Haló?
LATEXOVÉ KONDOMY
BOJ O MÍSTO V TELEVIZI
BOJ O FRANŠÍZU
Na motivy knih od Jilly Cooper
RIVALOVÉ
Ahoj.
Trochu fouká.
Jsi nervózní?
Ne?
Jo. Trochu. Byls ty?
Ano. Jo, trochu.
Ne že bych nechtěla…
Není kam spěchat.
- Co budeš dělat o pololetních prázdninách? - Hlavně fotit.
Co fotíš?
Ptáky.
Jako ty na chlapech?
Ty jo.
Film vyvolávám sám. Za těmi dveřmi je temná komora.
- Jsi blázen do focení? - No…
- Proč ptáci? - Jsou všude.
Jakmile je jednou začneš vnímat, dojde ti, že jsou všude kolem nás.
A ty sis jich zprvu ani nevšimla.
Podívej se na ten vzor peří. Říká se tomu žilkování. Není to úžasný?
A to je jen kachna divoká. Obyčejná kachna.
Nádhera.
Jakého máš nejradši?
Králíčka ohnivého.
Nevidím ho.
Jo. Odletěl, zrovna když jsem ho fotil.
Mám přestat žvanit?
Ne. Líbí se mi to.
Vážně to chceš?
Ano.
Promiň.
Líbí se ti to?
Je to moc fajn.
To jsi ty?
Myslím, že jo.
Chceš to dělat teď?
Ano, prosím.
Nemůžu tomu uvěřit. Jsi čarodějka.
Hlídáš děti a dokážeš u toho uvařit pořádné jídlo.
Pohnulas s tou knihou?
Trochu.
Dokud nezačnu psát novou, jako bych šlapala vodu,
ale zatím stále nepřišla inspirace.
Co Převorství?
Naši jsou na tom líp.
Táta si pořád zoufá kvůli Zlatému poháru.
Přijdou o spoustu peněz, jestli tu franšízu nezískají.
Patrick si Paříž zamiloval, ale nevím, jak moc píše.
A já se nezastavím. Do konce měsíce mám čtyři hostiny
a chodí objednávky na Vánoce, takže…
A něco jen pro tebe? Romantika?
Ne. Mám moc práce. Není čas.
Říkáš, že není čas, ale toho nikdy víc nebude.
Když někdo zaklepe na dveře, ne že je pro samou práci neotevřeš.
Neumím si to představit.
Stane se to.
Objeví se, když to nejmíň čekáš.
Usmívá se na tebe, jako bys přivolala slunce.
- Jsi v pořádku? - Já?
Jo.
Nemůžu uvěřit, že jsem ti dala panenství.
Snad se o něj postaráš.
Slibuju.
- Kurva. - Co je?
Do prdele.
No tak. Uklidni se, Siegfriede. Co to s tebou dneska je?
Archie?
- Kde mám kalhotky? - Co?
Dělej.
- Drahoušku, jsi doma! - Ahoj.
- Myslela jsem, že přijedeš až zítra. - Ne, dneska.
Máte té školy čím dál méně.
Nevím, za co je platíme.
Co to děláš?
Teď jsem se vrátil. Převlékám se.
Máš tričko naruby.
Jo, je to punkový.
Vážně? Podle Telegraphu punk už skončil.
Nikdy s trendy nedržím krok.
Pojď dolů na čaj.
A vezmi si kalhoty.
To je báječné překvapení!
Už odešla.
Archie. Proč máš nahou fotku mojí matky?
Cože?
Tohle já nefotil, přísahám.
Půjčil jsem si tátův nový foťák. Možná byly na začátku filmu.
Proč by máma měla foťák tvého táty?
Prosím, počkej.
Nic nám do toho není.
Dva naši rodiče jsou za blázny, a ty nechceš nic dělat?
Nebo se táty bojíš?
Ne.
Tak pojď se mnou.
Nebuď směšná…
Fajn. Půjdu domů a ukážu to mámě.
Neudělej žádnou hloupost.
Ahoj, Caitlin. Taky jste skončili dřív?
Aha.
Měli bychom si promluvit, nemyslíte?
Pojďte do obýváku. Uvařila jsem čaj.
Mléko a cukr, Caitlin?
Ano, prosím.
- Dej si sušenku. - Děkuju.
Musím říct, že jsi mě velmi zklamal.
Víš, jak si pravdy cením, Archie.
Máte vysvětlení vhodné pro dospělé, nebo mám věřit tomu nejhoršímu?
- Pomáhá mi. - Zajímavé.
S fotografickým projektem.
Co fotíš?
Hlavně ptáky.
Archie že má v pokoji ptáky?
Fotíme z…
- Z okna. - … okna.
A jaké ptáky?
Králíčka ohnivého.
No páni. A vyfotili jste ho?
Uletěl.
- Takže na té fotce není? - Ne.
A co na ní je?
Není to fotka.
- Není to fotka? - Je to jen kontaktní kopie.
Utíkala jsi s tím z domu.
Takového povyku kvůli kopii. Ukaž mi to.
Nevím, jestli vám ji chce Archie ukázat…
Napřed se musí vyvolat…
Dochází mi trpělivost, Archie.
Dej mi to, Caitlin, než zavolám tvé matce.
Ne.
Caitlin!
Podej mi brýle na čtení.
Na co se to dívám, Archie?
Táta brzy přijde.
Zůstaneš na večeři, Caitlin?
COTSWOLDSKÝ PŘEHLED
Podíváme se, co si na nás chystá počasí. Předávám slovo Jamesovi.
Děkuju, Sarah.
Po zataženém začátku dne
nás i po zbytek večera čeká nepříjemné počasí.
Na jihu regionu se na několika místech objeví přeháňky.
Ale na zítřek máme lepší vyhlídky, několikrát by mělo vysvitnout sluníčko.
Právě nám volala paní Oatesová z Bisley,
která chtěla Coriniu sdělit, že se prý blíží hurikán.
Nebojte se, žádný nebude.
- Vynikající, drahá. - Děkuji.
Ona nevařila.
- Archie. - Co je?
Copak neví, že Taggie jednou měsíčně plní mrazák?
- Jíme z menu Ventureru. - To mi starost nedělá.
Tvá matka má na práci lepší věci.
A zrovna ty bys menu Ventureru kritizovat neměl.
Promluvíme si o tom, žes ze školy přijel o den dřív?
Možná později.
Jaký jsi měl den?
Báječný. Zaneprázdněný. Stejně jako tvůj otec, Caitlin.
Zvlášť po té jeho katastrofě se Zlatým pohárem.
Prý to byla velká podívaná. Škoda že to nevysílali.
Ale aspoň všichni koukali na Psa a pána. Sedm milionů na první hárání.
K čemu Barbaru Woodhouse, když máte Jamese Verekera?
A máme skvělou herečku v nové řadě Čtyři muži kosit šli.
Maud O’Harová. Bude z ní skutečná hvězda.
- Kamera ji zbožňuje. - Tony.
Myslím to vážně. Je výtečná!
S ní máme v Coriniu hotové žně.
Dobré, ne? Žně…
Proboha, mami!
Tobě je to jedno?
To tvou matku napadlo ji obsadit.
Panebože.
Ale určitě nechtěla, abys ji šukal.
Cože?
Vyvolal jsem film v tvém foťáku.
Viděli jsme ty fotky.
Jsou pro pořad.
Proto jsi byl nahý?
Jsi vidět v zrcadle, tati.
Takže všichni víme, že ji šukáš.
- Archie, u večeře ne. - Tak kdy?
Ty nic neřekneš?
Budeš tu jen tak sedět a předstírat, že se nic nestalo?
Co je to s tebou?
- Nevím, proč si to vybíjíš na mně, když… - Vidělas je a pak je hodila do ohně!
Archie, jsou věci, kterým nerozumíš…
Drahoušku.
Výborně, Archie. Velmi zábavné.
Teď tvá matka odešla do bouře bez kabátu.
Dobrý tah.
- No tak, kousni si. Dej si. - Sabotére!
Je to skvělý koláč, Taggie. Moc dobrý.
Rotary Club si pochutná.
Díky, žes to domluvil. A že jsi pokusný králík.
Jak tu scénu vylepšíme?
No, takže, vyhrožuje, že prodá farmu, pokud se s ním nevyspí?
„Tohle ti neprojde, Delaney!“
I Taggie poznala, že je to špatné.
Jistěže je to špatné.
Je to Tony Baddingham. Midas sám.
Vše, čeho se dotkne, se mění v toxický odpad.
- Je to práce. - A bratr.
Já o něm řekl horší věci.
Neměla bys vyhrožovat ty jemu? To by bylo větší překvapení.
Scarlett O’Harová brání farmu vlastním životem.
Popadnu vidle?
Nebo sekeru?
Mohla by říct něco jako: „Manžel mě s tím naučil zacházet.
Byl by hrdý, kdyby viděl, jak tě setnu.“
Jo. Tohle ti jde.
- Kéž bych scénáře uměl líp. - Myslíš Yeatse? Určitě je to nádhera.
Podle Cameron jo, ale já nevím. Najednou je to ještě důležitější, chápeš?
- Nepodívala by ses na to? - Jistě. Podíváme se. Tady.
Dojdi pro pudink.
Na nás zbylo mytí nádobí.
Já myju, ty utíráš?
- Vrátila se? - Ne.
Byls ve stáji?
Byl jsem všude.
- Nezavoláme někomu? - Ještě ne. Je to dospělá žena, ne kočka.
Bojíš se, že lidi budou mluvit.
- To ti fakt přijde… - Cos to kurva udělal, Archie? No?
Cos to kurva udělal?
Já můžu za to, že ty podvádíš mámu?
Tvou matku jsem podvedl mockrát!
To lidi dělají!
Dospěj!
Syn dostal za úkol přinést Yeatsovo tělo domů,
aby bylo pohřbeno na půdě Sliga
v tomto skromném hrobě ve stínu hor.
A končí tu i naše cesta.
Jako skromný syn této země vám děkuji, pane Yeatsi.
Uvádí DECLAN O’HARA
- Je to nádhera. - Vážně?
Když čteš poezii přímo na kameru, jako bys nám ji vypaloval do srdce.
Bože.
Co je?
Ulevilo se mi.
- Chtěl jsem, aby se to líbilo tobě. - Kanál 4 bude nadšený. Je to nádhera.
Už si půjdu lehnout.
Jo? Bas je pořád tady?
Ne, mami. Odešel, než se počasí zhorší.
- Dobrou. - Dobře se vyspi.
Pořad tvého táty je úžasný!
Promiň, žes nebyla se mnou, když jsme to točili.
Choval jsem se jako vůl.
Chci k tobě být naprosto upřímný.
S Cameron jsme spolu v Irsku strávili spoustu času
a hodně mluvila o sobě a Rupertovi.
Myslím, že s ním není moc šťastná.
Tak ať ho vrátí. Spousta holek by jí utrhala ruce.
Jde o to…
myslím, že se nechala okouzlit tou whisky, poezií,
krajinou a prostě…
Mě to okouzlilo taky.
Nebylo to tak, že by mi skočila…
Ale nastala příležitost, že bychom spolu spali.
- Aha. - Byl to okamžik šílenství.
Ale nestalo se to.
Neudělal jsem to.
Miluju tě, Maud.
A vždycky budu.
Neudělal bych nic, abych to riskoval.
Díky, žes mi to řekl. Já…
Já tě miluju.
Opravdu.
Co kdybychom si už šli lehnout?
- Tak jo, jdu si lehnout. - Dobře.
Zítra brzy vstáváme.
Máme Psa a pána.
Ano.
- Jdeš? - Ano, to je skvělé, drahý.
Dobře, chápu.
Políbila tě múza.
- Nechám tě psát. - Ano.
Monico? Ahoj.
Ahoj, Lizzie. Já…
Jen vybírám věci na charitu.
Ano.
Pojď dál.
Hrozné počasí.
Ano.
To nic, miláčku. Jen prší.
Panebože.
Rocky! Pojď, drahoušku!
To nic. To nic, zlatíčko.
Pojď se mnou.
- Čokoládové sušenky? - Děkuju.
Jsi v pořádku?
Myslíš, že opustíš Jamese…
a utečeš s Freddiem?
No, já…
- Nevím, co tím myslíš, Monico. - No…
Viděla jsem dost, abych poznala, když má někdo poměr.
Nemá smysl blafovat.
To s Freddiem už skončilo.
Aha.
Nemáš tu náhodou brandy?
Proč to skončilo?
Cena byla příliš vysoká.
Pro všechny kolem.
Ale to vám nezabránilo si začít?
Nikdy dřív jsem poměr neměla.
Jako bys byla v bublině.
Na nikom mimo tu bublinu ti nezáleží.
Je to hrozné, že ano?
Pro lidi mimo ni ano.
Pokud to zjistí.
Jamese bych nedokázala opustit.
Nebyla bych dost odvážná.
Takhle sama odejít.
- Je dobrý manžel? - Málokdy.
Ale znáš to…
děti.
Co by musely snášet, kdyby to jejich kamarádi věděli?
Školní brány…
Ale proč zůstáváme?
S muži, kteří na nás nejsou hodní.
Proč nemáme odvahu to změnit?
Myslela jsem, že s věkem budu statečnější…
že konečně budu žít naplno…
ale jsem stejně plachá jako v dětství.
Nepřijdeš mi plachá.
Jsem. Příšerně plachá.
Kdysi jsem někoho milovala…
Hrozně moc.
Před Tonym.
Někoho, koho jsem milovat nemohla
a kdo nemohl milovat mě.
A neměli jsme odvahu se pravidlům vymanit.
Se sestrou jsme měly vštípenou povinnost.
Být zdvořilá, ohleduplná, vděčná,
vždy upřednostňovat potřeby úplně všech ostatních.
Už tehdy jsem věděla, že by matku zabilo, kdyby se dozvěděla…
Takže vím, jaké to je.
Velká vášeň.
Poslouchej mě.
„I já byl kdysi zbožňován.“
Jaký příklad tou povinností dáváme svým dcerám?
Taky…
Taky budou jednou zavírat oči?
Bože, doufám, že ne.
Snášet všechny ty sobecké potyčky, do kterých se on pustí,
ale sebe ponižovat při sebemenší šanci na nalezení vlastního štěstí?
Naše dcery si zaslouží víc.
A my taky.
Ano.
Ahoj.
Nemůžu usnout.
Dobře, broučku. Já si povídám s Monicou.
Nemůže tě uložit táta?
Chci tebe, mami. Hrozně fouká.
- Běž, jsem v pořádku. - Hned jsem zpátky.
- Není ti nic? - Panebože, byl u nás na zahradě!
Pojď, chlapče. Odvedeme tě do stáje.
Jsi celá zmrzlá! Pojď!
Pojď sem.
Kůň už je v bezpečí stáje. Vyvázl bez újmy.
Děkuju.
Rocky se omlouvá a doufá, žes nenastydla.
Proč sis nevzala kabát, ty moulo? Něco teplého.
- Mohli jsme ho vyzvednout. - Volala jsem. Telefon nefungoval.
- Vážně? - Jo.
No jo. Je hluchý.
Asi vypadla linka.
- Jak ti chutná bournvita? - Připomíná mi babičku.
Paní Bodkinová ji má ráda. Co něco silnějšího?
- Ne. To je dobrý. Díky. - Já bych se něčeho napila.
Já taky. Je to celé poněkud apokalyptické.
To bych řekla.
No, vlastně ne.
- Jak je to, apoka… apoka… - Apokalyptické.
Tak pojď.
Odvezu tě domů.
Dobře. Ahoj.
Díky.
Vrátím se brzy.
Díkybohu že jsi zpátky.
- Chtěl jsem volat policii. - Aby zachránili mě, nebo tebe?
- Poslyš… - Ne.
Tony, nejsi na řadě.
Fajn.
Dej mi to sežrat.
Na to už je asi pozdě.
- Jestli to pomůže, omlouvám se. Miluju tě… - Ne, Tony. Prostě ne.
Neměla jsem si tě brát.
Asi jsem se nechala unést.
- Dělala jsem ze sebe tvého zachránce… - Já byl taky zachránce.
Nezapomínej, jak jste na tom byli.
Bez peněz mého otce bys o dům přišla. Byl to vzájemně výhodný svazek.
Teď už každopádně výhodný nikomu nepřijde.
Proto se s tebou rozvedu.
- Ne. - Tentokrát nebudu mlčet.
Kdyby se někdo ptal, řeknu,
že jsi v našem manželství systematicky cizoložil,
že jsem to snášela, jak dlouho to šlo,
ale že už toho mám prostě dost.
Najmu si nejlepšího právníka, který tě dostane z mého života,
ze života mých dětí
a z tohoto domu, který koneckonců patří mně.
- Dej mi ještě šanci. - Tu jsi už dostal. Další ti dát nemůžu.
- Bez tebe to nezvládnu. - Většinou to beze mě zvládáš.
- Monico, hrozně tě miluju. - Ne, Tony!
Miluješ mě… hrozně.
Měli jsme…
Měli jsme dohodu,
novou smlouvu,
a já jí chtěla věřit.
Ale tys ji se strašnou nedbalostí roztrhal.
A hůř…
Tentokrát hůř než kdy předtím.
S nevěrou jsem se vyrovnala,
ale tohle je temnější.
Využil jsi ženu, kterou jsem považovala za přítelkyni,
jako zbraň, aby ses pomstil Declanovi.
Promiň, Tony, ale je mi to odporné.
Ta kontrola a manipulace. Nemůžu se na tebe ani podívat.
Málem jsme se usmířili.
Proč jsi to udělal?
Protože jsem sakra chtěl něco cítit!
Protože potřebuju sexuální spojení. Jako dýchání.
Abych cítil, že žiju. Ale to bys nepochopila.
Vždycky jsi dávala jasně najevo, že spát se mnou je pro tebe povinnost.
Jednou týdně a pak jsi mě poslala pryč.
Nemáš v těle ani špetku sexu.
Od pasu dolů jsi mrtvá.
Pro tvou informaci…
nebylo to tak vždy.
Tak jo. Vstávejte. Vezu Caitlin domů.
Je půlnoc.
Co můžeš udělat dnes…
Doufám, že tvůj otec moc nespí, Caitlin. Jedeme!
Monico, prosím, není to bezpečné.
Z cesty, prosím.
Caitlin!
Jedu s vámi.
Ne! Běž dovnitř!
Připoutej se, Caitlin. Bude to házet.
- Jsi na sebe pyšný? - Nenávidím tě, tati.
Vypadl proud.
Můžeš prosím… V tomhle nikam nejezdi. Prostě…
Zůstaň přes noc.
Můžeš přespat u Caitlin.
Postel je ustlaná, zítra je pololetí.
Děkuju. To bude nejlepší.
Měla bych najít svíčky.
Chceš něco?
Třeba čaj nebo…
Myslím, že bournvitu nemáme.
Haló, Převorství?
Tady Tony.
Monica o nás ví. Caitlin taky.
Dobře. Caitlin?
Co? Kdo je to?
Monica našla Caitlin v Sokolím panství s Archiem.
To je Tony.
Je u nich Caitlin.
Ta má být ve škole, ne?
Zřejmě se ulili o den dřív.
Byli u něj pokoji a zřejmě spolu spali.
Co se stalo?
Caitlin a Archie se ulili ze školy.
Co to kurva… Ta malá…
Spali spolu.
Panebože.
Jo.
Prokrista.
Slyší nás?
- Jo… Ne? - Monica vše ví. Řekne to Declanovi.
Bude tam za deset minut, tak mu to řekni hned.
Haló? Haló, Tony?
Pro Krista živýho, co ji to napadlo?
- Declane… - Neříkej mi, že se nemám zlobit.
Do prdele.
Jdu si nalít.
Do prdele.
- Declane, musíme… - Co se děje?
Problém s koněm. Ty?
Caitlin chodí s Archiem Baddinghamem.
- Bože. - Jo, je to katastrofa.
Víš co? Tohle musí skončit. Seřvu ji tak, že si to za rámeček nedá.
Kdy tu budou?
Asi za deset minut?
Jsou to jenom puberťáci.
Tys o tom věděla?
Caitlin by jistě žádná tajemství nevyzradila.
Do hlavy nikomu nevidíš.
Já Caitlin znám.
Archie?
Archie, omlouvám se.
Promiň, že jsem se neovládl. Šokovalo mě to.
No…
Byl to fakt kurevskej večer, co?
Je to všechno moje vina. To víš.
Ale kdyby sis…
myslel, že za to můžeš ty, tvá matka nebo…
Lidi dělají hlouposti.
Já taky. Spoustu hloupostí.
Tvá matka je ztělesněný anděl.
že mi odpustila všechno, co jsem za ty roky provedl.
Vím, že tohle bylo nejhorší.
Dám to s ní do pořádku, slibuju, Archie.
Bude to dobré. Budu hodnější a…
budeme…
Nevím, kde bych bez ní byl.
Neumím si to představit.
Dal bych ti své slovo, kdybych myslel, že mu uvěříš…
Už je to tři čtvrtě hodiny. Už by tu měly být.
V tomhle by neměly být venku. Co to Monicu napadlo?
- Půjdeme je hledat? - Já půjdu.
Ne. Ne, lásko, není to bezpečné. Půjdeme já a Rupert.
Tak pojď.
Buďte opatrní.
Neboj se. Už jsem viděl horší.
Jsi v pořádku?
Jenom…
Bojím se o Caitlin.
Jasně.
Objedeme to.
Teď už víme, proč nejely přímo k vám.
Bouřlivé počasí Lizzie Verekerová
Kde je Monica?
Tu noc ležela v posteli,
naslouchala bouřce, která zuřila před jejím domem,
a rozhodla se, že musí přestat žít tak plaše.
Všude kolem viděla životy postavené na lžích,
manželství, jež držela pohromadě jen tajemství.
Příliš často viděla nebezpečí nepoctivosti,
riziko odchýlení ze správné cesty.
A své pravé já dlouho držela pod zámkem.
Usměvavá, poslušná manželka a matka.
Odpouštěla nevěrnému manželovi
a vědomě zapomněla na pravou lásku, kterou ztratila před lety.
hodně štještí! x Taggie
Ale volala ji divokost kvílícího větru,
jako by jí šeptala do ucha:
„Už stačilo! Jsi žena plná vlastních tužeb.“
Naslouchala tomu hlasu a věděla, co musí udělat,
i kdyby musela riskovat všechno.
Odteď bude žít naplno.
Nedokážu bez tebe být.
Tedy, nechci.
Tak beze mě nebuď.
Ne, ty ne.
Můžu dál?
Co chceš?
Prosím, Tony.
Posaď se.
Co je?
Monica…
- Není tady. - Ne…
Co?
Moc mě to mrzí, Tony.
Našli jsme ji.
Na auto spadl strom. Caitlin se dostala ven, ale…
Mrzí mě to, Tony, ona…
Monica je mrtvá.
Monica? Moje žena Monica?
Zřejmě to bylo rychlé.
Určitě nic necítila.
Řekl jsi, že je mrtvá?
Moc mě to mrzí.
České titulky: Pavlína Tajnerová