δεν κάνει σεξ μαζί του;
"Δεν θα τη γλιτώσεις, Ντιλέινι!"
Ακόμα κι η Τάγκι καταλαβαίνει ότι είναι κακό.
Φυσικά και είναι κακό.
Ο Μπάντινγκαμ έχει το άγγιγμα του Μίδα.
Αν ό,τι άγγιζε ο Μίδας γινόταν τοξικό απόβλητο.
- Δουλειά είναι. - Τον έχει αδερφό.
Σιγά, έχω πει πολύ χειρότερα.
Δεν θα 'πρεπε να τον απειλήσεις εσύ; Δεν θα ήταν μεγαλύτερη ανατροπή;
Η Σκάρλετ Ο'Χάρα υπερασπίζεται τη φάρμα με τη ζωή της.
Να πιάσει ένα δίκρανο;
Ή ένα τσεκούρι;
Να πει "Ο άντρας μου μου έμαθε να χρησιμοποιώ τέτοια εργαλεία.
Φαντάσου πόσο περήφανος θα ήταν αν σε σκότωνα".
Ναι. Είσαι πολύ καλός.
- Μακάρι να έγραφα καλύτερα τα δικά μου. - Του Γέιτς; Θα είναι υπέροχο.
Έτσι λέει η Κάμερον, μα δεν ξέρω. Ξαφνικά, το νιώθω ακόμα πιο σημαντικό.
- Μπορείς να δεις την κασέτα; - Φυσικά. Ας τη δούμε τώρα. Ορίστε.
Πιάσε το γλυκό.
Θα πλύνουμε τα πιάτα, λοιπόν.
Πλένω και σκουπίζεις;
Γύρισε;
Όχι.
- Κοίταξες στους στάβλους; - Παντού.
- Να τηλεφωνήσουμε πουθενά; - Όχι. Ενήλικη είναι, όχι γάτα που χάθηκε.
Φοβάσαι τα κουτσομπολιά.
- Είναι πιο… - Τι σκατά έκανες, Άρτσι;
Τι σκατά έκανες;
Πώς φταίω εγώ; Εσύ απάτησες τη μαμά.
Την έχω απατήσεις δεκάδες φορές!
Αυτό κάνει ο κόσμος!
Ωρίμασε επιτέλους!
Ο γιος ανέλαβε να φέρει τη σορό του Γέιτς σπίτι,
για να θαφτεί στο Σλάιγκο,
σ' αυτό το ταπεινό μνήμα, στη σκιά των βουνών.
Το ταξίδι μας τελειώνει εδώ, όπως και το δικό του.
Από τον έναν ταπεινό γιο αυτής της γης στον άλλον, σας ευχαριστώ, κύριε Γέιτς.
Παρουσίαση ΝΤΕΚΛΑΝ Ο'ΧΑΡΑ
Είναι καταπληκτικό.
Αλήθεια;
Τις στιγμές που διαβάζεις ποίηση στην οθόνη
χαράζεις τις καρδιές μας.
Θεέ μου.
Τι;
Ανακουφίστηκα.
Σε εσένα ήθελα να αρέσει.
Το Channel 4 θα το λατρέψει. Είναι πανέμορφο.
Θα κοιμηθώ νωρίς.
Ναι; Ο Μπαζ είναι ακόμα εδώ;
Όχι, μαμά. Έφυγε προτού χειροτερέψει ο καιρός.
- Καληνύχτα. - Όνειρα γλυκά.
Το ντοκιμαντέρ του μπαμπά σου είναι φανταστικό!
Κρίμα που δεν ήσουν μαζί μου όταν το γυρίζαμε.
Συγγνώμη που ήμουν μαλάκας.
Θέλω να είμαι εντελώς ειλικρινής μαζί σου.
Με την Κάμερον περάσαμε πολύ χρόνο μαζί στην Ιρλανδία,
και μιλούσε πολύ για εκείνη και τον Ρούπερτ.
Δεν νομίζω ότι είναι και τόσο ευτυχισμένη μαζί του.
Να τον επιστρέψει, τότε. Πολλά κορίτσια θα ξετρελαίνονταν.
Το θέμα είναι…
ότι την επηρέασε το ουίσκι, και η ποίηση,
και το τοπίο, και…
Δηλαδή, επηρέασε κι εμένα.
Δεν ήταν ότι το πρόσφερε στο πιάτο…
Αλλά προέκυψε η πιθανότητα να κάνουμε σεξ.
- Μάλιστα. - Ήταν μια στιγμή τρέλας.
Αλλά δεν συνέβη.
Δεν το έκανα.
Σ' αγαπάω, Μοντ.
Πάντα θα σ' αγαπάω.
Δεν θα έκανα ποτέ οτιδήποτε που θα το έθετε σε κίνδυνο.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες. Εγώ…
Σ' αγαπάω.
Αλήθεια.
Τι λες να ξαπλώσουμε νωρίς;
Λοιπόν, πάω για ύπνο.
Έγινε.
Ξεκινάω νωρίς αύριο.
Να βάλω τα σκυλιά σε τάξη.
Ναι.
- Θα έρθεις; - Υπέροχα, αγάπη μου.
Καλά, κατάλαβα.
Δημιουργικοί χυμοί.
Σ' αφήνω, λοιπόν.
Ναι.
Μόνικα; Γεια σου.
Γεια σου, Λίζι. Εγώ…
Μαζεύω πράγματα για το παζάρι.
Ναι.
Έλα μέσα.
Τι φρικτή κακοκαιρία.
Ναι.
Ησύχασε. Ο καιρός είναι.
Θεέ μου.
ΡΟΥΠΕΡΤ ΚΑΜΠΕΛ-ΜΠΛΑΚ
Ρόκι! Έλα, αγάπη μου!
Ησύχασε. Όλα καλά, αγάπη μου.
Έλα.
Μπισκότο σοκολάτας;
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Πιστεύεις ότι θα αφήσεις τον Τζέιμς…
για τον Φρέντι;
Μάλιστα…
Δεν ξέρω τι εννοείς, Μόνικα.
Να…
Όχι, έχω δει αρκετά για να ξεχωρίζω έναν παράνομο δεσμό.
Δεν έχει νόημα να μπλοφάρεις.
Ό,τι κι αν είχα με τον Φρέντι τελείωσε.
Μάλιστα.
Μήπως έχεις κανένα μπράντι εύκαιρο;
Γιατί τελείωσε;
Το τίμημα ήταν τεράστιο.
Για όλους γύρω μας.
Αλλά αυτό δεν σ' εμπόδισε να το αρχίσεις;
Δεν είχα ποτέ εξωσυζυγική σχέση,
αλλά είναι σαν μια φούσκα.
Καταλήγεις να μη σε νοιάζει κανένας άλλος.
Αυτό δεν είναι απαίσιο;
Είναι για όσους είναι απ' έξω.
Αν το μάθουν.
Δεν θα άφηνα ποτέ τον Τζέιμς.
Μου λείπει το θάρρος.
Να ζήσω έτσι μόνη μου.
Είναι καλός σύζυγος;
Σχεδόν ποτέ.
Αλλά, ξέρεις…
τα παιδιά.
Τι θα τραβήξουν όταν το μάθουν οι φίλοι τους;
Τα κουτσομπολιά…
Γιατί μένουμε, όμως;
Μ' αυτούς τους άντρες που δεν μας φέρονται καλά.
Γιατί δεν βρίσκουμε το θάρρος να αλλάξουμε τα πράγματα;
Νόμιζα ότι καθώς μεγάλωνα θα γινόμουν πιο θαρραλέα…
ότι θα ζούσα στα κόκκινα…
Μα εξακολουθώ να είμαι εξίσου δειλή.
Εγώ δεν σε θεωρώ δειλή.
Τρομερά, ναι. Τρομερά δειλή.
Κάποτε αγάπησα ένα άτομο…
υπερβολικά.
Πριν τον Τόνι.
Ένα άτομο που δεν επιτρεπόταν να αγαπήσω,
που δεν επιτρεπόταν να μ' αγαπήσει.
Και δεν βρήκαμε το θάρρος να σπάσουμε το καλούπι.
Η αδερφή μου κι εγώ μεγαλώσαμε με το καθήκον μέσα μας.
Ευγενικές, σωστές, ευγνώμονες.
Πάντα βάζουμε τις ανάγκες μας κάτω από τις ανάγκες όλων των άλλων.
Ακόμα και τότε, ήξερα ότι η μητέρα μου θα πέθαινε αν μάθαινε ποτέ για…
Οπότε, ξέρω πώς είναι.
Το μέγα πάθος.
Άκουσέ με.
"Κάποτε λατρεύτηκα κι εγώ".
Μα τι παράδειγμα δίνουμε στις κόρες μας με τόσο καθήκον;
Θα…
Θα μεγαλώσουν και θα κάνουν κι αυτές τα στραβά μάτια;
Θεέ μου, ελπίζω πως όχι.
Να ανεχόμαστε τις εγωιστικές συγκρούσεις όπου μπλέκει εκείνος,
μα να αυτομαστιγωνόμαστε για την παραμικρή πιθανότητα να βρούμε την ευτυχία;
Οι κόρες μας αξίζουν κάτι καλύτερο.
Κι εμείς το ίδιο.
Ναι.
Γεια σου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Εντάξει, αγάπη μου. Μιλούσα λίγο με τη Μόνικα.
- Ο μπαμπάς ξάπλωσε, πες του να έρθει. - Εσένα θέλω, μαμά. Ο αέρας κάνει θόρυβο.
Πήγαινε, καλά είμαι.
Δεν θα αργήσω.
Είσαι καλά;
Θεέ μου. Ήταν στον κήπο μας.
Έλα, αγόρι μου. Πάμε στον στάβλο.
Εσύ ξεπάγιασες!
Έλα!
Έλα εδώ.
Το άλογο είναι ασφαλές στο παχνί, αλώβητο από τη δοκιμασία του.
Ευχαριστώ.
Ο Ρόκι ζητά συγγνώμη κι ελπίζει να μην κρυολόγησες.
Γιατί δεν έβαλες παλτό, χαζούλα;
Κάτι ζεστό.
Θα ερχόμασταν εμείς.
Πήρα, μα δεν δούλευε το τηλέφωνο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι. Τίποτα.
Θα έπεσε η γραμμή.
Πώς είναι η σοκολάτα;
Μου θυμίζει τη γιαγιά.
Το αγαπημένο της κας Μπόντκιν. Θες κάτι πιο δυνατό;
Όχι. Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Εγώ θα ήθελα ένα ποτό.
Ναι, κι εγώ. Σαν σκηνή της Αποκάλυψης.
Αυτό ξαναπές το.
Εγώ δεν μπορώ.
- Πώς το είπες, αποκά… - Αποκάλυψη.
Έλα, λοιπόν.
Θα σε πάω σπίτι.
Εντάξει. Γεια.
Ευχαριστώ.
Δεν αργώ.
Δόξα τω Θεώ, γύρισες.
Θα έπαιρνα την αστυνομία.
Για να σώσεις εμένα ή εσένα;
- Κοίτα… - Όχι.
Δεν είναι η σειρά σου.
Καλά.
Χώσ' τα μου.
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Πάντως, λυπάμαι. Σ' αγαπώ, υπόσχομαι…
Όχι, Τόνι. Πάψε.
Κακώς σε παντρεύτηκα.
Μάλλον παρασύρθηκα.
- Θέλησα να γίνω ο σωτήρας σου… - Κι εγώ ήμουν σωτήρας.
Ξεχνάς την κατάσταση της οικογένειάς σου. Χωρίς τα λεφτά μας, πάει το σπίτι.
Άρα ήταν αμοιβαία επωφελές ζευγάρωμα.
Κανείς δεν θα μπορούσε να το αποκαλέσει επωφελές πια.
Γι' αυτό και θα σε χωρίσω.
Όχι.
Αυτήν τη φορά δεν θα σωπάσω.
Αν ρωτήσει κανείς, θα πω
ότι με απατούσες συστηματικά κατά τη διάρκεια του γάμου μας,
ότι το ανέχτηκα όσο μπόρεσα,
μα ότι κάποια στιγμή δεν άντεξα άλλο.
Θα προσλάβω τον καλύτερο δικηγόρο για να σε απομακρύνω από τη ζωή μου,
από τις ζωές των παιδιών μου
και από αυτό το σπίτι, το οποίο στην τελική ανήκει σ' εμένα.
Άλλη μία ευκαιρία.
Την είχες. Δεν έχω άλλες ευκαιρίες.
- Δεν ζω χωρίς εσένα. - Χωρίς εμένα ζεις κατά κύριο λόγο.
Μόνικα, σ' αγαπώ τρομερά.
Όχι, Τόνι!
Τρομερά… με την κακή έννοια.
Εμείς…
Είχαμε μια συμφωνία,
ένα νέο συμβόλαιο.
Ήμουν έτοιμη να πιστέψω σε αυτό.
Μα το έκανες κομματάκια με σοκαριστική αμέλεια.
Και χειρότερα…
Αυτήν τη φορά, χειρότερα από ποτέ.
Την απιστία την έχω αντέξει,
αλλά αυτό είναι πιο σκοτεινό.
Χρησιμοποίησες μια γυναίκα που εγώ θεωρούσα φίλη
ως όπλο για να εκδικηθείς τον Ντέκλαν,
και λυπάμαι, Τόνι, αλλά το θεωρώ αηδιαστικό.
Τον έλεγχο, τη χειραγώγηση. Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω.
Κοντεύαμε να τα βρούμε.
Γιατί το έκανες;
Γιατί ήθελα να νιώσω κάτι, ρε γαμώτο!
Γιατί χρειάζομαι σεξουαλική σύνδεση. Όπως την αναπνοή.
Για να αποδείξω ότι ζω. Σιγά μην καταλάβεις.
Πάντα μου ξεκαθάριζες ότι το σεξ μαζί μου το ανεχόσουν σαν καθήκον σου.
Μια φορά τη βδομάδα και μετά στο δωμάτιό μου.
Δεν έχεις ούτε ίχνος σεξουαλικότητας.
Είσαι νεκρή από τη μέση και κάτω.
Αν θες να ξέρεις,
δεν ήμουν πάντα έτσι.
Λοιπόν. Σηκωθείτε, θα πάω την Κέιτλιν σπίτι.
- Είναι μαύρα μεσάνυχτα. - Το γοργόν και χάριν έχει.
Ελπίζω ο πατέρας σου να μην κοιμάται βαριά, Κέιτλιν. Πάμε!
Μόνικα, σε παρακαλώ, δεν είναι ασφαλές.
Άκρη, σε παρακαλώ.
Κέιτλιν!
Θα έρθω μαζί σας.
Όχι! Μπες μέσα!
Βάλε ζώνη, Κέιτλιν. Θα είναι ζόρικα.
Είσαι περήφανος;
Σε σιχαίνομαι, μπαμπά.
Κόπηκε το ρεύμα.
Μπορείς, σε παρακαλώ… Μην ξαναβγείς έξω. Απλώς…
Μείνε εδώ απόψε.
Στο δωμάτιο της Κέιτλιν. Έστρωσα το κρεβάτι γιατί αύριο ξεκινά διακοπές.
Ευχαριστώ. Καλύτερα να μείνω.
Κάπου θα βρω κεριά.
Θέλεις κάτι;
Ένα τσάι ή…
Δεν νομίζω να έχουμε σοκολάτα.
Παρακαλώ, Πράιορι;
Ο Τόνι είμαι.
Η Μόνικα ξέρει για μας. Και η Κέιτλιν.
Εντάξει. Η Κέιτλιν;
Τι; Ποιος είναι;
Η Μόνικα βρήκε την Κέιτλιν εδώ με τον Άρτσι.
Ο Τόνι είναι.
Η Κέιτλιν είναι εκεί.
Μα δεν είναι στο σχολείο;
Έκαναν κοπάνα κι έφυγαν μια μέρα νωρίτερα.
Ήταν στο δωμάτιό του, μάλλον έκαναν σεξ.
Τι έγινε;
Η Κέιτλιν κι ο Άρτσι έκαναν κοπάνα.
Τι σκατά; Τα παλιο…
Έκαναν σεξ.
Θεέ μου.
Ναι.
Θεέ μου.
Μας ακούει;
Μάλιστα. Όχι;
Η Μόνικα θα τα πει όλα στον Ντέκλαν.
Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά, πες του το αμέσως.
Εμπρός; Εμπρός, Τόνι;
Χριστέ μου, μα τι σκεφτόταν;
- Ντέκλαν… - Μη μου πεις να μη νευριάσω.
Γαμώ την τρέλα μου.
Πάω να πιω κάτι.
Γαμώτο.
- Ντέκλαν, πρέπει να… - Τι συμβαίνει;
Πρόβλημα με ένα άλογο. Εσύ;
Η Κέιτλιν τα έχει με τον Άρτσι Μπάντινγκαμ.
- Θεέ μου. - Ναι, σκέτη καταστροφή.
Ξέρεις κάτι; Αυτό σταματάει εδώ.
Θα την πάρει και θα τη σηκώσει.
- Σε πόση ώρα θα έρθουν; - Σε δέκα λεπτά;
Μπαμπά, έφηβοι είναι.
Εσύ το ήξερες;
Η Κέιτλιν δεν θα αποκάλυπτε μυστικά.
- Ποτέ δεν ξέρεις κάποιον, Ταγκ. - Ξέρω την Κέιτλιν.
Άρτσι;
Άρτσι, συγγνώμη.
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου. Σοκαρίστηκα.
Να…
Τι γαμημένο βράδυ κι αυτό.
Εγώ φταίω για όλα, προφανώς. Το ξέρεις.
Απλώς…
σε περίπτωση που νόμιζες ότι φταις εσύ ή η μητέρα σου…
Ο κόσμος κάνει βλακείες.
Εγώ κάνω βλακείες. Έχω κάνει.
Η μαμά σου είναι άγγελος.
Μου έχει συγχωρέσει ένα κάρο βλακείες που έχω κάνει τόσα χρόνια.
Ξέρω ότι αυτή ήταν η χειρότερη.
Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι, Άρτσι.
Όλα θα πάνε καλά. Θα βελτιωθώ.
Θα γίνουμε…
Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς αυτήν.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Θα σου έδινα τον λόγο μου, αν θεωρούσα ότι θα πίστευες…
Πέρασαν τρία τέταρτα. Έπρεπε να είχαν έρθει.
Δεν έπρεπε να είναι έξω. Τι έπαθε η Μόνικα;
Πάμε να δούμε;
Θα πάω εγώ.
Όχι, δεν είναι ασφαλές. Θα πάω με τον Ρούπερτ.
- Έλα. - Να προσέχετε, σας παρακαλώ.
Μην ανησυχείς. Έχω δει και χειρότερα.
Είσαι καλά;
Απλώς…
Η Κέιτλιν.
Μάλιστα.
Θα πάμε από γύρω.
Τώρα ξέρουμε γιατί δεν ήρθαν κατευθείαν.
Η Καταιγίδα Της Λίζι Βέρεκερ
Πού είναι η Μόνικα;
Εκείνο το βράδυ ξάπλωσε
ακούγοντας την καταιγίδα που μαινόταν έξω από το σπίτι
και αποφάσισε να ζήσει μια λιγότερο δειλή ζωή.
Γύρω της έβλεπε ζωές χτισμένες πάνω σε ψέματα,
γάμους που στηρίζονταν σε μυστικά.
Έβλεπε συχνά τον κίνδυνο της ανεντιμότητας.
Τον κίνδυνο να ξεστρατίσει.
Και για πολύ καιρό κρατούσε τον αληθινό της εαυτό κλειδωμένο.
Τη χαμογελαστή, υπάκουη σύζυγο και μητέρα.
Που συγχωρούσε τον άπιστο σύζυγό της
και ξεχνούσε την αληθινή αγάπη που είχε χάσει χρόνια πριν.
καλή Τύχη! Τάγκι
Μα ο αέρας που ούρλιαζε άγρια την καλούσε,
της ψιθύριζε στο αυτί,
"Όχι πια! Είσαι γυναίκα με πόθους".
Άκουσε τη φωνή αυτή και ήξερε τι έπρεπε να κάνει,
ακόμα κι αν έτσι θα ρίσκαρε τα πάντα.
Από εδώ και πέρα, θα ζούσε στα κόκκινα.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δηλαδή, δεν θέλω.
Τότε, μην το κάνεις.
Όχι εσύ.
Μπορώ να περάσω;
Τι θέλεις;
Σε παρακαλώ, Τόνι.
Κάθισε.
Τι;
Η Μόνικα…
- Δεν είναι εδώ. - Όχι…
Τι;
Λυπάμαι πολύ, Τόνι.
Τη βρήκαμε.
Έπεσε ένα δέντρο και χτύπησε το αμάξι. Η Κέιτλιν βγήκε, αλλά…
Λυπάμαι, Τόνι, η…
Η Μόνικα πέθανε.
Η γυναίκα μου, η Μόνικα;
Πιστεύω πως έγινε πολύ γρήγορα.
Σίγουρα δεν κατάλαβε τίποτα.
Είπες ότι πέθανε;
Λυπάμαι πολύ.