Keby som mal nebeské plátna
pretkané zlatým a strieborným svetlom,
modré a tmavé látky noci, svetla a šera,
rozprestrel by som ti ich k nohám.
Ale ja, chudák, mám len svoje sny.
Položil som ti ich k nohám.
Kráčaj opatrne…
- Bože, Shelley. Už zase? - Dobre. Strih!
- Nemôžeš stále kaziť záber. - Strih!
Máš niečo na pere. Vyzerá to ako tvoj obed.
Fakt som ti nemal dávať šancu.
Máme to?
Len ten začiatok.
Dáme si pauzu, potom natočíme scenériu. S Declanom pokračujeme zajtra.
Declan!
Je to jej prvé natáčanie a ty si k nej celý deň hnusný?
Ako producentka si mala najať poriadnu maskérku.
Šetrím, aby si mohol natáčať v Írsku.
Potopíš vlastný program, ak neprestaneš byť kretén.
Nemala by si ho volať kretén.
Patrick, nazvala som ho kreténom, lebo sa tak aj správa.
A nehovor svojej producentke, čo má robiť.
Tu nejde o Shelley.
Ide o Maud, no ja sa nebudem prizerať, ako si na nás vybíjaš zlosť
z rozpadu manželstva.
Choď doriti!
Aké poetické. To bol Yeats?
Už si vychladol?
Je tu čarovne.
Tu si vyrástol?
Nie, prišli sme sem rok pred narodením Patricka. Maud a ja.
Bolo krásne leto.
Plávali sme. Priveľa sme jedli. Aj pili.
Bol som o dva roky mladší, než je teraz Patrick.
Zdá sa mi to veľmi dávno.
Pozri, ja…
Nemala som vybuchnúť.
Nemal som ti nadávať pred štábom.
Ako dlho si tam stála?
Dosť dlho.
ZLATÁ RUKAVICA
CORINIUM A VENTURER BOJ O SPOT
SÚBOJ O LICENCIU
Podľa RUTSHIRE CHRONICLES od Jilly Cooper
RIVALI
David Edwards,
známy ako Bé Bé Vlnený Baránok zo strany Cotswoldskí blázni,
317 hlasov.
Bé!
Gerald Middleton, konzervatívna strana,
36 106 hlasov.
Týmto vyhlasujem, že Gerald Middleton je riadne zvolený
za poslanca za Chalford a Bisley.
Nezostaneš, aby si mu zagratuloval?
Nepotrebuje, aby som mu kazil povesť.
A mám rande.
Ďakujem. Ďakujem.
- Výborne! - Výborne!
Campbell-Black?
Čo tu robíte? Kde je Arthur?
Arthur chodil na Harrow, Jeremy.
Keď zistil, že potrebujem hovoriť s veľkým zvieraťom BBC One,
rozbolela ho achilovka. Smola.
Má to byť prepad?
Vedeli ste, že squash vymysleli na Harrow?
Dočerta!
Než ma premiérka vyzvala odstúpiť, vychádzali sme výborne.
A tak viem, že drahá BBC je na tom biedne
a vy máte vytvoriť programy,
ktoré verejnosť naozaj zaujmú.
Mám nápad, ktorý by mohol stáť za to.
Rozhodujúca lopta.
Dobre, počúvam.
Prestaneme flirtovať a skočíme na to?
Ospravedlnil som sa Shelley.
Zmier?
Ahoj, zlatko. Dúfam, že máš na sebe niečo odvážne.
Drahý, nemám na sebe nič.
Declan? Nie je to Cameronina izba?
Je. Pracujeme.
Som rád, že ste spolu, lebo mám senzačné správy.
To je Rupert. Má senzačné správy.
Osobne som Ventureru zaistil miesto v hlavnom vysielacom čase na BBC One.
Počkať, čože?
S tvojím kamošom z BBC Jeremym sme sa zhodli na tom,
že Briti milujú, keď známe osobnosti vyvádzajú v televízii hlúposti.
Najmä ak majú za sebou škandály.
Tak mi napadlo, že využijem svoj pád do nemilosti pre Venturer.
Počkajte.
Beaver, uhni. Beaver.
- Čo vraví? - Neviem.
Chceli by hodinový špeciál plný rodinnej zábavy.
Tradičnú anglickosť s nádychom sexappealu.
Kvôli tebe odskočili od Yeatsa a teraz chcú tvoj sexappeal?
A tvoj.
Rupert, o čom to hovoríš?
Ahoj, drahá. Máme slot.
Pred seriálom Howard's way, poslednú nedeľu v septembri.
Kvôli aktuálnosti točíme týždeň vopred.
Nie, to budeme ešte v Írsku.
- Dokončite to skôr. - To sa nedá.
Ventureru to ohromne pomôže.
No už do neho nepatríš.
Declan, tá tvoja básnická vec je fajn, ale je len pre knihomoľov.
Toto je hlavný vysielací čas BBC s logom Ventureru.
Nechaj Cameron pritvrdiť, popoženie ich.
- Dobre, Declan? - Nie.
Zložili.
- Zavolám mu späť… - Nie.
Poviem mu, že sa správa hlúpo.
Nie, má pravdu.
Dokument je elitársky, preto sa nám páči.
Ale takto ukážeme, že dokážeme všetko.
Haló.
Dobre, urobíme to. Ale čaká ťa tvrdý oriešok.
Koho si oslovil, aby sa zapojil?
Pani O'Harová, aké to je pracovať v televízii
po toľkých rokoch v divadle?
Je mi cťou byť súčasťou obľúbeného seriálu.
Čo môžete prezradiť našim čitateľom o tretej sérii?
Dej zatiaľ tajíme,
ale ako lady Arabella bude mojou úlohou držať týchto chlapcov na uzde,
takže si to užijem.
A čo hovorí váš manžel na to, že pracujete pre lorda Baddinghama?
Simon, to si nemusel.
Declan má svoju kariéru a ja svoju.
Neviem veľa o televíznych licenciách,
no rozpoznám skvelý scenár, keď ho čítam.
ŠTÚDIO 2
Šťastný?
Nemohol by som byť šťastnejší. Zobal ti z ruky. Výborne.
Ideme na obed?
Je len 10.30 a čakajú ma na kostýmovej skúške.
No, nečakajú len oni.
Hoci je to lákavá ponuka, Tony,
asi by som sa mala naobedovať doma.
Čaká na teba Declan?
Nie, točí v Írsku.
Doma je to ako v meste duchov, ale aj tak…
Večná profesionálka.
Obaja vieme, že to nie je pravda.
- Čakáme na teba, Maud. - Ďakujem!
Monica?
Nahovorili ma na vystúpenie v Ako si udržať manželstvo.
Nie je to smiešne?
- Učíš sa text? - Nie.
Nie, Tony mi napísal pár vecí.
Na takéto niečo nie som zvyknutá.
Vystupovať v televízii.
Len sa usmievaj a buď sama sebou.
Sama sebou by som bola doma so psami.
Neviem, ako to robíš.
Nekontrolovateľný narcizmu.
A čo seriál?
Je to stresujúce.
Budeš úžasná. Ako vždy.
Preto som navrhla, aby si hrala Titaniu.
Monica…
Vyzerám dobre?
To líčenie je prehnané.
Pred kamerou musí byť výraznejšie než bežne.
Kvôli svetlám v štúdiu.
Päť, štyri, tri…
Dobrý večer a vitajte pri…
Ako si udržať manželstvo.
Som James Vereker.
A ja som Lizzie, jeho manželka.
A v dnešnej záverečnej epizóde
sa pozhovárame s párom, ktorý nám je veľmi blízky.
S generálnym riaditeľom a predsedom Corinia lordom Baddinghamom
a jeho príjemnou ženou Monicou Baddinghamovou.
Monica, ste svoji 19 rokov, je to tak?
Bože, už tak dlho?
Strih na kameru dva.
Samozrejme, že viem, ako dlho sme svoji, len…
Čas letí, keď je vám príjemne.
Prečo jej to robí?
Rodinné hodnoty.
S bojom o licenciu to vôbec nesúvisí.
Nemohol som si želať lepšiu manželku.
Rozumie tomu, čo robím.
Neskoré návraty domov, dlhé pracovné obedy.
Náhle cesty do Londýna.
To všetko patrí k životu televízneho šéfa.
Ale bez jej trpezlivosti a neochvejnej podpory by som to nezvládol.
Chúďa Monica.
Monica je moja opora.
Vyzerá otrasne.
Tak nám poraďte, očividne ste rozlúskli to tajomstvo.
Máte kľúč k úspešnému manželstvu?
Žiadne tajomstvo neexistuje, vlastne je to jednoduché.
Musíte sa vzájomne rešpektovať,
nebrať partnera ako samozrejmosť.
Neustále si odpúšťať.
Komunikovať.
- A nikdy v sebe nič neduste. - Úžasné. A…
Pretože na manželstve treba pracovať.
Musíte jeden druhému dovoliť rásť, meniť sa
a pritom svoju polovičku stále milovať.
Musíte vedieť, že nech robí čokoľvek,
s vami sa cíti ako doma.
Nech robí čokoľvek.
Niežeby Tony niekedy…
Vždy sme si boli absolútne oddaní.
Tak to je milé.
Súhlasíte, že úprimnosť je tá najlepšia zásada?
V každom vzťahu je to tá jediná zásada.
Múdre slová múdreho muža. Dobrý pár.
- Múdry. - Mami?
- Dojemné, však? - Ešte to neskončilo.
- Asi sa zhodneme… - Musím vyvenčiť psy.
…že ste veľmi šťastná žena.
Výborne, lady Baddinghamová.
Drahá?
Nechápem, prečo mi tá maskérka dala na tvár toľko mejkapu.
Zmachlila ma ako klauna.
Ani náhodou, no mrzí ma, že si sa cítila nesvoja.
Sestra si zgustne, keď to uvidí.
Araminta by dala aj pravú ruku, aby bola v televízii.
A s tou rukou pije.
Drahá.
Ďakujem, že si šla do tej bláznivej šou so mnou.
Vyhrávame vďaka tebe.
Dobre. Som rada, že už je po všetkom.
Ak budeš dnes pracovať do noci,
možno by bolo lepšie
preniesť si veci späť do svojej izby,
aby si ma nebudil, keď si pôjdeš ľahnúť.
Samozrejme, drahá.
Poďme, psy.
Psy.
Poďme. Tadiaľto. No tak.
Pracuješ dlho do noci?
Alebo ide o náhlu cestu do Londýna?
Život televízneho šéfa.
Dalo by sa povedať, že sa starám o potreby svojej najväčšej hviezdy.
Moje potreby?
Nepozveš ma dnu?
Neviem, čo sa stane, ak ti dovolím vojsť.
Skúsime to a uvidíme.
Nevzbĺkol som.
A ty?
Neviem, či som tu bol, odkedy tvoj muž opustil Corinium.
Nie a z dobrého dôvodu.
Nechali ťa tu samú?
Taggie šla variť.
Declan je stále v Írsku?
Ale mám veľmi hlúpeho psa, ktorý ma ochráni,
takže sa o nič nepokúšaj.
To nie.
Počul som ťa hrať.
Zahraj mi.
Sú úžasné.
Pomáha, že to bolo pred 25 rokmi.
Hrala si mnoho postáv, však?
Stvárnila som rôzne hysterky.
Zabúdaš niekedy, kto si?
Len keď nehrám.
Možno je spred 25 rokov, ale teraz si oveľa krajšia.
Vždy vravíš tie správne veci.
Myslím to vážne. Mala by si sa vidieť, si výnimočná.
Kiežby som ťa teraz mohol odfotiť.
Netušila som, že si fotograf.
Než som zapredal dušu reklame,
bol som profesionál.
Blúdil som ulicami New Yorku s taškou na fotoaparát plnou ideálov.
Smeješ sa mi za ideály?
Nie, len som nevedela, že si bol fotograf.
Takmer som sa ním nestal.
V 15-tich som si kúpil prvý foťák za peniaze k narodeninám.
Brával som ho všade.
Povedal som otcovi, že chcem byť fotograf.
Prvýkrát som otvorene priznal,
že nechcem pokračovať v rodinnom podniku,
ktorý tak tvrdo budoval.
Otec schmatol foťák a vydrapil z neho zvinutý film.
Dodnes si pamätám jeho výraz.
Fotoaparát letel oknom a skončil rozbitý na ceste.
Potom to už ani nespomenul.
A to ťa nezastavilo?
Zvyknem si ísť za tým, čo chcem.
Znovu?
Rozopni si košeľu.
Viac než polovica divákov sú ženy.
- Páčia sa nám chlpy na hrudi. - Fakt?
Ak ich môže mať Tom Selleck…
Je to pravda? S tými chlpmi na hrudi?
Ženy milujú chlpy.
Chodiaci sex symbol.
Cválajúci.
Je mladá, získame ju zadarmo.
Taggie tu nie je, aby na teba dozrela, tak si daj solené hovädzie s horčicou.
Šikovný.
- Áno. - Hotovo.
Nathalie Perraultová?
Z maminej hry?
To sa jej nebude páčiť.
Tvoja mama nepracuje pre Venturer.
Ani mne sa to nepáči, no je stále zbláznená do Ruperta,
tak súhlasila, že to odmoderuje len za publicitu.
Čo bude moderovať?
Už ste sa zhodli, čo to bude?
Áno. Posaď sa.
Takže…
Opýtaj sa hocikoho na ulici, čím je Rupert známy.
Prešukal celú Britániu.
Prepáč?
A ďalej?
Nezdravá potreba vyhrať?
Dalo by sa to tak povedať.
Ja by som to nazval súťaživosťou.
Naša nová šou bude vrcholnou súťažou.
Stredoveký turnaj, v ktorom sa Rupertovi očarujúci priatelia…
Očarujúci medzinárodní priatelia.
…postavia tímu, ktorého kapitánom som ja.
Narážka na britskú históriu.
Víťazi získavajú ceny. Porazení sliz.
Snáď to bude Rupert.
Predáme to aj NBC. Už sa nevedia dočkať.
Názov je Zlatá rukavica.
Len ten, kto má na to…
…vyhráva zlato.
Cameron, môžeme prebrať farbu a konzistenciu slizu?
Jasné.
- Dnes to bolo fajn. - Dobrá práca.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Nie je riskantné nechať to na Ruperta, kým si preč?
Každý si zaslúži druhú šancu.
Zdá sa, že nie každý.
Možno je načase, aby si to s Cameron vzdal.
Vzdal by si to s mamou?
Nezabudni, Fred-Fred, v práci žiadne cigary ani cigarety.
V televízii vraveli, že fajčenie spôsobuje rakovinu.
Áno.
Aj ja ťa ľúbim, Val.
30 NOVÝCH DOMOV BADDINGHAM ESTATES
Oci? Nie je to moje pole?
Pán Jones. Na recepcii vás sem nemali pustiť.
Lord B sa nesmie rušiť.
Nie.
Freddie.
Pokazil sa nám fax?
To pole som kupoval pre Sharon.
Áno. Ale vyfúknuť ti ho bolo zábavné.
Dámy a páni, dajte nám s Gingerom chvíľu.
A prísť o ten testosterón?
Doriti, na čo sa to hráš, Tony?
Vieš, že treba mať oči otvorené pre nové obchodné príležitosti.
A Baddingham Estates mi určite zarobí slušný balík.
A vy budete mať skvelý výhľad.
Ako sa ten dom volá?
Bella Vista?
Neznášam, keď sklamem deti.
Zasraný Tony.
Neverím, že máš s tým sviniarom spoločné gény.
Ja a moje gény by sme sa radi ospravedlnili.
Vieme, že môj brat je prvotriedny hajzel.
Musíme byť v strehu.
Rupert? Zlatá rukavica musí byť skvelá.
A potom bum, si späť v hre.
Všetci zmenia názor, len počkaj.
Len mi je ľúto Taggie. Na čo všetci myslia?
Čo si kto myslel?
O'Harovci zabudli, že má dnes narodeniny.
Všetci.
- Čože? - Chúďa Taggie.
- Čo je s Taggie? - Dnes má narodeniny.
Má dvadsaťjeden. Všetci si pamätáme na Patrickovu oslavu.
V ten večer mal päťku.
Šťastný nový rok.
Videl som to.
Nechutné.
Čo tu robíš?
Bože, prší. Poď ďalej.
No…
Počul som, že niekto má 21 rokov.
Je to tak.
Ale ocko je preč, takže…
Áno…
No je mi to ľúto.
Zaslúžiš si veľkú párty ako Patrick. Bolo tu plno.
Nechcem párty. Je to v poriadku.
Ako sa máš?
Ako vždy sa riadim intuíciou.
Všetci sa na Zlatú rukavicu veľmi tešia.
Prídu aj Tab a Marcus?
Helen by to nikdy nedovolila. Malé krôčiky.
Tvoj piknikový kôš vydáva zvuky.
To preto, že to nie je piknikový kôš.
Je to tvoj darček k narodeninám.
Bože…
Panebože! Je nádherný.
- Aký prítulný! - Má dobrý vkus.
Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne.
Je rozkošný.
Rupe! To je ale prekvapenie.
Hej, predbehol si ma.
Aj Bas počul, že mám narodeniny.
Priniesol mi večeru.
Určite toho bude dosť. Je to kurča s pestom.
Áno. S kopou bazalky!
Nie, už niečo mám.
- Ale užite si presto. - Pesto.
Ďakujem za šteniatko.
Od teba?
Milé.
- Gertrude! Poď. - Gertrude, čo je to?
- Poď sa pozdraviť. - Páči sa ti?
Je veľmi nežná.
- …drobec. - Všetko najlepšie, anjelik.
- Veľa pusiniek a objatí. - Milé.
- Neslušný odkaz pre mliekara? - Bože.
Na obrazovke vyzerám nafúknutá.
James chce, aby som prešla na polotučné.
Kretén.
Opatrne, kretén sa pozerá.
Počuj, viem, že to znamená vstúpiť na nepriateľské územie,
ale neprídeš zajtra na natáčanie?
Len medzi nami, neviem, ako ma prijmú,
a bude tam Freddie.
Nemáme sa stretávať.
Pani Makepieceová potrebuje dobrovoľníkov do stánku Brownies s občerstvením.
Mohla by si nalievať Ribenu.
Nalievať Ribenu?
Dobre.
Porozmýšľam o tom.
Dobré dievča.
Ale nie, nie…
Nepotrebuješ polotučné mlieko.
Ďakujem.
Čo chcel ten chuligán?
Chcel len vidieť priateľskú tvár.
Odteraz ti zakazujem sa s ním priateliť.
A Lizzie?
Nepoužívaj bez opýtania moje perličky do kúpeľa.
Včera ich bolo osem a teraz sú tu len tri.
To je trochu sebecké, nemyslíš?
Než odídete na nočný trajekt, poviem len,
že toto bolo najlepšie natáčanie!
Keď som s Cameron a Declanom pracoval po prvýkrát,
bol som úplne šokovaný,
ako na seba štekali,
ale všetka tá vášeň, to je zlatý prach.
Ak sa aspoň jedno zrnko dostalo do nášho programu,
bude to určite hit.
Rád by som pripil na Cameron a Declana.
Na Cameron a Declana!
A na nádherné Írsko.
Na Írsko!
Neviem, na to som pristarý.
No tak, nie si až taký starý.
SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ
Ďalej.
Čo povieš?
Ty by si to odfotil lepšie.
Niečo pre teba mám.
Kameramani mi odporučili taký fotografický obchod.
Dúfala som, že bude podobný tomu, čo ti rozbil otec?
Prepáč.
Pozri, vrátim ho, len…
Otec ho nerozbil.
- Vyhodil ho z okna. - Fotoaparát vyletel z okna.
Vyhodil som ho, aby som mu ním nerozmlátil ksicht.
Ďakujem.
Som dojatý.
To je ono.
Spomaľ.
Netreba sa ponáhľať.
O tri mesiace budeme vedieť, či sme vyhrali.
Premýšľala som, či potom máme s Rupertom nejakú budúcnosť.
Rád by som tomu veril.
Obaja ste mi prirástli k srdcu.
Obaja?
Pod tým brnením si jemná ako páperie.
Prečo si bola k Patrickovi taká zlá?
Možno sa mi až príliš páčil.
A bol tam Tony.
A ty.
Vedela som, že sa ti nepáčim.
No, teraz ťa poznám lepšie
a Patrick by sa k tebe hodil viac než Rupert.
A nezahýbal by ti.
Maud ti zahýba.
Keď si prišiel do Corinia, preklepla som si ťa.
Vo všetkých článkoch o tvojej kariére
bola Maud odfotená s jedným mužom, zatiaľ čo sa držala iného.
Popíjala martini s Bonom?
Nie, nie. Bono je rodinný priateľ.
Ak si vezmeš niekoho ako Maud,
musíš sa zmieriť s tým, že krásni ľudia sa neriadia
pravidlami bežných smrteľníkov.
Nie je taká krásna, aby ťa brala ako samozrejmosť.
Maud vie, že nenájde nič lepšie než to, čo má so mnou.
Robí to, lebo jej to lichotí.
A aby zahnala samotu,
ktorú znáša každý, kto žije s workoholikom.
To je dosť chorá predstava manželstva.
Áno.
Podviedol si ju niekedy?
A chcel si?
Až doteraz nie.
Takže si to nenamýšľam.
Keď vytvoríš niečo, o čom obaja viete, že je to výnimočné,
prirodzene cítiš túžbu to nejako zavŕšiť.
Pri natáčaní sa to deje neustále.
Nie takto.
Poďme…
…hore.
Všetko by sa skomplikovalo.
S komplikáciami si poradím.
- Odkedy máme ďalšieho psa? - Dal mi ho Rupert na narodeniny.
Božemôj, mala si narodeniny.
To je odo mňa príšerné.
- Koľko… - Koľko som mala rokov?
Nie. Viem, koľko máš rokov. Nie som taká zlá.
Aspoň to nebolo významné číslo.
Doriti, mala si 21!
Stále opakuješ, že si pri mojom pôrode takmer umrela.
- Akoby… - Prišla si skôr, preto si ten dátum
neviem zapamätať!
Chcem sa zabiť.
- Mami, prestaň s tým! - Čo?
Nebuď tak prehnane teatrálna, že pre mňa už nie je miesto.
Mrzí ma to.
Naozaj.
To nič.
Nečakám, že si budeš pamätať moje narodeniny.
Nepôjdeš so mnou na natáčanie?
Caitlin príde zo školy.
Ocko ťa tam určite rád uvidí.
Rozumiem vašim obavám. Naozaj.
Ale čo keby sme to natočili a potom sa rozhodneme?
Už nám neostáva nič iné, len tú šou natočiť.
Áno.
Toto je Nathalie Perraultová.
Vlastne ste nám znemožnili povedať nie.
Toto je Cameron…
Nechcem znieť ako ocinkov maznáčik,
ale sľúbil som otcovi, že Rupert je mimo.
Dnes je tu sám za seba ako ostatní.
Ale toto všetko dal dokopy on sám.
Bol som v Írsku.
Išiel sa zodrať.
Riskujem dnes krk, aby som tento program režíroval.
Tony by ma obesil, vypitval a rozštvrtil.
Ale ja verím Ventureru a Declanovmu úsudku.
Podľa mňa je správne Ruperta podporiť.
Ak to bude skvelé,
možno sa rozhodneme vziať ho späť.
Šampanské sa ti už chladí v šatni.
A nakoniec bude veľká párty.
Bola som veľmi sklamaná, keď mi zavolala pani Jonesová.
Vkradli ste sa sem na Rupertovu Zlatú rukavicu.
Váš otec by bol nešťastný.
Bolo mojou povinnosťou povedať ti to, Mon-Mon.
Keď som ich zbadala zakrádať sa cez priekopu, skočila som po telefóne v aute.
- Však, Sharon? - Áno, hneď si volala. Prepáčte.
- Čo ti to napadlo, Archie? - Bol to môj nápad.
Áno, ale on nemal súhlasiť.
Je už dosť starý, aby vedel, čo robí. Poďme.
- Ahoj, Enid. - Ahoj.
Ako sa máš?
Zohnali stredoveké fanfárové trúbky.
Dosť sa teším.
Mami, hádaj, kto tu ešte je?
- Kto? - Tá tenistka.
Tvoja obľúbená.
Nie.
Mohli by sme chvíľu zostať, nie?
Dobre.
Ale ockovi ani slovo.
Môžeš si sadnúť ku mne.
Päť, štyri, tri,
dva, jedna a akcia.
Dámy a páni, mesdames et messieurs.
Rytieri a paholci, dámy a devy, čaká vás poriadny zážitok.
Ale len ten, kto má na to, vyhráva zlato.
Vitajte pri sledovaní…
Zlatej rukavice!
Privítajme naše tímy.
Tím Rupert!
Do toho, modrí!
A ich silní súperi
z tímu Declan!
Declan! Declan!
Declan! Declan! Declan!
Úžasne im to spolu pristane.
Aj toto.
Dal by som si medovinu.
- Dám si jedno kolo. - Rupert! Rupert.
Ako sa máš?
Čo tu robíš?
Je to verejná akcia.
Vy ste prišli na nášho Shakespeara.
Tak som prišla na vašu blamáž.
Nie je to blamáž, slečna Johnsonová.
Je to úplne geniálne!
Výborne, Rupert!
Sestra si to chce vážne rozdať s tvojím bratom.
Je podľa teba pekná?
Dom pretiahne čokoľvek.
A aký je tvoj typ?
Prines mi ešte šesť pív a zistíš to.
A nasleduje lukostreľba!
Allez les rouges!
Nie je božská?
Celá táto vec sa mi nepozdáva.
Rupert sa nesnaží získať srdce Nathalie Perraultovej.
Snaží sa získať to tvoje.
Pozrime sa, ktorý tím získa srdce princeznej.
Kedy má Taggie narodeniny?
Doriti.
Robí pre vás všetko.
Bez nej by ste hladovali.
To je od teba dosť pokrytecké.
Byť tebou, upracem si pred vlastným prahom.
Nil points!
Čo tým myslíš?
Podľa teba si Cameron nezaslúži niečo lepšie?
Nikdy nezažila nič lepšie než so mnou.
Nehovorím o sexe, ty mizerný neandertálec.
Len ti vravím, aby si sa s ňou pozhováral.
Je osamelá.
Freddie!
Ahojte, decká!
Bavíte sa, však?
Pekná uniforma.
Som sova.
To je hukot.
Teda, pristane ti.
Odnes tú minerálku Valerie, než vyprchá.
A teraz naša posledná výzva!
Preťahovanie môže začať!
- Do toho, modrí! - Ideš, Rupert!
Poďme! Ťahajte!
Ťahajte!
No tak, ľudia!
Ťahajte!
Opri sa do toho chrbtom! Poďme!
Ťahaj, Declan, ťahaj!
Poďme, ľudia! Zvíťazíme!
Poďme! Ťahajte!
Ťahajte!
Áno!
No tak!
Toto nie je v scenári.
Len nech sú kamery zapnuté.
A víťazom Zlatej rukavice sa stáva…
Tím Declan!
No tak!
Declan! Declan!
Áno!
A pre porazených máme…
Sliz! Sliz!
Sliz! Sliz! Sliz!
- Shelley? - Áno?
Si v pohode?
- Zostaneš na drink? - Kiežby si ma sem nevolal.
Čo? Nebavila si sa?
- Bol som rád, že si tu. - Byť v jeho blízkosti…
Zlatko…
Vieš,
v lete je ľahké stvárať hlúposti,
keď svieti slnko a všetko sa zdá možné.
Ale je september.
Je čas zložiť si ružové okuliare.
Zlatko, nemôžeš sa len…
Nehraj sa na dohadzovača, Rupert.
Prosím.
Beriem deti domov na večeru s ich otcom.
A dobrá práca.
Bolo to geniálne.
Pozrime sa! Ako to, že máte stále toľko energie?
Veľmi si mi chýbala.
Každá minúta v Írsku mi pripomínala teba.
Nás.
Viem, že som ti ublížil a bola si osamelá,
ale všetko ti vynahradím bozkami,
ak mi dáš druhú šancu.
Využil si ma pred kamerami, Declan.
Možno len preto som ti chýbala.
Nie.
Nie, prisahám. Dokážem ti to.
Viem, že som bol nahovno manžel.
Ani ja som nebola najlepšia manželka.
Ale áno.
Si najlepšia manželka.
Preberieme to neskôr,
niekde viac v súkromí.
Osprchujem sa a môžeme ísť domov.
Nie.
Mal by si pogratulovať Rupertovi.
Musíš mu pogratulovať. Mali by sme zostať.
Určite?
Len zo seba zmy ten sliz a dáme si drink.
Rada som ťa dnes opäť videla, Mon-Mon.
Chýbala si mi.
Ďakujem, Valerie.
Teda, Mousie.
Keď tento príšerný boj o licenciu skončí,
budeme najlepšie kamarátky.
Páčia sa mi tvoje kriketové šaty.
Naozaj?
Ďakujem.
Odložím ti jedny v butiku.
Kedykoľvek sa zastav.
Maj sa.
Čau.
Monica.
Moja nemčina už nie je najlepšia, no požiadala som ju, aby ti dala autogram.
Budeš to musieť schovať pred Tonym.
Áno. Áno, schovám.
Ďakujem.
Dáma Enid je taká čudáčka.
No nie, mami?
To je nepekné, Beatrice.
Aj mňa by mohli nazvať čudáčkou.
Tak poďme.
Domov, než začneme ockovi chýbať.
Odpustíš mi, že som sa snažil votrieť späť?
Bolo to mimoriadne zákerné.
Ale dnes si ľudí veľmi potešil.
Je mi cťou byť vo Ventureri spolu s tebou.
To si podľa mňa zaslúži šampanské.
Och, Rupert.
To hovoríš na všetko.
Vedel som, že to dáte.
To bol ale deň.
Najlepší tím je opäť spolu.
Myslím, že v BBC budú chcieť vianočný špeciál.
Možno aj celú sériu.
Všetko bolo jednoducho dokonalé.
Už len poraziť Tonyho.
S tým súhlasím.
Ja tiež.
Declan.
Odchádzam. Večer musí byť záznam v Bristole, takže…
Pásky hodinku počkajú. Napi sa.
Bol to poriadny týždeň. No tak, Mikey.
- Len si daj. - Keď inak nedáte.
Bože, nie je to vzrušujúce, Charles?
Gerryho naplno zamestnáva Westminster.
Prvý poslanec v rodine od Titanicu, čo?
Naozaj sme nečakali, že vyhrá.
- Nie. - Vážne?
- Nie. - Ja som to vždy vedel.
Dolejeme si poháre?
- Myslel som, že sa nespýtaš. - Dobrý nápad.
- Poďme. - Všetko v poriadku?
Bo… Áno.
Toto leto s Gerrym bolo priam rozprávkové.
Mám také šťastie.
To on má šťastie, Muffy.
Mrzí ma, že si nevyhral.
Dnes po dlhom čase slávim obrovský triumf.
Dala si šteniatku meno?
Mama ho chce volať Claudius.
Vraj je v Shakespearovej hre Claudius aj Gertrude.
Snáď nie sú záporáci.
Pokračuj. Čo máš rada okrem póla?
Starších, úspešných mužov.
Bez urážky.
Máš na lepšiu.
Teraz mi nič nevychádza.
Pamätám si, že si chcel napísať hru.
- Čo sa s ňou stalo? - Zasiahol život.
Ak nás Yeats niečo naučil, tak to,
že život a umenie idú ruka v ruke.
Bože, choď do Paríža a zisti, kto si.
Napíš tú hru.
Ďakujem, poklad.
O koľkej končíš?
Keď dôjdu bublinky.
Dáte mi autogram, Rupert?
Dobre.
Komu ho venujem?
Perdita.
P-E-R-D-I-T-A.
Zlý chlapec, Rupert
Perdita. To je nezvyčajné meno.
Mal by si ju vidieť s pálkou a loptou.
- Skvelá hráčka. - Keď dodržiava pravidlá.
Pravidlá sa majú porušovať.
Mohla by sa pridať do tímu, Fred.
- Čo povieš? - Máš na to byť v tíme Jones Jet?
Samozrejme.
Budem prvá žena s hendikepom desať.
Sebavedomie, to sa nám páči.
- Rozhodne. - Výborne.
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, drahá Taggie
Veľa šťastia, zdravia
To ste urobili pre mňa?
- Okrem tých šišiek. - Šišky sa nerobia.
Hurá! Šišky na raňajky.
- Ďakujem. - Vďaka.
odviazaná na vidieku
Návrat hviezdy xx
Declan!
- Niekto sa ponáhľa. - Pásky. Ide o pásky.
Pásky sú preč.
Upokoj sa. Čo tým myslíš?
Volal editor, že pásky, čo som včera doručil, sú prázdne.
- To nie je možné. - Sú.
Sú. Celý záznam šou je preč.
Mohol ich niekto vymazať? Vymeniť?
Kto by to robil?
Tony!
Okamžite vylez, inak tie prekliate dvere vyrazím!
Dobré ráno, Declan.
Bol si to ty.
- Čo som teraz urobil? - Vymenil si naše pásky!
Zlatá rukavica, celý náš záznam, kde je?
Tá vaša amatérska šou?
Stratil si celý záznam? Teda, to bolo neopatrné.
Kto to bol? Beattie? Alebo Monica?
Alebo tvoje deti? Bol by si toho schopný.
Boli tam, však?
Takže jeux sans frontières.
Všetko, čo robíš, sa ti vráti, Tony.
Stonásobne.
Musíš riešiť poriadny problém, ale ja s tým nemám nič.
Takže so všetkou úctou vypadni.
Kurva!
Preklad titulkov: Ina Nguyenová