Pânze brodate de-aș avea din rai
Lucrate cu lumină aurie,
Pânze albastre, negre, galben pai, De noapte, seară ori lumină vie,
Ți le-aș așterne iute sub picior:
Dar sunt sărac; doar visuri am, pe care
Le-am pus pe jos; tu să pășești ușor, Căci o să calci…
- Shelley, iar? - Tăiați!
- N-ai voie să dai buzna așa! - Tăiați!
- Ai ceva pe buze, o firimitură. - Nu trebuia să te angajez!
- Ați filmat ceva? - Prima parte.
Facem pauză, apoi filmăm peisajul. Cu Declan continuăm mâine.
Declan, e prima ei filmare și te porți oribil cu ea toată ziua?
Trebuia să angajezi o machieuză bună!
Fac economii ca să poți filma în Irlanda și tu strici totul de dobitoc ce ești!
Nu-l face dobitoc pe tata!
Patrick, i-am zis că e dobitoc tocmai fiindcă e dobitoc
și nu-mi dictezi tu ce să fac!
Nu e vorba de Shelley
și nu-ți permit să te descarci pe noi fiindcă ți se destramă căsnicia cu Maud!
- Du-te dracului! - Ce poetic! E din Yeats?
Te-ai răcorit?
E un loc magic. Ai crescut aici?
Am venit aici cu Maud în anul dinainte să-l avem pe Patrick.
A fost o vară frumoasă. Am înotat, am mâncat mult, am băut mult.
Eram cu doi ani mai tânăr decât e Patrick acum.
Parcă a trecut o viață!
Uite…
Nu trebuia să-mi ies din fire.
Nu trebuia să te înjur în fața echipei.
De când stai acolo?
De suficient timp.
MĂNUȘA DE AUR
CORINIUM ȘI VENTURER LUPTĂ PENTRU FRANCIZĂ
După „CRONICILE DIN RUTSHIRE”
RIVALII
David Edwards,
cunoscut ca Bee Bee Lânosul Behăilă din Partidul Trăsniților,
a strâns 317 voturi.
Gerald Middleton, Partidul Conservator,
a strâns 36.106 voturi.
Declar oficial că Gerald Middleton a fost ales
parlamentar de Chalford și Bisley!
- Nu rămâi să-l feliciți? - Nu vreau să-i pătez reputația.
Și oricum am întâlnire.
Mulțumesc!
Felicitări!
Campbell-Black, ce cauți aici? Unde-i Arthur?
Am fost colegi la Harrow, Jeremy.
Când a auzit că vreau să vorbesc cu șeful BBC One,
a făcut tendinită. Norocul meu!
Voiai să mă iei pe nepregătite?
Nu știai că squashul a fost inventat la Harrow?
Futu-i!
Până să-mi ceară demisia, mă înțelegeam de minune cu prim-ministra.
Așa am aflat că BBC e pe butuci
și vă trebuie programe pe placul telespectatorilor.
Așadar am o idee care cred că merită ascultată.
Punct decisiv!
Bine, sunt ochi și urechi.
Deci lăsăm flirtul și trecem la fapte?
I-am cerut scuze lui Shelley.
Facem pace?
- Scumpo, sper că porți ceva minuscul. - Scumpule, sunt dezbrăcat.
Nu-i camera lui Cameron?
- Ba da. Muncim. - Excelent! Am vești nemaipomenite.
E Rupert. Are vești nemaipomenite.
V-am obținut un segment la ora de maximă audiență pe BBC One.
- Ce? - Am căzut de acord cu Jeremy, amicul tău.
Britanicilor le place să vadă cum se fac de râs vedetele la TV.
Mai ales cele controversate.
M-am folosit de scandalul meu ca să ajut Venturer.
Stați așa.
Beaver, fugi de-aici!
Ce zice?
Vor o emisiune britanică de o oră, pentru toată familia,
cu un strop de senzualitate.
BBC a renunțat la Yeats din vina ta și acum îți vor senzualitatea?
Și pe a ta.
- Rupert, ce tot spui? - Scumpo, avem un segment.
În ultima duminică din septembrie.
- Filmăm cu o săptămână înainte. - Vom fi tot în Irlanda.
- Încheiați mai repede. - Nu putem!
E grozav pentru echipă!
Nu mai faci parte din ea.
Declan, poeziile alea ale tale prind doar la șoarecii de bibliotecă.
Vorbim de audiență maximă la BBC, cu sigla Venturer.
Zi-i lui Cameron să bată din picior.
- Da, Declan? - Nu.
Mi-au închis.
- Îl sun înapoi… - Nu.
- Îi zic că e o prostie. - Are dreptate.
Documentarul e elitist, de-aia ne place,
dar le-am putea demonstra că știm să facem de toate.
Alo?
Bine, facem și asta, dar trebuie să muți munții din loc.
Cu cine ai vorbit până acum?
Doamnă O'Hara, cum e să faceți televiziune după atâția ani de teatru?
E o onoare să lucrez la un serial îndrăgit.
Ce ne puteți spune despre a treia serie?
Nu vă pot da prea multe detalii,
dar lady Arabella o să-i țină în frâu pe băieți și abia aștept.
Ce părere are soțul dumneavoastră că lucrați cu lordul Baddingham?
- Simon, nu puteai să taci? - Declan are o carieră, la fel ca mine.
Nu mă pricep la francize TV, dar știu să recunosc un scenariu bun.
- Mulțumit? - Absolut, îți ciugulea din palmă.
Felicitări! Luăm prânzul împreună?
E 10:30 și sunt așteptată la proba de costum.
Ești așteptată în multe locuri.
Îți mulțumesc pentru invitație, dar o să iau prânzul acasă, Tony.
- Te așteaptă Declan? - E în Irlanda. Casa e pustie și totuși…
- Ești o profesionistă desăvârșită. - Știi foarte bine că nu-i așa.
- Te așteptam, Maud. - Mulțumesc!
Monica!
M-am lăsat convinsă să particip la Cum rămânem căsătoriți. Absurd, nu?
- Înveți replicile? - Nu. Tony mi-a scris câte ceva.
Chiar nu sunt obișnuită să apar la televizor.
Zâmbește și fii tu însăți!
Sunt eu însămi acasă cu cățeii.
- Nu știu cum reușești. - E narcisism pur.
- Cum merge serialul? - Am mari emoții.
O să fii minunată ca întotdeauna. De-aia te-am recomandat ca Titania.
Monica…
Îmi stă bine? Mi se pare cam mult.
Pentru aparițiile TV, se aplică un machiaj mai strident,
din cauza luminilor din studio.
Cinci, patru, trei…
Bună seara și bine v-am găsit la…
Cum rămânem căsătoriți!
- Cu mine, James Vereker. - Și cu mine, Lizzie, soția lui.
Pentru finalul acestei serii, vorbim cu un cuplu foarte drag nouă.
Directorul general al Corinium, lordul Tony Baddingham,
și soția lui, lady Monica Baddingham.
- Monica, sunteți căsătoriți de 19 ani? - Doamne, atât a trecut?
Camera doi!
- Sigur că știu cât a trecut, dar… - Timpul zboară când lucrurile merg bine.
- De ce o obligă să facă asta? - Valori familiale.
N-are nicio legătură cu franciza.
Nu există soție mai bună. Monica a înțeles mereu cu ce mă ocup.
Nopțile albe la muncă, prânzurile de afaceri,
deplasările neașteptate la Londra, tot ce ține de viața unui producător TV.
N-aș fi reușit fără răbdarea și sprijinul ei.
Biata Monica!
Monica e sprijinul meu.
Arată groaznic.
Ajută-ne! Ai descoperit secretul unei căsnicii perfecte.
Cum arată aceasta?
Nu e niciun secret. E destul de simplu.
Trebuie să existe respect reciproc.
- Să vă prețuiți… - Și iertare infinită.
Comunicare.
- Și să nu ascundeți nimic. - Nemaipomenit!
E mult de muncă în cuplu.
Trebuie să lăsați loc să creșteți și să vă schimbați,
dar iubirea să rămână aceeași,
ca celălalt să știe că orice ar face,
acasă e lângă tine.
Orice ar face.
Nu zic că Tony ar…
Suntem devotați unul altuia.
Nemaipomenit!
Deci onestitatea e cea mai bună soluție?
E singura soluție într-o relație.
Cuvinte înțelepte de la un cuplu reușit.
- Te simți bine, mamă? - Nu s-a terminat!
Trebuie să scot cățeii.
…sunteți o femeie norocoasă. Felicitări!
Scumpo!
Nu știu de ce machieuza m-a fardat atât. Arătam ca un tort.
- Ba nu. Regret că te-ai simțit prost. - Sora mea se va distra copios.
Araminta ar da orice să ajungă la TV, inclusiv mâna cu care bea.
Îți mulțumesc că ai acceptat să faci emisiunea cu mine.
- Câștigăm datorită ție. - Bine. Mă bucur că s-a terminat.
Dacă iar lucrezi până târziu,
poate ar fi mai bine să te întorci în camera ta,
ca să nu mă trezești când te întorci.
Sigur, scumpo.
Haideți, căței!
Căței!
Pe aici! Haideți!
O noapte albă la muncă sau o deplasare neașteptată la Londra?
Viața unui producător de televiziune!
Să zicem că mă ocup de nevoile celei mai mari vedete ale mele.
De nevoile mele?
Nu mă inviți înăuntru?
Nu știu ce se va întâmpla dacă te las să treci pragul.
Vrei să aflăm?
N-am luat foc, nu-i așa?
N-am mai trecut pe aici de când a plecat soțul tău de la Corinium.
Și pe bună dreptate.
Te-au lăsat singură?
- Taggie gătește la un eveniment. - Declan e tot în Irlanda?
Dar am un câine prost care mă apără, așa că să nu încerci nimic.
N-aș îndrăzni.
Te-am auzit cântând.
Cântă-mi.
- Sunt nemaipomenite. - Fiindcă-s de acum 25 de ani.
Ai interpretat multe personaje.
Da, multe femei isterice.
- Uiți vreodată cine ești? - Doar când nu lucrez.
Or fi de acum 25 de ani, dar ești mult mai frumoasă acum.
Spui exact ce trebuie.
Vorbesc serios. Ar trebui să te privești, ești superbă.
- Ce n-aș da să te fotografiez acum! - Nu credeam că ești fotograf.
Înainte să intru în lumea publicității, am fost profesionist.
Am bătut străzile New Yorkului cu o geantă plină de idealuri.
- Râzi de mine fiindcă am idealuri? - Nu, dar nu știam că ai fost fotograf.
Era cât pe ce să nu fiu.
La 15 ani, mi-am luat un aparat foto.
Îl luam cu mine peste tot. I-am zis tatei că mă fac fotograf.
I-am spus deschis
că nu mă interesa afacerea de familie pe care o pusese cu greu pe picioare.
Tata mi-a luat camera și a smuls filmul.
Încă-i văd chipul.
Camera a zburat pe geam și s-a făcut țăndări.
După aceea n-a mai zis nimic.
N-a reușit să te împiedice?
De obicei obțin ce vreau.
- Din nou? - Deschide-ți cămașa.
Majoritatea telespectatorilor sunt femei.
- Ne place părul pe piept. - Serios?
Dacă lui Tom Selleck îi merge…
- Chiar le place părul pe piept? - Femeile sunt înnebunite după el.
Sex ambulant!
Pe cal.
Taggie nu-i aici ca să te hrănească. Sunt cu pastramă și muștar.
Mulțam!
- Da. - Gata.
Nathalie Perrault?
- Din piesa mamei? N-o să fie încântată. - Mama ta nu lucrează pentru Venturer.
Nathalie încă e atât de topită după Rupert,
încât o să prezinte pentru vizibilitate.
Ce să prezinte? Ați ales deja tema emisiunii?
Da, așază-te.
Deci întrebi pe cineva de pe stradă de ce e cunoscut Rupert și ce auzi?
- Că și-o trage cu toată țara. - Poftim?
Următoarea chestie?
- O dorință nesănătoasă de a câștiga. - Să zicem.
Eu îi zic ambiție.
Următoarea emisiune va fi un concurs dat naibii!
Un turneu medieval în care echipa lui Rupert…
De vedete internaționale…
Se întrece cu echipa mea.
Un omagiu adus istoriei britanice, învinșii fac baie în mâzgă.
Sper că Rupert.
Îl vindem și NBC-ului. Deja sunt interesați.
Titlul e Mănușa de aur.
- Doar curajoșii… - Câștigă aurul!
Cameron, putem vorbi despre culoarea și consistența mâzgii?
Sigur.
- Bine lucrat azi! Noapte bună! - Da. Noapte bună!
Nu e riscant să lași totul pe mâna lui Rupert?
- Toți merităm o a doua șansă. - Nu chiar toți.
Poate e timpul să renunți la Cameron.
Tu ai renunța la mama?
Fred-Fred, să nu fumezi la muncă! Am citit că faci cancer de la tutun.
Da, și eu te iubesc, Val.
30 DE NOI LOCUINȚE
Tată, n-ai zis că ăsta e terenul meu?
- Domnule Jones, nu aveți voie aici! - Lordul B nu vrea să fie deranjat.
Nu…
Freddie!
- Ni s-a stricat faxul? - Cumpăram terenul pentru Sharon.
Da, dar mi-a plăcut să mă bag peste vânzarea ta!
- Lăsați-mă cu Ginger. - Și să ratăm lupta între cocoși?
Ce dracului pui la cale, Tony?
Întotdeauna caut noi oportunități de afaceri, știi cum e.
Baddingham Estates o să-mi aducă o căruță de bani.
Și o să aveți o priveliște nemaipomenită.
Cum se numește casa ta? Bella Vista?
Nu suport să-mi dezamăgesc copiii. Dracu' să-l ia pe Tony!
- Nu pot să cred că aveți același sânge! - Eu și sângele meu ne cerem scuze.
- Doar știți că frate-miu e un rahat! - Trebuie să ne păstrăm calmul.
Rupert, de-aia trebuie să iasă grozav Mănușa de aur.
Și apoi pac, îți revii și toți întorc foaia, o să vezi.
Chiar mi-e milă de Taggie. Nu-i duce capul deloc?
Pe cine?
Familia O'Hara a uitat că azi e ziua lui Taggie.
- Ce? - Biata Taggie!
- Ce-i cu Taggie? - Azi e ziua ei.
Face 21 de ani. Vă amintiți ziua lui Patrick.
A făcut-o în cinci în seara aia. Un An Nou fericit!
L-am văzut și eu. Oribil!
Ce cauți aici? Vai, plouă! Intră!
Știi, am auzit că cineva împlinește azi 21 de ani.
- Așa e, dar tata nu-i acasă… - Da…
Îmi pare rău că n-ai o petrecere ca cea pentru Patrick.
Nu-i nimic, nu vreau o petrecere. Ce mai faci?
Improvizez, ca de obicei.
Toată lumea pare încântată de Mănușa de aur.
- O să vină și Tab și Marcus? - Hellen nu le-ar da voie. Încet-încet.
- Coșul de picnic scoate zgomote. - Fiindcă nu e pentru picnic.
E cadoul pentru ziua ta.
Vai…
Vai de mine! E superb.
- Ce iubitor e! - Are gusturi bune.
Mulțumesc!
Mulțumesc mult! E adorabil.
Rupe, ce surpriză!
Mi-ai luat-o înainte.
Și Bas a auzit că e ziua mea și mi-a adus cina.
- Ne ajunge tuturor. E pui cu pesto. - Da, și cu mult busuioc!
Nu, am alte planuri.
- Dar sper să vă placă presto! - Pesto.
Mulțumesc pentru cățeluș!
De la tine? Ce drăguț e!
- Gertrude! - Gertrude, cine e?
- Salută-l. - Îți place? E foarte iubitor.
La mulți ani, îngeraș!
Lași lăptarului bilețele obraznice?
Par balonată la televizor. James vrea să beau lapte semidegresat.
- Ce imbecil! - Ai grijă, că se uită la noi.
Știu că ar însemna să treci în tabăra adversă,
dar vii mâine să vezi filmarea?
Între noi fie vorba, nu știu cum o să fiu primit
și o să vină și Freddie.
Am zis că păstrăm distanța.
Doamna Makepiece are nevoie de voluntari pentru standul cercetașelor.
Poți să torni sucul.
Să torn sucul? Bine.
Mă mai gândesc.
Așa să faci.
Nu…
N-ai nevoie de lapte semidegresat.
Mulțumesc!
- Ce voia huliganul? - Să vadă un chip prietenos.
Îți interzic să mai ai de-a face cu el.
Lizzie, nu-mi mai folosi perlele de baie fără să-mi ceri voie.
Aseară erau opt, iar acum sunt trei. Ești cam egoistă, nu crezi?
Înainte să plec la feribotul de noapte, să știți că filmările au fost grozave!
Când am început să lucrez cu Cameron și Declan,
se tot răsteau unul la altul!
M-au șocat.
Dar pasiunea asta e neprețuită.
Dacă măcar un strop din ea se regăsește în documentar, sigur va avea succes!
Așadar, în cinstea lui Cameron și Declan!
- În cinstea lui Cameron și Declan! - Și a frumoasei Irlande!
Irlanda!
- Nu știu ce să zic. Sunt prea bătrân. - Hai că nu ești!
Intră!
Ce zici?
Tu ai face o fotografie mai bună.
De fapt, ți-am adus ceva.
Cameramanii mi-au recomandat un magazin.
Sper că e ca cel pe care l-a spart tatăl tău.
Scuze, pot să-l duc înapoi…
Nu l-a spart taică-miu.
- Dar l-a aruncat. - Am zis că a zburat.
Eu l-am aruncat, ca să nu-i sparg fața cu el.
Mulțumesc!
Sunt înduioșat.
Așa! Mai încet…
Nu ne grăbim.
Peste trei luni vom ști dacă am câștigat.
Oare eu și Rupert vom rezista și după acordarea francizei?
Aș vrea să cred că da. Am ajuns să țin la amândoi.
La amândoi?
Sub platoșa asta a ta, ești delicată ca puful de păpădie.
- De ce te-ai purtat urât cu Patrick? - Poate l-am plăcut prea mult.
Și mai era și Tony…
Și tu.
- Nu eram tocmai pe placul tău. - Acum te cunosc mai bine.
Ți-ar sta mai bine cu Patrick decât cu Rupert.
- Și el nu s-ar juca cu tine. - Maud se joacă cu tine.
Când ai venit la Corinium, m-am interesat și, printre toate realizările tale,
am citit despre Maud fotografiată cu unul, la brațul altuia.
- Bând martini cu Bono? - Nu, Bono e prieten de familie.
Când m-am căsătorit cu Maud, am acceptat că oamenii frumoși nu trăiesc
după aceleași reguli ca muritorii de rând.
Dar nici chiar așa, să nu te aprecieze.
Maud știe că nu poate găsi ceva mai bun decât ce avem noi.
O face pentru atenție.
Și ca să scape de singurătatea
pe care o simte alături de un dependent de muncă.
E o viziune bolnavă asupra căsniciei.
Da…
Tu ai înșelat-o vreodată?
Ți-ai dorit vreodată?
Până în seara asta, nu.
Deci nu sunt singura.
Când două persoane creează ceva deosebit împreună,
e firesc să cauți o oarecare finalitate.
Se întâmplă deseori în timpul filmărilor.
Nu așa.
Hai…
să urcăm.
- Am complica lucrurile. - Mă descurc și dacă le complicăm.
- Încă un câine? - L-am primit de la Rupert de ziua mea.
Vai de mine, a fost ziua ta!
Ce urât din partea mea!
- Cât… - Câți ani am făcut?
Nu. Știu câți și măcar nu-i o vârstă importantă.
- Aoleu, 21 de ani! - Mereu zici că era să mori la naștere.
Te-ai născut mai devreme, de-aia nu-mi amintesc niciodată data!
Îmi vine să mor!
- Mamă, încetează! - Ce?
Te superi atât de tare, încât eu nu mai apuc!
Îmi pare tare rău, sincer!
Nu-i nimic.
Nu mă așteptam să-ți amintești.
Vrei să vezi filmarea cu mine? Vine și Caitlin de la școală.
Tatei i-ar plăcea să te vadă.
Înțeleg pe deplin îngrijorarea,
dar nu mai bine ne hotărâm după ce filmăm?
Filmarea pare inevitabilă acum.
Da. Scumpo, ea e Nathalie Perrault.
E prea târziu să refuzăm.
Nu vreau să par băiatul lui tata, dar i-am promis că Rupert e deja exclus.
Astăzi, Rupert e liber-profesionist, ca mulți alții.
A organizat totul singur, eu eram în Irlanda.
A lucrat pe brânci.
Îmi risc pielea ca să regizez spectacolul.
Tony m-ar face una cu pământul,
dar am încredere în Venturer și în deciziile lui Declan.
Ar trebui să-l susținem pe Rupert.
Dacă iese nemaipomenit, poate îl primim înapoi.
Ți-am lăsat șampanie în cameră. După aceea dăm o petrecere.
M-am supărat foarte tare când m-a sunat doamna Jones.
V-ați furișat tocmai aici ca să urmăriți emisiunea lui Rupert?
- Tatăl vostru s-ar supăra foarte tare. - Era de datoria mea să te informez.
I-am văzut furișându-se încoace și am sunat imediat din mașină.
- Nu-i așa, Sharon? - Da. Scuze!
- De ce, Archie? - A fost ideea mea.
Dar Archie nu trebuia să te susțină. E mai mare și știe ce face. Haideți!
Bună, Enid! Ce faci?
Au angajat o fanfară medievală. Sunt încântată.
Și ghici cine participă!
- Cine? - Jucătoarea de tenis.
- Preferata ta! - Nu…
Putem rămâne puțin, nu?
Bine, dar nu-i suflați o vorbă tatei.
Poți sta lângă mine.
Cinci, patru, trei, doi, unu! Începem filmarea!
Doamnelor și domnilor!
Cavaleri și domnițe, v-am pregătit ceva deosebit!
Dar doar cei curajoși vor câștiga aurul!
Bine v-am găsit la…
Mănușa de aur!
Urăm bun-venit echipelor!
Echipa Rupert!
Albaștrii!
Și adversarii lor redutabili, echipa Declan!
Declan!
Ăștia doi dau bine împreună!
Încă una!
- Mi s-a făcut și mie poftă. - Rupert!
Ce mai faci?
- Ce cauți aici? - E un eveniment public.
Voi ați venit la piesă, am venit și eu să-ți văd dezastrul.
Nu-i un dezastru, doamnă Johnson.
E nemaipomenit! Felicitări, Rupert!
Soră-mea vrea să și-o tragă cu frate-tu. Ți se pare drăgălașă?
- Dom ar fute orice. - Și tu?
Mai vorbim după șase halbe.
Proba de tras cu arcul!
Allez les rouges!
E sublimă, nu?
Tot nu sunt pe deplin convinsă.
Rupert nu încearcă s-o cucerească pe Nathalie Perrault,
ci pe tine.
Să vedem care dintre echipe va cuceri inima prințesei!
Când e ziua lui Taggie?
Rahat!
Face totul pentru voi. Fără Taggie, ați muri de foame.
Nu știu de ce ești așa moralist.
Mai bine vezi-ți de ograda ta.
Zero puncte!
- Cum adică? - Cameron merită ceva mai bun, nu?
Îi e foarte bine cu mine.
Nu mă refer la sex, trogloditule! Ai face bine să vorbești cu ea.
Se simte singură.
- Freddie! - Bună, copii! Vă distrați, nu?
- Frumoasă uniformă! - Sunt bufniță.
Buhuhu!
Îți stă bine.
Du-i apa lui Valerie cât mai are bule.
Și ultima probă!
Să-i vedem cum trag funia!
- Albaștrii! - Hai, Rupert!
Trageți!
Hai, băieți!
Trageți!
Mai cu viață, haideți!
Trage, Declan!
Hai să câștigăm! Trageți!
Trageți!
Da!
- Nu e în scenariu. - Filmează în continuare!
Și mănușa de aur e câștigată de…
echipa lui Declan!
Declan!
Da!
Iar învinșii primesc…
Mâzgă!
- Shelley? - Da.
Toate bune?
- Rămâi? - Mai bine nu veneam!
Nu ți-a plăcut?
- M-am bucurat că ai venit. - L-am văzut.
Scumpo…
Știi, e ușor să-ți faci de cap vara,
când soarele e sus pe cer și totul pare posibil,
dar suntem în septembrie.
- E timpul să nu-mi mai fac iluzii. - Scumpo, nu poți…
N-am nevoie de pețitori, Rupert.
Te rog!
Îmi duc copiii să mănânce acasă, cu tatăl lor.
Felicitări! A fost nemaipomenit.
Cum de încă sunteți plini de energie?
Mi-ai lipsit enorm.
Irlanda mi-a reamintit de tine.
De noi.
Știu că te-am supărat și te-am lăsat singură.
O să mă revanșez cu fiecare sărut dacă-mi mai dai o șansă.
M-ai sărutat în fața camerelor. Poate și dorul ăsta e tot de fațadă.
Nu e.
Îți jur! Dă-mi voie să-ți arăt.
Știu că sunt un soț de rahat.
- Nici eu nu-s cea mai bună soție. - Ba da.
Ești cea mai bună soție.
Hai să vorbim mai târziu, într-un loc mai retras.
- Mă spăl și mergem acasă. - Nu.
Felicită-l pe Rupert. Trebuie să-l feliciți. Hai să mai rămânem.
Sigur?
Spală-te și bem ceva împreună.
Mi-a părut bine să te revăd, Mon-Mon.
- Ți-am simțit lipsa. - Mulțumesc, Valerie!
Adică Mousie.
După ce terminăm cu prostia asta de franciză,
vom fi cele mai bune prietene.
- Îmi place rochia ta pentru crichet. - Serios?
Mulțumesc!
Pun una deoparte la magazin. Poți veni oricând.
- Pa! - La revedere!
Monica!
Vorbesc stâlcit germana, dar i-am cerut un autograf pentru tine.
Ai grijă să nu afle Tony.
Da, așa o să fac.
Mulțumesc!
Lady Enid e tare ciudată, nu-i așa, mamă?
Urât din partea ta, Beatrice! Dacă s-ar spune asta și despre mine?
Hai acasă înainte să se întrebe tata unde suntem.
M-ai iertat că mi-am forțat revenirea?
A fost o manevră vicleană,
dar ai adus multă bucurie celor din jur.
E o onoare să fim colegi la Venturer.
- Ar trebui să deschidem șampania. - Rupert!
Așa spui de fiecare dată.
Eram sigur că o să faceți furori. Ce zi!
Echipa de elită, din nou împreună!
BBC o să ceară o ediție specială de Crăciun, poate chiar o serie.
Totul a fost fără cusur.
- Acum trebuie doar să-l învingem pe Tony. - De acord.
De acord și eu!
Declan, am plecat. Trebuie să ajung cu casetele la Bristol…
Mai stai o oră, bea și tu ceva! A fost o săptămână bună. Hai, Mikey.
- Uite-aici! - Mă luați pe sus!
E nemaipomenit! Nu-i așa, Charles? Gerry e foarte ocupat la Westminster.
Primul parlamentar din familie de la scufundarea Titanicului!
- Nu credeam că va câștiga. - Serios?
- Chiar nu! - Eu am fost convins.
- Umplem paharele? - Credeam că nu mai întrebi!
- Haide! - Toate bune?
Da. A fost o vară de poveste alături de Gerry.
Sunt foarte norocoasă.
El e norocosul, Muffy.
- Păcat că n-ai câștigat. - Pentru mine, azi e o mare victorie.
- Ai botezat cățelul? - Mama vrea să-i zicem Claudius.
Ca Gertrude și Claudius din Shakespeare. Sper că nu-s răufăcători.
- Și ce-ți place în afară de polo? - Bărbații în vârstă și de succes.
Fără supărare.
- Îți iese data viitoare. - Momentan nu-mi iese nimic.
- Ce s-a ales de piesa pe care o scriai? - M-a luat viața pe sus.
Yeats ne-a învățat că viața și arta coincid.
Du-te la Paris și regăsește-te. Scrie piesa!
- Mersi, scumpo! Când termini programul? - Când rămânem fără șampanie.
- Îmi dai un autograf, Rupert? - Da.
- Pentru cine să fie? - Pentru Perdita.
P-E-R-D-I-T-A.
Perdita? Ce nume neobișnuit!
S-o vezi la antrenament!
- Joacă polo impecabil. - Când respectă regulile.
- Prefer să le încalc. - S-o invităm în echipă, Fred?
- Te-ai descurca în echipa Jones Jets? - Categoric.
O să fiu prima jucătoare excepțională.
- Așa, fii încrezătoare! - Cu siguranță.
Mulți ani trăiască
La mulți ani, draga noastră Taggie
Mulți ani să trăiești
Voi l-ați făcut?
- În afară de gogoși. - Doar nu era să le fac eu!
Gogoși la micul-dejun!
- Mulțumesc! - Zi bună!
MAUD O'HARA își face de cap la țară
A renăscut o stea
Declan!
- Unde te grăbești? - Casetele!
- Au dispărut casetele! - Liniștește-te. Cum adică?
M-au sunat de la montaj și casetele sunt goale.
- Imposibil! - Ba da.
Sunt goale. Am pierdut întreaga emisiune!
- Au fost șterse sau înlocuite? - Cine ar face așa ceva?
Tony!
Tony! Ieși imediat sau sparg ușa!
- Bună dimineața, Declan! - Tu ai fost!
- Ce am mai făcut? - Ne-ai înlocuit casetele!
Unde-i înregistrarea concursului?
Mascarada aia ieftină? Ai pierdut emisiunea? Câtă neatenție!
Cine le-a luat? Beattie sau Monica?
- Sau copiii tăi? Te cred în stare. - Au fost și ei acolo?
Jeux sans frontières.
Tot ce faci se va întoarce împotriva ta, Tony.
Însutit.
Deocamdată ai o belea pe cap și n-are legătură cu mine,
prin urmare, cu tot respectul cuvenit, du-te dracului!
Băga-mi-aș!
Subtitrarea: Giana Stănculescu
Poezia lui W.B. Yeats Traducere de Octavian Cocoș