Hadde jeg himmelens broderte klær,
Vevd inn med lys av gull og sølv,
De blå og matte og mørke klærne av natt og lys og halvlyset,
ville jeg spredt klærne under dine føtter:
Men jeg, som er fattig, har kun mine drømmer.
Jeg har spredt mine drømmer under føttene dine.
Trå varsomt…
-Herregud, Shelley. Ikke igjen! -Greit. Kutt!
-Du kan ikke løpe inn under opptak. -Kutt!
Det er noe på leppen din. Ser ut som lunsjen din.
Jeg burde ikke gitt deg sjansen.
-Ble det bra? -Bare den første delen.
La oss ta landskapsmotivene. Vi fortsetter med Declan i morgen.
Declan.
Hennes første innspilling, og du behandler henne som dritt?
Produsenten min skulle ansatt en proff.
Jeg kutter utgifter, så du kan spille inn i Irland.
Du saboterer ditt eget show. Slutt å være en drittsekk.
Ikke kall faren min drittsekk.
Jeg kaller faren din en drittsekk fordi han oppfører seg som en.
Ikke fortell produsenten din hva hun skal gjøre.
Dette handler om Maud, ikke Shelley. Ikke ta ut frustrasjonen på oss
-fordi ekteskapet ditt kollapset. -Faen ta deg!
Så poetisk. Er det Yeats?
Roet deg ned?
Det er magisk her.
Vokste dere opp her?
Nei, men vi kom hit året før vi fikk Patrick. Maud og jeg.
En vakker sommer.
Vi svømte. Vi spiste og drakk for mye.
Jeg var to år yngre enn Patrick er nå.
Det føles som en evighet siden.
Hør her, jeg…
-Jeg burde ikke blitt sint. -Jeg burde ikke skjelt deg ut foran alle.
Hvor lenge sto du der?
Lenge nok.
DEN GYLNE HANSKEN
KJEMPER OM TV-PLASSEN
FRANCHISE-DUELL
Basert på "RUTSHIRE CHRONICLES"
David Edwards,
kjent som Bæ Bæ Ullen Bukkestuss fra Cotswolds galningsparti,
317 stemmer.
Bæ!
Gerald Middleton, det konservative partiet,
36 106 stemmer.
Jeg erklærer herved at Gerald Middleton er rettmessig valgt
som parlamentsmedlem for Chalford og Bisley.
Skal du ikke gratulere ham?
Han trenger ikke at jeg ødelegger ryktet hans. Jeg har uansett en date.
Takk. Takk.
-Bra jobbet! -Bra jobbet!
Campbell-Black?
Hva gjør du her? Hvor er Arthur?
Arthur gikk også på Harrow, Jeremy.
Da han hørte at jeg trengte en fortrolig prat med BBC Ones sjef,
slo han opp akillesen. Synd.
Aner jeg et bakholdsangrep?
Visste du ikke at squash ble oppfunnet på Harrow?
Faen!
Før statsministeren ba meg gå av, kom vi godt overens.
Derfor vet jeg at BBC sliter, og at du har fått i oppgave å lage programmer
folk faktisk vil se på.
Så jeg har en idé som jeg tror vil være verdt tiden din.
Gameball.
OK, jeg lytter.
Skal vi slutte å flørte og heller gå til sengs sammen?
Jeg sa unnskyld til Shelley.
Olivengren?
Hei, kjære. Jeg håper du er lettkledd.
-Kjære, jeg har ikke på meg noe. -Declan. Er ikke dette Camerons rom?
Jo. Vi jobber.
-Bra dere er sammen. Jeg har gode nyheter. -Det er Rupert. Han har gode nyheter.
Jeg har skaffet Venturer en plass i beste sendetid på BBC One.
Vent, hva?
BBC-vennen din Jeremy og jeg er enige om
at briter elsker kjendiser som gjør teite ting på TV mer enn noe annet.
Helst kjendiser med en fortid.
Så hvorfor ikke bruke fiaskoen min til Venturers fordel?
Vent der.
Bever, flytt deg.
-Hva sier han? -Vet ikke.
De vil ha en times spesial, underholdning, familiemoro.
Klassisk engelsk med litt sex appeal.
BBC dumpet Yeats på grunn av deg, og nå vil de ha din sex appeal?
Og din.
Rupert, hva snakker du om?
Hei, kjære. Vi har fått TV-tid. Siste søndag i september.
-Vi må filme uken før. Holde det ferskt. -Vi er i Irland.
-Gjør dere tidlig ferdig. -Vi kan ikke det.
-Dette er en velsignelse for Venturer. -Som du er ute av.
Declan, poesigreia di er flott, men bare for bokormer.
Dette er BBC i beste sendetid med Venturer-logo.
Bare be Cameron svinge pisken litt.
-OK, Declan? -Nei.
De la på.
-Jeg ringer ham opp igjen. For en idiot. -Nei. Han har rett.
Dokumentaren er finkultur, det er derfor vi liker den.
Men dette kan vise dem at vi kan få til alt mulig.
Hallo.
OK, vi får det til. Men du har noen enorme fjell å flytte.
Hvem har du snakket med?
Mrs. O'Hara, hva betyr det for deg å jobbe med TV etter alle årene i teateret?
Det er en ære å være en del av et så elsket show.
Og hva kan du fortelle leserne våre om sesong tre?
Handlingen er hemmelig, men som lady Arabella
er det min jobb å holde styr på guttene, så det vil jeg jeg nyte.
Hva synes mannen din om at du jobber for lord Baddingham?
-Simon, du måtte spørre. -Declan har sin karriere, og jeg har min.
Jeg vet ikke mye om TV-franchiser,
men jeg kjenner et godt manus når jeg leser det.
Fornøyd?
Strålende fornøyd. Han var i din hule hånd. Bra jobbet.
Lunsj?
Klokken er 10:30, og jeg skal på kostymeprøving.
Du er ønsket mange steder.
Selv om jeg liker tilbudet,
tror jeg at jeg bør spise lunsj hjemme.
Venter Declan på deg?
Nei, han filmer i Irland. Huset er som en spøkelsesby, men likevel…
Alltid profesjonell.
Vi vet begge at det ikke stemmer.
-Klar for deg, Maud. -Takk!
Monica?
De overtalte meg til å bli med på Hvordan forbli gift. Noe så tåpelig.
-Lærer du replikkene dine? -Å, nei. Tony skrev ned noen ting for meg.
Jeg er ikke vant til sånt som dette. Å være på TV.
Bare smil og vær deg selv.
Jeg ville heller vært hjemme med hundene. Aner ikke hvordan du klarer det.
Ren og skjær narsissisme.
-Hva med Four Men? -Det er stressende.
Du vil være fantastisk, som alltid.
Det var derfor jeg foreslo deg som Titania.
Monica…
Ser jeg grei ut? Jeg føler meg oversminket.
Du trenger mye mer enn vanlig når du er på TV.
Det er studiolysene.
Fem, fire, tre…
God kveld og velkommen til…
Hvordan forbli gift.
Med meg, James Vereker.
Og meg, Lizzie, kona hans.
Og i kveldens sesongfinale
snakker vi med et par som står oss veldig nær.
Coriniums sjef og formann, lord Tony Baddingham,
og hans kone, lady Monica Baddingham.
Monica, dere har vært gift i 19 år, stemmer det?
Herregud, så lenge?
Gå til kamera to.
Nei, jeg vet selvsagt hvor lenge vi har vært gift,
-jeg bare… -Tiden flyr i godt selskap.
-Hvorfor utsetter han henne for dette? -Familieverdier.
Overhodet ikke noe med budet å gjøre.
Jeg kunne ikke bedt om en bedre kone. Monica har alltid forstått jobben min.
De sene kveldene, de lange lunsjene.
Turer til London
i siste liten. Alt dette er en del av en TV-sjefs liv.
Men jeg hadde ikke klart det uten tålmodigheten og støtten hennes.
Stakkars Monica.
-Monica er klippen min. -Hun ser forferdelig ut.
Dere har knekt koden. Hjelp oss å forstå hemmeligheten bak et perfekt ekteskap?
Det finnes ingen hemmelighet, det er ganske enkelt.
Man må respektere hverandre,
aldri ta hverandre for gitt.
Endeløs tilgivelse. Kommunikasjon.
-Ja, og steng aldri ting inne. -Fantastisk. Og…
Ekteskap krever arbeid.
Man må tillate hverandre å vokse og forandre seg,
men fortsatt holde hverandre høyest.
Man må vite at uansett hva den andre gjør,
føler de seg mest komfortable når de er sammen med deg.
Uansett hva de gjør. Ikke at Tony noensinne…
Vi har alltid vært hengivne til hverandre.
Det er flott.
Er dere enige i at ærlighet varer lengst?
Den eneste regelen for ethvert forhold.
Kloke ord fra en klok mann. Et fint par.
Går det bra?
-Så emosjonelt. -Det er ikke over.
-Vi er alle enige om… -Hundene må ut.
-…at du er en heldig dame. -Bra, lady Baddingham.
Kjære?
Hvorfor dollet de meg opp sånn? Jeg så ut som en bursdagskake.
-Slett ikke, men beklager ubehaget. -Søsteren min vil storkose seg.
Araminta ville gitt høyrearmen sin for å være på TV.
Drikkearmen hennes.
Kjære deg. Jeg kan ikke takke deg nok for at du ble med.
Vi vinner takket være deg.
Bra. Jeg er bare glad det er over.
Hvis du jobber sent i kveld,
er det kanskje best at du flytter tingene dine tilbake til rommet ditt,
så du ikke vekker meg når du legger deg.
Ja, selvsagt, kjære.
Kom igjen, hunder.
Kom igjen. Denne veien.
Sen kveld på kontoret?
Eller en tur til London i siste liten?
TV-direktørlivet.
Dette faller vel under å ta seg av behovene til min største stjerne.
Behovene mine?
Skal du invitere meg inn?
Jeg vet ikke hva som skjer om jeg lar deg krysse terskelen.
Skal vi finne ut?
Jeg virker ikke å ha tatt fyr.
Har du?
Tror ikke jeg har vært her siden mannen din forlot Corinium.
Nei, og med god grunn.
Er du alene igjen her?
-Taggie er på en cateringjobb. -Er Declan fortsatt i Irland?
Men jeg har en veldig dum hund til å beskytte meg,
-så ikke prøv deg på noe. -Det ville jeg aldri våget.
Jeg hørte deg spille. Spill for meg.
-Disse er fantastiske. -Det hjelper at de er 25 år gamle.
Du har spilt mange ulike roller.
Jeg har vært mange ulike utgaver av hysteriske kvinner.
-Glemmer du noen gang hvem du er? -Bare når jeg ikke er på scenen.
Den er kanskje 25 år gammel, men du er mye vakrere nå.
Du sier alle de rette tingene.
Jeg mener det. Du burde se deg selv, du er nydelig.
-Skulle gjerne tatt et bilde av deg nå. -Du slo meg ikke som noen fotograf.
Før jeg solgte sjelen min til reklame,
var jeg profesjonell.
Vandret New Yorks gater med en kameraveske full av idealer.
Ler du av at jeg har idealer?
Nei, jeg visste bare ikke at du var fotograf.
Det skjedde nesten ikke.
Kjøpte mitt første kamera da jeg var 15. Bursdagspenger. Tok det med overalt.
Jeg sa til faren min at jeg ville bli fotograf.
Det var første gang jeg sa
at jeg ikke ville inn i familiebedriften han hadde jobbet så hardt for å bygge.
Pappa tok kameraet og dro filmen ut i en lang spiral.
Jeg kan fortsatt se ansiktet hans.
Kameraet gikk ut av vinduet, knust i oppkjørselen.
-Han sa ikke et ord om det etter det. -Og det stoppet deg ikke?
Jeg pleier å gå etter det jeg vil ha.
En gang til?
Knepp opp skjorta. Over halvparten av publikum er kvinner.
-Vi liker brysthår. -Virkelig?
Hvis det funker for Tom Selleck…
Er det sant? Om brysthår?
Kvinner elsker pels.
Sex på pinne.
På hesteryggen.
Taggie er ikke her for å tvinge deg til å spise. Saltet kjøtt med sennep.
Bra mann.
-Ja. -Ferdig.
Nathalie Perrault,
fra mammas stykke?
-Det vil hun ikke like. -Moren din jobber ikke for Venturer.
Jeg liker det ikke, men Nathalie er så vill etter Rupert
at hun vil lede programmet kun for eksponeringen.
Lede hva?
Har dere endelig funnet ut av det?
Ja. Sett deg.
Så…
Spør mannen i gata hva Rupert er berømt for. Hva sier de?
-Knulle seg gjennom Storbritannia. -Unnskyld?
Nest mest berømt for?
-En usunn trang til å vinne. -Sånn kan man si det.
Jeg vil kalle det konkurranseinstinkt.
Vårt nye show er den ultimate konkurransen.
En middelalderturnering der et lag med Ruperts glamorøse venner…
-Glamorøse internasjonale venner. -…mot et lag ledet av undertegnede.
Et nikk til britisk historie. Vinnerne får premier. Taperne blir dynket.
Forhåpentligvis Rupert.
Vi selger det også til NBC. De er allerede interessert.
Programmet skal hete Den gylne hansken.
Gullet står kun…
…den kjekke bi.
Cameron, kan vi snakke om fargen og konsistensen på gørra?
Greit.
-Bra jobbet i dag. God natt. -Ja, bra jobbet. God natt.
Er det ikke risikabelt å gi Rupert ansvaret?
Alle fortjener en ny sjanse.
Ikke alle.
Kanskje det er på tide at du gir opp Cameron.
Ville du gitt opp mamma?
Husk, Fred, ingen sigarer eller sigaretter på jobb.
Forskning viser at røyking gir kreft.
Ja.
Glad i deg også, Val.
TRETTI NYE HJEM KOMMER SNART
Pappa? Er ikke det tomta mi?
Mr. Jones? Resepsjonen burde ikke sluppet deg inn.
Lord B må ikke forstyrres.
Nei.
Freddie. Problemer med faksmaskinen?
-Jeg skulle kjøpe den tomta til Sharon. -Ja, men det er jo så gøy å snyte folk.
-Gi Ginger og meg et øyeblikk. -Og gå glipp av krangelen?
Hva faen driver du med, Tony?
Vær alltid på utkikk etter nye forretningsmuligheter.
Baddingham Estates vil bli svært innbringende.
Og samtidig gi deg en vidunderlig utsikt.
Hva heter huset ditt igjen? Bella Vista?
Jeg hater å skuffe barna mine.
Jævla Tony. Tenk at du deler gener med den jævelen.
Genene mine og jeg ber om unnskyldning.
-Vi vet at broren min er en drittsekk. -Vi må holde hodet kaldt.
Rupert. Derfor må Den gylne hansken bli en hit.
Og vips, så er du tilbake igjen.
Da får pipa en annen lyd. Vent og se.
Jeg synes synd på Taggie. Hva tenker de på?
Hvem?
Det ser ut til at O'Haraene glemte Taggies bursdag i dag.
-Hva? -Stakkars Taggie.
-Hva med Taggie? -Hun har visst bursdag i dag.
Tjueenårsdag. Vi husker alle Patricks 21-årsdag.
Han hadde en femkant den kvelden. Godt nyttår.
Den der ba jeg om.
Ekkelt.
Hva gjør du her? Herregud, det regner. Kom inn.
Vel…
Jeg hørte det var noens 21-årsdag.
Det er det.
Men pappa er borte, så…
Ja…
Men du burde ha en like stor fest som Patrick. Det var stappfullt her.
Jeg vil ikke ha fest, det går bra. Hvordan går det?
Tar livet som det kommer, som alltid.
Alle virker veldig spente på Den gylne hansken.
Kommer Tab og Marcus?
Helen ville aldri tillatt det. Ett steg om gangen.
Pikniken din lager lyd.
Det er fordi det ikke er en piknik.
Det er bursdagsgaven din.
Herre…
Herregud! Så nydelig.
-Han er kjælen. -Han har god smak.
Takk.
Tusen takk.
Så søt han er.
Rupe. Det var en overraskelse.
Du kom meg i forkjøpet.
Bas hørte også at jeg hadde bursdag. Han har med middag.
Kylling og pesto. Nok til alle.
Ja. Med masse basilikum.
Nei, jeg har planer.
-Men nyt prestoen. -Pesto.
Takk for valpen.
Fra deg?
Den er søt.
-Gertrude. Kom igjen. -Hva er dette?
-Kom og si hei. -Liker du det? Hun er veldig kjælen.
Gratulerer med dagen, engelen min.
-Masse kos og klem. -Fint.
-Lapp til melkemannen? -Herregud.
Jeg ser oppblåst ut på kamera.
-James vil ha meg over på skummetmelk. -Kødd.
Forsiktig, kødden følger med.
Jeg vet dette betyr å krysse fiendens linjer,
men vil du komme og se innspillingen i morgen?
Jeg er ikke så sikker på mottakelsen jeg vil få,
-og Freddie vil være der. -Vi skal holde oss unna hverandre.
Mrs. Makepiece trenger frivillige til speidernes mat- og drikkebod.
Du kan ta saftstasjonen.
Ta saftstasjonen?
Veldig bra.
La meg tenke på det.
Flink jente.
Nei, gi deg.
Du trenger ikke skummetmelk.
Takk.
-Hva ville slyngelen? -Trengte bare å se et vennlig ansikt.
Jeg forbyr deg å omgås ham fra nå av.
Og Lizzie?
Ikke bruk badeperlene mine uten å spørre. Det var åtte i går, nå er det bare tre.
Litt egoistisk, eller hva?
Før jeg går, vil jeg bare si at denne innspillingen har vært fantastisk!
Da jeg først begynte å jobbe med Cameron og Declan…
Måten de glefset til hverandre på. Jeg ble sjokkert.
Men den lidenskapen er som gullstøv.
Og hvis bare ett fnugg kom med i programmet vårt,
vil det bli en suksess.
Så jeg vil utbringe en skål for Cameron og Declan.
For Cameron og Declan!
Og for vakre Irland.
For Irland!
-Jeg er for gammel for det. -Kom igjen, du er da ikke så gammel.
EN MIDTSOMMERNATTSDRØM
Kom inn.
Hva synes du?
Jeg tror du kunne tatt et bedre bilde.
Jeg har faktisk noe til deg.
Kameragutta tipset meg om en fotobutikk.
Jeg håpet det var det samme som det faren din knuste.
Beklager.
Jeg kan ta det tilbake.
Pappa knuste det ikke.
-Han kastet det ut vinduet. -Det gikk ut vinduet.
Jeg kastet det. Ellers hadde jeg slått inn ansiktet hans med det.
Takk.
En rørende gest.
Sånn, ja.
Rolig.
Det haster ikke.
Om tre måneder vet vi om vi har vunnet.
Jeg bare lurer, finnes det et liv for meg og Rupert etter franchisen?
Jeg liker å tro det.
Jeg har blitt glad i dere begge.
Begge to?
Under all brynjen er du myk som tisteldun.
-Hvorfor var du så fæl mot Patrick? -Kanskje likte jeg ham for godt.
Og så var det Tony.
Og du.
Jeg visste at du mislikte meg.
Jeg kjenner deg bedre nå,
og Patrick ville passet deg mye bedre enn Rupert.
-Og han ville ikke flørtet med andre. -Maud gjør det.
Da du kom til Corinium, undersøkte jeg litt.
Hver gang du fikk spalteplass
var Maud fotografert med en ukjent mann, eller på armen til en annen.
Nippet martinier med Bono?
Nei, Bono er en venn av familien.
Gifter du deg med
en som Maud, aksepterer du at vakre mennesker ikke styres
av de samme reglene som vanlige dødelige.
Hun er ikke så vakker at hun kan ta deg for gitt.
Maud vet at hun aldri vil få det bedre enn med meg.
Hun gjør det for smigerens skyld. Og for lindring fra ensomheten
som alle som bor med arbeidsnarkomane må leve med.
Et ganske forskrudd syn på ekteskap.
Ja.
Har du vært utro mot henne?
Har du noensinne ønsket det?
-Ikke før i kveld. -Så da er det ikke bare meg.
Når man skaper noe man begge vet er spesielt,
er det naturlig å ønske en form for fullbyrdelse.
Det skjer hele tiden under TV-opptak.
Ikke sånn som dette.
La oss…
gå opp en tur.
Det vil komplisere ting.
Komplikasjoner takler jeg.
-Når fikk vi en hund til? -Bursdagsgave fra Rupert.
Herregud, du hadde bursdag.
Noe så forferdelig av meg.
-Hvor… -Hvor gammel ble jeg?
Det vet jeg. Så ille er jeg ikke.
Det var i det minste ikke en stor en.
Faen, du ble 21!
Du sier alltid at du nesten døde da du fikk meg.
-Det er som… -Du kom tidlig,
så jeg husker aldri datoen.
-Jeg vil ta livet av meg. Hva? -Mamma, ikke gjør det!
Ikke vær så dramatisk at det ikke er plass til meg.
Jeg er lei for det.
Virkelig.
Det går bra. Jeg forventer ikke at du husker bursdagen min.
Kom og se innspillingen med meg.
Caitlin kommer fra skolen.
Pappa vil nok gjerne se deg der.
Nei, jeg forstår bekymringen. Absolutt.
Men la oss spille inn, og så bestemme oss.
Innspillingen virker uunngåelig nå.
Å, ja.
Dette er Nathalie Perrault.
Du har gjort det tøft for oss å si nei.
Dette er Cameron…
Ikke for å høres ut som en pappagutt,
men jeg lovet faren min at Rupert var ute.
I dag er Rupert en hvilken som helst frilanser.
Han fikk på plass alt dette alene.
Jeg var i Irland.
Han jobbet ræva av seg.
Jeg risikerer livet ved å regissere i dag.
Tony ville hengt og partert meg.
Men jeg tror på Venturer, og jeg stoler på Declans dømmekraft.
Det er riktig å støtte Rupert.
Blir showet bra, vil vi kanskje alle ha ham tilbake.
Champagnen ligger på is i garderoben din. Det blir fest etterpå.
Jeg ble veldig skuffet da Mrs. Jones ringte.
Stikke av hit, av alle steder, for å se programmet til Rupert.
Faren deres ville blitt svært opprørt.
Det var min plikt å informere deg, Mon-Mon.
Da jeg så dem snike seg unna, grep jeg biltelefonen med det samme.
-Ikke sant, Sharon? -Ja, rett på telefonen. Beklager.
-Hva tenkte du, Archie? -Ideen var min.
Men han burde sagt nei. Han er gammel nok til å vite bedre. Kom igjen, nå.
-Hallo, Enid. -Hei.
Hvordan går det?
De har hyret inn trompetister til å spille fanfare.
-Jeg er ganske spent. -Gjett hvem andre som er her?
-Hvem? -Tennisspilleren.
Favoritten din.
Nei.
Vi kan vel bli en liten stund?
Greit.
Så lenge ingen sier et ord til pappa.
Du kan sitte med meg.
Fem, fire, tre, to,
én, og opptak.
Mine damer og herrer. Mesdames et messieurs.
Riddere og knekter, damer og jomfruer, dere har noe å se frem til.
Men gullet står kun den kjekke bi.
Velkommen til…
Den gylne hansken!
La oss ønske lagene velkommen.
Team Rupert!
Kom igjen, blått lag!
Og deres formidable motstandere, Team Declan!
Declan! Declan!
De to er så utrolige sammen.
Denne også.
-Fikk lyst på mjød, nå. Jeg tar en runde. -Rupert.
Hvordan går det?
-Hva gjør du her? -Det er et offentlig arrangement.
Dere kom for å se Shakespeare.
-Jeg er her for å se på kaoset ditt. -Det er ikke kaos, Miss Johnson.
Det er faen meg genialt!
Bra jobbet, Rupert!
Søsteren min vil virkelig ligge med broren din.
Synes du hun er pen?
-Dom knuller hva som helst. -Hva er din type, da?
-Seks halvlitere til, så skal du få vite. -Og nå til bueskytingen.
Heia de røde!
-Er hun ikke fantastisk? -Jeg er fortsatt ikke overbevist.
Rupert prøver ikke å vinne Nathalie Perraults hjerte.
Han prøver å vinne ditt.
La oss se hvilket lag som kan vinne prinsessens hjerte.
Når har Taggie bursdag?
Faen.
Hun gjør alt for deg. Uten Taggie ville resten av dere sultet.
Hvorfor så skinnhellig?
Jeg ville sett til ditt eget hus om jeg var deg.
Null poeng!
Hva mener du?
Synes du ikke Cameron fortjener bedre?
-Jeg er det beste hun har hatt. -Jeg snakker ikke om sex, din huleboer.
Jeg sier bare at du må snakke med henne.
Hun er ensom.
Freddie.
Hei, unger.
Gøy, eller hva?
-Jeg liker uniformen din. -Jeg er en ugle.
Så gøy.
Den kler deg.
Best du gir brusen til Valerie før kullsyren forsvinner.
Nå til vår siste utfordring!
La dragkampen begynne!
-Kom igjen, blått lag! -Kom igjen, Rupert!
Kom igjen! Dra!
Dra!
Kom igjen, folkens!
Dra!
Gi alt du har! Kom igjen!
Rykk, Declan!
Kom igjen, gutter! Dra seieren i land! Rykk!
Ja!
Kom igjen!
Dette var ikke i manus.
Bare fortsett å filme.
Og vinneren av Den gylne hansken er…
Team Declan!
Kom igjen!
Declan! Declan!
Ja!
Og nå, for taperne…
-Gørr! -Gørr!
-Shelley? -Ja?
Går det bra?
-En drink? -Du skulle ikke bedt meg.
Likte du det ikke?
-Jeg var glad du var her. -Å være nær ham…
Kjære…
Vet du,
det er lett å drømme om sommeren
når solen skinner og alt føles mulig.
Men det er september. På tide å legge vekk de rosenrøde brillene.
-Kjære, du kan ikke bare… -Du trenger ikke å spille Amor, Rupert.
Vær så snill.
Jeg tar med barna hjem til middag med faren deres.
Og bra jobbet.
Det var fantastisk.
Se på dere! Hvordan har dere fortsatt så mye energi?
Jeg har savnet deg sånn.
Hvert minutt i Irland minnet meg om deg. Om oss.
Jeg vet at jeg har gjort deg trist og ensom,
og jeg vil gjøre opp for hvert øyeblikk.
-Bare gi meg en sjanse til. -Du brukte meg for kameraene, Declan.
For alt jeg vet, savnet du meg for kameraene også.
Nei.
Nei, jeg lover. La meg vise deg. Jeg vet jeg har vært en elendig ektemann.
Jeg har ikke vært den beste kona.
Men det er du.
Du er den beste kona.
La oss snakke om dette senere,
på et litt mindre offentlig sted.
-La meg ta en dusj, så kan vi dra hjem. -Nei.
Du burde gratulere Rupert.
Du må gratulere Rupert. Vi burde bli.
Er du sikker?
Bare vask av deg gørra, så tar vi en drink.
Så flott å ta opp tråden igjen med deg i dag, Mon-Mon.
Jeg har savnet deg.
Takk, Valerie.
Mousie, mener jeg.
Når disse forferdelige franchise-greiene er over,
skal du og jeg bli gode venner.
Jeg liker cricketkjolen din.
Virkelig?
Takk.
Jeg setter en til side for deg i butikken. Bare kom innom.
Ha det.
Monica.
Tysken min er litt rusten, men jeg ba henne signere den for deg.
Du må holde det hemmelig for Tony.
Ja, det skal jeg.
Takk.
Dame Enid er en pussig skrue.
Ikke sant, mamma?
Det var ufint, Beatrice.
Noen vil kanskje si at jeg også er en pussig skrue. Kom igjen.
Hjem før pappa savner oss.
Er jeg tilgitt for stuntet mitt?
Det var ekstremt sleipt av deg.
Men du gjorde folk veldig glade i dag.
Jeg er beæret over å være en del av Venturer med deg.
En anledning for champagne.
Å, Rupert.
Det sier du om alt.
Jeg visste dere ville gjøre det bra. For en dag.
A-laget er sammen igjen.
BBC vil nok ha en julespesial.
-Kanskje en hel sesong. -Alt var helt perfekt.
-Nå må vi bare fokusere på å slå Tony. -Ja, jeg er enig.
Jeg også.
Declan!
Jeg stikker.
Bristol må ha opptakene i kveld.
De kan vente en time. Ta en drink. Du har hatt en god uke. Kom igjen, Mikey.
-Her. -Greit. Jeg bukker under for presset.
Er det ikke spennende? Gerry har hatt det så travelt på Westminster.
Familiens første parlamentsmedlem siden Titanic, hva?
-Vi trodde ikke han ville vinne. Nei. -Virkelig?
Jeg tvilte aldri.
Påfyll?
-Endelig. -God idé.
-Ja takk. -Er alt i orden?
Herregud, ja.
Sommeren med Gerry har vært et eventyr.
-Jeg er så heldig. -Han er den heldige, Muffy.
Beklager at du tapte.
I dag har vært min største seier på lenge.
-Har valpen fått et navn? -Mamma vil kalle ham Claudius.
Gertrude og Claudius er navn fra Shakespeare. Håper de ikke er skurker.
Så fortsett. Hva liker du bortsett fra polo?
Eldre, vellykkede menn.
Ikke vondt ment.
-Du kan klare bedre. -Klarer visst ingenting for øyeblikket.
Du sa du skulle skrive et stykke.
-Hva skjedde? -Livet skjedde.
Yeats har lært oss at livet og kunsten skjer samtidig.
Dra til Paris og finn deg selv.
Skriv stykket.
Takk, kjære.
-Når slutter du? -Når det er tomt for bobler.
-Kan jeg få autografen din, Rupert? -OK.
Hvem skriver jeg den til?
Perdita.
P-E-R-D-I-T-A.
Perdita. Det var et uvanlig navn.
Du bør se henne spille polo.
-Dyktig liten spiller. -Når hun følger reglene.
-Regler er til for å brytes. -Blir hun med på laget?
-Hva tror du? -Har du det i deg?
Absolutt. Jeg vil bli den første kvinnen med ti i handikap.
Selvtillit liker vi.
-Uten tvil. -Veldig bra.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Taggie
Gratulerer med dagen
Lagde dere denne?
-Ikke smultringene. -Man lager ikke smultringer.
Hurra! Smultringer til frokost.
-Takk. -Vær så god.
MAUD O'HARA gøy på landet
En stjerne gjenoppstår xx
Declan.
-Noen har det travelt. -Opptakene.
Opptakene er borte.
Ro deg ned. Hva mener du?
Redaktøren ringte. Båndene jeg leverte i går kveld var tomme.
-Det går ikke. -De er det.
Hele showet, alle opptakene, borte.
-Kan noen ha slettet dem? Byttet dem? -Hvem ville gjort det?
Tony!
Kom ut nå, ellers slår jeg inn den jævla døra!
God morgen, Declan.
Det var deg.
-Hva har jeg gjort nå? -Du stjal opptakene!
Den gylne hansken, hele opptaket, hvor er det?
Det gørrete lille kompisshowet ditt?
Har dere mistet hele opptaket? Så slurvete.
Hvem var det? Var det Beattie? Eller Monica?
-Dine egne barn? Ville ikke forundret meg. -Var de der, altså?
Et spill uten grenser.
Alt du gjør vil komme tilbake til deg, Tony.
Med hundre gangers styrke.
Høres ut som litt av et rot, men dette angår ikke meg.
Så med all respekt å melde, dra til helvete.
Faen!
Oversatt av: Frode Nagel Dahl