Om jag hade himlens broderade tyger,
prydda i ljus av guld och silver,
de blå och dunkla och de mörka av natt och ljus och halvljus,
skulle jag breda ut dem under dina fötter.
Men fattig som jag är, har jag bara mina drömmar.
Jag har brett ut mina drömmar under dina fötter.
Trampa varsamt…
-För Guds skull, Shelley. Inte igen! -Okej. Bryt!
-Du kan inte springa in på en tagning. -Bryt!
Du har nåt på läppen. Det ser ut som din lunch.
Jag borde inte ha chansat med dig.
-Fick vi med det? -Jag tror vi fick första biten.
Vi tar fem minuter, sen tar vi landskapet. Vi fortsätter med Declan imorgon.
Declan!
Hennes första tv-inspelning och du behandlar henne som skit?
Min producent borde nog ha anlitat en äkta sminkös.
Jag sparar pengar så att du kan ha dina irländska ställen.
Du sabbar ditt eget program om du inte slutar vara en skitstövel.
Du borde inte kalla min pappa en skitstövel.
Jag kallade din pappa skitstövel för att han är en skitstövel.
Och du borde inte säga åt din producent vad han ska göra.
Det handlar inte om Shelley.
Det handlar om Maud och jag tänker inte se på när du tar ut din frustration på oss
-för att ditt äktenskap imploderade. -Dra åt helvete!
Det var ju poetiskt. Är det Yeats?
Har du lugnat ner dig?
Det är magiskt här.
Växte du upp här?
Nej, men vi kom hit året innan vi fick Patrick. Maud och jag.
Det var en vacker sommar.
Vi simmade. Vi åt för mycket. Vi drack för mycket.
Jag var två år yngre än Patrick är nu.
Det känns som väldigt länge sen.
Jag borde…
…inte ha tappat humöret.
Jag borde inte ha svurit åt dig inför alla.
Hur länge stod du där?
Tillräckligt länge.
DEN GYLLENE HANDSKEN
CORINIUM OCH VENTURER TV-KAMP
KAMP EN MOT EN
Baserad på dame Jilly Coopers "RUTSHIRE CHRONICLES"
David Edwards,
känd som Baa Baa Woolly Ramsbottom från Cotswold Loony Party,
317 röster.
Bä!
Gerald Middleton, konservativa partiet,
36 106 röster.
Härmed förklarar jag att Gerald Middleton är vederbörligt vald
till parlamentsledamot för Chalford och Bisley.
Stannar du inte för att gratulera?
Jag skulle bara skada hans rykte.
Hur som helst - jag har en dejt.
Tack.
-Bra jobbat! -Bra jobbat!
Campbell-Black?
Vad gör du här? Var är Arthur?
Arthur är gammal Harrow-elev, Jeremy.
När han hörde att jag behövde prata med BBC Ones högsta chef,
flammade hans hälsena upp. Otur.
Anar jag ett bakhåll?
Visste du inte att squash uppfanns på Harrow?
Fan!
Innan premiärministern bad mig avgå kom vi bra överens.
Därför vet jag att Auntie Beeb hänger på en skör tråd.
Du har fått i uppdrag att göra program som folk verkligen vill se.
Jag har en idé som jag tror kan vara värd besväret.
Matchboll.
Okej, jag lyssnar.
Ska vi sluta flörta och hoppa i säng tillsammans?
Jag bad Shelley om ursäkt.
En olivkvist?
Hej, älskling. Jag hoppas att du är lättklädd.
Jag har ingenting på mig.
-Declan. Är inte det här Camerons rum? -Jo. Vi jobbar.
Bra att ni är tillsammans, jag har fantastiska nyheter.
Det är Rupert. Han har fantastiska nyheter.
Jag har personligen säkrat Venturer en toppensändningstid på BBC One.
Vänta, vad?
Din BBC-kompis Jeremy och jag är överens om
att om det är nåt britterna älskar så är det kändisar som larvar sig på tv.
Helst kändisar med ett förflutet.
Så jag tänkte att jag kunde använda mitt fall till Venturers fördel.
Vänta där.
Beaver, maka på dig. Beaver.
-Vad säger han? -Vet inte.
De vill ha ett timslångt program, underhållning, familjeskoj.
Typiskt engelskt, med lite sex appeal.
BBC dumpade Yeats på grund av dig och nu vill de ha din sex appeal?
Och din.
Rupert, vad pratar du om?
Hej, älskling. Vi har en tid.
Före Howard's Way, sista söndagen i september.
Jeremy säger att vi ska filma veckan innan.
Nej, då är vi kvar i Irland.
-Avsluta tidigt. -Vi kan inte "avsluta tidigt".
Det är en stor fördel för Venturer.
Som du inte längre är del av.
Declan, din poesigrej är toppen, men bara för bokmalar.
Det här är BBC på bästa sändningstid med en Venturer-logga.
Få Cameron att göra sin grej och skynda på dem.
-Okej, Declan? -Nej.
De la på.
-Jag ringer upp honom… -Nej. Nej.
-Jag säger att han är en idiot. -Nej, han har rätt.
Dokumentären är elitistisk, det är därför vi gillar den.
Men det här kan visa dem att vi kan göra allt.
Hallå.
Okej, vi kan göra det. Men det är ett enormt åtagande.
Vem har du pratat med?
Mrs O'Hara, hur känns det att jobba med tv efter alla år på teatern?
Det är en ära att vara en del av en så älskad serie.
Vad kan du berätta för läsarna om den tredje serien?
Vi håller handlingen hemlig,
men som lady Arabella är det mitt jobb att hålla pojkarna i schack.
Det kommer jag att njuta av.
Vad tycker din man om att du jobbar för lord Baddingham?
-Simon, du var tvungen att fråga. -Declan har sin karriär och jag har min.
Jag vet inte mycket om tv-kontrakt
men jag känner igen ett bra manus när jag läser det.
Nöjd?
Kunde inte vara nöjdare. Han åt ur din hand.
Bra gjort. Lite lunch?
Klockan är 10:30 och jag ska på kostymprovning.
Du behövs på många ställen.
Erbjudandet är fint, Tony, men jag borde äta lunch hemma.
-Väntar Declan på dig? -Nej, han är på Irland.
Huset är som en spökstad, men ändå…
-Alltid lika proffsig. -Vi vet båda att det inte är sant.
-Redo för dig, Maud. -Tack!
Monica?
Jag har övertalats att delta i Hur man förblir gift.
Är det inte löjligt?
-Lär du dig dina repliker? -Åh, nej.
Nej, Tony skrev ner några saker åt mig.
Jag är inte van vid sånt här. Att vara med i tv.
Le och var dig själv.
Jag skulle vara hemma med hundarna.
-Jag vet inte hur du gör det. -Otyglad narcissism.
-Hur går det med Four Men? -Det är nervöst.
Du kommer att vara underbar. Det är du alltid.
Det var därför jag föreslog dig som Titania.
Monica…
Ser jag okej ut?
Jag känner mig översminkad.
Man behöver mycket mer än vanligt när man är på tv.
Det är studiolamporna.
Fem, fyra, tre…
God kväll och välkomna till…
Hur man förblir gift.
Med mig, James Vereker.
Och mig, Lizzie, hans fru.
Och i kvällens säsongsavslutning pratar vi
med ett par som ligger oss varmt om hjärtat.
Coriniums VD och ordförande, lord Tony Baddingham,
och hans goda fru, lady Monica Baddingham.
Monica, ni har varit gifta i 19 år, stämmer det?
Jösses, är det så länge?
Klipp till kamera två.
Självklart vet jag hur länge vi har varit gifta,
-det är bara… -Tiden går fort när man har kul.
-Varför utsätter han henne för det? -Familjevärderingar.
Det har inget med franchiseavtalet att göra.
Jag kunde inte ha hoppats på en bättre fru.
Monica har alltid förstått mitt jobb.
De sena nätterna, de långa luncherna,
sista minuten-resor till London - allt det är en del av en tv-chefs liv.
Men jag hade inte klarat det utan hennes tålamod och stöd.
Stackars Monica.
Monica är min klippa.
Hon ser hemsk ut.
Hjälp oss, ni verkar ha knäckt koden, vad är hemligheten för ett perfekt äktenskap?
Det finns ingen hemlighet, det är faktiskt ganska enkelt.
Man måste respektera varandra,
aldrig ta varandra för givet.
Oändlig förlåtelse.
Kommunikation.
-Ja, och aldrig stänga in saker. -Fantastiskt. Och…
Äktenskap kräver hårt jobb.
Man måste låta varandra växa och förändras,
och ändå vara den som älskar den andra mest av allt.
Veta att vad hen än gör,
så är hen som mest hemma när hen är med dig.
Vad hen än gör.
Inte för att Tony nånsin skulle…
-Vi har alltid varit hängivna varandra. -Det är underbart.
Håller ni med om att ärlighet varar längst?
Det är den enda policyn i ett förhållande.
Kloka ord från en vis man. Bra par.
-Klokt par. -Är du okej?
-Det är rätt känslosamt. -Det är inte slut.
-Jag tror alla är överens… -Hundarna måste ut.
-…du är en lyckligt lottad dam. -Bra gjort, lady Baddingham.
Älskling?
Jag förstår inte varför sminkösen satte allt det där i mitt ansikte.
Jag såg ut som en tårta.
Inte alls. Trist att du kände dig obekväm.
Min syster lär gotta sig när hon ser det.
Araminta skulle ge sin högra arm för att vara med i tv.
Och det är armen hon dricker med. Älskling.
Jag kan inte tacka dig nog för att du ställde upp med mig.
-Vi vinner det här tack vare dig. -Bra. Jag är bara glad att det är över.
Om du jobbar sent ikväll,
kanske det är bäst om du flyttar tillbaka dina saker till ditt rum
så att du inte väcker mig när du lägger dig.
Ja, självklart, älskling.
Kom igen, vovvar.
Vovvar.
Kom igen, hitåt. Hitåt. Kom igen.
Sen kväll på kontoret? Eller en sista-minuten-resa till London?
Livet som tv-chef.
Jag antar att det här skulle klassas som att tillgodose min största stjärnas behov.
Mina behov?
Tänker du bjuda in mig?
Jag vet inte vad som händer om jag låter dig gå över tröskeln.
Ska vi försöka ta reda på det?
Jag verkar inte ha fattat eld.
Har du?
Jag vet inte om jag har varit här sen din man lämnade Corinium.
Nej, och av goda skäl.
Har alla lämnat dig ensam?
Taggie är på en catering-grej.
-Är Declan kvar på Irland? -Men jag har en dum hund som skyddar mig,
-så försök inget. -Det skulle jag aldrig våga.
Jag hörde dig spela.
Spela för mig.
De är underbara.
Det var 25 år sen.
Du har varit många människor, eller hur?
Jag har varit många olika hysteriska kvinnor.
Glömmer du nånsin vem du är?
Bara när jag inte spelar.
Det må vara 25 år sen, men du är mycket vackrare nu.
Du säger alla de rätta sakerna.
Jag menar det. Du skulle se dig själv, du är utsökt.
Jag önskar att jag kunde ta en bild av dig nu.
Jag trodde inte att du var fotograf.
Innan jag sålde min själ till reklam var jag proffs.
Jag slog runt på New Yorks gator med en kameraväska full av ideal.
Skrattar du åt att jag har ideal?
Nej, jag visste bara inte att du var fotograf.
Det var nära att jag inte var det.
När jag var 15 köpte jag min första kamera för födelsedagspengar.
Jag tog med den överallt.
Jag sa till pappa att jag ville bli fotograf.
Det var första gången jag var ärlig
om att inte följa honom in i familjeföretaget
han jobbat så hårt för att bygga upp.
Pappa tog kameran och drog ut filmen i en lång spiral.
Jag kan ännu se hans min när han gjorde det.
Kameran flög ut genom fönstret och krossades på uppfarten.
Han sa inte ett ord om det efter det.
Och det hindrade dig inte?
Jag brukar gå efter det jag vill ha.
Igen?
Öppna skjortan.
Mer än hälften av din publik är kvinnor.
-Vi gillar brösthår. -Jaså?
Om det duger åt Tom Selleck?
-Är det sant? Brösthåret? -Kvinnor älskar mattan.
Sex på en pinne.
På en häst.
Hon är ungdomlig, vi kan få henne gratis.
Taggie är inte här för att tvinga dig att äta, så burkskinka och senap.
Bra.
-Ja. -Klart.
Nathalie Perrault?
Från mammas pjäs? Det kommer hon inte att gilla.
Din mamma jobbar inte för Venturer.
Jag gillar det inte heller, men Nathalie är så galen i Rupert
att jag övertygat hennes agent att hon ska vara värd.
Värd för vad? Har ni äntligen bestämt er för vad det är?
Ja. Sätt dig.
Så…
…du frågar mannen på gatan vad Rupert är känd för och de säger vad?
-Han knullar runt i Storbritannien. -Ursäkta?
-Nästa sak han är kändis för? -Ett ohälsosamt behov av att vinna.
Det kan man säga. Jag skulle kalla det tävlingsinstinkt.
Så vårt nya program är den ultimata tävlingen.
En medeltida turnering med Ruperts glamorösa vänner…
Glamorösa internationella vänner.
…mot ett lag lett av undertecknad.
En fräck vink till brittisk historia. Vinnare får priser. Förlorare får stryk.
Förhoppningsvis Rupert.
Vi säljer den också till NBC. De är redan ivriga.
Gyllene handsken som titel.
Bara de djärva…
…vinner guldet.
Cameron, kan vi prata om färgen och konsistensen på geggan?
Visst.
-Bra jobbat idag. -Ja, bra jobbat.
-God natt. -God natt.
Det är väl riskabelt att Rupert ska fixa det medan du är borta?
-Alla förtjänar en andra chans. -Inte alla, verkar det som.
Det kanske är dags att du ger upp hoppet om dig och Cameron.
Skulle du ge upp hoppet om mamma?
Kom ihåg, Fred-Fred, inga cigarrer eller cigaretter på jobbet.
Morgondagens värld säger att rökning orsakar cancer.
Ja. Jag älskar dig också, Val.
30 NYA HEM SNART KLARA BADDINGHAM ESTATES
Pappa? Är inte det mitt fält?
Mr Jones! Receptionen borde inte ha släppt in dig här.
Lord B får inte störas.
Nej.
Freddie!
Är en av våra faxar trasig?
Jag köpte fältet till Sharon.
Ja, just det. Men det är så kul att trissa upp priset.
-Mina damer och herrar, ge oss en stund. -Och missa allt testosteron?
Vad fan håller du på med, Tony?
Man måste alltid hålla utkik efter nya affärsmöjligheter, det vet du.
Baddingham Estates kommer att ge mig mycket pengar.
Och en underbar daglig utsikt för dig.
Vad hette huset nu igen? Bella Vista.
Jag hatar att göra mina barn besvikna. Jävla Tony.
-Tänk att du delar gener med den jäveln. -Mina gener och jag vill be om ursäkt.
Äsch, vi vet ju att min bror är en riktig skit.
Vi måste hålla huvudet kallt.
Rupert? Därför måste Gyllene handsken vara bra.
Sen är du igång igen, och de andra ändrar sig. Vänta bara.
-Jag tycker synd om Taggie. Hur tänker de? -Vem tänkte vad?
Familjen O'Hara verkar ha glömt Taggies födelsedag idag, allihop.
-Vad? -Stackars Taggie.
-Vad sa du om Taggie? -Hennes födelsedag idag, tydligen.
21 och allt. Vi minns ju alla Patricks 21-årsdag.
Han hade en femkant den kvällen. Gott nytt år.
Jag gick rakt in i det. Äckligt.
Vad gör du här? Herregud, det regnar. Kom in.
Tja…
-Jag hörde att det var nåns 21-årsdag. -Det är det.
-Men pappa är borta, så… -Ja…
Men jag är ledsen.
Du borde ha en fest som Patricks. Det var fullt här.
Jag vill inte ha en fest, det är okej. Hur har du haft det?
Som vanligt improviserar jag.
Alla verkar väldigt uppspelta över din Gyllene Handske.
Kommer Tab och Marcus?
Helen skulle aldrig tillåta det. Små steg.
-Din picknick låter. -Det är ingen picknick.
-Det är din födelsedagspresent. -Oj, jösses…
Herregud! Han är underbar!
-Han är väldigt tillgiven! -Han har bra smak.
Tack.
Tack så mycket. Han är bedårande.
-Rupe! Det var en överraskning. -Jaha. Du hann före.
Bas hörde också att det var min födelsedag. Han tog med middag.
Det kan säkert räcka. Det är kyckling och pesto.
Ja. Ja. Med massor av basilika!
Nej, jag har planer.
-Men njut av presto. -Pesto!
-Tack för valpen. -Från dig?
Den är söt.
-Gertrude! Kom. -Gertrude, vad är det här?
-Kom och hälsa. -Gillar du den?
Hon är så tillgiven.
-…lilla älskling. -Grattis, ängeln.
-Många pussar och kramar. -Snyggt.
-En stygg lapp till mjölkbudet? -Herregud.
Jag ser uppsvälld ut på bild. James har börjat ge mig mellanmjölk.
-Idiot. -Försiktigt, idioten tittar.
Jag vet att du måste korsa fiendelinjen,
men kommer du och tittar på inspelningen imorgon?
Oss emellan, jag är inte säker på min mottagning,
-och Freddie kommer att vara där. -Vi ska hålla oss borta från varandra.
Mrs Makepiece behöver frivilliga till Brownies-scouternas stånd.
Du kan ta hand om fruktjuicen.
Ta hand om fruktjuicen?
Mycket bra.
Jag ska tänka på saken.
Duktig flicka.
-Åh, nej. Nej… -Du behöver inte mellanmjölk.
Tack.
-Vad ville huliganen? -Antagligen bara se ett vänligt ansikte.
Jag förbjuder dig att umgås med honom från och med nu.
Och Lizzie?
Använd inte mina badpärlor utan att fråga.
Det var åtta här i går kväll, nu är det bara tre.
Är du inte lite självisk?
Innan ni tar nattfärjan vill jag bara säga att plåtningen har varit toppen!
När jag jobbade med Cameron och Declan och såg dem fräsa åt varann,
blev jag helt paff.
Men all passion är guld värt.
Om bara en gnutta av det kommer med i vårt program,
är jag säker på att det blir en succé.
Jag vill utbringa en skål för Cameron och Declan.
-För Cameron och Declan! -Och för vackra Irland.
För Irland!
-Jag vet inte… Jag är för gammal för sånt. -Kom igen, så gammal är du inte.
EN MIDSOMMARNATTSDRÖM
Kom in.
Vad tycker du?
Du kunde nog ta ett bättre foto. Jag har faktiskt något åt dig.
Kamerakillarna tog mig till en fotobutik.
Jag hoppas att den är som den din pappa slog sönder?
Jag är ledsen. Jag kan lämna tillbaka den…
Min pappa slog inte sönder den.
-Han kastade ut den genom fönstret. -Den flög ut.
Jag kastade den istället för att slå den i hans ansikte.
Tack.
Jag är rörd.
-Nu räcker det. -Ta det lugnt.
Det är ingen brådska.
Om tre månader vet vi om vi har vunnit.
Finns det ett liv efter franchisen för mig och Rupert?
Jag vill gärna tro det.
Jag har blivit väldigt förtjust i er båda.
Båda två?
Under all den där ringbrynjan är du mjuk som tisteldun.
Varför var du så hemsk mot Patrick?
Jag kanske gillade honom för mycket.
Och så var det ju Tony, också.
Och du.
-Jag visste ju att du ogillade mig. -Jag känner dig bättre nu,
och Patrick skulle passa dig bättre än Rupert.
-Och han skulle inte jävlas med dig. -Maud jävlas med dig.
När du kom till Corinium gjorde jag efter- forskningar. I spaltmetrar om din karriär
fanns Maud fotograferad med en man, på nån annans arm.
Dricka martini med Bono?
Nej, nej, nej. Bono är en vän till familjen.
Om man gifter sig
med nån som Maud, accepterar man att vackra människor inte styrs
av samma regler som vanliga dödliga.
Hon är inte så vacker att hon får ta dig för given.
Maud vet att hon aldrig kan slå det hon har med mig.
Hon gör det för smicker.
Och för lättnaden från ensamheten
som alla som bor med en arbetsnarkoman måste utstå.
Det är en ganska sjuk idé om äktenskap.
Ja.
Har du nånsin varit otrogen mot henne?
Har du nånsin velat det?
Inte förrän ikväll.
Då är det inte bara jag.
När man skapar nåt man båda vet är speciellt, är det naturligt
att vilja ha något slags fullbordande.
Det händer på tv hela tiden.
Inte så här.
Vi kan väl…
…gå upp.
-Det skulle komplicera saker. -Jag kan hantera komplikationer.
-När fick vi en hund till? -Det är från Rupert till min födelsedag.
Herregud, det var ju din födelsedag! Det är så hemskt av mig!
-Hur… -Hur gammal blev jag?
Nej. Jag vet hur gammal du är. Så illa är det inte.
Det var i alla fall ingen viktig.
Fan, du fyllde 21!
Du säger alltid att du nästan dog när du födde mig.
-Det är som… -Du kom tidigt,
och därför minns jag aldrig datumet! Jag vill ta livet av mig.
-Mamma, gör inte så! -Vad?
Är så dramatiskt arg att det inte finns plats för mig att vara det.
-Jag är ledsen. Det är jag verkligen. -Det är okej.
Jag förväntar mig inte att du minns min födelsedag.
Du kan väl se på inspelningen med mig?
Caitlin kommer från skolan. Pappa skulle ju älska att se dig där.
Nej, jag förstår oron. Fullständigt.
Vad sägs om att vi filmar showen och sen bestämmer oss?
Att filma showen verkar oundvikligt just nu.
Åh, ja. Älskling, det här är Nathalie Perrault.
Du har gjort det svårt för oss att säga nej.
Det här är Cameron…
Jag vill inte låta som pappas pojke,
men jag lovade min far att Rupert skulle lämna firman.
I dag är Rupert frilansare precis som alla andra.
Men han satte ihop allt det här själv. Jag var i Irland.
Han jobbade häcken av sig.
Jag riskerar livet för att regissera programmet idag.
Tony skulle kasta mig till lejonen.
Men jag tror på Venturer och litar på Declans omdöme.
Det är rätt att vi stöttar Rupert.
Om det är fantastiskt kanske vi kan ta tillbaka honom.
Champagnen borde stå på kylning i din loge.
Och vi har en stor fest efteråt.
Jag blev besviken när mrs Jones ringde.
Smyga iväg hit, av alla ställen, för att se Ruperts Gyllene Handsken.
Det måste ha upprört din far.
Det var min plikt att informera dig, Mon-Mon.
När jag såg dem klättra över stängslet gick jag direkt till biltelefonen.
-Eller hur, Sharon? -Ja, direkt till telefonen. Förlåt.
-Hur tänkte du, Archie? -Det var min idé, mamma.
Men Archie borde inte ha gått med på det.
Han är gammal nog att veta bättre. Nu går vi.
-Hej, Enid. -Hej.
-Hur mår du? -De har hyrt medeltida fanfar-trumpeter.
-Jag ser fram emot det. -Mamma, gissa vem mer som är här?
-Vem? -Tennisspelaren.
-Din favorit. -Nej.
-Vi kan väl stanna en stund? -Okej.
-Bara ingen säger ett ord till pappa. -Du kan sitta med mig.
Fem, fyra, tre, två, ett och tagning.
Mina damer och herrar, Mesdames et Messieurs.
Riddare och knektar, damer och jungfrur, ni ska alla få en upplevelse.
Men bara de djärva vinner guldet.
Vi välkomnar er till…
…Gyllene handsken!
Låt oss välkomna våra lag.
Team Rupert!
Kom igen, de blå!
Och deras formidabla motståndare, Team Declan!
Declan! Declan!
De passar så bra ihop.
Den här också.
Nu vill jag ha lite mjöd.
-Jag hämtar en runda. -Rupert! Rupert!
Hur har du haft det?
-Vad gör du här? -Det är en offentlig tillställning.
Du kom för att se vår Shakespeare. Jag kom för att se er röra.
Det är ingen röra, miss Johnson. Det är lysande!
Bra gjort, Rupert!
Min syster vill verkligen sätta på din bror.
-Tycker du att hon är söt? -Dom knullar vad som helst.
-Vad är din typ? -Ge mig sex öl till så får vi se.
Och nu till bågskyttet!
Allez les rouges!
-Är hon inte enastående? -Jag är inte helt nöjd med det här.
Rupert försöker inte vinna Nathalie Perraults hjärta.
Han försöker vinna ditt.
Låt oss se vilket av lagen som kan vinna prinsessans hjärta.
När fyller Taggie år?
Fan!
Hon gör allt för dig. Utan Taggie skulle resten av er svälta.
Jag vet inte varför du är så skenhelig.
Jag skulle se om ditt eget hus om jag var du.
Noll poäng!
-Vad menar du med det? -Förtjänar inte Cameron bättre?
Cameron har aldrig haft det bättre än med mig.
Jag pratar inte om sex, jävla grottmänniska.
Prata med henne, det är allt. Hon känner sig ensam.
-Freddie! -Hej, ungar.
Visst är det kul?
-Jag gillar din uniform. -Jag är en uggla.
Ho-ho.
Den passar dig.
Bäst att ge Perriern till Valerie innan bubblorna försvinner.
Nu till vår sista utmaning! Låt dragkampen börja!
-Kom igen, blå laget! -Kom igen, Rupert!
Kom igen! Dra!
Dra!
Kom igen!
Dra!
Ansträng er! Kom igen!
Dra, Declan, dra!
Kom igen, grabbar! Kom igen!
Kom igen! Dra!
Dra!
Ja!
Kom igen!
-Det här står inte i manus. -Fortsätt filma, bara.
Och vinnaren av Gyllene handsken är…
Team Declan!
Kom igen!
Declan! Declan!
Ja!
Och nu till förlorarna…
Gegga! Gegga!
-Shelley. -Ja?
Är du okej?
-Ett glas? -Du skulle inte ha bett mig komma.
Gillade du det inte?
-Jag var glad att du var här. -Att vara nära honom…
Älskling…
Det är lätt att larva sig på sommaren
när solen skiner och allt känns möjligt.
Men det är september.
Dags att lägga undan de rosfärgade glasögonen.
-Älskling, du kan inte bara… -Du behöver inte leka Amor, Rupert.
Snälla.
Jag tar hem barnen på middag med deras far.
Och bra jobbat. Det var lysande.
Se på dig! Hur kan du fortfarande ha så mycket energi?
Jag har saknat dig så mycket.
Varje minut i Irland påminde mig om dig. Om oss.
Jag vet att jag har gjort dig ledsen och ensam
och jag kysser dig bättre för varje ögonblick av det,
om du bara ger mig en chans till.
Du utnyttjade mig för kamerorna, Declan. Du kanske saknade mig för kamerorna också.
Nej.
Nej, jag lovar. Låt mig visa dig. Jag vet att jag har varit en usel make.
-Jag har inte varit den bästa frun. -Det är du.
Du är den bästa frun.
Vi pratar om det här senare, på ett mindre offentligt ställe.
-Låt mig duscha och sen kan vi åka hem. -Nej. Du borde gratulera Rupert.
Du måste gratulera Rupert. Vi borde stanna.
-Är du säker? -Tvätta av dig, så tar vi ett glas.
Det var trevligt att återknyta bekantskapen idag, Mon-Mon.
-Jag har saknat dig. -Tack, Valerie.
Mousie, menar jag.
När alla de här hemska franchiseaffärerna är över,
kommer du och jag att bli bästa vänner.
-Jag gillar din cricketklänning. -Verkligen? Tack.
Jag lägger undan en i butiken åt dig. Kom förbi när du vill.
-Hej då. -Hej då.
Monica!
Min tyska är lite ringrostig, men jag bad henne signera den åt dig.
-Du måste hålla det hemligt för Tony. -Ja. Ja, det ska jag.
Tack.
Dame Enid är en sån lustig prick.
-Eller hur, mamma? -Det var inte snällt, Beatrice.
Folk kan säga att jag också är en lustig prick.
Kom nu. Hem innan pappa saknar oss.
Är jag förlåten för att jag trängde mig på igen?
Det var extremt lömskt av dig. Men du gjorde folk väldigt glada idag.
Det är en ära att vara en Venturer med dig.
-Det här kräver champagne. -Åh, Rupert. Det säger du om allt.
Jag visste att ni skulle fixa det. Vilken dag.
A-laget, tillsammans igen. BBC vill nog ha en julspecial.
-Kanske en hel serie. -Allt var perfekt.
Nu måste vi bara fokusera på att slå Tony.
-Jag håller med. -Och jag med.
Declan!
Jag går nu.
Jag måste få filmen till Bristol ikväll, så…
Banden kan vänta en timme. Ta ett glas. Du har haft en bra vecka. Kom igen, Mikey.
-Kom igen, drick upp. -Okej. Du tvingar mig.
Visst är det spännande, Charles? Gerry har haft fullt upp i Westminster.
Den första parlamentsledamoten i familjen sen Titanic, va?
Vi trodde inte att han skulle vinna.
-Nej. -Inte?
-Nej. -Jag visste det.
Ska vi fylla på glasen?
-Jag trodde aldrig du skulle fråga. -Bra idé.
-Det gör vi. -Är allt okej?
Åh, Gu… Ja.
Den här sommaren med Gerry har varit en saga.
-Jag har sån tur. -Det är han som har tur, Muffy.
Ledsen att du inte vann.
I dag har varit min största vinst på länge.
-Har du döpt valpen? -Mamma vill kalla honom Claudius.
Efter Claudius och Gertrude i Shakespeare.
Hoppas de inte är skurkar.
-Fortsätt. Vad gillar du förutom polo? -Äldre, framgångsrika män.
Ta inte illa upp.
Du kan bättre.
-Jag kan inte göra nåt just nu. -Du sa ju att du skulle skriva en pjäs.
-Vad hände med det? -Livet hände.
Yeats lärde oss att livet och konsten händer på samma gång.
Jisses, åk till Paris och hitta dig själv. Skriv pjäsen.
-Tack, raring. När slutar du? -När bubblet tar slut.
-Kan jag få din autograf, Rupert? -Okej.
-Vem ska jag skriva den till? -Perdita.
P-E-R-D-I-T-A.
-Perdita. Det var ett ovanligt namn. -Du skulle se Perdita spela.
-En duktig liten spelare. -När hon följer reglerna.
-Regler är till för att brytas. -Perdita kanske kan gå med i laget.
-Vad tycker du? -Kan du bli en Jones Jet?
Absolut.
Jag blir den första kvinnan med tio i handikapp.
Självförtroende, det gillar vi.
-Det tvivlar jag inte på. -Bra.
Har den äran idag
Har den äran, kära Taggie
Har den äran idag
Har ni gjort det här åt mig?
-Ja, förutom munkarna. -Du gör inte munkar.
Hurra! Munkar till frukost.
-Tack. -Tack.
TV Times MAUD O'HARA blir vild på landet
En stjärna återföds
Declan!
-Nån har bråttom. -Banden. Det är banden.
-Banden är borta. -Lugna dig. Vad menar du?
Redaktören ringde och banden jag levererade igår var tomma.
-Omöjligt. -Det är de.
Det är de. Hela programmet, all film, borta!
-Kan nån ha raderat dem? Bytt ut dem? -Nej, vem skulle göra det?
Tony.
Kom ut, annars slår jag in dörren!
-God morgon, Declan. -Det var du.
-Vad har jag gjort nu? -Du snodde våra band!
Gyllene handsken, hela inspelningen, var är den?
Vadå, showen med dina geggiga små gäng?
Är allt borta? Kära nån, det var vårdslöst.
Vem var det? Var det Beattie? Eller Monica?
Eller dina egna barn? Det skulle inte förvåna mig.
Var de där?
Jeux sans frontières, antar jag.
Allt du gör kommer slå tillbaka på dig, Tony.
Hundrafalt.
Du verkar ha en stor röra att reda ut men det har inget med mig att göra.
Så med största möjliga respekt, dra åt helvete.
Fan!
Översättning: Martina Sundberg