Hallo?
KONDOME
KAMPF UM TV-SPOT
KOPF-AN-KOPF-RENNEN
Nach den "RUTSHIRE CHRONICLES" von Dame Jilly Cooper
Hallo.
Ganz schön windig.
Bist du nervös?
Nein?
Ja. Ein bisschen. Was ist mit dir?
Ja. Ja, ein bisschen.
Na ja, ich freue mich ja, aber …
Aber wir haben keine Eile.
Was machst du in den Ferien?
Hauptsächlich fotografieren.
Was fotografierst du so?
Vögel.
Am Cheltenham Ladies' College?
Oh, wow.
Ich entwickle meine Filme selbst. Da drüben ist eine Dunkelkammer.
Du bist ein Foto-Nerd?
Na ja …
- Warum Vögel? - Die gibt's überall.
Wenn man anfängt, sie zu sehen und zu hören,
merkt man, sie sind überall.
Sie sind wie eine ganze Sammlung von Figuren.
Sieh dir das Federmuster an. Das nennt man Vermikulation.
Ist das nicht toll?
Und das ist nur eine Stockente. Eine ganz normale Ente.
Wunderschön.
Mach weiter, Lieblingsvogel.
Das Sommergoldhähnchen.
Kann's nicht sehen.
Ja, es ist weggeflogen, als ich das Foto gemacht habe.
"Genug von Vögeln jetzt?"
Nein. Das gefällt mir.
Bist du dir sicher?
Ja.
Tut mir leid.
Ist das ok?
So schön.
Bist du das?
Ich glaube schon.
Tun wir's jetzt?
Ja, bitte.
Ich glaub's nicht. Du bist ein Wunder.
Du babysittest und kochst nebenbei ein richtiges Essen.
Bist du mit dem Lektorat gut vorangekommen?
Ein bisschen.
Offen gesagt trete ich nur auf der Stelle,
bis ich ein neues Buch anfangen kann, aber die Inspiration kam noch nicht.
Wie läuft's zu Hause?
Mummy und Daddy geht's wohl besser.
Daddy ist verzweifelt wegen des Goldenen Fehdehandschuhs.
Sie verlieren wohl viel Geld, wenn sie den Zuschlag nicht kriegen.
Patrick liebt Paris. Ob er viel schreibt, weiß ich nicht.
Und ich bin völlig eingespannt. Bis Monatsende vier große Dinner
und die ersten Weihnachtsbestellungen kommen rein.
Und bei dir? Gibt's was Romantisches?
Nein. Viel zu viel los. Dafür habe ich keine Zeit.
Du sagst "keine Zeit". Ich sage: "Warum nicht jetzt?"
Wenn der Richtige anklopft, solltest du unbedingt aufmachen.
Ich kann's mir nicht vorstellen.
Das kommt schon.
Sobald du nicht damit rechnest, kommt er.
Und lächelt dich an, als schiene die Sonne wegen dir.
Alles ok?
Bei mir?
Ja.
Unfassbar. Ich hab dir meine Unschuld gegeben.
Pass gut auf sie auf.
Versprochen.
- Scheiße. - Was?
Verdammte Scheiße.
Komm schon. Ruhig, Siegfried. Ganz ruhig.
Was hast du denn heute?
Archie?
Wo ist mein Schlüpfer?
Was?
Schnell. Schnell.
- Hallo, Schatz, du bist zu Hause! - Hallo.
Ich dachte, du kommst erst morgen zurück.
Nein, heute.
Eure Schulferien werden wirklich immer kürzer.
Keine Ahnung, wofür wir da noch zahlen.
Was machst du da?
Ich bin gerade rein. Ich zieh mich nur um.
Dein T-Shirt ist auf links.
Ja, es ist Punk.
Ach ja? Im Telegraph steht, Punk ist schon wieder out.
Ich war schon immer ein Spätzünder.
Dann komm runter zum Tee.
Aber zieh dir eine Hose an.
Was für eine schöne Überraschung!
Sie ist weg.
Archie, warum hast du ein Nacktfoto von meiner Mutter?
Was?
Die hab ich nicht gemacht, ich schwör's.
Ich hab mir Dads neue Kamera geliehen. Vielleicht war der Film schon drin.
Aber warum hatte meine Mum die Kamera von deinem Dad?
Bitte, warte.
Das geht uns nichts an, Caitlin.
Zwei unserer Eltern werden betrogen, und du willst nichts machen?
Oder hast du Angst vor deinem Dad?
Nein.
Dann komm mit.
Mach dich nicht lächerlich.
Gut. Dann gehe ich nach Hause und zeige es meiner Mum.
Caitlin, mach nichts Dummes.
Hallo, Caitlin. Hast du auch schon Ferien?
Verstehe.
Ich glaube, wir sollten uns mal unterhalten, nicht?
Kommt ins Wohnzimmer. Es gibt Tee.
Milch und Zucker, Caitlin?
Ja, bitte.
Nimm dir einen Keks.
Danke.
Also, ich muss schon sagen, ich bin sehr enttäuscht.
Du weißt, wie wichtig mir Ehrlichkeit ist, Archie.
Gibt es dafür eine vernünftige Erklärung,
oder soll ich gleich das Schlimmste vermuten?
- Sie hilft mir. - Interessant.
Mit einem Fotoprojekt.
Was fotografierst du denn?
Vögel. Meistens.
Gibt es viele Vögel in Archies Zimmer?
Vom …
- Fenster. - … Fenster.
Und was für welche?
Ein Sommergoldhähnchen.
Sieh an. Und das hast du fotografiert?
Es ist weggeflogen.
Das ist also kein Foto davon?
Nein.
Wovon ist es dann ein Foto?
Das ist kein Foto.
- Das ist kein Foto? - Nein, nur ein Kontaktabzug.
Du wolltest damit aus dem Haus laufen.
Ziemlich viel Rummel um einen Kontaktabzug. Zeig her.
Ich glaube nicht, dass Archie ihn zeigen will, bevor …
Ohne Entwicklung erkennt man sowieso …
Meine Geduld ist bald erschöpft, Archie.
Gib ihn mir bitte, Caitlin, bevor ich deine Mutter anrufe.
Nein.
Caitlin!
Reichst du mir meine Lesebrille?
Was sehe ich da, Archie?
Daddy dürfte bald nach Hause kommen.
Bleibst du zum Abendessen, Caitlin?
COTSWOLD-RUNDE
Und zum Schluss: Was hält das Wetter für uns bereit?
- Zu James an der Wettertafel. - Danke, Sarah.
Nach dem bedeckten Tagesbeginn bleibt es auch am Abend eher wechselhaft,
wie Sie hier sehen.
Später gibt es einzelne Regenschauer,
die sich im Süden unserer Region verteilen.
Morgen sieht es für uns alle besser aus, mit einigen sonnigen Abschnitten.
Wir hatten gerade einen Anruf von Mrs Oates aus Bisley.
Sie hat Corinium angerufen, weil sie von einem nahenden Hurrikan hörte.
Keine Sorge. Da kommt ganz sicher keiner.
- Köstlich, Liebling. - Danke.
Sie hat's nicht gekocht.
- Archie. - Was?
Weiß er nicht, dass Taggie dir monatlich den Tiefkühler füllt?
- Das ist von der Venturer-Speisekarte. - Ist mir egal, Archie.
Deine Mutter hat eh keine Zeit zu kochen.
Und gerade du solltest die Venturer-Speisekarte nicht kritisieren.
Wollen wir über euren verfrühten Ferienbeginn reden?
Vielleicht später.
Wie war dein Tag?
Wunderbar. Unglaublich viel los. Bei deinem Vater sicher auch, Caitlin.
Besonders nach seinem Desaster mit dem Goldenen Fehdehandschuh.
Soll ein Spektakel gewesen sein. Schade, dass es weg ist.
Richte ihm gern unsere Zahlen für den Hundeprofi aus.
Gleich sieben Millionen.
Wer braucht Barbara Woodhouse, wenn er James Vereker hat?
Und für die neue Staffel von Vier Männer gingen mähen
haben wir eine großartige Darstellerin. Maud O'Hara.
- Die Kamera liebt sie. - Tony.
Ich mein's ernst. Sie ist eine Wucht!
Sag deinem Vater, wir sind froh, dass er sie uns abgetreten hat.
- Nicht schlecht, oder? Abgetreten … - Um Himmels willen, Mum!
Ist dir das egal?
Es war die Idee deiner Mutter, sie überhaupt zu besetzen.
Oh mein Gott.
Aber sicher wollte sie nicht, dass du sie fickst.
Was?
Der Film in deiner Kamera.
Wir haben die Fotos gesehen.
Fotoshooting für die Sendung.
Ohne Kleidung?
Man sieht dich im Spiegel, Dad.
Wir wissen alle, dass du sie fickst.
- Archie, nicht beim Essen. - Wann denn dann?
Sagst du denn gar nichts?
Willst du wirklich nur dasitzen und tun, als sei nichts passiert?
Was ist mit dir?
Ich weiß nicht, warum du das an mir auslässt …
- Du hast es gesehen … - … weil …
… und dann ins Feuer geworfen!
Archie, es gibt Dinge, die du nicht verstehst …
Liebling.
Großartig, Archie. Äußerst unterhaltsam.
Jetzt ist deine Mum ohne Mantel raus in den Sturm.
Gut gemacht.
- Na los, probier. Komm schon. - Saboteur!
Toller Kürbiskuchen, Taggie.
Wirklich gut.
Der Rotary Club wird ihn lieben.
Danke fürs Buchen. Und fürs Versuchskaninchen-Spielen.
Wie retten wir diese Szene jetzt?
Also gut.
Er droht, die Farm zu verkaufen, wenn sie nicht mit ihm schläft, ja?
"Damit kommen Sie nie durch, Delaney!"
Siehst du? Selbst Taggie merkt, dass es schlecht ist.
Natürlich ist es schlecht.
Tony Baddingham. Der Mann mit dem goldenen Händchen.
Wenn alles, was Midas anfasst, zu Giftmüll wird.
- Es ist ein Job. - Und ein Bruder.
Nein, bitte. Ich hab Schlimmeres gesagt.
Solltest nicht du ihm drohen? Das wäre doch überraschender.
Scarlett O'Hara, die die Farm mit ihrem Leben verteidigt.
Mit Mistgabel?
Oder Axt?
Sie könnte sagen: "Mein Mann lehrte mich das hier.
Wie stolz er wäre, wenn ich dich damit niederstrecke."
Ja. Das kannst du gut.
- Eigene Texte schreiben kann ich nicht. - Die Yeats-Sache? Ist bestimmt großartig.
Sagt Cameron auch, aber ich weiß nicht.
Es fühlt sich plötzlich noch unglaublich viel wichtiger an.
- Könntest du dir das Band ansehen? - Natürlich. Sehen wir's gleich an. Hier.
Nimm den Nachtisch mit.
Dann machen wir wohl den Abwasch. Ich spüle, du trocknest ab?
Ist sie zurück?
Nein.
- Hast du bei den Ställen gesucht? - Überall.
Ok, sollen wir ein paar Leute anrufen?
Noch nicht. Sie ist erwachsen, keine entlaufene Katze.
Du hast Angst, dass die Leute reden.
- Ist dir das wirklich wichtiger … - Was hast du getan, Archie?
Hä?
Was zum Teufel hast du getan?
Warum ist das meine Schuld, wenn du Mum betrogen hast?
Ich hab deine Mutter schon dutzendfach betrogen!
So was machen Leute!
Werd erwachsen!
Der Sohn hatte die Aufgabe, Yeats' Leichnam heimzuholen,
damit er in Sligos Erde ruht,
in diesem schlichten Grab im Schatten der Berge.
Auch unsere Reise endet hier, wie seine.
Von einem einfachen Sohn dieses Landes zum anderen: Danke, Mr Yeats.
MODERATION: DECLAN O'HARA
Wunderschön.
Wirklich?
Wie du die Gedichte direkt in die Kamera sprichst,
das geht einem mitten ins Herz.
Oh Gott.
Was?
Ich bin erleichtert.
Dein Urteil war mir am wichtigsten.
Channel 4 wird begeistert sein. Es ist wunderschön.
Ich gehe früh ins Bett.
Ach ja? Ist Bas noch hier?
Nein, Mummy. Er ist weg, bevor das Wetter schlimmer wird.
- Nacht. - Schlaf gut.
Die Sendung von deinem Dad ist unglaublich!
Tut mir leid, dass du beim Dreh nicht dabei warst.
Und dass ich so ein Arsch war.
Ich will ganz ehrlich zu dir sein.
Cameron und ich haben in Irland viel Zeit miteinander verbracht,
und sie hat viel über sich und Rupert geredet.
Ich glaube nicht, dass sie glücklich mit ihm ist.
Dann soll sie ihn zurückgeben.
Es gäbe genug Frauen, die ihn nehmen.
Die Sache ist, sie …
Ich glaube, der Whisky war schuld, und die Poesie
und die Landschaft und …
Ich meine, mir ging es auch so.
Es war nicht so, als hätte sie sich einfach …
Aber plötzlich stand im Raum, dass wir miteinander schlafen.
- Verstehe. - Ein wahnsinniger Moment.
Es ist nicht passiert.
Ich hab's nicht getan.
Ich liebe dich, Maud.
Und das werde ich immer.
Ich würde nichts tun, was das aufs Spiel setzt.
Danke, dass du es mir gesagt hast. Ich …
Ich liebe dich.
Wirklich.
Was meinst du, gehen wir früh ins Bett?
So, ich gehe ins Bett.
Alles klar.
Morgen geht's früh los.
Die Hunde müssen gebändigt werden.
Ja.
- Kommst du? - Ja, schön, Schatz.
Gut, ich verstehe.
Der kreative Fluss.
Ich lass dich machen.
Ja.
Monica? Hallo.
Hallo, Lizzie. Ich …
Ich sammle Sachen für den Basar.
Ja.
Komm rein.
Was für ein schreckliches Wetter.
Ja.
Schon gut, ist nur das Wetter.
Oh mein Gott.
Rocky! Komm, Liebes!
Schon gut. Schon gut, Liebes.
Komm.
Schokokeks?
Danke.
Alles in Ordnung?
Glaubst du, du wirst James verlassen …
… und mit Freddie weggehen?
Also, ich …
Ich weiß nicht, was du meinst, Monica.
Na ja …
Ich habe genug gesehen, um zu wissen, wann eine Affäre im Spiel ist.
Da musst du mir nichts vormachen.
Die Sache mit Freddie ist vorbei.
Verstehe.
Hast du zufällig einen Brandy da?
Warum ist es vorbei?
Der Preis war zu hoch.
Für alle um uns herum.
Aber anfangen konntest du trotzdem?
Ich hatte noch nie eine Affäre.
Es fühlt sich an wie eine eigene kleine Welt.
Irgendwann sind einem alle anderen egal.
Das ist schrecklich, oder?
Für die anderen Leute schon.
Wenn sie es erfahren.
Ich werde James wohl nie verlassen.
Dazu fehlt mir der Mut.
So ganz allein neu anzufangen.
Ist er ein guter Ehemann?
Nicht wirklich.
Aber na ja …
… die Kinder.
Was müssten sie ertragen, wenn all ihre Freunde es wüssten?
Vor der Schule …
Aber warum bleiben wir dann?
Bei Männern, die gar nicht gut zu uns sind.
Warum fehlt uns der Mut, etwas zu ändern?
Ich dachte, mit den Jahren würde ich mutiger werden …
… dass ich irgendwann richtig aufblühen würde …
Aber ich bin noch genauso furchtsam wie als Mädchen.
Ich finde dich gar nicht furchtsam.
Doch. Schrecklich furchtsam sogar.
Es gab einmal jemanden, den ich geliebt habe …
Furchtbar geliebt.
Vor Tony.
Jemand, den ich nicht lieben durfte,
und der mich nicht lieben durfte …
Und keiner von uns fand je den Mut, aus der Rolle zu fallen.
Meiner Schwester und mir wurde Pflicht anerzogen.
Höflich, rücksichtsvoll, dankbar sein.
Die eigenen Wünsche immer ganz nach hinten stellen.
Ich wusste, es würde meine Mutter umbringen, wenn sie erfuhr, dass …
Also weiß ich, wie das ist.
Die große Leidenschaft.
Hör mir zu.
"Ich wurde auch einmal angebetet."
Aber was leben wir unseren Töchtern mit all dieser Pflicht vor?
Werden …
Werden sie später auch einfach wegsehen?
Gütiger Gott, ich hoffe nicht.
Alle egoistischen Scharmützel, in die unsere Männer ziehen,
geduldig ertragen, aber uns sofort zurechtweisen,
sobald wir nach unserem eigenen Glück greifen?
Unsere Töchter verdienen Besseres.
Wir auch.
Ja.
Hallo.
Ich kann nicht schlafen.
Schon gut, Liebling.
Ich rede nur kurz mit Monica. Daddy ist im Bett. Er soll dich zudecken.
Ich will dich, Mummy. Der Wind ist so laut.
Geh, ich komme zurecht.
Ich bin gleich wieder da.
Alles in Ordnung?
Er stand bei uns im Garten.
Komm, mein Junge. Zurück in den Stall mit dir.
Gott, du bist ja eiskalt!
Komm!
Komm her.
Ein Pferd sicher zugedeckt und unversehrt nach seinem Abenteuer.
Danke.
Rocky lässt sich entschuldigen und hofft, du hast dich nicht erkältet.
Warum hast du keinen Mantel angezogen, du Trottel?
Etwas Warmes.
- Wir hätten ihn holen können. - Ich wollte anrufen, aber es ging nicht.
- Wirklich? - Ja.
Stimmt. Nichts.
Die Leitung ist tot.
- Wie schmeckt die Bournvita? - Erinnert mich an meine Oma.
Mrs Bodkins Lieblingsgetränk. Sicher nichts Stärkeres?
Nein, schon gut. Danke.
Ich hätte gern einen Drink.
Ich auch. Ziemlich apokalyptische Stimmung gerade.
Das kannst du laut sagen.
Ich kann's nicht sagen.
- Wie heißt das, apoka … apoka … - Apokalyptisch.
Na komm.
Ich fahre dich heim.
Ok. Tschüss.
Danke.
Bin gleich zurück.
Gott sei Dank bist du zurück.
- Ich wollte schon die Polizei rufen. - Damit sie mich retten? Oder dich?
- Hör zu … - Nein.
Tony, du bist jetzt nicht dran.
Gut.
Geig mir die Meinung.
Dafür ist es wohl zu spät.
Es tut mir leid. Ich liebe dich, ich verspreche …
Lass es, Tony. Lass es einfach.
Ich hätte dich nie heiraten dürfen.
Ich habe mich wohl hinreißen lassen.
- Ich sah mich als deine Retterin … - Ich war auch ein Retter.
Vergessen wir nicht, wie deine Familie dastand.
Ohne Vaters Geld wäre das Haus weg gewesen.
Es war eine Verbindung zum beiderseitigen Vorteil.
Ich glaube nicht, dass man das heute noch so sehen würde.
Deshalb werde ich mich von dir scheiden lassen.
Nein.
Diesmal schweige ich nicht.
Wenn mich jemand fragt, werde ich sagen,
dass du während unserer Ehe systematisch fremdgegangen bist,
dass ich es ertragen habe, solange ich konnte,
und dass es mir irgendwann einfach gereicht hat.
Ich nehme mir den besten Anwalt, um dich aus meinem Leben zu entfernen,
aus dem Leben meiner Kinder
und aus diesem Haus, das am Ende mir gehört.
Bitte, eine Chance noch.
Du hattest deine letzte. Das war's.
- Ohne dich schaffe ich das nicht. - Doch, die meiste Zeit schon.
Monica, ich liebe dich sehr.
Nein, Tony!
Du liebst mich … furchtbar.
Wir …
Wir hatten eine Abmachung,
einen neuen Vertrag,
und ich war bereit, daran zu glauben.
Aber du hast ihn achtlos zerrissen.
Und schlimmer.
Diesmal schlimmer als je zuvor.
Mit Untreue bin ich fertiggeworden,
aber das hier ist viel finsterer.
Du hast eine Frau, die ich für eine Freundin hielt,
als Waffe benutzt, um dich an Declan zu rächen.
Und es tut mir leid, Tony, aber ich finde das widerlich.
Diese Kontrolle, diese Manipulation.
Ich kann dich kaum ansehen.
Wir haben es fast geschafft.
Warum hast du es getan?
Weil ich verdammt noch mal etwas fühlen wollte!
Weil ich sexuelle Nähe brauche. Wie Luft zum Atmen.
Um zu spüren, dass ich lebe. Das wirst du nie verstehen.
Du hast immer klargemacht, immer,
dass du Sex mit mir nur als Pflicht erträgst.
Einmal die Woche, dann geht's zurück in mein Zimmer.
Du hast kein sexuelles Fünkchen in dir.
Unterhalb der Hüfte bist du tot.
Nur zu deiner Information …
Das war nicht immer so.
So. Aufstehen. Ich bringe Caitlin nach Hause.
Es ist mitten in der Nacht.
Jetzt ist der beste Zeitpunkt.
Hoffentlich schläft dein Vater nicht zu tief, Caitlin. Los!
Monica, bitte. Es ist zu gefährlich.
Geh mir bitte aus dem Weg.
Caitlin!
Ich komme mit.
Nein! Geh rein!
Anschnallen, Caitlin. Könnte holprig werden.
Bist du stolz auf dich?
Ich hasse dich, Dad.
Der Strom ist weg.
Bitte geh nicht noch mal bei dem Wetter raus. Bitte …
Bleib über Nacht.
Schlaf in Caitlins Zimmer.
Das Bett ist schon bezogen, weil morgen Ferien sind.
Danke. Das ist wahrscheinlich vernünftig.
Ich suche mal Kerzen.
Möchtest du was?
Also, Tee oder …
Bournvita haben wir nicht, glaube ich.
Hallo, Priorei?
Hier ist Tony.
Monica weiß von uns. Caitlin auch.
Ok. Caitlin?
Was? Wer ist da?
Monica hat Caitlin hier in der Falknerei bei Archie erwischt.
Es ist Tony.
Caitlin ist bei ihm.
Aber sie ist doch in der Schule?
Sie sind offenbar einen Tag früher in die Ferien abgehauen.
Sie waren in seinem Zimmer und hatten wohl Sex.
Was ist passiert?
Caitlin und Archie haben geschwänzt.
Was zum Teufel? Diese kleine …
Sie hatten Sex.
Oh mein Gott.
Ja.
Oh mein Gott.
Kann er uns hören?
Also … nein?
Monica weiß alles. Sie sagt es Declan.
Sie ist in zehn Minuten da, also sag es ihm sofort.
Hallo? Hallo, Tony?
Gott, was hat sie sich dabei gedacht?
- Declan … - Sag mir nicht, ich soll ruhig bleiben.
Verdammte Scheiße.
Ich hol mir einen Drink.
Oh, Scheiße.
- Declan, wir müssen … - Was ist los?
Problem mit einem Pferd. Und bei euch?
Caitlin trifft sich mit Archie Baddingham.
- Oh Gott. - Ja, eine einzige Katastrophe.
Weißt du, was? Das hört hier und jetzt auf.
Ich mache sie so was von fertig.
Wann sind sie hier?
In etwa zehn Minuten?
Daddy, sie sind nur Teenager.
Wusstest du davon?
Caitlin würde sicher keine Geheimnisse ausplaudern.
Du darfst dir da nie sicher sein.
Ich kenne Caitlin.
Archie?
Archie, es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich ausgerastet bin. Das war ein Schock.
Na ja, es …
Es war ein beschissener Abend, oder?
Das alles ist meine Schuld, das weißt du.
Aber nur, falls du …
… dachtest, irgendwas davon läge an dir oder deiner Mutter …
Menschen tun dumme Dinge.
Ich tue dumme Dinge. Ich habe Dummes getan.
Deine Mutter ist ein Engel,
so viel Dummes, wie sie mir über die Jahre verziehen hat.
Ich weiß, dass das hier das Schlimmste war.
Ich bringe das wieder in Ordnung, versprochen.
Es wird wieder gut. Ich werde besser, und …
… wir werden …
Ich weiß nicht, wo ich ohne sie wäre. Ich kann es mir nicht mal vorstellen.
Ich würde dir mein Wort geben, wenn ich glauben könnte, dass …
Es sind 45 Minuten vergangen. Sie müssten längst hier sein.
Sie sollten bei dem Wetter nicht draußen sein. Was fällt ihr ein?
Sollen wir suchen fahren?
Ich fahre.
Nein, Liebes, das ist zu gefährlich. Rupert und ich fahren.
Komm.
Bitte seid vorsichtig.
Keine Sorge. Ich habe Schlimmeres erlebt.
Alles in Ordnung?
Es ist nur …
Caitlin, weißt du?
Ok.
Wir fahren außen rum.
Jetzt wissen wir, warum sie nicht angekommen sind.
Stürmisches Wetter von Lizzie Vereker
Wo ist Monica?
In jener Nacht lag sie im Bett
und lauschte dem Sturm, der ums Haus tobte.
Da beschloss sie, weniger furchtsam zu leben.
Überall sah sie Leben, die auf Lügen gebaut waren,
Ehen, zusammengehalten von Fäden und Heimlichkeit.
Zu oft sah sie, wie gefährlich Unehrlichkeit war,
wie riskant es war, vom rechten Weg abzuweichen.
Und lange hatte sie ihr wahres Ich fest verschlossen gehalten.
Die lächelnde, pflichtbewusste Frau und Mutter.
Sie verzieh ihrem treulosen Mann
und verdrängte bewusst die Liebe, die sie Jahre zuvor verloren hatte.
Viel Glük Kuss, Taggie
Doch die Wildheit des heulenden Windes rief nach ihr,
flüsterte ihr ins Ohr:
"Nie wieder! Nie wieder! Du bist eine Frau voller Verlangen."
Sie lauschte dieser Stimme und wusste, was zu tun war,
auch wenn sie damit alles riskierte.
Von nun an würde sie aufblühen.
Ich … Ich kann nicht ohne dich.
Ich meine, ich will nicht.
Dann tu's nicht.
Nein, nicht du.
Darf ich reinkommen?
Was willst du?
Bitte, Tony.
Setz dich, ja?
Was?
Monica …
- Sie ist nicht hier. - Nein …
Was?
Es tut mir furchtbar leid.
Wir haben sie gefunden.
Ein Baum ist auf den Wagen gestürzt. Caitlin konnte sich befreien, aber …
Es tut mir leid, Tony, sie …
Monica ist tot.
Monica? Meine Frau Monica?
Es muss sehr schnell gegangen sein.
Ich bin sicher, sie hat nichts davon gemerkt.
Du sagst, sie ist tot?
Es tut mir furchtbar leid.
Untertitel von: Dennis Paluch