Se eu tivesse os panos bordados dos céus,
decorados com luz dourada e prateada,
o azul, a penumbra e os panos escuros da noite, da luz e da meia-luz,
estenderia os panos aos seus pés.
Mas eu, sendo pobre, só tenho meus sonhos.
Estendi meus sonhos aos seus pés.
Pise com delicadeza…
-Meu Deus, Shelley. De novo, não! -Corta!
-Não pode entrar correndo na tomada. -Corta!
Tem algo no seu lábio. Parece seu almoço.
Não devia ter contado com você.
-Terminamos? -Talvez a primeira parte.
Vamos filmar as paisagens. Retomamos com Declan amanhã.
Declan.
É a primeira gravação dela, e você a trata mal o dia todo!
Você devia trazer uma maquiadora séria.
Economizei para ter suas locações irlandesas.
Vai ferrar seu programa se não parar de ser babaca.
Não chame meu pai de babaca.
Patrick, chamei seu pai de babaca porque ele está sendo babaca.
Você não devia dizer à produtora o que fazer.
O problema não é Shelley.
É Maud, e não vou ficar vendo você descontar suas frustrações em nós
porque seu casamento já era.
Vá se foder!
Que poético. Uau, é Yeats?
Esfriou a cabeça?
Aqui é mágico.
Você cresceu aqui?
Não, mas Maud e eu viemos um ano antes de termos Patrick.
Foi um verão lindo.
Nadamos, comemos demais, bebemos demais.
Eu era dois anos mais novo do que Patrick é agora.
Parece que foi há muito tempo.
Olha, eu…
Eu não devia ter estourado.
Eu não devia ter te xingado na frente deles
Você ficou quanto tempo aí?
O suficiente.
A MANOPLA DOURADA
CORINIUM CONTRA VENTURER
DUELO DA FRANQUIA
Baseado em 'RUTSHIRE CHRONICLES' de Dame Jilly Cooper
RIVAIS
David Edwards,
conhecido como Bé Bé Traseiro Felpudo, do Partido Louco de Cotswold,
teve 317 votos.
Gerald Middleton, Partido Conservador,
tem 36.106 votos.
Declaro Gerald Middleton devidamente eleito
membro do Parlamento de Chalford e Bisley.
Não vai parabenizá-lo?
Ele não precisa que eu suje o nome dele.
E outra: tenho um encontro.
Obrigado.
-Muito bem! -Muito bem!
Campbell-Black?
Você aqui? Onde está Arthur?
Arthur estudou em Harrow, Jeremy.
Quando ele soube que eu precisava ver o chefão da BBC,
o tendão dele inflamou, poxa.
Estou detectando uma emboscada?
Não sabia que o squash foi inventado em Harrow?
Merda!
Antes da PM pedir minha renúncia, nos dávamos bem,
por isso sei que a Tia BBC está por um fio.
Você foi encarregado de fazer
o que o público quer assistir.
Então tive uma ideia que pode valer a pena para você.
Bola do jogo.
Muito bem, estou ouvindo.
Vamos parar de flertar e vamos logo para a cama?
Pedi desculpas à Shelley.
Uma oferta de paz?
Espero que esteja usando algo minúsculo.
Querido, não estou usando nada.
Não é o quarto da Cameron?
-Estamos trabalhando. -Que bom, porque tenho ótimas notícias.
É Rupert com ótimas notícias.
Eu mesmo garanti pra Venturer um horário nobre na BBC One.
Como é que é?
Seu amigo Jeremy da BBC e eu concordamos
que os britânicos adoram
famosos se fazendo de bobos na TV,
ainda mais se eles têm podres.
Então pensei em usar minha desgraça pelo bem da Venturer.
Esperem aí.
Beaver, sai daí. Beaver!
-O que é? -Não sei.
Eles querem um especial de uma hora de diversão pra família.
É tradição inglesa com sex appeal.
A BBC largou Yeats por sua causa e agora quer seu sex appeal?
E o seu.
-Do que está falando? -Querida, temos um horário.
Antes de Howard's Way, último domingo de setembro.
-É pra filmar uma semana antes. -Estaremos na Irlanda.
-Terminem cedo. -Não podemos terminar cedo.
É a sorte grande pra Venturer.
Mas você não faz parte.
Declan, seu lance de poesia é ótimo, mas só para ratos de biblioteca.
Aqui é a marca da Venturer no horário nobre da BBC.
Cameron pode gritar e apressar todos aí.
-Certo, Declan? -Não.
Desligaram.
-Vou ligar de volta. -Não.
-Ele está sendo um idiota. -Não, ele tem razão.
O documentário é elitista, por isso gostamos dele.
Mas isso pode mostrar a eles que sabemos fazer de tudo.
Alô.
Tá bom, podemos fazer, mas você tem muito trabalho pela frente.
Com quem você já conversou?
Sra. O'Hara, o que significa trabalhar na TV,
depois de tantos anos no teatro?
É uma honra entrar numa série tão amada.
E o que pode nos contar sobre a 3ª temporada?
Estamos mantendo as histórias em segredo,
mas, como Lady Arabella, será meu trabalho manter esses rapazes na linha,
então vou gostar disso.
E o que seu marido acha do seu trabalho pro Lorde Baddingham?
Simon, precisava?
Declan tem a carreira dele, e eu tenho a minha.
Não sei muito sobre franquias de TV,
mas reconheço um ótimo roteiro quando leio.
ESTÚDIO 2
Está feliz?
Muito. Ele estava na sua mão.
Muito bem.
Almoço?
São 10h30, e o Figurino está me requisitando.
É requisitada em muitos lugares.
Por melhor que seja o convite, Tony,
acho que devo almoçar em casa.
Declan te espera?
Não, está na Irlanda. A casa está deserta, mas mesmo assim…
Sempre profissional.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
-Tudo pronto, Maud. -Obrigada.
Monica.
Aceitei participar de Como Segurar o Casamento.
Não é ridículo?
-Está decorando falas? -Não.
Tony escreveu algumas coisas para mim.
Não estou acostumada com isso de aparecer na televisão.
Apenas sorria e seja você mesma.
Ser eu mesma é ficar em casa com os cães. Não sei como você consegue.
É narcisismo desenfreado.
-Que tal Quatro Homens? -É estressante.
Você será maravilhosa. Você sempre é.
Por isso sugeri você como Titânia.
Monica…
Estou bem?
Eu me sinto exagerada.
Precisamos de muito mais do que o normal quando estamos na TV,
por causa das luzes do estúdio.
Cinco, quatro, três…
Boa noite e bem-vindos ao…
Como Segurar o Casamento.
Comigo, James Vereker.
E comigo, Lizzie, a esposa dele.
Hoje, no final da temporada,
falaremos com um casal muito querido.
Nosso diretor e presidente, Lorde Tony Baddingham,
e sua boa esposa, Lady Monica Baddingham.
Monica, vocês são casados há 19 anos, certo?
Tanto tempo assim?
Câmera dois.
Não, claro que sei há quanto tempo somos casados,
-é que… -O tempo voa quando curtimos.
-Por que ele fez isso com ela? -Valores familiares.
Nada a ver com o lance da franquia.
Eu não podia ter uma esposa melhor.
Monica entende o meu trabalho.
Noites no escritório, longos almoços de trabalho,
viagens para Londres,
tudo isso faz parte da vida de um executivo da televisão.
Mas eu não teria conseguido sem a paciência dela, o apoio inabalável.
Coitada da Monica.
Monica é a minha força.
Ela está horrível.
Então nos ajudem. Parece que vocês decifraram o código.
Qual é o segredo?
Não tem segredo, na verdade, é bem simples.
Temos que respeitar um ao outro.
-Sempre valorizar um ao outro. -Perdão infinito.
Comunicação.
-E nunca engolir sapo. -Fantástico. E também…
Porque casamento dá trabalho.
Você tem que deixar o outro crescer e mudar
e ainda ser a pessoa que mais ama o outro.
É saber que, apesar de tudo que o outro faça,
ele se sente em casa quando está com você.
Apesar de tudo.
Não que Tony faça…
Sempre fomos totalmente dedicados um ao outro.
Isso é adorável.
Concordam que a honestidade é a melhor política?
É a única política para qualquer relação.
Sábias palavras de um homem sábio.
-Casal sábio. -Mãe?
-É bem comovente. -Não acabou.
-Todos acham… -Vou sair com os cães.
…que você tem sorte. Muito bem, Lady Baddingham.
Querida.
Não sei por que a maquiadora colocou aquilo no meu rosto.
-Parecia um bolo confeitado. -Não, mas pena que ficou constrangida.
Minha irmã vai se divertir muito.
Araminta daria um braço para estar na TV. O mesmo com o qual ela bebe.
Querida, obrigado por fazer aquele programa bobo comigo.
Estamos ganhando graças a você.
Ótimo. Estou feliz que tenha acabado.
Se vai trabalhar até tarde hoje,
será que não seria melhor
levar suas coisas pro seu quarto,
para não me acordar quando for dormir?
É claro, querida.
Vamos, cães.
Cães.
Vamos, por aqui. Por aqui. Vamos.
Noite longa no escritório?
Ou viagem de última hora para Londres?
É a vida de executivo da televisão.
Acho que isso seria atender às necessidades da minha maior estrela.
Minhas necessidades?
Vai me convidar para entrar?
Não sei o que acontece se eu permitir que você cruze o limiar.
Vamos tentar descobrir?
Parece que eu não explodi em chamas.
E você?
Não sei se vim aqui desde que seu marido deixou a Corinium.
Não, e por um bom motivo.
Todos deixaram você sozinha?
-Taggie está trabalhando de bufê. -E Declan está na Irlanda?
É, mas tenho uma cachorra bem idiota para me proteger,
então não tente nada.
Eu não ousaria.
Ouvi você tocando.
Toque para mim.
São maravilhosos.
PIGMALIÃO
Claro, foi há 25 anos.
Você já foi muita gente, não é?
Já fui muitas mulheres histéricas.
E se esquece de quem é?
Só quando não atuo.
Aquilo pode ser de 25 anos atrás, mas você está mais bonita agora.
Você diz as coisas certas.
É sério. Você deveria se ver. É extraordinária.
Eu queria tirar uma foto agora.
Não sabia que era fotógrafo.
Saiba que, antes de vender minha alma à publicidade,
eu era profissional.
Andava pelas ruas de Nova York com uma bolsa cheia de ideais.
Está rindo dos meus ideais?
Não, só não sabia que era fotógrafo.
Bem, eu quase não fui.
Ganhei dinheiro com 15 anos e comprei uma câmera.
Levava para todo lugar. Disse ao meu pai que queria ser fotógrafo.
Foi a primeira vez que me abri sobre não continuar no negócio da família
que ele tinha construído.
Meu pai pegou a câmera e puxou o filme em uma longa espiral.
Ainda vejo o rosto dele na hora.
A câmera voou pela janela e quebrou na porta de casa.
Ele não tocou no assunto depois.
E isso não te impediu?
Costumo ir atrás do que quero.
De novo?
Abra a camisa.
Mais da metade do público é mulher.
-Gostamos de pelos no peito. -Sério?
Bem, se dá certo pro Tom Selleck…
É verdade? Isso dos pelos no peito?
As mulheres adoram a pelagem.
É sexo em pessoa.
A cavalo.
Ela é jovial, e podemos tê-la de graça.
Taggie não está aqui, então é carne em conserva e mostarda.
Obrigado.
-Isso. -Pronto.
Nathalie Perrault?
Da peça da mamãe? Bom, ela não vai gostar.
Sua mãe não está na Venturer.
Não gostei, mas Nathalie está tão brava com Rupert
que convenci o agente dela a deixá-la apresentar.
Apresentar o quê?
Vocês já decidiram como vai ser?
Já. Senta aí.
Então…
se perguntamos às pessoas por que Rupert é famoso, o que respondem?
Transar pelo país todo.
Como é?
Outro motivo.
A necessidade de vencer.
Pode-se dizer que sim.
Eu chamaria de competitividade.
Nosso novo programa é a competição definitiva.
Um torneio medieval entre os glamourosos amigos do Rupert…
Glamourosos e internacionais.
…contra uma equipe comandada por mim.
Uma homenagem à história britânica, com vencedores e derrotados.
Tomara que seja Rupert.
Também vendemos pra NBC. Eles já estão interessados.
O título será A Manopla Dourada.
Tem que ser ousado…
Pra ganhar o troféu dourado.
Cameron, podemos falar sobre a cor e a consistência da gosma?
Claro.
-Bom trabalho hoje. -Muito bom.
-Boa noite. -Boa noite.
Não é arriscado deixar Rupert planejar sem você?
Todos merecem uma segunda chance.
Parece que nem todos.
Talvez seja hora de você desistir da Cameron.
Você desistiria da mamãe?
Lembre-se, Fred-Fred, nada de charutos ou cigarros.
Tomorrow's World diz que fumar dá câncer.
Tá. Também te amo, Val.
NOVAS CASAS CONDOMÍNIO BADDINGHAM
Pai, não é o meu campo?
Sr. Jones, a recepção não deveria tê-lo deixado subir.
Lorde B não deve ser incomodado.
Não.
Freddie!
Algum fax pifou?
Eu ia comprar o campo pra Sharon.
Ah, sim, mas passar a perna é tão bom.
Por favor, nos deem licença.
E perder essa testosterona?
O que está fazendo, Tony?
Sempre estou atento a novas oportunidades de negócios, você sabe.
E sei que o condomínio vai me dar rios de dinheiro.
E uma vista maravilhosa para você.
Qual é o nome da sua casa?
Bella Vista?
Não suporto decepcionar meus filhos. Maldito Tony.
Pena que você tem os genes dele.
Meus genes e eu pedimos desculpas.
Sabemos que meu irmão é um escroto.
Bom, não podemos perder a cabeça.
Rupert, é por isso que A Manopla Dourada precisa ser ótimo.
E aí, pronto, você volta aos negócios,
e todos eles ficam pianinho, você vai ver só.
Mas fico triste pela Taggie. O que eles pensam?
Quem pensa o quê?
Parece que os O'Hara esqueceram o aniversário da Taggie.
-O quê? -Pobre Taggie.
-O que tem Taggie? -Hoje é aniversário dela.
De 21 anos.
Nos lembramos dos 21 do Patrick.
Ele fez uma suruba.
Feliz ano novo.
Eu que puxei o papo.
Credo.
O que está fazendo aqui?
Está chovendo. Entra.
Bem…
Soube que é o aniversário de alguém.
E é.
Mas meu pai está viajando, então…
Sei…
Mas que pena. Você deveria dar uma festa como a do Patrick.
Não quero festa, tudo bem.
Como você está?
Me virando, como sempre.
Todos parecem animados com sua Manopla Dourada.
Tab e Marcus virão?
Helen nunca permitiria isso. Um passo de cada vez.
O piquenique fez barulho.
É porque não é um piquenique.
É seu presente de aniversário.
Nossa…
Nossa! Ele é lindo!
-Que carinhoso! -Ele tem bom gosto.
Obrigada.
Muito obrigada.
Ele é uma graça.
Rupe! Que surpresa.
Você foi mais rápido.
Bas soube que é meu aniversário e trouxe o jantar.
Dá para todos nós. É frango ao pesto.
Isso. Com muito manjericão.
Não, tenho planos.
-Mas aproveitem o "presto". -É pesto.
Obrigada pelo cachorrinho.
Você que deu?
É fofo.
-Gertrude. Vem. -Gertrude, o que é?
-Venha dar oi. -Gostou?
Ela é carinhosa.
-Fofura. -Feliz aniversário, meu anjo.
-Muitos beijos e cheiros. -Legal.
-Recadinho pro leiteiro? -Nossa.
Eu pareço inchada na câmera. James me trocou pro semidesnatado.
Babaca.
Cuidado, o babaca está olhando.
Eu sei que seria cruzar linhas inimigas,
mas você vai pra gravação amanhã?
Cá entre nós, não sei como será a recepção a mim,
e Freddie estará lá.
É para ficarmos longe.
A Sra. Makepiece precisa de voluntárias na barraca das escoteiras.
Você pode cuidar dos sucos.
Cuidar dos sucos?
Muito bom.
Vou pensar.
Está bem.
Ah, não…
Você não precisa de semidesnatado.
Obrigada.
-O que o arruaceiro queria? -Só queria ver um rosto amigo.
Te proíbo de falar com ele de agora em diante.
E Lizzie?
Não use meu óleo de banho sem pedir.
Tinha oito cápsulas, agora só tem três.
É um pouco egoísta, não acha?
Antes de deixar vocês para pegar a balsa, quero dizer que a gravação foi demais!
Aliás, quando comecei a trabalhar com Cameron e Declan,
como eles brigavam!
Eu fiquei pasmo,
mas toda aquela paixão vale ouro.
E, se uma partícula disso entrou no programa,
tenho certeza de que será um sucesso.
Então quero fazer um brinde a Cameron e Declan.
Cameron e Declan!
E à linda Irlanda.
À Irlanda!
Não… Sou velho demais para isso.
Você não é tão velho.
SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO
Entre.
O que você acha?
Acho que você pode tirar uma foto melhor.
Aliás, eu trouxe algo para você.
Os cinegrafistas me falaram de uma loja.
Espero que seja como a que seu pai quebrou.
Desculpa…
Posso devolver…
Meu pai não quebrou.
-Ele jogou pela janela. -Falei que caiu.
Joguei como alternativa para não quebrar na cara dele.
Obrigado.
Estou emocionado.
Isso.
Devagar.
Não tem pressa.
Daqui a três meses, saberemos se ganhamos.
Eu estava pensando se há vida após a franquia para mim e Rupert?
Eu gostaria que sim.
Eu gosto muito de vocês dois.
De nós dois?
Por baixo de toda essa armadura, você é delicada como pluma de cardo.
Por que maltratou Patrick?
Talvez gostasse demais dele.
E tinha o Tony.
E você.
Bom, eu sabia que você não me aprovava.
Bem, eu te conheço melhor agora,
e Patrick combina muito mais com você do que Rupert.
E não enganaria você.
Maud engana você.
Quando você chegou, fiz uma pesquisa.
Entre os artigos sobre sua carreira,
havia Maud fotografada com um homem, ou nos braços de outro.
Bebendo martínis com Bono?
Não. Bono é um amigo da família.
Se casamos com Maud,
temos que aceitar que pessoas bonitas não são controladas
pelas mesmas regras que mortais comuns.
Ela não é tão bela assim para te menosprezar.
Maud sabe que não tem melhor que a nossa relação.
Ela faz isso pela bajulação.
E para aliviar a solidão
que quem vive com um workaholic tem que suportar.
É uma ideia muito fodida de casamento.
É.
Você já a traiu?
Você já quis trair?
Nunca antes desta noite.
Então não sou só eu.
Quando criamos algo que nós dois sabemos que é especial,
é natural querer algum tipo de consumação.
Acontece em gravações o tempo todo.
Não desse jeito.
Vamos…
lá para cima.
Isso complicaria as coisas.
Posso lidar com complicações.
-Arranjamos outro cão? -Rupert me deu de aniversário.
Meu Deus. Foi seu aniversário.
Que horror da minha parte.
-Como… -Quantos anos eu fiz?
Sei a sua idade. Não sou tão ruim assim.
Pelo menos não era nada importante.
Merda! Fez 21.
Você sempre diz que quase morreu no parto.
-É como… -Você chegou cedo,
aí nunca lembro a data!
Quero me matar.
-Mamãe, não faz isso! -O quê?
Você é tão dramática que não sobra espaço para mim.
Desculpa.
Sinto muito.
Tudo bem.
Nunca espero que você se lembre.
Por que não vem pra gravação? Caitlin está vindo da escola.
E o papai adoraria te ver lá.
Não, eu entendo a preocupação totalmente.
Mas que tal filmar antes e decidir depois?
Filmar o programa parece inevitável agora.
Isso. Querida, é Nathalie Perrault.
Você dificultou para dizermos que não.
Essa é Cameron.
Não quero parecer filhinho de papai, mas prometi ao meu pai que Rupert já era.
Hoje Rupert é um freelancer como qualquer outro.
Mas ele organizou tudo sozinho. Eu estava na Irlanda.
Ele se empenhou muito.
Estou arriscando meu pescoço como diretor hoje.
Tony mandaria me esquartejar se soubesse.
Mas acredito na Venturer e confio no bom senso do Declan.
Acho certo apoiarmos Rupert.
Se for incrível, talvez a gente o chame de volta.
Deve ter champanhe no seu camarim. E faremos uma festança depois.
Fiquei muito decepcionada quando a Sra. Jones ligou.
Fugir justamente para cá para ver A Manopla Dourada do Rupert?
Seu pai ficaria muito chateado.
Era meu dever te avisar, Mon-Mon.
Quando os vi se esgueirando, liguei direto do telefone do carro.
-Não foi, Sharon? -Direto do telefone. Desculpa.
-O que é isso, Archie? -Foi ideia minha.
Mas Archie não deveria ter concordado. Ele já é bem grandinho. Agora vamos.
-Olá, Enid. -Oi.
Como vai?
Eles contrataram trompetistas medievais.
Estou muito animada.
Adivinha quem mais veio?
-Quem? -A tenista.
Sua favorita.
Não.
Podemos ficar só um pouco, não podemos?
Tudo bem.
Desde que ninguém conte nada pro papai.
Pode sentar comigo.
Cinco, quatro, três,
dois, um, ação.
Senhoras e senhores, mesdames et messieurs.
Cavaleiros e valetes, damas e donzelas, todos terão uma surpresa.
Mas tem que ser ousado pra ganhar o troféu dourado.
Sejam bem-vindos ao…
A Manopla Dourada!
Vamos dar as boas-vindas.
Equipe Rupert!
Vamos, azuis!
E seus formidáveis rivais,
Equipe Declan.
Declan!
Esses dois são ótimos juntos.
Esta também.
Vou querer hidromel.
-Vou pegar uma rodada. -Rupert.
Como vai?
Por que está aqui?
É um evento público.
Vocês foram ver nosso Shakespeare. Eu vim ver sua bagunça.
Não é uma bagunça, Srta. Johnson.
É simplesmente maravilhoso!
Muito bem, Rupert!
Minha irmã quer muito transar com seu irmão.
-Você acha ela bonita? -Dom traça qualquer coisa.
Qual é o seu tipo?
Traga seis canecas e descubra.
E agora: arco e flecha!
Vão, vermelhos!
Ela não é sublime?
Ainda não aceitei tudo isso.
Rupert não está tentando conquistar Nathalie Perrault.
Ele quer conquistar você.
Vamos ver qual dos times pode ganhar o coração da princesa.
E o aniversário da Taggie?
Merda.
Ela faz tudo por vocês.
Ou vocês morreriam de fome.
Não sei por que é tão hipócrita.
Você deveria cuidar da sua própria casa.
Zero pontos!
O que quer dizer?
Não acha que Cameron merece algo melhor?
Cameron nunca teve nada melhor.
Não falei de sexo, seu troglodita.
Só estou dizendo para falar com ela, só isso.
Ela está solitária.
Freddie!
Oi, crianças.
Aqui é legal, né?
-Gostei do seu uniforme. -Sou uma coruja.
Que engraçado.
Bom, combina com você.
É melhor levar logo essa Perrier pra Valerie.
Agora o nosso desafio final.
Que comece o puxão!
-Vamos, azuis! -Vamos, Rupert!
Vamos! Puxem!
Puxem!
Vamos, pessoal!
Puxem!
Com mais força! Vamos!
Puxe, Declan, puxe!
Vamos! Até a vitória!
Vamos! Puxem!
Puxem!
É!
Isso aí!
Isso não está no roteiro.
Mas continuem filmando.
E quem vai ganhar a Manopla Dourada é…
a Equipe Declan!
Isso aí!
Declan!
É!
E agora, pros perdedores…
gosma!
Gosma!
-Shelley. -Oi.
Tudo bem aí?
-Vamos beber? -Eu não devia ter vindo.
Ué, não gostou?
-Fiquei feliz de te ver. -Ficar perto dele…
-Querida… -Sabe…
É fácil fazer bobagens no verão,
quando o sol brilha e tudo parece possível.
Mas estamos no outono.
É hora de cair na real.
Querida, não pode…
Não preciso que você banque o Cupido, Rupert.
Por favor.
Vou levar as crianças para jantar com o pai delas.
E parabéns.
Foi ótimo.
Olha só você! Como ainda tem tanta energia?
Senti tanta saudade.
Tudo na Irlanda me lembrou de você.
De nós.
Sei que te deixei triste e solitária
e vou te beijar para melhorar cada momento
se você me der outra chance.
Você me usou pras câmeras.
Vai ver sentiu saudade só pras câmeras.
Não.
Não, eu juro. Me deixa te mostrar.
Sim, tenho sido um péssimo marido.
E eu não tenho sido a melhor esposa.
Você é, sim.
Você é a melhor esposa.
Vamos falar sobre isso depois,
em um lugar menos público.
Vou tomar banho, e vamos embora.
Não.
Você deveria parabenizar o Rupert.
Você precisa parabenizá-lo. Devemos ficar.
Tem certeza?
Lave essa gosma, e vamos beber um pouco.
Foi tão bom nos reencontrarmos hoje, Mon-Mon.
Senti sua falta.
Obrigada, Valerie.
Quero dizer: Ratinha.
Quando essa coisa terrível da franquia acabar,
você e eu seremos melhores amigas.
Gostei do seu vestido de críquete.
Sério?
Obrigada.
Vou separar um na butique.
Apareça lá quando quiser.
Tchau.
Até mais.
Monica!
Meu alemão está meio enferrujado, mas pedi para ela autografar.
Vai ter que guardar segredo do Tony.
Isso. Guardarei, sim.
Obrigada.
Dame Enid é tão esquisita.
Não é, mamãe?
Que grosseria, Beatrice.
Alguém pode dizer que sou esquisita também.
Agora, vamos, antes que o papai sinta nossa falta.
Me perdoa por tentar voltar na marra?
Foi extremamente sorrateiro da sua parte.
Mas você fez as pessoas muito felizes hoje.
Fico honrada de estar na Venturer ao seu lado.
Eu diria que isso pede champanhe.
Ai, Rupert…
Você diz isso sobre tudo.
Eu sabia que vocês iam arrasar.
Que grande dia!
A elite reunida de novo.
Acho que a BBC vai querer um especial de Natal.
-Talvez até uma temporada. -Tudo foi simplesmente perfeito.
-Agora vamos focar em derrotar Tony. -É, eu concordo.
Eu também.
Declan!
Estou indo. Tenho que levar o vídeo para Bristol.
As fitas podem esperar uma hora. Beba.
Foi uma boa semana. Vai, Mikey.
-Vai, bebe. -Tá bom, você me obrigou.
Nossa, não é emocionante, Charles? Gerry anda ocupado em Westminster.
O primeiro MP da família desde o Titanic.
Não achamos que ele venceria.
-Não. -Sério?
-Não. -Eu sempre soube que sim.
Vamos encher as taças?
-Até que enfim. -Boa ideia.
-Vamos. -Está tudo bem?
Meu Deus… Sim.
Esse verão com Gerry foi um conto de fadas.
Sou tão sortuda!
Ele que é sortudo, Muffy.
Pena que não ganhou.
Hoje foi minha maior vitória em muito tempo.
O cão já tem nome?
A mamãe quer chamar de Cláudio.
Tem Cláudio e Gertrude em Shakespeare. Espero que não sejam vilões.
E então, do que você gosta além de polo?
De coroas bem-sucedidos.
Não se ofenda.
Consegue algo melhor.
Não estou conseguindo nada agora.
Falou que ia escrever uma peça.
-O que aconteceu? -A vida.
Aprendemos com Yeats que vida e arte acontecem ao mesmo tempo.
Nossa, vá para Paris e se encontre.
Escreva a peça.
Obrigado, querida. A que horas você sai?
Quando a bebida acabar.
Me dá um autógrafo, Rupert?
Claro.
Então… em nome de quem?
Perdita.
P-E-R-D-I-T-A.
Quem é o Safado?
Perdita. Que nome incomum.
Deveria ver Perdita no polo.
-Grande jogadora. -Quando segue as regras.
-Regras são pra ignorar. -Perdita pode entrar no time?
-E aí? -É capaz de ser um Jones Jet?
Com certeza. Serei a primeira mulher com handicap de dez.
Gostamos dessa confiança.
-Não duvido. -Muito bom.
Parabéns pra você
Parabéns pra você, querida Taggie
Parabéns pra você
Fez isso para mim?
-Tirando os donuts. -Você não faz donuts.
Donuts no café da manhã!
-Obrigada. -Valeu.
MAUD O'HARA no campo
Uma estrela renasce Beijos
Declan!
-Que pressa é essa? -As fitas!
As fitas já eram!
Calma. Como assim?
O editor ligou, e as fitas que entreguei estavam em branco!
-Não pode ser. -Mas é.
É isso. Todo o programa, toda a filmagem, já era!
Alguém apagou? Trocou?
Não, quem faria isso?
Tony!
Venha aqui agora, ou vou derrubar a porta!
Bom dia, Declan.
Foi você.
-O que eu fiz agora? -Você roubou nossas fitas.
A Manopla Dourada, a gravação, onde está?
O quê? Seu programinha da gosma?
Você perdeu tudo? Nossa, que descuido.
Quem foi? Foi Beattie? Ou Monica?
Ou seus filhos? Eu não duvidaria.
Eles estavam lá, é?
Então acho que vale tudo.
Tudo que você fizer voltará para você, Tony.
Cem vezes mais.
Você tem que resolver isso, mas não tem nada a ver comigo.
Então, com o maior respeito possível, vá se foder.
Merda!
Legendas: Helena Deccache