Göklerin işlemeli kumaşları benim olsaydı
Altın ve gümüş ışıklarla dokunmuş,
Gecenin ve gündüzün mavi, Loş ve karanlık kumaşları,
Bu kumaşları ayaklarının altına sererdim
Ama ben yoksulum, yalnızca düşlerim var,
Düşlerimi ayaklarının altına serdim,
Yavaş bas…
-Tanrı aşkına Shelley. Yine mi? -Tamam. Kestik!
-Çekime öylece dalamazsın. -Kestik!
Dudağında bir şey var. Yemek kalmış gibi.
Cidden, sana şans vermemeliydim.
-Çektik mi? -Sanırım ilk kısmı çektik.
Beş dakika aradan sonra manzara çekelim. Declan'a yarın devam ederiz.
Declan!
Kızın ilk çekiminde ona neden tüm gün bok gibi davrandın?
Belki de yapımcım düzgün bir makyöz tutmalıydı.
İrlanda çekimleri için para biriktiriyorum.
Götlüğü bırakmazsan kendi programını mahvedeceksin.
Babama göt dememelisin.
Bak Patrick, babana göt dedim çünkü götlük yapıyor
ve sen yapımcına ne yapacağını söylememelisin.
Mesele Shelley değil.
Mesele Maud. Evliliğin dağıldı diye hırsını bizden
çıkarmana izin vermeyeceğim.
Siktir git!
Çok şairane. Yeats'ten mi?
Sakinleştin mi?
Burası büyülü bir yer.
Burada mı büyüdün?
Hayır ama Patrick doğmadan bir yıl önce Maud'la gelmiştik.
Güzel bir yazdı.
Yüzdük. Çok yedik. Çok içtik.
Patrick'ten iki yaş küçüktüm.
Çok zaman geçmiş gibi.
Bak, ben…
Öfkeme hâkim olmalıydım.
Ekibin önünde sana küfretmemeliydim.
Ne zamandır orada dikiliyorsun?
Yeterince uzun süredir.
ALTIN ELDİVEN
CORINIUM VE VENTURER REKLAM İÇİN YARIŞIYORLAR
LİSANS SAVAŞI KAFA KAFAYA
Dame Jilly Cooper'ın "RUTSHIRE CHRONICLES" adlı kitabından
David Edwards,
diğer adıyla Mee Mee Yünlü Koyun Cotswold Çatlak Partisi,
317 oy.
Mee!
Gerald Middleton, Muhafazakâr Parti,
36.106 oy.
Gerald Middleton'ın Chalford ve Bisley milletvekili
seçildiğini ilan ediyorum.
Kalıp tebrik etmeyecek misin?
İtibarını zedelememi istemez.
Ayrıca, bir randevum var.
Teşekkür ederim.
-Tebrikler! -Tebrikler!
Campbell-Black…
Burada ne işin var? Arthur nerede?
Arthur, Harrow mezunu Jeremy.
BBC One'ın yıldızıyla baş başa görüşmem gerektiğini duyunca
zaafları nüksetti. Şanssızlık.
Pusu mu seziyorum?
Squash, Harrow'da icat edildi, bilmiyor muydun?
Siktir!
Başbakan istifamı istemeden önce çok iyi anlaşırdık.
BBC Teyze'nin zor durumda olduğunu oradan biliyorum.
Sana da halkın izlemek istediği
programlar yapma görevi verilmiş.
Emeğine değeceğini düşündüğüm bir fikrim var.
Maç atışı.
Tamam, dinliyorum.
Flört etmeyi bırakıp yatağa girelim mi?
Shelley'den özür diledim.
Zeytin dalı…
Merhaba canım. Umarım küçük bir şey giyiyorsundur.
Canım, hiçbir şey giymiyorum.
Declan. Cameron'ın odası sandım.
Öyle. Çalışıyoruz.
Harika. Birlikte olmanız iyi çünkü harika haberlerim var.
Rupert. Harika haberleri varmış.
Venturer'a BBC One'da prime-time yayını ayarladım.
Dur, ne?
BBC'deki Jeremy'yle İngilizlerin
televizyonda saçmalayan ünlüleri
izlemeyi çok sevdiği konusunda hemfikiriz.
Tercihen geçmişi olan ünlüler.
İtibarsızlaşmamı Venturer'ın yararına kullanayım dedim.
Bekleyin.
Beaver, kalk. Beaver.
-Ne diyor? -Bilmiyorum.
Bir saatlik bölümler istiyorlar, aile eğlencesi.
Biraz seksapeli olan geleneksel İngilizlik.
BBC senin yüzünden Yeats'i bıraktı, şimdi de seksapelini mi istiyorlar?
Seninkini de.
-Rupert, ne diyorsun? -Selam canım. Bize yayın verdiler.
Eylülün son pazar günü, Howard's Way'den önce.
Bir hafta önce çekin, eskimesin dedi.
Hayır, daha İrlanda'da olacağız.
-Erken bitirin. -Erken bitiremeyiz.
Bu, Venturer için büyük bir fırsat.
Venturer'da değilsin.
Declan, şiir zımbırtın harika ama sadece kitap kurtları için.
BBC'nin prime-time'ında Venturer logosu olacak.
Cameron her zamanki uyuzluğuyla işleri hızlandırsın.
-Tamam mı Declan? -Hayır.
Kapattılar.
-Geri arayacağım… -Hayır.
Aptallık ettiğini söyleyeceğim.
Hayır, haklı.
Belgeselimiz elitist, o yüzden seviyoruz.
Ama bu onlara her şeyi yapabileceğimizi gösterebilir.
Merhaba.
Tamam, yapabiliriz ama aşman gereken çok engel var.
Kimlerle görüştün?
Bayan O'Hara, tiyatroda geçen onca yıldan sonra
televizyonda çalışmak nasıl bir şey?
Sevilen bir programın parçası olmak bir onur.
Okuyucularımıza üçüncü sezonla ilgili ne söyleyebilirsiniz?
Hikâyeyi gizli tutuyoruz
ama Leydi Arabella olarak bu çocukları uslu tutmak benim işim olacak.
Yani bu hoşuma gidecek.
Kocanız, Lord Baddingham için çalışmanız konusunda ne düşünüyor?
Simon, sormasan olmazdı.
Declan ile kariyerlerimiz ayrı.
Televizyon lisanslarından pek anlamam
ama harika bir senaryoyu okuyunca anlarım.
STÜDYO 2
Mutlu musun?
Daha mutlu olamazdım. Parmağında oynattın.
Aferin.
Öğle yemeği yiyelim mi?
Saat 10.30 ve kostüm provasına isteniyorum.
Birçok yerde isteniyorsun.
Teklif ne kadar güzel olsa da Tony,
sanırım öğle yemeğini evde yemeliyim.
Declan mı bekliyor?
Hayır, İrlanda'da çekimde.
Ev hayalet kasaba gibi ama yine de…
Tam bir profesyonelsin.
İkimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Hazırız Maud.
Teşekkür ederim!
Monica…
Nasıl Evli Kalınır'a çıkmam için ikna edildim.
Saçma, değil mi?
-Ezber mi yapıyorsun? -Hayır.
Hayır, Tony benim için bir şeyler yazdı.
Böyle şeylere hiç alışık değilim.
Televizyona çıkmaya falan.
Gülümse ve kendin ol.
Ben evde köpeklerle olurdum.
Nasıl yapıyorsun bilmiyorum.
Kontrolsüz narsisizmle.
Dört Adam nasıl gidiyor?
Çok gerginim.
Harika olacaksın. Her zamanki gibi.
Bu yüzden Titania için seni önerdim.
Monica.
İyi görünüyor muyum?
Makyajım çok abartılı.
Televizyonda daha çok makyaj gerekiyor.
Stüdyo ışıkları yüzünden.
Beş, dört, üç…
İyi akşamlar ve işte karşınızda…
Nasıl Evli Kalınır.
Ben, James Vereker.
Ben de Lizzie. Eşiyim.
Dizinin bu geceki finalinde
çok sevdiğimiz bir çiftle konuşacağız.
Corinium'un Genel Müdürü ve Başkanı Lort Tony Baddingham
ve harika eşi Leydi Monica Baddingham.
Monica, 19 yıldır evlisiniz, değil mi?
O kadar olmuş mı?
İkinci kameraya geç.
Hayır, tabii ki ne kadar zamandır evli olduğumuzu biliyorum.
-Sadece… -Eğlenirken zaman uçup gidiyor.
Neden ona bunu yaşatıyor?
Aile değerleri.
Lisans ihalesiyle hiç ilgisi yok.
Daha iyi bir eş bulamazdım.
Monica yaptığım işi hep anladı.
Geç saatlere kadar çalışmaları, uzun öğle yemeklerini.
Londra'ya ani gidişleri.
Bunlar bir kanal yöneticisinin hayatının parçasıdır.
Onun sabrı ve azimli desteği olmadan bunu yapamazdım.
Zavallı Monica.
Monica benim dayanağım.
Berbat görünüyor.
Bize yardım edin, işi çözmüş gibisiniz.
Mükemmel evliliğin sırrı nedir?
Sırrı yok, aslında çok basit.
Birbirinize saygı duymalısınız,
birbirinizin kıymetini bilmelisiniz.
Sonsuz bağışlama.
İletişim.
-Evet ve asla sır saklamayın. -Harika. Ve…
Çünkü evlilik emek ister.
Birbirinizin büyümesine, değişmesine izin vermeli
ve yine de onu en çok seven kişi olmalısınız.
Çünkü ne yaparsa yapsın
en çok sizinleyken evde hissettiğini bilmelisiniz.
Ne yaparsa yapsın.
Tabii Tony asla…
Biz her zaman birbirimize son derece bağlı olduk.
Bu çok güzel.
İkiniz de dürüstlüğün en iyi politika olduğuna katılıyor musunuz?
Her ilişkide tek politika budur.
Bilge bir adamdan bilgece sözler. Güzel bir çift.
-Bilge. -İyi misin?
-Biraz duygusal, değil mi? -Bitmedi.
-Sanırım hemfikiriz. -Köpekleri çıkaracağım.
Çok şanslı bir kadınsınız.
Tebrikler Leydi Baddingham.
Hayatım…
O kız bana neden o kadar makyaj yaptı bilmiyorum.
Doğum günü pastası gibiydim.
Değildin ama rahatsız olmana üzüldüm.
Kız kardeşim bunu görünce bayram edecek.
Araminta televizyona çıkmak için sağ kolunu verir.
İçki içtiği kolu yani.
Tatlım.
Benimle o aptal programa çıkmana minnettarım.
Sayende zafer kazanıyoruz.
Güzel. Bittiği için mutluyum.
Bu gece geç saate kadar çalışacaksan
acaba eşyalarını odana
taşısan daha mı iyi olur?
Böylece yatağa geldiğinde beni uyandırmazsın.
Evet, tabii canım.
Hadi köpekler.
Köpekler.
Hadi, bu taraftan. Hadi.
Geç saate kadar mı çalıştın?
Yoksa aniden Londra'ya mı gittin?
Kanal yöneticisi hayatı.
Sanırım bu, büyük yıldızımın ihtiyaçlarını karşılamak olarak değerlendirilebilir.
İhtiyaçlarımı mı?
Beni içeri davet edecek misin?
Eşiği geçmene izin verirsem ne olacağını bilmiyorum.
Öğrenmeye çalışalım mı?
Alev almadım.
Sen aldın mı?
Kocan Corinium'dan ayrıldığından beri bu eve geldim mi bilmiyorum.
Hayır ve iyi bir sebebi var.
Seni yalnız mı bıraktılar?
Taggie yemek servisinde.
Declan hâlâ İrlanda'da mı?
Ama beni koruyan çok aptal bir köpeğim var,
o yüzden bir şey deneme.
Buna cüret etmem.
Piyano çalıyordun.
Benim için çal.
Bunlar harika.
25 yıl öncesinden kalma da ondan.
Çok insan oldun, değil mi?
Birçok histerik kadın oldum.
Kim olduğunu unutuyor musun?
Sadece rol yapmadığımda.
Bu 25 yıl öncesinden olabilir ama şimdi çok daha güzelsin.
Hep doğru şeyleri söylüyorsun.
Ciddiyim. Kendini görmelisin, muhteşemsin.
Keşke şimdi bir fotoğrafını çekebilsem.
Fotoğrafçı yanını bilmiyordum.
Ruhumu reklamcılığa satmadan önce
profesyonel fotoğrafçıydım.
İdeallerle dolu bir fotoğraf çantasıyla New York sokaklarını arşınlardım.
İdeallerim olmasına mı gülüyorsun?
Hayır, sadece fotoğrafçı olduğunu bilmiyordum.
Neredeyse olmayacaktım.
15 yaşında ilk fotoğraf makinemi doğum günü paramla aldım.
Her yere götürürdüm.
Babama fotoğrafçı olmak istediğimi söyledim.
Kurmak için çok uğraştığı
aile şirketini devam ettirmeyeceğimi
ilk kez söylüyordum.
Babam kamerayı aldı ve filmi uzun bir sarmal hâlinde çekti.
Yüzü hâlâ gözümün önünde.
Makine pencereden fırladı ve kırıldı.
Ondan sonra tek kelime etmedi.
Bu seni durdurmadı mı?
Ben istediğim şeyin peşini bırakmam.
Tekrar mı?
Gömleğini aç.
Seyircinin yarısından fazlası kadın.
-Göğüs kılı severiz. -Gerçekten mi?
Tom Selleck de yapıyor sonuçta.
Bu doğru mu? Göğüs kılı olayı…
Kadınlar tüylere bayılır.
Yürüyen seksapel.
Ata binen.
Daha genç, para ödememiz gerekmez.
Taggie yok, yemeğine karışamaz. Etli ve hardallı sandviç yaptım.
Aferin.
-Evet. -Tamamdır.
Nathalie Perrault mu?
Annemin oyunundan mı?
Buna kızar.
Annen Venturer için çalışmıyor.
Benim de hoşuma gitmiyor ama Nathalie, Rupert'a o kadar âşık ki
menajeri görünürlük için ücretsiz sunmasını kabul etti.
Neyi sunacak?
Sonunda ne olduğuna karar verdiniz mi?
Evet. Otur.
Evet…
Halka Rupert'ın nesi ünlü diye sorsan, ne derler?
Bütün Britanya'yı düzmesi.
Anlamadım…
İkinci sıradaki ne?
Sağlıksız bir kazanma ihtiyacı.
Öyle de denebilir.
Ben buna rekabetçilik derim.
Yani yeni programımız nihai rekabet.
Rupert'ın göz alıcı dostlarından oluşan bir Orta Çağ turnuvası.
Göz alıcı uluslararası dostlar.
Karşılarında da benim kaptanlık edeceğim bir takım olacak.
Tarihe küstah bir selam.
Kazanan ödül alır. Kaybedene balçık dökülür.
Umarım Rupert kaybeder.
NBC'ye de satıyoruz. Şimdiden hevesliler.
Adı da Altın Eldiven.
Sadece cesurlar…
…altını kazanacak.
Cameron, balçığın rengini ve kıvamını konuşabilir miyiz?
Tabii.
-Bugün iyi çalıştık. -Evet, aferin.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Sen yokken Rupert'ın bunu ayarlaması büyük bir risk değil mi?
Herkes ikinci bir şansı hak eder.
Anlaşılan herkes etmiyor.
Belki de Cameron'dan vazgeçmenin zamanı gelmiştir.
Sen annemden vazgeçer misin?
Unutma Fred-Fred, işte puro ve sigara yok.
Tomorrow's World kansere yol açtığını söylüyor.
Evet.
Ben de seni seviyorum Val.
30 YENİ EV YAKINDA BADDINGHAM KONAKLARI
Baba? O, benim arazim değil mi?
Bay Jones. Resepsiyon sizi buraya çıkarmamalıydı.
Lord B rahatsız edilmek istemiyor.
Hayır.
Freddie.
Faks makinemiz mi bozuk?
O araziyi Sharon için alıyordum.
Evet.
Ama rekabet çok eğlenceli.
Ginger'la bizi yalnız bırakın lütfen.
Testosteronu kaçıralım mı?
Ne yapmaya çalışıyorsun Tony?
Her zaman yeni iş fırsatları kovalarım, bunu biliyorsun.
Baddingham Konakları'nın bana çuvalla para kazandıracağına eminim.
Size de harika bir manzara.
Evin adı neydi?
Bella Vista mı?
Çocuklarımı üzmeye dayanamıyorum.
Siktiğimin Tony'si.
O herifle gen paylaştığına inanamıyorum.
Genlerim ve ben özür dileriz.
Abimin birinci sınıf bir pislik olduğu belli.
Aklımızı başımızda tutmalıyız.
Rupert. Bu yüzden Altın Eldiven harika olmalı.
Sonra güm, işe geri dönersin,
hepsi fikrini değiştirir, bekle ve gör.
Taggie'ye çok üzüldüm ama. Ne düşünüyorlardı ki?
Kim ne düşünüyordu ki?
O'Hara'lar Taggie'nin yaş gününü unutmuş.
Hem de hepsi.
-Ne? -Zavallı Taggie.
-Taggie'ye ne olmuş? -Bugün yaş günüymüş.
Üstelik 21'ine giriyor.
Patrick'in 21. yaş gününü hatırlıyoruz.
O gece beşli seks yapmış.
İyi ki doğdun.
O odaya girdim.
İğrenç.
Burada ne işin var? Tanrım, yağmur yağıyor. Gel.
Şey…
Birinin 21. yaş günü olduğunu duydum.
Öyle.
Ama babam yok, o yüzden…
Evet…
Üzüldüm.
Partin Patrick'inki gibi olmalıydı. Çok kalabalıktı.
Parti istemiyorum, sorun değil.
Görüşmeyeli nasılsın?
Her zamanki gibi doğaçlama yaşıyorum.
Herkes Altın Eldiven için çok heyecanlı görünüyor.
Tab ve Marcus geliyor mu?
Helen buna asla izin vermez. Yavaş yavaş.
Piknik sepetinden ses geliyor.
Çünkü piknik sepeti değil.
Yaş günü hediyen.
Tanrım…
Aman Tanrım! Çok yakışıklı.
-Çok sevgi dolu! -Zevkli köpek.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Çok tatlı.
Rupe! Bu ne sürpriz.
Hey, benden önce davrandın.
Bas da yaş günüm olduğunu duymuş.
Akşam yemeği getirmiş.
Eminim hepimize yeter. Tavuk ve pesto.
Evet. Bol fesleğenli!
Hayır, planlarım var.
-Prestonun tadını çıkarın. -Pesto.
Köpek için teşekkür ederim.
Senden mi?
Çok şirin.
-Gertrude! Hadi. -Gertrude, bu ne?
-Gel de merhaba de. -Beğendin mi?
Çok sevecen.
-…küçük sevgilim. -İyi ki doğdun Melek.
-Bir sürü öpücük ve sarılma. -Güzel.
-Sütçüye yaramaz notlar mı? -Tanrım.
Kamerada şişkin görünüyorum.
James yarım yağlıya geçmemi istedi.
Şerefsiz.
Dikkat et, şerefsiz izliyor.
Bak, bu düşman hattını geçmek demek, biliyorum
ama yarın gelip çekimi izler misin?
Aramızda kalsın, nasıl karşılanacağımdan emin değilim
ve Freddie de orada olacak.
Onunla uzak durmalıyız.
Brownie'lerin içecek standı için Bayan Makepiece'e gönüllü lazım.
Frenk üzümü suyu sende olsun.
Frenk üzümü suyu mu?
Çok güzel.
Bunu düşüneceğim.
Aferin kızıma.
Hayır…
Yarım yağlı süte ihtiyacın yok.
Teşekkür ederim.
O serseri ne istiyormuş?
Sanırım dostane bir yüz görmek istedi.
Bundan sonra onunla dostluk etmeni yasaklıyorum.
Ve Lizzie…
Lütfen sormadan banyo toplarımı kullanma.
Dün gece sekiz tane vardı, üç tane kalmış.
Sence de biraz bencilce değil mi?
Gece feribotuna yetişmek için çıkmadan önce
çekimin harika geçtiğini söylemek istiyorum!
Açıkçası Cameron ve Declan'la ilk çalıştığımda
birbirlerine öyle bağırdılar ki
şoke olmuştum
ama işte o tutku değerli olan şey.
Bunun bir zerresi bile programımıza girerse
çok başarılı olacağına eminim.
Kadehimi Cameron ve Declan'a kaldırmak istiyorum.
Cameron ve Declan'a!
Ve güzel İrlanda'ya.
İrlanda'ya!
Bilmiyorum… Bunun için çok yaşlıyım.
Hadi ama o kadar yaşlı değilsin.
BİR YAZ GECESİ RÜYASI
Girin.
Ne düşünüyorsun?
Bence daha iyi bir fotoğraf çekebilirsin.
Aslında sana bir şey aldım.
Kameramanlar beni bir fotoğrafçıya soktu.
Babanın kırdığına benziyor mu?
Özür dilerim.
Bak, geri alabilirim, bu…
Babam kırmadı.
-Ama pencereden attı. -Pencereden fırladı dedim.
Yüzüne çarpmamak için pencereden attım.
Teşekkür ederim.
Duygulandım.
İşte bu.
Yavaşla.
Acelemiz yok.
Üç ay sonra kazanıp kazanmadığımızı öğreneceğiz.
Merak ediyorum, Rupert'la ilişkimiz lisanstan sonra devam edecek mi acaba?
Öyle umuyorum.
İkinizi de seviyorum.
İkimizi de mi?
O zırhın altında devedikeni kadar yumuşaksın.
Patrick'e neden kötü davrandın?
Belki çok hoşlandığım içindir.
Bir de Tony vardı.
Ve sen.
Beni onaylamadığını biliyordum.
Artık seni daha iyi tanıyorum.
Patrick sana Rupert'tan daha çok yakışır.
Hem seni aldatmaz.
Maud seni aldatıyor.
Corinium'a geldiğinde araştırmamı yaptım.
Kariyerin hakkında yazılan onca köşe arasında,
bir de Maud’un bir adamla fotoğraflanıp başka bir adamın kolunda görülmesi vardı.
Bono'yla martini mi içmiş?
Hayır. Bono aile dostumuz.
Maud gibi biriyle evlenirsen
güzel insanların sıradan ölümlülerle
aynı kurallara tabi olmadığını kabul edersin.
O kadar güzel değil, kıymetini bilmiyor.
Maud, benimle olan ilişkisinden daha iyisini bulamayacağını biliyor.
İyi hissetmek için yapıyor.
Ve bir işkolikle yaşayan herkesin
katlanmak zorunda kaldığı yalnızlıktan kurtulmak için.
Çok boktan bir evlilik mantığı bu.
Evet.
Sen onu hiç aldattın mı?
Hiç istedin mi?
Bu geceye kadar hayır.
O zaman yalnız değilim.
İkinizin de özel olduğunu bildiğiniz bir şey yarattığınızda
bir tür sonuca ulaşmayı istemeniz doğaldır.
Televizyon çekimlerinde hep olur.
Böyle değil.
Hadi…
Yukarı çıkalım.
İşleri karmaşıklaştırır.
Karmaşıklıkla başa çıkabilirim.
-Ne zaman yeni bir köpek aldık? -Rupert'ın yaş günü hediyesi.
Tanrım, yaş günündü.
Ne kadar kötüyüm.
-Nasıl… -Kaç yaşına girdim?
Hayır. Yaşını biliyorum. O kadar kötü değilim.
En azından önemli bir yaş değildi.
-Siktir, 21. yaş günündü! -Güya beni doğururken ölümden dönmüşsün.
-Şey gibi… -Erken geldin.
O yüzden tarihi unutuyorum!
Kendimi öldüreceğim.
-Anne, yapma! -Neyi?
Öfkeyi abartıp bana öfkelenme şansı bırakmıyorsun.
Özür dilerim.
Gerçekten.
Sorun değil.
Bak, yaş günümü hatırlamanı beklemiyorum.
Neden benimle çekimi izlemiyorsun?
Caitlin de okuldan geliyor.
Babam seni gördüğüne sevinir.
Hayır, endişenizi anlıyorum. Kesinlikle
ama programı çeksek ve sonra karar versek nasıl olur?
Programın çekimi şu an kaçınılmaz görünüyor.
Evet.
Hayatım, bu Nathalie Perrault.
Hayır dememizi zorlaştırdın.
Bu Cameron.
Babamdan korkar gibi görünmek istemem
ama Rupert'ın şirketten ayrıldığını taahhüt ettim.
Bugün Rupert da herkes gibi serbest çalışıyor.
Ama tüm bunları kendi başına yaptı.
Ben İrlanda'daydım.
Gerçekten çok emek verdi.
Bugün programı yönetmek için kendimi riske atıyorum.
Tony beni asar, sürükler ve parçalara ayırır
ama ben Venturer'a inanıyorum ve Declan'ın kararına güveniyorum.
Bence Rupert'ı desteklememiz doğru olur.
Çok iyiyse
belki hepimiz onu geri almaya ikna oluruz.
Şampanya soyunma odanda soğuyor olmalı.
Sonrasında bir parti vereceğiz.
Bayan Jones arayınca hayal kırıklığına uğradım.
Rupert'ın Altın Eldiveni'ni izlemek için gizlice buraya gelmişsiniz.
Bu, babanızı çok üzer.
Seni bilgilendirmeyi vazife bildim Mon-Mon.
Gizlice kaçtıklarını görünce araba telefonuna sarıldım.
-Değil mi Sharon? -Evet, telefona sarıldın. Üzgünüm.
-Ne düşünüyordun Archie? -Benim fikrimdi anne.
Evet ama Archie sana uymamalıydı.
O artık çocuk değil. Hadi gidelim.
-Merhaba Enid. -Selam.
Nasılsın?
Orta çağdan kalma birkaç bando trompeti kiralamışlar.
Çok heyecanlıyım.
Anne, bil bakalım başka kim var?
-Kim? -Tenisçi.
En sevdiğin.
Hayır.
Biraz kalabiliriz, değil mi?
Pekâlâ.
Kimse babanıza bundan bahsetmeyecek.
Benimle oturabilirsin.
Beş, dört, üç,
iki, bir ve başlayalım.
Bayanlar ve baylar, madamlar ve mösyöler.
Şövalyeler ve hainler, hanımlar ve beyler, hepiniz için harika bir sürpriz var.
Ama sadece cesurlar altını kazanacak.
İşte karşınızda…
Altın Eldiven!
Takımlarımıza hoş geldiniz diyelim.
Rupert Takımı!
Hadi maviler!
Ve dişli rakipleri,
Declan Takımı!
Declan!
İkisi birlikte çok iyi.
Bunu da.
Canım bal şarabı çekti.
-Gidip bir içki alayım. -Rupert!
Görüşmeyeli nasılsın?
Burada ne işin var?
Herkes gelebiliyor.
Siz Shakespeare'imize geldiniz.
Ben de döküntünüze geldim.
Bu döküntü değil Bayan Johnson.
Kesinlikle muhteşem!
Aferin Rupert!
Kız kardeşim kardeşinle yatmayı çok istiyor.
Sence güzel mi?
Dom her şeyi siker.
Nasıl tiplerden hoşlanırsın?
Bana altı bira daha getir ve öğren.
Şimdi de okçuluk!
Hadi kırmızılar!
Muhteşem değil mi?
Hâlâ tüm bunlardan memnun değilim.
Rupert, Nathalie Perrault'un kalbini kazanmaya çalışmıyor.
Seninkini kazanmaya çalışıyor.
Bakalım hangi takım prensesin kalbini kazanacak.
Taggie ne zaman doğdu?
Siktir.
Sizin için her şeyi yapıyor.
Taggie olmasa aç kalırdınız.
Neden bu kadar ikiyüzlüsün anlamıyorum.
Yerinde olsam kendi evime bakardım.
Sıfır puan!
Ne demek bu?
Cameron daha iyisini hak etmiyor mu?
Cameron benimle en iyi seksini yaşıyor.
Seksten bahsetmiyorum seni lanet mağara adamı.
Sadece onunla konuş diyorum, hepsi bu.
O yalnız.
Freddie!
Merhaba çocuklar!
Çok komik, değil mi?
Üniformanı beğendim.
Ben bir baykuşum.
Ötesim geldi.
Yani, sana yakışmış.
Sodayı gazı kaçmadan Valerie'ye götürsen iyi olur.
Sıra son yarışmamızda!
Halat çekme başlasın!
-Hadi maviler! -Hadi Rupert!
Hadi! Çekin!
Çekin!
Hadi çocuklar!
Çekin!
Tüm gücünüzle! Hadi!
Çek Declan, çek!
Hadi çocuklar! Zafere koşun!
Hadi! Çekin!
Çekin!
Evet!
Hadi!
Senaryoda bu yok.
Kayda devam edin.
Ve Altın Eldiven'in kazananı…
Declan Takımı!
İşte bu!
Declan!
Evet!
Şimdi de kaybedenlere…
Balçık!
-Shelley. -Evet…
İyi misin?
-Bir şeyler içer misin? -Keşke çağırmasaydın.
Ne, eğlenmedin mi?
-Gelmene sevindim. -Onun yanında olmak…
Tatlım…
Bak,
yazın sersemlik etmek kolay,
güneş parlıyor ve her şey mümkün gibi geliyor.
Ama eylül geldi.
Pembe gözlükleri çıkarma zamanı.
Tatlım, öylece…
Aşk meleğini oynamana ihtiyacım yok Rupert.
Lütfen.
Çocukları babalarıyla yemek yesinler diye eve götürüyorum.
Ayrıca tebrik ederim.
Muhteşemdi.
Şu hâlinize bak! Nasıl hâlâ bu kadar enerjiksiniz?
Seni çok özledim.
İrlanda'daki her dakika bana seni hatırlattı.
Bizi.
Seni üzdüğümü ve yalnız bıraktığımı biliyorum.
Bana bir şans daha verirsen bunun her anında
seni daha iyi öpeceğim.
Beni kameralar için kullandın Declan.
Beni kameralar için de özlemişsin.
Hayır.
Hayır, yemin ederim. Sana göstereyim.
Boktan bir koca olduğumu biliyorum.
Ben de harika bir eş değildim.
Öylesin.
Harika bir eşsin.
Bunu daha sonra,
daha az kalabalık bir yerde konuşalım.
Duş alayım, sonra eve gideriz.
Hayır.
Rupert'ı tebrik etmelisin.
Rupert'ı tebrik etmen şart. Kalmalıyız.
Emin misin?
Balçıktan temizlen de bir şeyler içelim.
Bugün yeniden kaynaşmak çok güzel Mon-Mon.
Seni özledim.
Sağ ol Valerie.
Mousie yani.
Bu berbat lisans işi bitince
çok iyi arkadaş olacağız.
Kriket elbiseni beğendim.
Gerçekten mi?
Teşekkür ederim.
Senin için butikte bir tane ayırırım.
İstediğin zaman uğra.
Hoşça kal.
Güle güle.
Monica.
Almancam biraz paslanmış ama senin için imzalamasını istedim.
Tony'den saklaman gerekecek.
Evet. Saklayacağım.
Teşekkür ederim.
Dame Enid çok garip biri.
Değil mi anne?
Çok kabasın Beatrice.
İnsanlar bana da garip diyebilir.
Hadi.
Baban fark etmeden eve gidelim.
Zorla girmeye çalıştığım için affedildim mi?
Çok sinsiceydi
ama bugün insanları çok mutlu ettin.
Seninle Venturer üyesi olmaktan onur duyarım.
Bence buna şampanya gerek.
Rupert.
Her şey için böyle diyorsun.
Başaracağınızı biliyordum.
Ne gün ama.
A takımı tekrar bir arada.
Bence BBC bir Noel özel programı isteyecektir.
Hatta belki tüm diziyi.
Her şey mükemmeldi.
Şimdi Tony'yi yenmeye odaklanmalıyız.
Evet, katılıyorum.
Ben de.
Declan.
Ben gidiyorum.
Görüntüleri bu gece Bristol'a götürmeliyim.
Kasetler bir saat bekleyebilir. Bir içki iç.
Sıkı bir hafta geçirdin. Hadi Mikey.
-Hadi, iç şunu. -Tamam. Baskı yapıyorsunuz.
Tanrım, heyecanlı değil mi Charles?
Gerry, Westminster'da çok meşguldü.
Titanik'ten beri ailenin ilk milletvekili, ne?
Kazanacağını hiç düşünmemiştik.
-Evet. -Sahi mi?
-Evet. -Ben kazanacağına emindim.
İçkileri tazeleyelim mi?
-Hiç sormayacaksın sandım. -İyi fikir.
-Hadi. -Her şey yolunda mı?
Tanrım… Evet.
Gerry'yle geçirdiğim bu yaz tam bir peri masalıydı.
Çok şanslıyım.
Şanslı olan o Muffy.
Kazanamadığın için üzgünüm.
Bugün uzun zamandır en büyük zaferim.
Köpeğe isim verdin mi?
Annem ona Claudius demek istiyor.
Shakespeare'de Claudius ve Gertrude varmış.
Umarım kötü değillerdir.
Devam et. Polo dışında ne seversin?
Olgun, başarılı erkekleri.
Alınma.
Daha iyisini yapabilirsin.
Şu an bir şey yapamıyorum.
Bir oyun yazacağını söylüyordun.
-Ona ne oldu? -Arada kaynadı.
Yeats'ten öğrendiğimiz şey,
sanatı yaşarken icra etmek gerektiği.
Tanrım, Paris'e git ve kendini bul.
Oyunu yaz.
Sağ ol tatlım.
Kaçta çıkıyorsun?
Şampanya bitince.
İmzanı alabilir miyim Rupert?
Tamam.
Kim için imzalayayım?
Perdita.
P-E-R-D-I-T-A.
Yaramaz Çocuk Kimmiş Rupert?
Perdita. Sıra dışı bir isimmiş.
Perdita'nın polo oynayışını görmelisin.
-Harika bir oyuncu. -Kurallara uyduğu zaman.
Kurallar çiğnemek içindir.
Perdita takıma katılabilir Fred.
-Ne dersin? -Jones Jet olacak cesaretin var mı?
Kesinlikle.
On handikaplı ilk kadın olacağım.
Öz güven. Öz güveni severiz.
-Hiç şüphem yok. -Çok güzel.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Taggie
Mutlu yıllar sana
Benim için mi yaptınız?
-Donut'lar dışında. -Donut evde yapılmaz.
Yaşasın! Kahvaltıda donut var.
-Sağ ol. -Rica ederim.
MAUD O'HARA taşrada vahşileşiyor
Bir yıldız yeniden doğdu öptüm
Declan!
-Birinin acelesi var. -Kasetler.
Kasetler gitmiş.
Sakin ol. Ne demek istiyorsun?
Editör aradı ve dün teslim ettiğim kasetler boşmuş.
-Olamaz. -Öyleler.
Öyleler. Tüm program, tüm görüntüler gitti!
Biri silmiş, değiştirmiş olabilir mi?
Hayır, bunu kim yapar?
Tony!
Hemen buraya gel yoksa lanet kapıyı kırarım.
Günaydın Declan.
Sen yaptın.
-Yine ne yaptım? -Kasetlerimizi çaldın!
Altın Eldiven'in tüm kayıtlarını. Neredeler?
Ne, balçıklı çete programın mı?
Tüm programı mı kaybettin? Büyük dikkatsizlik.
Kim yaptı? Beattie mi? Yoksa Monica mı?
Yoksa çocukların mı? Senden o da beklenir.
Oradalardı, değil mi?
Sınır tanımıyoruz sanırım.
Yaptığın her şey sana geri dönecek Tony.
Yüz katı olarak.
Çözmen gereken büyük bir sorun var gibi
ama benimle ilgisi yok.
O yüzden tüm saygımla söylüyorum, siktir git.
Siktir!
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı