1
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
Gdybym ja szatę nieba haftował,

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,760
Nićmi ze złotego i srebrnego światła,

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,840
Błękitną, przyćmioną, ciemną tkaninę,
Nocy, światła i półświatła,

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
Rozpostarłbym tę szatę pod twymi stopami,

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Ale ja biedny mam tylko marzenia,

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Pod twymi stopami je rozłożyłem,

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Stąpaj ostrożnie…

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
- Na miłość boską, Shelley. Znowu?
- Cięcie!

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
- Nie możesz tak wbiegać w kadr.
- Cięcie!

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,320
Masz coś na ustach.
Wygląda jak twój lunch.

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
Niepotrzebnie dałem ci szansę.

12
00:00:40,880 --> 00:00:41,920
Mamy to?

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Chyba tak.

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Nagrajmy widoki.
Jutro powtórzymy ujęcia Declana.

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Declan!

16
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
To jej pierwsze zdjęcia,
a ty traktujesz ją jak śmiecia.

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
Producentka mogła
zatrudnić porządną makijażystkę.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Oszczędzam na twoje
irlandzkie lokalizacje.

19
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
Schrzanisz własny program,
jeśli będziesz dupkiem.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
Raczej nie powinnaś tak mówić.

21
00:01:03,000 --> 00:01:07,040
Nazwałam twojego ojca dupkiem,
bo nim jest.

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
I nie mów producentce, co ma robić.

23
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Nie chodzi o Shelley.

24
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
Tylko o Maud. Nie chcę patrzeć,
jak wyładowujesz na nas frustrację

25
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
z powodu rozpadu małżeństwa.

26
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Wal się!

27
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Poetyckie. To Yeats?

28
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Ochłonąłeś?

29
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
Tu jest magicznie.

30
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Dorastałeś tu?

31
00:02:07,920 --> 00:02:11,400
Nie, ale Maud i ja byłyśmy tu
rok przed urodzeniem Patricka.

32
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
To było piękne lato.

33
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
Pływaliśmy. Dużo jedliśmy i dużo piliśmy.

34
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Byłem dwa lata młodszy niż teraz Patrick.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
To wydaje się takie odległe.

36
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Słuchaj…

37
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
Nie powinnam była tracić panowania.

38
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
A ja obrażać cię przy ekipie.

39
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Jak długo tam stałaś?

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Wystarczająco długo.

41
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
ZŁOTA RĘKAWICA

42
00:03:17,560 --> 00:03:18,960
CORINIUM I VENTURER

43
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
BITWA O KONCESJĘ

44
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Na kanwie serii Jilly Cooper
„KRONIKI RUTSHIRE”

45
00:03:39,400 --> 00:03:42,200
RYWALE

46
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
David Edwards,

47
00:03:43,800 --> 00:03:48,880
znany jako Bee Bee Wełniany Baran
z partii Cotswold Loony,

48
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
zdobył 317 głosów.

49
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
Bee!

50
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
Gerald Middleton z Partii Konserwatystów,

51
00:03:56,200 --> 00:03:59,120
zdobył 36 106 głosów.

52
00:03:59,760 --> 00:04:04,960
Niniejszym uznaję,
że Gerald Middleton został wybrany

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
do parlamentu z Chalford i Bisley.

54
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Nie pogratulujesz mu?

55
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
Nie chce, żebym szargał mu reputację.

56
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Poza tym mam randkę.

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Dziękuję.

58
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
Dobra robota!

59
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
Campbell-Black?

60
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Co tu robisz? Gdzie Arthur?

61
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Arthur i ja jesteśmy z jednej szkoły.

62
00:04:55,840 --> 00:04:59,080
Gdy usłyszał, że potrzebuję tête-à-tête
z szychą BBC One,

63
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
naciągnął Achillesa. Co za pech.

64
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Czyżbym wyczuwał zasadzkę?

65
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Nie wiesz,
że squasha wynaleziono w Harrow?

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Kurwa!

67
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Dogadywaliśmy się,
nim premier poprosiła mnie o rezygnację.

68
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
Stąd wiem, że stare dobre BBC ledwo zipie

69
00:05:37,400 --> 00:05:39,080
i macie stworzyć programy,

70
00:05:39,160 --> 00:05:40,880
który ludzie zechcą oglądać.

71
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
Wpadłem na pomysł,
który może cię zainteresować.

72
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Piłka meczowa.

73
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Dobrze, słucham.

74
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Przestańmy flirtować
i pogadajmy na poważnie.

75
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Przeprosiłem Shelley.

76
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Gałązka oliwna?

77
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Cześć, kochanie.
Obyś miała na sobie coś skąpego.

78
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Kochanie, nie mam na sobie nic.

79
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
Declan? To nie pokój Cameron?

80
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Tak. Pracujemy.

81
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Świetnie. Bo mam dla was wspaniałe wieści.

82
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
To Rupert. Ma wspaniałe wieści.

83
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Załatwiłem Venturer
najlepszy czas antenowy w BBC One.

84
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Że co?

85
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
Twój kumpel z BBC, Jeremy,
i ja zgodnie uznaliśmy,

86
00:06:58,400 --> 00:07:02,560
że Brytyjczycy uwielbiają
oglądać wygłupiających się sławnych ludzi.

87
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
Najlepiej z przeszłością.

88
00:07:04,440 --> 00:07:08,000
Chcę wykorzystać moją porażkę
na korzyść Venturer.

89
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Poczekajcie.

90
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Rusz się, Beaver.

91
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
- Co mówi?
- Nie wiem.

92
00:07:15,040 --> 00:07:18,640
Chcą godzinę specjalnego programu
z rodzinną rozrywką.

93
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Tradycyjna Anglia z nutką seksapilu.

94
00:07:21,720 --> 00:07:25,880
BBC zrezygnowało z Yeatsa przez ciebie,
a teraz chcą twojego seksapilu?

95
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Twojego też.

96
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
Rupert, o czym ty mówisz?

97
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
Cześć, kochanie. Mamy okno.

98
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
Przed Howard’s Way.
Ostatnia niedziela września.

99
00:07:33,120 --> 00:07:34,920
Nakręcimy to tydzień wcześniej.

100
00:07:35,000 --> 00:07:36,440
Będziemy w Irlandii.

101
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
- Skończcie wcześniej.
- Nie możemy.

102
00:07:39,080 --> 00:07:42,240
- To okazja dla Venturer.
- Którego nie jesteś częścią.

103
00:07:43,760 --> 00:07:49,520
Declan, twoja poezyjka jest świetna,
ale tylko dla moli książkowych.

104
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
To najlepszy czas antenowy BBC
z logo Venturer.

105
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Niech Cameron popędzi ludzi.

106
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
- Dobrze?
- Nie.

107
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Rozłączyli się.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
- Oddzwonię…
- Nie.

109
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
- Powiem mu, że robi z siebie durnia.
- Ma rację.

110
00:08:10,760 --> 00:08:14,240
Dokument jest elitarystyczny,
dlatego się podoba.

111
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Ale to może im pokazać,
że potrafimy zrobić wszystko.

112
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Halo.

113
00:08:33,240 --> 00:08:37,040
Dobra, damy radę.
Ale musisz poruszyć ogromne góry.

114
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
Z kim o tym rozmawiałeś?

115
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
Pani O’Hara,
jak to jest pracować w telewizji

116
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
po tylu latach w teatrze?

117
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
To zaszczyt grać w tak lubianym serialu.

118
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
Co pani powie czytelnikom
o trzecim sezonie?

119
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Fabułę utrzymujemy w tajemnicy,

120
00:08:54,720 --> 00:09:00,000
ale jako lady Arabella
będę trzymać chłopców w szachu.

121
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
Więc będę miała ubaw.

122
00:09:03,440 --> 00:09:07,400
A co pani mąż sądzi o tym,
że pracuje pani dla lorda Baddinghama?

123
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
Simon, musiałeś?

124
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
Declan ma swoją karierę, a ja swoją.

125
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Nie znam się na koncesjach,

126
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
ale umiem się poznać
na dobrym scenariuszu.

127
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Zadowolony?

128
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Jak nigdy. Jadł ci z ręki.

129
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Dobra robota.

130
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
Czas na lunch?

131
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Jest 10.30 rano
i chcą mnie na przymiarkę kostiumu.

132
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Jesteś chciana w wielu miejscach.

133
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
Propozycja jest wspaniała,

134
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
ale lunch powinnam zjeść w domu.

135
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Declan czeka?

136
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
Jest w Irlandii.

137
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Dom przypomina wymarłe miasto, ale…

138
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
Profesjonalistka.

139
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
Oboje wiemy, że to nieprawda.

140
00:09:56,000 --> 00:09:58,160
- Maud, jesteśmy gotowi.
- Dziękuję!

141
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Monica?

142
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Przekonano mnie do udziału
w Jak pozostać małżeństwem.

143
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
Prawdziwy absurd.

144
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
- Uczysz się kwestii?
- Nie.

145
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
Tony spisał dla mnie parę zdań.

146
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Nie jestem do tego przyzwyczajona.

147
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
Do telewizji.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Uśmiechaj się i bądź sobą.

149
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Wolałabym siedzieć w domu z psami.

150
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
- Nie wiem, jak to robisz.
- To chorobliwy narcyzm.

151
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
- Jak tam Siali chłopcy mak?
- Stresuję się.

152
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Będziesz wspaniała. Jak zawsze.

153
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Dlatego zaproponowałam cię na Tytanię.

154
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Monico…

155
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
Dobrze wyglądam?

156
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Czuję, że to przesada.

157
00:10:51,680 --> 00:10:55,240
Do telewizji potrzeba trochę więcej.

158
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Przez światła w studiu.

159
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Pięć, cztery, trzy…

160
00:11:11,640 --> 00:11:14,160
Dobry wieczór, witamy w…

161
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Jak pozostać małżeństwem.

162
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Ze mną, Jamesem Verekerem.

163
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
I mną, Lizzie, jego żoną.

164
00:11:19,840 --> 00:11:24,720
W finale tego sezonu porozmawiamy z parą,
która jest nam bardzo bliska.

165
00:11:24,800 --> 00:11:28,040
Z dyrektorem i prezesem Corinium,
lordem Tonym Baddinghamem,

166
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
i jego wspierającą żoną,
lady Monicą Baddingham.

167
00:11:30,960 --> 00:11:35,280
Jesteście małżeństwem od 19 lat,
zgadza się?

168
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Rany, aż tyle?

169
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Dwójka.

170
00:11:38,600 --> 00:11:41,640
To znaczy wiem,
jak długo jesteśmy małżeństwem,

171
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
- ale…
- Czas szybko leci, gdy jest miło.

172
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Czemu on jej to robi?

173
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Wartości rodzinne.

174
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
To wcale nie ma związku
z walką o koncesję.

175
00:11:49,600 --> 00:11:53,680
Nie mógłbym marzyć o lepszej żonie.
Monica zawsze rozumiała moją pracę.

176
00:11:53,760 --> 00:11:57,320
Późne powroty, długie, robocze lunche.

177
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Podróże do Londynu.

178
00:11:58,720 --> 00:12:02,200
To nieodłączna część
życia producenta telewizyjnego.

179
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
Nie dałbym rady bez jej cierpliwości
i stałego wsparcia.

180
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Biedna Monica.

181
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Jest moją opoką.

182
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
Wygląda okropnie.

183
00:12:12,360 --> 00:12:15,720
Więc doradźcie nam.
Zdaje się, że to rozgryźliście.

184
00:12:15,800 --> 00:12:17,280
W czym tkwi sekret?

185
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
W niczym. To dość proste.

186
00:12:21,400 --> 00:12:24,680
Trzeba się wzajemnie szanować

187
00:12:25,640 --> 00:12:27,280
i nie brać siebie za pewnik.

188
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Pełna wyrozumiałość.

189
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
Komunikacja.

190
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
- Nie należy dusić niczego w sobie.
- Wspaniale. I…

191
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Małżeństwo wymaga pracy.

192
00:12:37,240 --> 00:12:41,840
Trzeba pozwolić drugiej osobie
na rozwój i zmianę,

193
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
ale wciąż pokazywać jej swoją miłość.

194
00:12:45,080 --> 00:12:48,040
Niech wie, że cokolwiek zrobi,

195
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
przy tobie będzie miała swój dom.

196
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Cokolwiek zrobi.

197
00:12:56,720 --> 00:12:59,680
Choć Tony nigdy by nie…

198
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Zawsze byliśmy sobie całkowicie oddani.

199
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
To cudownie.

200
00:13:04,520 --> 00:13:08,200
Zgodzicie się,
że szczerość jest najlepszą strategią?

201
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
To jedyna zasada dla każdego związku.

202
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
Mądre słowa z ust mędrca. Dobrana para.

203
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
- Mądra.
- OK, mamo?

204
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
- Wzruszające.
- To nie koniec.

205
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
- Wszyscy uważamy…
- Wyprowadzę psy.

206
00:13:19,000 --> 00:13:20,280
…że jesteś szczęściarą.

207
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
Dziękujemy, lady Baddingham.

208
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Kochanie?

209
00:13:30,040 --> 00:13:33,840
Nie rozumiem, czemu ta makijażystka
tak mnie umalowała.

210
00:13:34,440 --> 00:13:35,720
Wyglądałam jak beza.

211
00:13:35,800 --> 00:13:37,960
Przykro mi, że czułaś się nieswojo.

212
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Moja siostra będzie miała używanie.

213
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Araminta ucięłaby sobie rękę,
by być w telewizji.

214
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
I to tę od drinków.

215
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Kochanie.

216
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
Bardzo ci dziękuję za wspólny występ.

217
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
Wygramy to dzięki tobie.

218
00:13:52,200 --> 00:13:55,280
Dobrze. Cieszę się, że to koniec.

219
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Jeśli pracujesz dziś do późna,

220
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
może będzie lepiej,

221
00:14:00,840 --> 00:14:02,920
jeśli przeniesiesz rzeczy
do swojego pokoju,

222
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
byś mnie nie budził, jak wrócisz.

223
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Oczywiście, kochanie.

224
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Chodźcie, pieski.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Pieski.

226
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
Chodźcie, tędy. No już.

227
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
Praca do późna w biurze?

228
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
Czy nagła podróż do Londynu?

229
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
Życie producenta telewizyjnego.

230
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Uznałbym to zaspokajanie potrzeb
mojej największej gwiazdy.

231
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Potrzeb?

232
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Wpuścisz mnie do środka?

233
00:15:43,040 --> 00:15:48,200
Nie wiem, co się stanie,
jeśli pozwolę ci przekroczyć próg.

234
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Przekonamy się?

235
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
Raczej nie stanąłem w płomieniach.

236
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
A ty?

237
00:16:15,280 --> 00:16:18,640
Chyba nie byłem tu,
odkąd twój mąż odszedł z Corinium.

238
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Nie bez powodu.

239
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
Zostawili cię samą?

240
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
Taggie dostała zlecenie.

241
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
Declan wciąż w Irlandii?

242
00:16:28,480 --> 00:16:32,000
Ale mam bardzo głupiego psa do obrony,

243
00:16:32,080 --> 00:16:35,360
- więc niczego nie próbuj.
- Nie ośmieliłbym się.

244
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Słyszałem, jak grasz.

245
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Zagraj dla mnie.

246
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Są wspaniałe.

247
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
PIGMALION

248
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
Zrobiono je 25 lat temu.

249
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Przybierałaś wiele postaci.

250
00:17:05,600 --> 00:17:10,080
Byłam różnymi histeryczkami.

251
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
Zapominasz czasem, kim jesteś?

252
00:17:12,320 --> 00:17:13,600
Tylko gdy nie gram.

253
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Może to było 25 lat temu,
ale teraz jesteś o wiele piękniejsza.

254
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Karmisz mnie pochlebstwami.

255
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
Naprawdę. Szkoda, że się nie widzisz.
Jesteś wspaniała.

256
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Chciałbym zrobić ci teraz zdjęcie.

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
Nie wzięłabym cię za fotografa.

258
00:18:16,040 --> 00:18:20,840
Zanim oddałem duszę reklamie,
byłem profesjonalnym fotografem.

259
00:18:22,120 --> 00:18:25,880
Krążyłem po ulicach Nowego Jorku
z aparatem i torbą pełną ideałów.

260
00:18:27,600 --> 00:18:29,280
Śmiejesz się z moich ideałów?

261
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
Po prostu nie wiedziałam,
że jesteś fotografem.

262
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Mało brakowało.

263
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
W wieku 15 lat kupiłem pierwszy aparat.

264
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
Brałem go wszędzie.

265
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
Powiedziałem tacie,
że chcę być fotografem.

266
00:18:43,480 --> 00:18:45,240
Pierwszy raz przyznałem,

267
00:18:45,320 --> 00:18:49,680
że nie chcę wejść w rodzinny interes,
na który tak ciężko pracował.

268
00:18:52,600 --> 00:18:56,720
Tata chwycił aparat i wyciągnął film.

269
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Wciąż widzę jego twarz.

270
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
Aparat wyleciał przez okno
i rozbił się na podjeździe.

271
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Ojciec nie powiedział ani słowa.

272
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Nie powstrzymało cię to?

273
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Zdobywam to, czego chcę.

274
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Jeszcze raz?

275
00:19:29,840 --> 00:19:31,000
Rozepnij koszulę.

276
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Połowa widowni to kobiety.

277
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
- Lubimy włosy na klacie.
- Serio?

278
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
Skoro pasuje Tomowi Selleckowi.

279
00:19:45,880 --> 00:19:48,800
To prawda? Włosy na klacie?

280
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
Kobiety kochają szczecinę.

281
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Galopujący seks.

282
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Na koniu.

283
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Jest młoda, weźmiemy ją za darmo.

284
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
Taggie nie ma, by cię dokarmiać,
więc mam peklowaną wołowinę i musztardę.

285
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Świetnie.

286
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
- Tak.
- Gotowe.

287
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
Nathalie Perrault?

288
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Ze sztuki mamy?

289
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
Nie spodoba jej się to.

290
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
Twoja matka nie pracuje dla Venturer.

291
00:20:43,360 --> 00:20:46,240
Też mi się to nie podoba,
ale Nathalie wciąż szaleje za Rupertem,

292
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
więc przekonałam jej agenta,
by wystąpiła dla rozgłosu.

293
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
W czym ma wystąpić?

294
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Zdecydowaliście już, co to będzie?

295
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
Tak. Usiądź.

296
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
A więc…

297
00:20:56,040 --> 00:21:00,080
Gdy zapytasz kogoś na ulicy,
z czego słynie Rupert, co odpowie?

298
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
Z bzykania całego kraju.

299
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Słucham?

300
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
A druga rzecz?

301
00:21:06,120 --> 00:21:09,320
- Niezdrowa potrzeba wygranej.
- Można tak to ująć.

302
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Ja nazwałabym to współzawodnictwem.

303
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Nasz nowy program
to będzie wielka rywalizacja.

304
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
Średniowieczny turniej,
w którym czarujący kumple Ruperta…

305
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Czarujący światowi kumple.

306
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
…zmierzą się z drużyną tu obecnego.

307
00:21:26,360 --> 00:21:27,840
Ukłon w stronę historii.

308
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Dla zwycięzców nagrody.
Dla przegranych maź.

309
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Oby był to Rupert.

310
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
Sprzedamy to NBC. Pomysł im się spodobał.

311
00:21:35,760 --> 00:21:39,080
Turniej będzie miał tytuł Złota Rękawica.

312
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Odważni wygrywają…

313
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
…i złoto zdobywają.

314
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Cameron, możemy porozmawiać
o kolorze i konsystencji tej mazi?

315
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Jasne.

316
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
- Dobra robota.
- Tak, brawo.

317
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
Dobranoc.

318
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Nie ryzykujesz,
powierzając wszystko Rupertowi?

319
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Każdy zasługuje na drugą szansę.

320
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Chyba jednak nie każdy.

321
00:22:07,360 --> 00:22:11,680
Może już czas odpuścić sobie Cameron.

322
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
Zrezygnowałbyś z mamy?

323
00:22:20,120 --> 00:22:23,280
Pamiętaj, Fred-Fred,
żadnych cygar ani papierosów.

324
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
W Tomorrow’s World mówią,
że palenie powoduje raka.

325
00:22:25,880 --> 00:22:27,120
Tak.

326
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
Też cię kocham, Val.

327
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
JUŻ WKRÓTCE 30 NOWYCH DOMÓW

328
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Tato? Czy to nie moje pole?

329
00:23:01,400 --> 00:23:04,640
Panie Jones.
Recepcja nie powinna była pana wpuszczać.

330
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
Lordowi B nie wolno przeszkadzać.

331
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Nie.

332
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Freddie.

333
00:23:12,480 --> 00:23:13,840
Faks nie działa?

334
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
Kupowałem to pole dla Sharon.

335
00:23:15,960 --> 00:23:18,920
A tak. Ale podbijanie ceny
to świetna zabawa.

336
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
Zostawcie nas na chwilę.

337
00:23:21,040 --> 00:23:22,520
I przegapić tę potyczkę?

338
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
W co ty, kurwa, pogrywasz?

339
00:23:29,560 --> 00:23:33,600
Zawsze szukam nowych okazji biznesowych.
Wiesz o tym.

340
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
Baddingham Estates
zarobi dla mnie kupę forsy.

341
00:23:37,680 --> 00:23:41,160
A ty będziesz miał piękny widok.

342
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Jak się nazywa twój dom?

343
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
Bella Vista?

344
00:23:50,120 --> 00:23:52,040
Nienawidzę zawodzić dzieci.

345
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Pieprzony Tony.

346
00:23:55,160 --> 00:23:57,320
Że też dzielisz geny z tym pojebem.

347
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
Ja i moje geny przepraszamy.

348
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Wiadomo, że mój brat to kawał gnoja.

349
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
Musimy mieć się na baczności.

350
00:24:06,440 --> 00:24:10,040
Dlatego Złota Rękawica
musi odnieść sukces, Rupert.

351
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
A potem wrócisz do gry

352
00:24:12,600 --> 00:24:15,560
i reszta zmieni zdanie. Zobaczysz.

353
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
Ale szkoda mi Taggie.
Co oni sobie myśleli?

354
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Kto i o czym?

355
00:24:20,480 --> 00:24:23,760
O’Harowie zapomnieli,
że Taggie ma dziś urodziny.

356
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
- Co?
- Biedna Taggie.

357
00:24:25,440 --> 00:24:28,120
- Co z Taggie?
- Podobno ma dziś urodziny.

358
00:24:28,200 --> 00:24:29,560
Dwudzieste pierwsze.

359
00:24:29,640 --> 00:24:31,480
Pamiętamy 21. urodziny Patricka.

360
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
Miał czwórkę towarzystwa.

361
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Szczęśliwego Nowego Roku.

362
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
Natknąłem się na nich.

363
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Obrzydliwe.

364
00:24:51,800 --> 00:24:53,440
Co tu robisz?

365
00:24:53,520 --> 00:24:54,760
Boże, pada. Wejdź.

366
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Cóż…

367
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
Podobno ktoś ma dziś 21. urodziny.

368
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
To prawda.

369
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Ale taty nie ma, więc…

370
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
No tak…

371
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Przykro mi.

372
00:25:07,280 --> 00:25:09,720
Powinnaś mieć imprezę jak Patrick.
Było pełno ludzi.

373
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Nie chcę imprezy.

374
00:25:14,040 --> 00:25:15,360
Co u ciebie?

375
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
Idę na żywioł, jak zwykle.

376
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
Wszyscy są podekscytowani
twoją Złotą Rękawicą.

377
00:25:20,600 --> 00:25:22,000
Tab i Marcus też będą?

378
00:25:23,720 --> 00:25:26,800
Helen nigdy by na to nie pozwoliła.
Małe kroczki.

379
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Twój piknik hałasuje.

380
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Bo to nie piknik.

381
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
To twój prezent urodzinowy.

382
00:25:40,360 --> 00:25:41,520
O mój…

383
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
Mój Boże! Jest cudowny.

384
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
- I jaki uczuciowy!
- Ma dobry gust.

385
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Dziękuję.

386
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Bardzo dziękuję.

387
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
Jest uroczy.

388
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Rupe! A to niespodzianka.

389
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
Hej, byłeś szybszy.

390
00:26:08,880 --> 00:26:12,120
Bas też słyszał, że mam urodziny.
Przyniósł kolację.

391
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
Na pewno wystarczy. Kurczak i pesto.

392
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Tak. Z mnóstwem bazylii Basila!

393
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
Dzięki, mam już plany.

394
00:26:21,280 --> 00:26:25,000
- Ale smacznego presto.
- Pesto.

395
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Dziękuję za pieska.

396
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Od ciebie?

397
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
Jest uroczy.

398
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
- Gertrudo! Chodź.
- Zobacz.

399
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
- Przywitaj się.
- Podoba ci się?

400
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Podoba się jej.

401
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
Wszystkiego najlepszego, aniołku.

402
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
- Buziaki i przytulanki.
- Fajnie.

403
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
- Liścik dla mleczarza?
- Boże.

404
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
Na ekranie wyglądałam na wzdętą.

405
00:26:58,840 --> 00:27:00,880
James kazał zmienić na półtłuste.

406
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Palant.

407
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Uważaj, palant patrzy.

408
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
Wiem, że to oznacza
przekroczenie linii wroga,

409
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
ale przyjdziesz jutro na zdjęcia?

410
00:27:15,440 --> 00:27:18,800
Tak między nami,
nie wiem, jak mnie przyjmą,

411
00:27:18,880 --> 00:27:21,080
a poza tym Freddie tam będzie.

412
00:27:21,160 --> 00:27:22,760
Staramy się unikać.

413
00:27:22,840 --> 00:27:27,120
Pani Makepiece potrzebuje ochotników
do budki z przekąskami.

414
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
Mogłabyś zaszaleć z drinkami.

415
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
Zaszaleć?

416
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
A to dobre.

417
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Pomyślę o tym.

418
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Grzeczna dziewczynka.

419
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
O nie…

420
00:27:45,360 --> 00:27:50,680
Półtłuste ci niepotrzebne.

421
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Dziękuję.

422
00:28:06,080 --> 00:28:07,200
Czego chciał ten drań?

423
00:28:07,720 --> 00:28:09,520
Zobaczyć przyjazną twarz.

424
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Zabraniam ci się z nim spoufalać.

425
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
A, Lizzie?

426
00:28:15,880 --> 00:28:18,160
Nie bierz bez pytania
moich kulek do kąpieli.

427
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
Wczoraj było ich osiem, a teraz są trzy.

428
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
Trochę to samolubne, nie sądzisz?

429
00:28:27,120 --> 00:28:29,640
Zanim was zostawię, by złapać nocny prom,

430
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
powiem tylko, że to były świetne zdjęcia!

431
00:28:33,480 --> 00:28:37,120
Szczerze mówiąc,
gdy zacząłem pracę z Cameron i Declanem,

432
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
tak darli ze sobą koty,

433
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
że byłem w szoku.

434
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
Ale ta ich pasja to czyste złoto.

435
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
Jeśli choć jej odrobina
znajdzie się w naszym programie,

436
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
z pewnością odniesiemy sukces.

437
00:28:53,360 --> 00:28:57,560
Chciałbym wznieść toast
za Cameron i Declana.

438
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
Za Cameron i Declana!

439
00:28:59,720 --> 00:29:01,480
I za piękną Irlandię.

440
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
Za Irlandię!

441
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
Nie wiem. Jestem na to za stary.

442
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
Nie jesteś aż tak stary.

443
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
SEN NOCY LETNIEJ

444
00:29:52,960 --> 00:29:54,280
Wejść.

445
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
Co sądzisz?

446
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Ty zrobiłbyś lepsze zdjęcie.

447
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
Mam coś dla ciebie.

448
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
Kamerzyści pokazali mi
sklep fotograficzny.

449
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Chciałam kupić taki jak ten rozbity
przez twojego tatę.

450
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Przepraszam.

451
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
Mogę go oddać, to…

452
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Ojciec go nie rozbił.

453
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
- Wyrzucił przez okno.
- Powiedziałem, że wyleciał.

454
00:30:37,240 --> 00:30:41,120
Ja go wyrzuciłem,
zamiast przywalić nim ojcu w twarz.

455
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Dziękuję.

456
00:30:58,280 --> 00:30:59,320
Wzruszyłem się.

457
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
Właśnie tak.

458
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
Powoli.

459
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Nie ma pośpiechu.

460
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Za trzy miesiące okaże się,
czy wygraliśmy.

461
00:32:54,840 --> 00:32:59,600
Zastanawiam się, czy po koncesji
jest życie dla mnie i Ruperta.

462
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Chciałbym tak myśleć.

463
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Bardzo was oboje polubiłem.

464
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
Oboje?

465
00:33:13,320 --> 00:33:17,680
Pod tą kolczugą jesteś miękka jak puch.

466
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Czemu byłaś okropna dla Patricka?

467
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Może za bardzo go polubiłam.

468
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
No i był Tony.

469
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
I ty.

470
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Wiedziałam, że za mną nie przepadasz.

471
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
Teraz poznałem cię lepiej,

472
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
a Patrick pasowałby do ciebie
bardziej niż Rupert.

473
00:33:46,400 --> 00:33:47,760
I nie zwodziłby cię.

474
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
Maud robi to z tobą.

475
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Gdy zjawiłeś się w Corinium,
trochę poszperałam.

476
00:33:54,280 --> 00:33:56,600
Wśród artykułów o twojej karierze

477
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
był taki z Maud sfotografowaną
z jednym facetem i na ramieniu drugiego.

478
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
Popijała martini z Bono?

479
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Nie, nie. Bono to przyjaciel rodziny.

480
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
Będąc z kimś takim jak Maud,

481
00:34:09,080 --> 00:34:12,880
akceptujesz, że pięknymi ludźmi
nie rządzą zasady

482
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
zwykłych śmiertelników.

483
00:34:15,800 --> 00:34:18,360
Nie jest taka piękna,
by brać cię za pewnik.

484
00:34:18,440 --> 00:34:21,800
Maud wie, że nie trafiłaby lepiej.

485
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
Robi to dla pochlebstw.

486
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
I by wyrwać się z samotności,

487
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
jaką musi znieść każdy,
kto żyje z pracoholikiem.

488
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
Pojebana idea małżeństwa.

489
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
Tak.

490
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
Zdradziłeś ją kiedyś?

491
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
A kiedykolwiek chciałeś?

492
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
Aż do dzisiaj nie.

493
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Więc nie tylko ja to czuję.

494
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
Gdy tworzy się coś,
co wiadomo, że jest wyjątkowe,

495
00:35:17,240 --> 00:35:20,360
to naturalne,
że chce się to jakoś skonsumować.

496
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Podczas zdjęć ciągle się to zdarza.

497
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
Nie w ten sposób.

498
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Może…

499
00:35:35,920 --> 00:35:37,440
chodźmy na górę.

500
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
To by wszystko skomplikowało.

501
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Poradzę sobie z komplikacjami.

502
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
- Mamy nowego psa?
- Dostałam od Ruperta na urodziny.

503
00:36:47,920 --> 00:36:51,040
O Boże. Miałaś urodziny.

504
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
Jestem okropna.

505
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
- Jak…?
- Ile skończyłam lat?

506
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
Wiem ile. Nie jest ze mną tak źle.

507
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Przynajmniej nie jakieś ważne.

508
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Kurwa, 21. urodziny!

509
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Powtarzasz, że rodząc mnie,
prawie umarłaś.

510
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
- Jakby…
- Urodziłaś się wcześniej.

511
00:37:11,480 --> 00:37:13,040
Dlatego nie pamiętam daty!

512
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Chcę się zabić.

513
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
- Mamo, nie rób tego!
- Czego?

514
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
Tak dramatyzujesz,
że nie ma miejsca na moje emocje.

515
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
Przepraszam.

516
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
Naprawdę.

517
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
W porządku.

518
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Nie musisz pamiętać o moich urodzinach.

519
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Chcesz pójść ze mną na nagranie?

520
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Caitlin przyjedzie.

521
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Tata chętnie cię zobaczy.

522
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
Rozumiem wasze obawy. Całkowicie.

523
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
Może nakręcimy program
i potem zdecydujemy?

524
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
Zdjęcia wydają się teraz nieuniknione.

525
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Tak.

526
00:37:48,480 --> 00:37:50,040
To Nathalie Perrault.

527
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Sprawiłeś, że trudno nam teraz odmówić.

528
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
To jest Cameron…

529
00:37:53,720 --> 00:37:55,920
Nie chcę brzmieć jak synalek tatusia,

530
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
ale obiecałem ojcu, że Rupert odejdzie.

531
00:37:58,560 --> 00:38:01,920
Dziś Rupert jest wolnym strzelcem,
jak inni.

532
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
Ale sam to wszystko zorganizował.
Ja byłem w Irlandii.

533
00:38:05,520 --> 00:38:07,920
Harował jak wół.

534
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
Nadstawiam karku, reżyserując ten program.

535
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Tony kazałby mnie powiesić i poćwiartować.

536
00:38:14,640 --> 00:38:19,000
Ale wierzę w Venturer.
I ufam osądowi Declana.

537
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Uważam, że powinniśmy wesprzeć Ruperta.

538
00:38:21,640 --> 00:38:24,800
Jeśli się uda,
to może sprowadzimy go z powrotem.

539
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
Szampan chłodzi się w garderobie.

540
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
Potem będzie przyjęcie.

541
00:38:28,840 --> 00:38:32,240
Byłam bardzo rozczarowana,
gdy zadzwoniła pani Jones.

542
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Wymknęliście się,
by obejrzeć Złotą Rękawicę Ruperta.

543
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
To zdenerwowałoby ojca.

544
00:38:40,120 --> 00:38:42,800
Musiałam cię poinformować, Mon-Mon.

545
00:38:42,880 --> 00:38:46,720
Kiedy zobaczyłam, że przemykają,
od razu zadzwoniłam z samochodu.

546
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
- Prawda, Sharon?
- Tak, od razu. Przykro mi.

547
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
- Coś ty sobie myślał?
- To był mój pomysł.

548
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Archie powinien był odmówić.

549
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Powinien być mądrzejszy. A teraz chodźmy.

550
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
Cześć, Enid.

551
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Jak się masz?

552
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
Ściągnęli średniowieczne fanfary.

553
00:39:03,560 --> 00:39:04,840
Nie mogę się doczekać.

554
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
Mamo, zgadnij, kto się zjawił.

555
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
- Kto?
- Tenisistka.

556
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
Twoja ulubiona.

557
00:39:11,200 --> 00:39:12,440
Nie.

558
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
Możemy zostać tylko na chwilę, prawda?

559
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Dobrze.

560
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
O ile nikt nie piśnie słówka tacie.

561
00:39:22,240 --> 00:39:23,640
Możesz usiąść ze mną.

562
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
Pięć, cztery, trzy,

563
00:39:27,360 --> 00:39:30,040
dwa, jeden i akcja.

564
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
Panie i panowie, Mesdames et Messieurs.

565
00:39:33,680 --> 00:39:38,200
Rycerze i giermkowie,
damy i dziewczęta, czeka was uczta.

566
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
Odważni wygrywają i złoto zdobywają.

567
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Witamy na turnieju…

568
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
Złota Rękawica!

569
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Powitajmy nasze drużyny.

570
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Drużyna Ruperta!

571
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Dalej, niebiescy!

572
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
I ich potężni przeciwnicy,

573
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
drużyna Declana!

574
00:40:34,280 --> 00:40:37,840
Declan!

575
00:41:18,280 --> 00:41:20,200
Świetnie się razem prezentują.

576
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Ten też.

577
00:42:06,760 --> 00:42:10,280
- Aż sam chcę się napić. Pójdę po kolejkę.
- Rupert!

578
00:42:12,120 --> 00:42:13,280
Jak się masz?

579
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
Co tu robisz?

580
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
To impreza publiczna.

581
00:42:18,520 --> 00:42:21,960
Wy przyszliście na Szekspira.
Ja chcę obejrzeć wasz chaos.

582
00:42:23,280 --> 00:42:26,000
To nie chaos, pani Johnson.

583
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
To coś genialnego!

584
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
Brawo, Rupert!

585
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Moja siostra chce bzyknąć twojego brata.

586
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Myślisz, że jest ładna?

587
00:42:42,960 --> 00:42:44,440
Dom przeleci wszystko.

588
00:42:45,040 --> 00:42:48,520
- To jaki jest twój typ?
- Zamów jeszcze sześć piw, a się dowiesz.

589
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
A teraz łucznictwo!

590
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Allez les rouges!

591
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
Jest wspaniale, prawda?

592
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Wciąż nie jestem przekonana.

593
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
Rupert nie próbuje
zdobyć serca Nathalie Perrault.

594
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Tylko twoje.

595
00:43:16,560 --> 00:43:20,760
Sprawdźmy, która drużyna
zdobędzie serce księżniczki.

596
00:43:22,640 --> 00:43:23,920
Kiedy są urodziny Taggie?

597
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
Cholera.

598
00:43:30,040 --> 00:43:32,000
Robi dla ciebie wszystko.

599
00:43:32,080 --> 00:43:33,960
Bez niej umarlibyście z głodu.

600
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
Jaki z ciebie świętoszek.

601
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
Na twoim miejscu
zająłbym się własnym podwórkiem.

602
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
Zero punktów!

603
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Co masz na myśli?

604
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
Może Cameron zasługuje na więcej?

605
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
Ona nigdy nie miała lepiej.

606
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Nie mówię o seksie, jaskiniowcu.

607
00:44:03,560 --> 00:44:06,600
Tylko o tym, żebyś z nią pogadał.

608
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Jest samotna.

609
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Freddie!

610
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
Cześć, dzieciaki!

611
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
Fajnie, co?

612
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Ładny mundurek.

613
00:44:18,480 --> 00:44:20,200
Jestem drużynową.

614
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Hej ho.

615
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
Ładnie ci w tym.

616
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Zanieś wodę Valerie, nim się wygazuje.

617
00:44:39,400 --> 00:44:41,760
Czas na ostatnie wyzwanie!

618
00:44:41,840 --> 00:44:43,760
Zaczynamy przeciąganie!

619
00:44:44,800 --> 00:44:47,440
- Dalej, niebiescy!
- Dawaj, Rupert!

620
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
Dalej! Ciągnijcie!

621
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
Ciągnijcie!

622
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
Dalej!

623
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Ciągnijcie!

624
00:45:10,360 --> 00:45:12,800
Z całej siły! Dalej!

625
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
Ciągnij, Declan!

626
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
Dalej! Dla Venturer!

627
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
Dalej! Ciągnąć!

628
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
Ciągnąć!

629
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Tak!

630
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Dalej!

631
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
Tego nie ma w scenariuszu.

632
00:45:56,120 --> 00:45:57,600
Kręćcie dalej.

633
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
Zwycięzcą Złotej Rękawicy jest…

634
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
drużyna Declana!

635
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
Tak!

636
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Declan!

637
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Tak!

638
00:46:47,920 --> 00:46:50,840
A dla przegranych…

639
00:46:52,120 --> 00:46:53,200
Maź!

640
00:47:28,160 --> 00:47:29,480
- Shelley?
- Tak?

641
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
W porządku?

642
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
- Zostajesz na drinka?
- Źle, że przyszłam.

643
00:47:37,360 --> 00:47:38,480
Kiepska zabawa?

644
00:47:38,560 --> 00:47:41,200
- Cieszę się, że tu jesteś.
- Bycie przy nim…

645
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Kochanie…

646
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Wiesz…

647
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
Łatwo wygłupiać się latem,

648
00:47:48,160 --> 00:47:52,800
kiedy świeci słońce
i wszystko wydaje się możliwe.

649
00:47:54,160 --> 00:47:55,480
Ale jest wrzesień.

650
00:47:56,880 --> 00:47:58,960
Czas zdjąć te różowe okulary.

651
00:47:59,040 --> 00:48:00,480
Nie możesz…

652
00:48:00,560 --> 00:48:04,040
Nie baw się w kupidyna, Rupert.

653
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Proszę.

654
00:48:09,520 --> 00:48:12,720
Zabieram dzieci do domu
na kolację z ich ojcem.

655
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
Dobra robota.

656
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
To było genialne.

657
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Patrzcie tylko!
Skąd wy macie tyle energii?

658
00:48:26,800 --> 00:48:28,840
Tęskniłem za tobą.

659
00:48:30,920 --> 00:48:33,200
Każda minuta w Irlandii
przypominała mi o tobie.

660
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
O nas.

661
00:48:36,360 --> 00:48:40,840
Wiem, że przeze mnie byłaś zła i samotna.

662
00:48:41,560 --> 00:48:46,880
Każdą chwilę wynagrodzę ci pocałunkiem,
jeśli dasz mi jeszcze jedną szansę.

663
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Wykorzystałeś mnie dla kamer.

664
00:48:48,840 --> 00:48:51,200
Jak dla mnie tęskniłeś
za afiszowaniem się mną.

665
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
Nie.

666
00:48:53,560 --> 00:48:56,400
Przyrzekam. Udowodnię ci.

667
00:48:56,920 --> 00:48:59,000
Wiem, że byłem beznadziejnym mężem.

668
00:49:00,080 --> 00:49:02,240
Ja nie byłam najlepszą żoną.

669
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Ależ jesteś.

670
00:49:06,800 --> 00:49:08,400
Jesteś najlepszą żoną.

671
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Porozmawiajmy o tym później.

672
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
W mniej publicznym miejscu.

673
00:49:20,520 --> 00:49:22,320
Wezmę prysznic i możemy wracać.

674
00:49:22,400 --> 00:49:23,760
Nie.

675
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Powinieneś pogratulować Rupertowi.

676
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
Musisz to zrobić. Powinniśmy zostać.

677
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
Na pewno?

678
00:49:31,360 --> 00:49:34,320
Zmyj z siebie tę maź i się napijemy.

679
00:49:49,160 --> 00:49:52,840
Miło było ponownie się spotkać, Mon-Mon.

680
00:49:53,440 --> 00:49:54,680
Brakowało mi ciebie.

681
00:49:55,480 --> 00:49:56,480
Dziękuję, Valerie.

682
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Myszko.

683
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
Kiedy ta okropna sprawa z koncesją
się skończy,

684
00:50:03,120 --> 00:50:06,320
zostaniemy najlepszymi przyjaciółkami.

685
00:50:07,440 --> 00:50:09,400
Ładna sukienka do krykieta.

686
00:50:09,480 --> 00:50:10,640
Naprawdę?

687
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Dziękuję.

688
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Zarezerwuję ci taką w butiku.

689
00:50:14,640 --> 00:50:16,320
Wpadnij, kiedy chcesz.

690
00:50:17,840 --> 00:50:19,160
Pa.

691
00:50:19,240 --> 00:50:20,360
Na razie.

692
00:50:29,320 --> 00:50:30,600
Monica.

693
00:50:35,160 --> 00:50:39,760
Nie znam dobrze niemieckiego,
ale poprosiłam, żeby to podpisała.

694
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
Ale zachowaj to w tajemnicy przed Tonym.

695
00:50:43,240 --> 00:50:45,840
Tak zrobię.

696
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Dziękuję.

697
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
Dame Enid jest cudaczna.

698
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
Prawda, mamo?

699
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
To niemiłe, Beatrice.

700
00:51:03,600 --> 00:51:06,120
To samo ludzie mogą powiedzieć o mnie.

701
00:51:07,160 --> 00:51:08,160
A teraz wsiadaj.

702
00:51:08,240 --> 00:51:10,240
Wracamy, nim tata zatęskni.

703
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
Wybaczyłaś mi, że chciałem się wcisnąć?

704
00:51:25,880 --> 00:51:28,280
To było bardzo podstępne.

705
00:51:28,960 --> 00:51:31,640
Ale uszczęśliwiłeś dziś ludzi.

706
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
To zaszczyt być w Venturer razem z tobą.

707
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Trzeba to uczcić szampanem.

708
00:51:42,520 --> 00:51:43,760
Rupert.

709
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Zawsze tak mówisz.

710
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
Wiedziałem, że się popiszecie.

711
00:51:51,880 --> 00:51:52,960
Co za dzień.

712
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
Najlepsza drużyna znowu w komplecie.

713
00:51:55,880 --> 00:51:58,680
Myślę, że BBC będzie chciało
program na święta.

714
00:51:59,640 --> 00:52:00,840
Może cały serial.

715
00:52:00,920 --> 00:52:03,400
Wszystko było idealne.

716
00:52:03,480 --> 00:52:05,400
Teraz trzeba pokonać Tony’ego.

717
00:52:05,480 --> 00:52:06,800
Popieram.

718
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
I ja.

719
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
Declan.

720
00:52:14,680 --> 00:52:15,840
Wychodzę.

721
00:52:15,920 --> 00:52:17,840
Mam zawieźć nagranie do Bristolu…

722
00:52:18,360 --> 00:52:20,680
Taśmy mogą poczekać godzinę. Napij się.

723
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Miałeś dobry tydzień. No, Mikey.

724
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
- Do dna.
- Dobra. Przekonałeś mnie.

725
00:52:25,520 --> 00:52:27,640
Czyż to nie ekscytujące, Charles?

726
00:52:27,720 --> 00:52:29,560
Gerry jest taki zajęty w Westminsterze.

727
00:52:29,640 --> 00:52:32,640
Pierwszy poseł w rodzinie
od czasu Titanica.

728
00:52:32,720 --> 00:52:34,400
Nie sądziliśmy, że wygra.

729
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
- Nie.
- Naprawdę?

730
00:52:35,560 --> 00:52:37,640
- Nie.
- Ja od początku wiedziałem.

731
00:52:40,920 --> 00:52:42,840
Dolejemy szampana?

732
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
- Najwyższa pora.
- Dobry pomysł.

733
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
- Tak zróbmy.
- Wszystko w porządku?

734
00:52:47,200 --> 00:52:48,720
Rany… Tak.

735
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
Lato z Gerrym było jak z bajki.

736
00:52:51,640 --> 00:52:53,240
Mam szczęście.

737
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
To on je ma, Muffy.

738
00:53:00,560 --> 00:53:04,400
- Szkoda, że nie wygrałeś.
- To moje największe zwycięstwo od dawna.

739
00:53:06,240 --> 00:53:07,400
Nazwałaś pieska?

740
00:53:08,040 --> 00:53:09,880
Mama chce Klaudiusza.

741
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
Ponoć u Szekspira
byli Klaudiusz i Gertruda.

742
00:53:13,160 --> 00:53:14,360
Oby nie byli źli.

743
00:53:15,520 --> 00:53:18,200
No mów. Co lubisz poza polo?

744
00:53:19,120 --> 00:53:20,760
Starszych mężczyzn sukcesu.

745
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
Bez urazy.

746
00:53:25,080 --> 00:53:26,360
Stać cię na więcej.

747
00:53:27,200 --> 00:53:29,160
Na razie nic mi nie wychodzi.

748
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
Mówiłeś, że napiszesz sztukę.

749
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
- I co się stało?
- Życie.

750
00:53:35,280 --> 00:53:37,000
Od Yeatsa można się nauczyć,

751
00:53:37,080 --> 00:53:38,920
że życie i sztuka idą w parze.

752
00:53:39,000 --> 00:53:41,200
Jedź do Paryża i odnajdź siebie.

753
00:53:41,280 --> 00:53:42,480
Napisz tę sztukę.

754
00:53:46,360 --> 00:53:47,520
Dziękuję, skarbie.

755
00:53:47,600 --> 00:53:48,840
O której kończysz?

756
00:53:48,920 --> 00:53:50,360
Jak skończą się bąbelki.

757
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
Dasz mi autograf, Rupert?

758
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
Dobrze.

759
00:53:57,680 --> 00:54:01,240
Dla kogo napisać dedykację?

760
00:54:01,320 --> 00:54:02,440
Dla Perdity.

761
00:54:03,160 --> 00:54:05,360
P-E-R-D-I-T-A.

762
00:54:05,440 --> 00:54:06,720
Niegrzeczny chłopiec

763
00:54:06,800 --> 00:54:09,440
Perdita. To nietypowe imię.

764
00:54:09,520 --> 00:54:11,280
Powinieneś zobaczyć, jak gra.

765
00:54:11,360 --> 00:54:14,640
- Świetna zawodniczka.
- Gdy przestrzega zasad.

766
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
Zasady są do łamania.

767
00:54:16,040 --> 00:54:17,560
Może dołączy do drużyny?

768
00:54:17,640 --> 00:54:19,920
- Co ty na to, Fred?
- Chcesz być w Jones Jet?

769
00:54:20,000 --> 00:54:21,400
Oczywiście.

770
00:54:21,480 --> 00:54:23,680
Będę pierwszą kobietą z handicapem 10.

771
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Lubimy pewność siebie.

772
00:54:26,360 --> 00:54:27,720
- Wierzę.
- Świetnie.

773
00:54:38,600 --> 00:54:41,640
Sto lat

774
00:54:41,720 --> 00:54:44,520
Sto lat

775
00:54:44,600 --> 00:54:48,320
Niech żyje nam Taggie

776
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
Niech żyje nam!

777
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
Zrobiliście dla mnie?

778
00:54:54,920 --> 00:54:57,440
- Oprócz pączków.
- Ich się nie robi.

779
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
Hura! Pączki na śniadanie.

780
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

781
00:55:17,560 --> 00:55:19,800
MAUD O’HARA
kwitnie na wsi

782
00:55:19,880 --> 00:55:22,880
Odrodzenie gwiazdy

783
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Declan!

784
00:55:33,240 --> 00:55:35,400
- Komuś się spieszy.
- Kasety.

785
00:55:39,080 --> 00:55:40,200
Nie ma kaset.

786
00:55:40,280 --> 00:55:42,000
Uspokój się. Jak to?

787
00:55:42,080 --> 00:55:45,600
Montażysta dzwonił.
Te dostarczone są puste.

788
00:55:45,680 --> 00:55:47,080
- Niemożliwe.
- A jednak.

789
00:55:47,800 --> 00:55:50,960
Nie ma.
Wszystkie nagrania programu przepadły!

790
00:55:51,040 --> 00:55:52,760
Ktoś je skasował? Zamienił?

791
00:55:52,840 --> 00:55:54,240
Nie. Kto by to zrobił?

792
00:55:56,760 --> 00:55:58,160
Tony!

793
00:56:01,200 --> 00:56:02,560
Tony!

794
00:56:02,640 --> 00:56:05,240
Wyłaź albo wyważę te cholerne drzwi!

795
00:56:11,280 --> 00:56:12,440
Dzień dobry, Declan.

796
00:56:12,520 --> 00:56:13,680
To byłeś ty.

797
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
- Co znowu zrobiłem?
- Ukradłeś nasze taśmy!

798
00:56:16,520 --> 00:56:19,240
Gdzie jest całe nagranie Złotej Rękawicy?

799
00:56:20,160 --> 00:56:22,600
Mówisz o tym waszym gangsterskim pokazie?

800
00:56:22,680 --> 00:56:25,200
Straciłeś program? To dość nieostrożne.

801
00:56:25,280 --> 00:56:29,080
Kto to był? Beattie? Czy Monica?

802
00:56:29,160 --> 00:56:31,440
Twoje dzieci? Nie zdziwiłbym się.

803
00:56:31,520 --> 00:56:33,480
Ach, byli tam?

804
00:56:34,840 --> 00:56:36,440
Czyli Jeux sans ferières.

805
00:56:37,200 --> 00:56:40,800
To się wszystko na tobie zemści.

806
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Po stokroć.

807
00:56:45,840 --> 00:56:49,120
Masz niezły bałagan do ogarnięcia,
ale ja nie mam z tym nic wspólnego.

808
00:56:49,200 --> 00:56:52,280
Z całym szacunkiem, spierdalaj.

809
00:57:05,240 --> 00:57:06,520
Kurwa!

810
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Napisy: Karolina Gruszczyńska