我若有天堂的綢緞
繡滿了金光和銀光
那用夜晚、光芒和微光 織成的幽微暗藍綢緞
我會鋪在妳的腳下
但我窮困，只懷抱著自己的夢想
我把我的夢想鋪在妳腳下
輕輕地踩…
-拜託，雪莉，別又來了 -好，卡
-妳不能拍到一半就跑進來 -卡
你嘴唇上有東西，好像是你的午餐
說真的，我真不該冒險用妳
拍好了嗎？
我想我們拍到第一段了
我們休息五分鐘，然後拍那些風景 明天再拍迪克蘭的鏡頭
迪克蘭
她第一次參與電視製作 你就整天對她這麼差？
也許我的製作人 應該雇用一個像樣的化妝師
我要省錢，讓你能在愛爾蘭拍攝
如果你再繼續當個混蛋 你會毀了你自己的節目
妳不該叫我爸混蛋
老實說，派崔克，我之所以叫你爸混蛋 是因為他就是個混蛋
製作人要做什麼，你沒資格管
你不是在氣雪莉
而是在氣茉德 我不會看著你把氣出在我們身上
只因為你的婚姻破裂
去妳的
真有詩意，是葉慈的詩嗎？
冷靜了嗎？
這裡真神奇
這是你長大的地方嗎？
不是，但派崔克出生前一年 茉德和我來過
那是個美麗的夏天
我們游泳，狂飲暴食
我當時比派崔克現在小兩歲
感覺像是很久以前的事
聽著，我…
我不該發脾氣的
我不應該當著工作人員的面罵妳
妳站在那裡多久了？
夠久了
（《黃金挑戰賽》）
（柯里尼恩和創業家爭奪電視時段）
（播映權大戰，正面對決）
（改編自吉莉庫柏女爵的 《羅特夏編年史》）
《宿敵》
大衛愛德華茲
人稱咩咩伍利藍斯巴頓，妖怪狂歡發瘋黨
317票
咩咩
傑洛德密道頓，保守黨
36,106票
我在此宣布傑洛德密道頓正式當選
查福德與比斯利的國會議員
你不留下來恭喜他嗎？
他不需要我玷汙他的名聲
總之，我有約會
謝謝
-做得好 -做得好
坎貝爾布萊克？
你在這裡做什麼？亞瑟呢？
亞瑟是哈羅公學校友，傑瑞米
他一聽說我想私下見一見英國廣播公司 第一台的老大
他的阿基里斯腱就「剛好」發作了 真倒楣
這該不會是設好的局吧？
你不知道壁球是在哈羅公學發明的嗎？
媽的
在首相請我辭職前，我們相處得很融洽
所以我知道英廣阿姨地位不保
你的任務是製作
大眾真正想看的節目
所以我有個點子 我覺得可能值得你花時間聽聽
局點
好，我洗耳恭聽
我們別再打情罵俏，幹正事吧？
我向雪莉道歉了
能和解嗎？
妳好，親愛的，希望妳穿得很少
親愛的，我什麼都沒穿
迪克蘭？我以為這是卡麥蓉的房間？
沒錯，我們在工作
好極了，你們在一起正好 因為我有天大的消息
是魯伯特，他有天大的消息
我親自幫創業家爭取到 英國廣播公司一台的黃金時段
等等，什麼？
你的英國廣播公司朋友傑瑞米和我都同意
英國人最愛的一件事
就是名人上電視耍笨
最好是有歷史的名人
所以我想利用我失寵的事來造福創業家
等一下
比佛，讓開，比佛
-等等，他說什麼？ -我不知道
他們想要一小時的特別節目 充滿娛樂、闔家觀賞
傳統的英式風格，加上一點性感魅力
英國廣播公司因為你放棄葉慈 現在又想要你的性感魅力？
還有你的
魯伯特，你在說什麼？
妳好，親愛的，我們有節目時段了
在《豪爾之路》之前 從九月最後一個週日開始
傑瑞米說前一週再拍，保持新鮮感
不，到時我們還在愛爾蘭
-提早結束 -我們不能「提早結束」
這對創業家來說是一大助益
你已經不是創業家的一分子了
迪克蘭，你那詩意的東西很棒 但只適合書呆子
創業家的商標能登上 英國廣播公司的黃金時段
叫卡麥蓉拿出女魔頭的姿態 叫團隊快一點
-好嗎，迪克蘭？ -不
他們掛斷了
-我要回撥給他 -不要
不，我要告訴他，他太蠢了
不，他說得對
這部紀錄片只有精英會看 所以我們才喜歡
但這可以讓他們知道，我們什麼都做得到
你好
好，我們可以接，但你的任務可不簡單
你跟誰談過要參與？
歐哈拉太太，在戲劇界待了這麼多年
現在涉足電視界，對妳來說有什麼意義？
我很榮幸能參與如此受人喜愛的戲劇
能為我們的讀者 透露一些第三季的內容嗎？
劇情目前尚不公開
但身為阿拉貝拉夫人 讓這些男孩守規矩是我的職責
所以我樂在其中
妳丈夫對於妳為巴丁罕勛爵工作 有何看法？
賽門，何必要問呢？
迪克蘭有他的事業，我有我的
我對電視播映權不甚了解
但我一看到好劇本就會知道
（二號攝影棚）
滿意嗎？
再開心不過了，他根本被妳牽著鼻子走
做得好
要吃午餐嗎？
現在是早上十點半，我得去試裝
很多地方都需要妳
謝謝你的邀請，東尼
我想我該回家吃午餐
迪克蘭在等妳嗎？
不，他去愛爾蘭拍節目了
家裡空蕩蕩，但儘管如此…
還是這麼專業
你我都知道那不是真的
準備好了，茉德
謝謝
莫妮卡
我被說服來上《如何維繫婚姻》
很荒謬吧？
-妳在背台詞嗎？ -不是
不，東尼幫我寫了些東西
我真的不習慣這種事
上電視
微笑，做妳自己就好
我在家跟狗在一起才是做自己
我不知道妳是怎麼做到的
肆無忌憚的自戀
《四人行》怎麼樣？
令人緊張
妳會很棒的，妳一直都很棒
所以我才提議妳演緹坦妮雅
莫妮卡
我看起來還好嗎？
我覺得妝太濃了
上電視時需要比平常更濃的妝
因為攝影棚燈光的關係
五、四、三…
晚安，歡迎收看…
《如何維繫婚姻》
由我詹姆斯維瑞克
還有我，莉茲，他的妻子來主持
在今晚的最後一集
我們訪問了一對深得我們心的夫妻
柯里尼恩的總經理暨董事長 東尼巴丁罕勛爵
與他的賢妻莫妮卡巴丁罕夫人
莫妮卡，妳結婚19年了，對吧？
天啊，有那麼久嗎？
切到二號攝影機
我當然知道我們結婚多久了
-只是… -快樂的時光總是過得特別快
他為什麼要讓她活受罪？
家庭價值
跟播映權的競標一點關係都沒有
我找不到更好的老婆了
莫妮卡一直都很瞭解我的工作
熬夜加班、漫長的午餐
臨時趕去倫敦
這些都是電視主管 生活中不可或缺的一部分
但沒有她的耐心和堅定支持 我是做不到的
可憐的莫妮卡
莫妮卡是我的基石
她看起來糟透了
幫幫我們，妳似乎破解了謎團
完美婚姻的祕訣是什麼？
其實沒有祕訣，其實很簡單
你們必須尊重彼此
絕對不把彼此視為理所當然
無限的寬恕
溝通
-對，有事永遠不要悶在心裡 -太棒了，還有…
因為婚姻是需要經營的
你們要讓彼此成長、改變
同時依然是那個最愛對方的人
而且要知道，不管對方做什麼
他最有歸屬感的地方，始終是你身邊
不管對方做什麼
不是說東尼會…
我們一直都對彼此很忠誠
真感人
所以你們都同意誠實為上策嗎？
這是任何關係的唯一策略
智者的睿智之言，很棒的一對
-睿智的一對 -妳還好嗎，媽媽？
-很令人激動，對吧？ -還沒播完
-我想我們都同意… -我必須去遛狗
妳非常幸運
做得好，巴丁罕夫人
親愛的
我想不通那個化妝師 為什麼要在我臉上塗那些東西
我看起來像個生日蛋糕
一點也不像，但很抱歉讓妳不舒服
我妹妹看到一定會樂翻天
艾拉明塔為了上電視，連右手都能不要
那還是她喝酒的那隻手
親愛的
我真不知道該怎麼感謝妳陪我 一起拍那個愚蠢的小節目
多虧了妳，我們這次勝算很大
很好，我很高興一切都結束了
如果你今晚要加班
我在想你是不是應該
把你的東西搬回你的房間
這樣你上床睡覺時才不會吵醒我
當然可以，親愛的
來吧，狗狗
狗狗
來吧，這邊，來
在辦公室加班，是嗎？
還是臨時要去倫敦？
電視主管的生活
我想這應該算是滿足我大明星的需求吧
我的需求？
妳要請我進去嗎？
我不知道如果我讓你跨過門檻 會發生什麼事
要試試看嗎？
我好像沒有著火
妳有嗎？
我不知道自從妳丈夫離開柯里尼恩後 我有沒有來過這棟房子
沒有，不來是有原因的
他們都丟下妳一個人嗎？
達琪有外燴工作
迪克蘭還在愛爾蘭？
但我有一隻很笨的狗在保護我
所以別輕舉妄動
我不敢
我聽到妳在彈琴
彈給我聽
這些太棒了
（《賣花女》）
25年前的事了
妳演過很多角色呢
我扮演過很多不同歇斯底里的女人
妳有忘記過自己是誰嗎？
只有不演戲的時候
那也許是25年前的事，但妳現在漂亮多了
你說的話都很中聽
我是說真的，妳應該看看自己，妳太美了
我真希望能幫妳拍張照
沒想到你也是攝影師
我告訴妳，在我把靈魂賣給廣告界前
我是專業攝影師
拿著裝滿理想的相機袋走在紐約街頭
妳在笑我有理想嗎？
不，我只是不知道你曾是攝影師
我差點就不是了
15歲時，我用生日的紅包買了第一台相機
我到哪都帶著它
我跟我爸說我想當攝影師
那是我第一次誠實告訴他
我不要跟隨他進入
他辛苦建立的家族事業
我爸拿起相機 把底片抽出來，拉出長長一大卷
我還記得他當時的表情
相機最後被丟出窗外，摔在車道上
之後他一句話都沒說
這件事沒有阻止你嗎？
我是個會追求自己渴望的人
再來一次？
解開你的襯衫
你的觀眾超過一半是女性
-我們喜歡胸毛 -真的嗎？
湯姆謝立克這招管用的話，就試試吧
是真的嗎？胸毛？
女人超愛毛髮
性感猛男
騎著馬
她很年輕，在這裡我們可以免費雇用她
達琪不會逼你吃東西，醃牛肉加芥末
好傢伙
-對 -沒問題
娜塔莉佩羅？
媽媽話劇的演員？
好，她不會喜歡的
你媽媽不在創業家工作
我也不喜歡，但娜塔莉還是很喜歡魯伯特
我說服她的經紀人 她願意純粹為了曝光率而主持
主持什麼？
你們兩個終於決定好主題了嗎？
對，請坐
就是…
如果在街上問路人魯伯特最有名的是什麼 他們會怎麼回答？
在英國到處亂搞
你說什麼？
第二常見的回答呢？
不健康的求勝慾望
可以這麼說
我會稱之為好勝心
我們的新節目是終極競賽
一場中世紀錦標賽 由魯伯特光鮮亮麗的夥伴們…
光鮮亮麗的國際夥伴們
對抗由在下所領導的隊伍
用俏皮的方式向英國歷史致敬
贏家有獎品，輸家等著被潑黏液懲罰
希望是魯伯特
我們也會跟國家廣播公司接洽 他們己經有興趣了
節目名稱是《黃金挑戰賽》
只有勇敢之人…
才能贏得金牌
卡麥蓉，我們能談談 黏液的顏色和黏稠度嗎？
沒問題
-今天辛苦了 -對，做得好
-晚安 -晚安
你不在的時候 讓魯伯特安排這一切，不是很冒險嗎？
我覺得每個人都該有第二次機會
看來不是每個人
也許你該放棄你和卡麥蓉的事了
你會放棄媽媽嗎？
記住，小佛佛，工作時不能抽雪茄或香菸
《明日的世界》說抽菸會致癌
好
我也愛妳，薇兒
（巴丁罕莊園將有30棟新屋落成）
爸，那不是我的土地嗎？
瓊斯先生，櫃台不該讓你上來這裡的
不能打擾巴勛爵
不
佛萊迪
我們的傳真機故障了嗎？
那塊地是要買給雪倫的
對
但抬價截胡真好玩
各位，讓我跟紅髮小子獨處一下
然後錯過所有好戲？
你在玩什麼把戲，東尼？
隨時注意新的生意機會，你知道的
我很肯定巴丁罕莊園會為我賺進大把鈔票
也能讓你每天欣賞美景
你說那棟房子叫什麼？
貝拉維斯塔？
我無法忍受讓我的孩子失望
該死的東尼
真不敢相信你和那個混蛋有血緣關係
我的基因和我向你道歉
拜託，我們都知道我哥是世界級的混蛋
我們得保持頭腦清醒
魯伯特，所以《黃金挑戰賽》一定要精彩
然後突然間，你又東山再起
那些人會改變態度，等著瞧吧
但我為達琪感到難過 我是說，他們在想什麼？
誰在想什麼？
看來歐哈拉一家忘了今天是達琪的生日
他們所有人都是
-什麼？ -可憐的達琪
-達琪怎麼了？ -顯然今天是她生日
21歲生日
我們都記得派崔克的21歲生日
那晚他辦了五人行
新年快樂
我還不小心撞見
真噁心
你怎麼來了？
天啊，下雨了，請進
那個…
我聽說今天是某人的21歲生日
沒錯
但爸爸不在，所以…
對
不過我很遺憾
妳應該辦一場跟派崔克一樣盛大的派對 讓這裡擠滿了人
我不想辦派對，沒關係
你最近好嗎？
跟往常一樣，穿著馬褲飛天遁地
大家似乎都很期待你的《黃金挑戰賽》
小塔和馬可斯會來嗎？
海倫絕對不會允許的，一步一步來
你的野餐發出聲音了
因為這不是野餐
是妳的生日禮物
天啊
我的天啊，牠好可愛
-牠很愛撒嬌 -牠很有品味
謝謝
非常感謝
牠好可愛
魯伯，真沒想到會看到你
你搶先我一步了
巴斯也聽說今天是我生日
他帶了晚餐過來
我想一定夠吃，是雞肉青醬義大利麵
對，加了很多羅勒
不了，我另有安排
-好好享用速成醬吧 -青醬
謝謝你送我小狗
你送的？
牠很可愛
-葛楚德，過來 -葛楚德，這是什麼？
-過來打招呼 -你喜歡嗎？
牠很親人
-小寶貝 -生日快樂，寶貝
-親親抱抱 -很好
-小壞蛋還留紙條給送牛奶的啊？ -天啊
我在鏡頭前看起來好臃腫
詹姆斯要我換成低脂牛奶
混蛋
小心，混蛋在看
聽著，我知道這樣是擅闖敵人陣營
但妳明天會來看拍攝嗎？
偷偷跟妳說，我不太信任我的接待人員
佛萊迪也會去
我們應該要離彼此遠一點
梅克皮斯太太需要志工 去小女童軍的點心攤位幫忙
妳可以負責管理黑醋栗汁
管理黑醋栗汁？
很好
我會考慮的
好女孩
不…
妳不需要低脂牛奶
謝謝
那個無賴想幹嘛？
他應該只是想找個人聊聊
從現在開始，我禁止妳跟他來往
莉茲
請不要擅自用我的沐浴珍珠
昨晚這裡有八顆，現在只剩三顆
妳不覺得這樣有點自私嗎？
在我離開你們去搭夜間渡輪之前
我只想說這次拍攝是史上最棒
老實說 我第一次跟卡麥蓉和迪克蘭合作
他們互罵的樣子
讓我目瞪口呆
但他們的熱情是無價珍寶
只要有一小部分被放進我們的節目裡
我相信一定會大受歡迎
所以我想舉杯敬卡麥蓉和迪克蘭
敬卡麥蓉和迪克蘭
也敬美麗的愛爾蘭
敬愛爾蘭
不好吧，我年紀太大了
拜託，你沒那麼老
（《仲夏夜之夢》）
請進
妳覺得如何？
我覺得你可以拍出更好的照片
其實我有東西要給你
攝影師介紹我去一間相機館
希望這就像你爸砸爛的那台？
對不起
聽著，我可以收回，只是…
我爸沒有砸爛它
-他把它扔出窗外了 -我說是從窗戶丟出去的
是我把它扔出去，免得我砸在他臉上
謝謝
我很感動
就是這樣
慢點
不急
三個月後，我們就會知道我們是否贏了
我只是在想，播映權一旦定案 我和魯伯特還有未來嗎？
我希望有
我越來越喜歡你們兩個了
我們兩個？
在那身鎖子甲之下，妳跟薊花一樣柔軟
妳為什麼對派崔克這麼壞？
或許我太喜歡他了
還有東尼
還有你
我知道你不認可我
我現在更了解妳了
派崔克比魯伯特更適合妳
他不會玩弄妳
茉德會耍你
你到柯里尼恩時，我查過你的背景
在所有關於你事業的報導裡
茉德的名字總是和不同的男人連在一起
還跟波諾一起喝馬丁尼？
沒有，波諾是我們家的朋友
如果你娶了茉德這樣的人
你就得接受美麗的人
不受普通凡人的規則所支配
她沒有美到能夠糟蹋你
茉德知道她跟我是天造地設的一對
她這麼做是為了奉承別人
也為了舒緩跟工作狂同住
必須忍受的寂寞
這種婚姻觀真糟糕
對
你有背著她偷吃過嗎？
你有想過要偷吃嗎？
今晚之前沒有
那就不只是我了
當兩人創造出某種 彼此都知道很特別的東西時
自然會想要有某種「更進一步的圓滿」
這種事在電視拍攝現場很常見
不像這樣
我們…
上樓吧
這會讓事情變複雜
我可以應付複雜的事
-我們什麼時候又養了一隻狗？ -魯伯特送我的生日禮物
天啊，昨天是妳的生日
我真糟糕
-幾… -幾歲的生日嗎？
不，我知道妳幾歲，我沒那麼糟
至少不是重要的生日
該死，是妳的21歲生日
妳總是說妳生我時差點死掉
-那像是… -妳早產
所以我老是記不得日期
我想自殺
-媽媽，別鬧了 -什麼？
妳在那邊呼天搶地 我連生氣的餘地都沒有
對不起
我真的很抱歉
沒關係
聽著，我不期待妳會記得我的生日
妳何不跟我一起去看拍攝？
凱特琳會從學校過來
我相信爸爸會很高興看到妳的
不，我理解你們的擔憂，完全理解
但我們何不先拍完節目再決定？
拍攝節目似乎已經不可避免了
對
親愛的，這位是娜塔莉佩羅
你讓我們很難拒絕
這位是卡麥蓉
我不想聽起來像個爸寶
但我答應過我父親 魯伯特已經離開公司了
今天魯伯特就像其他人一樣 是個自由工作者
但這一切都是他一手策劃的
我當時在愛爾蘭
他忙得不可開交
我今天冒著生命危險執導這部節目
東尼會讓我不得好死、五馬分屍
但我相信創業家，也相信迪克蘭的判斷
我認為我們支持魯伯特是對的
如果成果很棒
也許大家就會改變想法，讓他回歸
香檳應該已經在妳的化妝間冰好了
之後我們會舉辦盛大的派對
瓊斯太太來電時，我非常失望
有這麼多地方可去，偏偏偷溜來這裡看 魯伯特的《黃金挑戰賽》
你們父親一定會很難過
通知妳是我的職責，莫莫
當我看到他們偷偷摸摸地越過圍牆 我馬上就打了車上的電話
-對吧，雪倫？ -對，立刻拿起電話，抱歉
-你在想什麼，亞契？ -那是我的主意，媽媽
對，但亞契不該配合的
他已經夠大了，應該懂事點，我們走吧
-妳好，伊妮德 -妳好
妳好嗎？
他們請了中世紀的開場小號手
我很興奮
媽媽，妳猜誰也會出演？
-誰？ -網球選手
妳的最愛
不會吧
我們可以再待一下，對吧？
好吧
只要沒有人跟爸爸說
妳可以跟我一起坐
五、四、三
二、一，開拍
（創業家）
各位先生女士
騎士和惡棍、女爵和少女，你們都有福了
但只有勇敢之人才能贏得金牌
歡迎各位來到…
黃金挑戰賽
歡迎我們的團隊
魯伯特隊
加油，藍隊
以及他們可怕的對手
迪克蘭隊
迪克蘭…迪克蘭
他們兩個真是合拍
再喝一杯
這讓我想喝蜂蜜酒
-我去喝一輪 -魯伯特
你好嗎？
妳怎麼在這裡？
這是公開活動
你們都有來看我們的莎士比亞劇
我是來看你們的爛戲
這不是爛戲，強森小姐
這太棒了
做得好，魯伯特
我妹妹真的很想上你兄弟
你覺得她漂亮嗎？
多明什麼都願意上
那你喜歡哪一型？
再給我六杯啤酒，你就知道了
現在是射箭時間
紅隊加油
她很出眾吧
我還是不太高興
魯伯特不是想贏得娜塔莉佩羅的心
他是想贏得妳的心
我們來看看哪一隊能贏得公主的心
達琪的生日是什麼時候？
該死
她一心為你付出
沒有達琪，你們其他人會餓死的
我不知道你為什麼這麼偽善
如果我是你，我會先管好自己的家
零分
什麼意思？
你不覺得卡麥蓉值得更好的嗎？
我是卡麥蓉目前碰過最好的
我不是在說性愛，你這該死的山頂洞人
我只是說跟她談談，就這樣
她很寂寞
佛萊迪
你們好，孩子們
真好玩，對吧？
我喜歡妳的制服
我是貓頭鷹
美得嗚呼
我是說，很適合妳
最好在氣泡水沒氣前，交給薇樂莉
現在是我們最後的挑戰
開始拉扯吧
-加油，藍隊 -加油，魯伯特
加油，拉
拉
大家用力
拉
用點力，快點
拉啊，迪克蘭，用力拉
爭取勝利，加油
用力拉，拉
拉
好耶
好啊
這不在劇本裡
繼續拍就對了
黃金挑戰賽的贏家是…
迪克蘭隊
好耶
迪克蘭…迪克蘭
好耶
而輸家…
潑黏液
潑黏液…
-雪莉 -怎麼了？
你還好嗎？
-要留下來喝一杯嗎？ -真希望你沒找我來
怎麼了？妳不喜歡嗎？
-我很高興妳來了 -在他身邊…
親愛的…
你知道嗎？
在夏天很容易做傻事
陽光普照，一切感覺都有希望
但現在是九月
該把那些美好幻想收一收了
親愛的，妳不能…
我不需要你當邱比特，魯伯特
拜託
我要帶孩子們回家 和他們的父親共進晚餐
做得好
太精彩了
看看你們，怎麼還有這麼多精力？
我好想妳
在愛爾蘭的每一分鐘都讓我想起妳
想起我們
我知道我讓妳難過又寂寞
我會用親吻一點一點把那些都彌補回來
只要妳再給我一次機會
你利用我上鏡頭，迪克蘭
就我所知，你也很想念我上鏡頭
不
不，我向妳保證，讓我證明給妳看
我知道我是個爛老公
我又不是最棒的妻子
妳是啊
妳是最棒的妻子
我們晚點再談
找個隱密一點的地方
讓我洗個澡，然後我們就能回家了
不
你應該恭喜魯伯特
你必須恭喜魯伯特，我們應該留下來
妳確定嗎？
把黏液洗掉，我們去喝一杯
今天能再跟妳熟絡起來 真的很開心，莫莫
我很想妳
謝謝妳，薇樂莉
我是說小老鼠
等這可怕的播映權大戰結束
妳和我就會成為最好的朋友
我喜歡妳的板球洋裝
真的嗎？
謝謝
我會在精品店幫妳留一件
隨時歡迎妳過來
再見
莫妮卡
我的德文有點生疏，但我請她幫妳簽名
妳得對東尼保密
好，我會的
謝謝
伊妮德女爵士真是怪人
對吧，媽媽？
這樣說很不厚道，碧翠絲
別人也可能會說我是怪人
走吧
回家吧，免得爸爸想我們了
我這樣硬要回歸，妳能原諒我嗎？
你真的很狡猾
但你今天讓大家很開心
我很榮幸能跟你一起經營創業家
我想這值得開香檳慶祝
魯伯特
你什麼事都這麼說
我就知道你們兩個會大獲全勝
多麼精彩的一天
頂尖團隊又合體了
我想英國廣播公司會想要聖誕特輯
甚至是一整季
一切都很完美
現在我們只需要專心打敗東尼，對吧？
對，我附議
我附議
迪克蘭
我要走了
我今晚要把錄影帶送到布里斯托，所以…
錄影帶可以等一小時，喝一杯吧
你辛苦了一週，來吧，麥奇
-來吧，喝下去 -好吧，你們說服我了
天啊，真刺激呢，查爾斯
傑洛一直在西敏寺忙著工作
自鐵達尼號之後 我們家族出了第一個國會議員，對吧？
我們真的沒想到他會贏
-對 -真的嗎？
-對 -我一直都知道他會贏
要再來一杯嗎？
-我還以為你不會問呢 -好主意
-走吧 -沒事吧？
天啊…沒事
這個夏天跟傑洛在一起 就像童話故事一樣
我好幸運
他才幸運，瑪菲
很遺憾你沒贏
今天是我長久以來最大的勝利
妳幫小狗取名字了嗎？
媽媽想叫牠克勞狄斯
她說莎士比亞裡，有克勞狄斯和葛楚德
希望他們不是壞人
說吧，除了馬球，妳還喜歡什麼？
年長、成功的男人
無意冒犯
你可以找到更好的
我現在好像什麼都做不好
我記得你說過你要寫一齣戲
-結果呢？ -人生就是這樣
如果我們從葉慈身上學到什麼
那就是人生和藝術息息相關
天啊，去巴黎尋找自我吧
寫出那齣戲
謝謝妳，親愛的
妳幾點下班？
等香檳喝完的時候
可以幫我簽名嗎，魯伯特？
好
要簽給誰？
佩蒂塔
佩服的佩，草字頭的蒂，高塔的塔
（誰是頑皮男孩，魯伯特？）
佩蒂塔，這名字真特別
你該看看佩蒂塔玩棍球遊戲
-很厲害的小球員 -只要她遵守規則
規則就是用來打破的
也許佩蒂塔可以加入球隊，佛萊德
-你覺得呢？ -妳有潛力成為瓊斯噴射機隊的一員嗎？
當然
我會是第一個有十差點的女性球員
自信，我們喜歡自信
-我不懷疑 -非常好
祝妳生日快樂
生日快樂，親愛的達琪
祝妳生日快樂
這是你為我做的？
-除了甜甜圈之外 -你又不會做甜甜圈
萬歲，早餐吃甜甜圈
-謝謝 -謝謝
（《電視時報》）
（茉德歐哈拉在鄉間大放異彩）
（柯里尼恩）
（明星重生了，親親）
迪克蘭
-有人很趕時間喔 -錄影帶，是錄影帶
錄影帶不見了
冷靜點，什麼意思？
剪接師打來說 我昨晚送去的錄影帶是空白的
-不可能 -是真的
是真的，整個節目，所有畫面都不見了
會不會是有人刪掉了？調包了？
不，誰會這麼做？
東尼
馬上出來，不然我就把門撞開
早安，迪克蘭
是你
-我又做了什麼？ -你調包了我們的錄影帶
黃金挑戰賽，整段錄影在哪裡？
什麼？你那黏糊糊的群聚表演？
你把整個節目都搞丟了？ 天啊，太不小心了
是誰？是碧蒂嗎？還是莫妮卡？
或你自己的孩子？你看起來就會幹這種事
他們當時在場，對吧？
最不可能的情況都可能發生吧
你所做的一切都會得到報應，東尼
一百倍的報應
聽起來你有大麻煩要解決
但與我無關
所以恕我直言，快滾吧
媽的
字幕翻譯：劉晏汝