Had ik hemelse doeken bedekt met goud en zilver licht…
of de blauwe, schemerige en donkere doeken van de nacht, het licht en het halflicht…
dan zou ik ze onder je voeten leggen.
Maar ik ben arm en heb alleen m'n dromen, dus ik leg m'n dromen onder je voeten.
Loop voorzichtig.
In godsnaam, Shelley. Niet weer.
Je mag niet zomaar het beeld in rennen.
Er zit iets op je lip. Je lunch, zo te zien.
Ik heb me vergist in je kunnen.
Staat het erop? -Het eerste stuk wel.
Even pauze en dan de landschappen. Morgen filmen we Declan.
Dit is haar eerste klus en je behandelt haar als oud vuil?
Had een echte visagiste ingehuurd.
Ik bezuinig om in Ierland te kunnen filmen.
Je verpest je eigen serie als je zo'n eikel blijft.
Noem m'n vader geen eikel.
Ik noemde je vader een eikel omdat hij zich als een eikel gedraagt.
Zeg niet wat je producent moet doen.
Dit gaat niet om Shelley.
Dit gaat om Maud. Reageer je woede over jullie huwelijksproblemen niet op ons af.
Val dood. -Wat poëtisch. Is dat van Yeats?
Afgekoeld?
Het is hier magisch. Ben je hier opgegroeid?
Nee, maar Maud en ik waren hier voordat Patrick er was.
Het was een prachtige zomer. We zwommen, aten en dronken te veel.
Ik was twee jaar jonger dan Patrick nu is.
Het lijkt zo lang geleden.
Ik…
Ik had me moeten inhouden.
Ik had niet zo moeten schelden.
Hoelang stond je daar al?
Lang genoeg.
DE GOUDEN HANDSCHOEN
CORINIUM EN VENTURER IN DUEL OM FRANCHISE
Naar Dame Jilly Coopers 'RUTSHIRE CHRONICLES'
David Edwards, of Bèè Bèè Wollie van der Ram van de Cotswold Gekkie-partij…
317 stemmen.
Gerald Middleton, Conservatieve Partij, 36.106 stemmen.
Hiermee is Gerald Middleton verkozen…
tot parlementslid voor Chalford en Bisley.
Ga je hem niet feliciteren? -Ik moet z'n reputatie niet bezoedelen.
Trouwens, ik heb een date.
Goed gedaan.
Campbell-Black. Wat doe jij hier? Waar is Arthur?
Arthur heeft op Harrow gezeten.
Toen hij hoorde dat ik de baas van BBC 1 wilde spreken, was hij opeens geblesseerd.
Bespeur ik een hinderlaag?
Wist je niet dat squash is uitgevonden op Harrow?
Verdomme.
Voor de premier me vroeg af te treden, boterde het goed.
Zo weet ik dat de BBC het moeilijk heeft.
Jij moet programma's maken die mensen echt willen zien.
Ik heb een idee dat de moeite waard kan zijn.
Beslissende bal.
Goed, ik luister.
Zullen we stoppen met flirten en samen in bed kruipen?
Ik heb Shelley m'n excuses aangeboden. Olijftak?
Hoi, ik hoop dat je iets kleins aanhebt.
Ik heb helemaal niets aan.
Dit is toch Camerons kamer? -We zijn aan het werk.
Fijn dat je daar bent. Ik heb mooi nieuws.
Rupert heeft mooi nieuws.
Ik heb een primetime-uitzending op BBC 1 geregeld.
Wat?
Je BBC-vriend Jeremy en ik zijn het erover eens…
dat Britten graag beroemdheden gekke dingen zien doen op tv.
Vooral als die mensen een verleden hebben. Venturer kan profiteren van mijn val.
Wacht daar.
Beaver, opzij. -Wat zegt hij?
Ze willen een special met entertainment, een Engels inslag en 'n vleugje sexappeal.
De BBC dumpte Yeats door jou en nu willen ze jouw sexappeal?
En dat van jou. -Waar heb je het over?
We hebben zendtijd. Voor Howard's Way, op de laatste zondag in september.
We moeten het de week ervoor filmen. -Dan zijn we nog hier.
Werk sneller. -Dat kan niet.
Dit is enorm voor Venturer. -Waar jij niet meer werkt.
Declan, je poëzie-ding is geweldig, maar alleen voor boekenwurmen.
Dit is primetime BBC met een Venturer-logo.
Laat Cameron wat druk op de ketel zetten. -Nee.
Opgehangen.
Ik bel terug om te zeggen dat hij gek is. -Hij heeft gelijk.
De documentaire is elitair, daarom vinden wij 'm mooi.
Dit kan ze laten zien dat we alles kunnen.
We kunnen het. Maar jij moet enorme bergen verzetten.
Wie heb je benaderd?
Mrs O'Hara, hoe is het om tv-werk te doen na al uw jaren in het theater?
Het is een eer om hieraan mee te werken.
Wat kunt u onze lezers vertellen over seizoen drie?
We houden de verhaallijnen geheim…
maar als Lady Arabella is het mijn taak om deze jongens in het gareel te houden.
Dat wordt leuk.
Wat vindt uw man ervan dat u voor Lord Baddingham werkt?
Simon, kon je het niet laten? -Declan heeft zijn carrière, ik de mijne.
Ik weet niet veel van tv-franchises, maar een goed script herken ik gelijk.
Tevreden? -Absoluut, hij hing aan je lippen. Bravo.
Lunchen?
Het is 10.30 uur. De kostuumafdeling wil wat van me.
Andere mensen ook.
Het is een mooi aanbod, maar ik kan beter thuis lunchen.
Wacht Declan op je? -Nee, hij is in Ierland.
Het huis is net een spookstad, maar toch…
Altijd professioneel. -We weten allebei dat dat niet waar is.
Ik ben klaar voor je, Maud. -Bedankt.
Monica?
Ik ben overgehaald om mee te doen aan Zo blijf je getrouwd.
Belachelijk. -Ben je je tekst aan het leren?
Tony heeft wat voor me opgeschreven.
Ik ben dit niet gewend. Op tv verschijnen.
Gewoon lachen en jezelf zijn.
Dat is thuis zijn met de honden.
Ik weet niet hoe je het doet. -Woest narcisme.
Hoe gaat het met Vier mannen? -Echt eng.
Het wordt geweldig. Dat ben je altijd.
Daarom zei ik dat jij Titania moest spelen.
Monica.
Zie ik er oké uit?
Het is te veel make-up.
Er is veel meer nodig dan normaal als je op tv bent.
Dat komt door de studioverlichting.
Vijf, vier, drie…
Goedenavond en welkom bij…
Zo blijf je getrouwd.
Met mij, James Vereker. -En met mij, Lizzie. Z'n vrouw.
In de laatste aflevering praten we met een stel dat ons na aan het hart ligt.
Coriniums directeur en voorzitter, Lord Tony Baddingham…
en z'n vrouw, Lady Monica Baddingham.
Monica, jullie zijn 19 jaar getrouwd, klopt dat?
Is het al zo lang?
Naar camera twee.
Ik weet wel hoelang we getrouwd zijn. -De tijd vliegt als je lol hebt.
Waarom doet hij haar dit aan? -Familiewaarden.
Dit heeft niets met de franchise te maken.
Ik kan me geen betere vrouw wensen.
Monica begrijpt m'n werk. De late avonden, de lange lunches.
Bezoekjes aan Londen. Die dingen horen allemaal bij het leven van een tv-baas.
Ik had het niet gekund zonder haar geduld en steun.
Arme Monica. -Monica is m'n rots in de branding.
Ze ziet er niet uit.
Help ons. Jullie lijken de code te hebben gekraakt.
Wat is jullie geheim? -Er is geen geheim. Het is heel simpel.
Je moet elkaar respecteren en nooit voor lief nemen.
Vergiffenis.
Communicatie.
Ja, en je moet nooit dingen opkroppen. -Fantastisch.
Aan een huwelijk moet je werken.
Je moet elkaar laten groeien en veranderen…
en degene blijven die het meest van ze houdt.
Wetende dat, wat ze ook doen, ze zich bij jou het meest thuis voelen.
Wat ze ook doen.
Niet dat Tony ooit…
We zijn altijd volledig aan elkaar toegewijd geweest.
Dat is geweldig.
Zijn jullie het erover eens dat eerlijkheid het langst duurt?
Dat is het enige dat werkt.
Wijze woorden van een wijs man. Wat 'n stel.
Gaat het, mam? -Het is nog niet afgelopen.
De honden moeten naar buiten.
U heeft het getroffen. Chapeau, Lady Baddingham.
Schat?
Ik snap niet waarom ik zo veel make-up op moest. Ik leek wel een verjaardagstaart.
Sorry dat je je ongemakkelijk voelde. -M'n zus draait door als ze dit ziet.
Araminta zou haar rechterarm geven om op tv te mogen.
Daar drinkt ze mee.
Ik kan je niet genoeg bedanken dat je hebt meegedaan.
We winnen dankzij jou. -Mooi. Ik ben blij dat het voorbij is.
Als je vanavond moet overwerken…
kun je je spullen misschien beter in je kamer zetten.
Dan wek je me niet als je gaat slapen.
Natuurlijk, lieverd.
Kom op, honden.
Honden.
Kom op. Deze kant op.
Laat geworden op kantoor?
Of moest je opeens naar Londen?
Het leven van een tv-baas.
Dit telt als het voldoen aan de behoeften van m'n grootste ster.
Mijn behoeften?
Mag ik binnenkomen?
Ik weet niet wat er gebeurt als ik je binnenlaat.
Zullen we het proberen?
Ik lijk niet in vlammen op te gaan. Jij wel?
Ik ben hier niet meer geweest sinds het vertrek van je man.
Nee, en met reden.
Hebben ze je alleen gelaten?
Taggie heeft een cateringklus. -En Declan is nog in Ierland?
Maar ik heb een stomme hond die me beschermt, dus geen geintjes.
Ik zou niet durven.
Ik hoorde je spelen.
Speel iets.
Wat prachtig.
Ze zijn 25 jaar oud.
Je bent veel mensen geweest, hè?
Ik ben veel verschillende hysterische vrouwen geweest.
Vergeet je weleens wie je bent? -Alleen als ik niet acteer.
Dat is misschien 25 jaar oud, maar je bent nu veel mooier.
Je zegt de juiste dingen.
Ik meen het. Echt waar, je bent prachtig. Kon ik maar een foto van je maken.
Ik wist niet dat je fotograaf was.
Voor ik m'n ziel aan de reclame verkocht, was ik een professional.
Ik ging de straten van New York af met een cameratas vol idealen.
Lach je me uit omdat ik idealen had? -Nee, ik wist niet dat je fotograaf was.
Het was bijna niet gebeurd.
Op m'n 15e kocht ik m'n eerste camera. Ik nam hem overal mee naartoe.
Ik zei tegen m'n pa dat ik fotograaf wilde worden.
Dat was de eerste keer dat ik zei dat ik niet voor het familiebedrijf wilde werken.
Pap pakte de camera en trok het rolletje er in een lange spiraal uit.
Ik zie z'n gezicht nog voor me.
De camera belandde via het raam op de oprit.
Daarna zei hij er niets meer over.
Hield het je niet tegen?
Ik ga meestal voor wat ik wil.
Nog een keer? -Doe wat knoopjes los.
Je meeste kijkers zijn vrouw.
We houden van borsthaar. -Echt?
Als het goed genoeg is voor Tom Selleck…
Is dat waar van het borsthaar? -Vrouwen zijn gek op een tapijt.
Seks op een stokje.
Op een paard.
Taggie is er niet om je te dwingen, dus cornedbeef en mosterd.
Dank je.
Ja. -Klaar.
Nathalie Perrault. Van mams toneelstuk?
Dat zal ze niet leuk vinden. -Je moeder werkt niet voor Venturer.
Ik vind het ook niks, maar Nathalie dweept met Rupert en wil wel extra publiciteit.
Weten jullie eindelijk wat het wordt? -Ja. Ga zitten.
Als je op straat vraagt waar Rupert beroemd om is, wat zeggen ze dan?
Dat hij het hele land neukt. -Pardon?
Het tweede ding.
Een ongezonde drang om te winnen. -Zo kun je het noemen.
Ik noem het competitiegeest.
Ons nieuwe programma is de ultieme wedstrijd.
Een middeleeuws toernooi waarin een team van Ruperts chique vrienden…
Chique en internationaal.
…het opneemt tegen een team van ondergetekende.
Een knipoog naar de Britse geschiedenis met prijzen en smurrie.
Hopelijk voor Rupert.
We verkopen het ook aan NBC. Ze zijn al geïnteresseerd.
Het heet De gouden handschoen.
Ben je ijskoud? -Dan win je het goud.
Cameron, kunnen we de kleur en de textuur van de smurrie bespreken?
Natuurlijk.
Goed werk vandaag. -Ja, super.
Welterusten.
Is het niet riskant om Rupert dit te laten doen?
Iedereen verdient een tweede kans. -Niet iedereen.
Misschien moet je je droom met Cameron opgeven.
Zou jij mam ooit opgeven?
Denk eraan, geen sigaren of sigaretten op het werk.
Volgens de tv is roken kankerverwekkend.
Ja, ik hou ook van jou, Val.
30 WONINGEN BINNENKORT TE KOOP
Pap? Is dat niet mijn veld?
Mr Jones, u mag hier niet komen. -Lord B mag niet gestoord worden.
Freddie.
Is de fax kapot? -Ik ging dat veld kopen voor Sharon.
Maar meer bieden is zo leuk. Dames en heren, geef ons even.
En 't testosteron missen?
Waar ben je mee bezig?
Ik kijk altijd uit naar nieuwe kansen, dat weet je.
Ik ga lekker verdienen aan Baddingham Estates.
En het wordt een mooi uitzicht voor jou.
Hoe heet jullie huis ook alweer? Bella Vista?
Ik wil m'n kinderen niet teleurstellen. Die verdomde Tony.
Hoe kun jij genen delen met die zak? -M'n genen en ik bieden onze excuses aan.
Iedereen weet dat m'n broer een zak is. -We moeten goed opletten.
Daarom moet De gouden handschoen geweldig zijn.
Dan kun jij weer aan de slag en piepen ze wel anders. Wacht maar af.
Echt rot voor Taggie. Wat denken ze wel niet?
Wat?
De O'Hara's zijn haar verjaardag vergeten.
Wat? -Arme Taggie.
Wat is er met Taggie? -Ze is vandaag jarig.
Haar 21e.
Patrick had een wild feest voor z'n 21e. -Hij had die avond een kwintetje.
Gelukkig nieuwjaar. -Dat heb ik per ongeluk gezien. Walgelijk.
Wat doe jij hier? Het regent. Kom binnen.
Ik hoorde dat er iemand 21 is geworden. -Dat klopt.
Maar pap is weg, dus…
Je moet een groot feest geven. Net als toen Patrick 21 werd.
Ik wil geen feest.
Hoe gaat het? -Ik doe maar wat, zoals gewoonlijk.
Mensen kijken uit naar je Gouden handschoen.
Komen Tab en Marcus?
Helen zou dat nooit goed vinden. Kleine stapjes.
Je picknick maakt geluid. -Omdat het geen picknick is.
Het is je verjaardagscadeau.
Mijn hemel. Wat een knapperd.
Hij knuffelt. -Hij heeft goede smaak.
Bedankt.
Heel erg bedankt. Wat een schatje.
Rupe. Wat een verrassing.
Je bent me voor.
Bas heeft eten gebracht voor m'n verjaardag.
Eet je mee? Kip met pesto. -Ja. Met veel basilicum.
Nee, ik heb plannen.
Maar geniet van de presto. -Pesto.
Bedankt voor de puppy.
Van jou?
Hij is schattig.
Gertrude. Kom. -Kom hallo zeggen.
Ze knuffelt graag.
Gefeliciteerd, engel.
Een vunzig briefje voor de melkboer?
Ik zie er dik uit op tv. Ik mag van James geen volle melk meer.
Eikel. -Pas op, de eikel kijkt.
Ik weet dat het vijandelijk gebied is, maar kom je morgen naar de opnames kijken?
Ik weet niet hoe mensen op mij zullen reageren en Freddie komt ook.
We houden afstand van elkaar. -Mrs Makepiece zoekt vrijwilligers.
Je kunt siroop schenken.
Siroop schenken? Leuk.
Ik denk erover na.
Super.
Niks geen halfvolle melk.
Bedankt.
Wat wilde die hooligan? -Een vriendelijk gezicht zien.
Ik verbied je om met hem om te gaan.
En Lizzie? Gebruik mijn badparels niet zonder het te vragen.
Gisteren had ik er acht, nu maar drie.
Een beetje egoïstisch van je.
Voor ik vertrek met de nachtboot wil ik zeggen dat deze shoot geweldig was.
Toen ik nog maar net met Cameron en Declan werkte…
vielen ze elkaar constant aan. Ik kon het niet geloven.
Maar al die passie is goud waard.
Met slechts één vlokje ervan wordt ons programma een knaller.
Ik wil een toost uitbrengen op Cameron en Declan.
Op Cameron en Declan. -En op het prachtige Ierland.
Op Ierland.
Daar ben ik te oud voor. -Kom op, zo oud ben je niet.
EEN MIDZOMERNACHTDROOM
Binnen.
Wat denk je ervan?
Jij kunt een mooiere foto maken.
Ik heb iets voor je.
De cameraploeg vertelde me over 'n fotowinkel.
Lijkt hij op die die je pa heeft vernield?
Sorry. Ik kan hem terugbrengen.
M'n pa heeft 'm niet vernield.
Maar hij vloog door het raam. -Precies.
Maar ik gooide hem. Anders had ik z'n gezicht ingeslagen.
Bedankt.
Ik ben ontroerd.
Niet te snel.
We hebben geen haast.
Over drie maanden weten we of we gewonnen hebben.
Is er na de franchise een leven voor Rupert en mij?
Ik denk van wel. Ik ben erg op jullie gesteld geraakt.
Op ons allebei?
Onder je harde uiterlijk ben je zo zacht als zijde.
Waarom deed je zo naar tegen Patrick? -Misschien vond ik hem te leuk.
En ik zat met Tony.
En met jou.
Ik wist dat je me afkeurde.
Ik ken je nu beter en Patrick past veel beter bij je dan Rupert.
Hij zou je niet belazeren.
Maud belazert jou.
Toen je naar Corinium kwam, heb ik je onderzocht.
In alles wat ik las over je carrière…
vond ik foto's van Maud, steeds met andere mannen.
Martini's met Bono? -Bono is een vriend van de familie.
Als je met iemand als Maud trouwt, accepteer je dat mooie mensen…
andere regels volgen dan gewone stervelingen.
Ze is niet zo mooi dat ze je voor lief mag nemen.
Maud weet dat ze niet beter kan vinden dan wat wij hebben.
Ze houdt van vleierij.
En ze is eenzaam omdat ze haar leven deelt met een workaholic.
Dat is een absurd idee van het huwelijk.
Heb jij haar ooit bedrogen?
Heb je dat ooit gewild?
Tot vanavond niet.
Dus het ligt niet aan mij.
Als je iets creëert waarvan je weet dat het speciaal is…
is het natuurlijk om het te willen consummeren.
Dat gebeurt zo vaak bij tv-opnames.
Niet zo.
Laten we…
naar boven gaan.
Dat maakt het ingewikkeld. -Complicaties kan ik wel aan.
Hebben we een nieuwe hond? -Van Rupert voor m'n verjaardag.
Mijn god, je verjaardag.
Wat vreselijk van me.
Hoe… -Wat, hoe oud ben ik nu?
Dat weet ik wel. Zo erg ben ik niet.
Het was tenminste geen grote.
Het was je 21e.
Je stierf toch bijna toen je me kreeg? -Je kwam te vroeg.
Daarom vergeet ik de datum. Ik maak er een einde aan.
Mam, niet doen. -Wat?
Zo dramatisch boos zijn dat er geen ruimte voor mij is.
Het spijt me. Echt waar.
Het geeft niet.
Je hoeft het niet te onthouden.
Ga je mee kijken bij de opnames? Caitlin komt van school.
Pap wil je daar vast graag zien.
Ik begrijp jullie zorgen. Maar zullen we eerst filmen en dan beslissen?
Het filmen lijkt nu onvermijdelijk.
We kunnen moeilijk nu nog nee zeggen.
Ik had m'n vader beloofd dat Rupert niet meer bij het bedrijf hoorde.
Rupert is nu freelancer, net als iedereen. Maar hij heeft dit allemaal zelf geregeld.
Ik was in Ierland. Hij heeft keihard gewerkt.
Ik riskeer alles door de regie te doen. Tony zou me vierendelen.
Maar ik geloof in Venturer en ik vertrouw op Declans oordeel.
We moeten Rupert steunen.
Als het geweldig is, halen we hem misschien wel terug.
Er staat champagne in je kleedkamer. Na afloop is er een feest.
Ik was erg teleurgesteld toen Mrs Jones belde.
Wegglippen om Ruperts Gouden handschoen te zien.
Papa zou boos zijn als hij het wist.
Ik moest het je vertellen, Mon-Mon.
Toen ik ze zag wegglippen, pakte ik gelijk de autotelefoon.
Toch, Sharon? -Ja, gelijk. Sorry.
Wat bezielde je, Archie? -Het was mijn idee.
Archie had er niet mee moeten instemmen. Hij moet beter weten. Kom mee.
Hallo, Enid. Hoe gaat het?
Ze hebben middeleeuwse trompetten geboekt. Ik heb er zin in.
Raad eens wie er ook is?
Wie? -De tennisser.
Je favoriet. -Nee.
We kunnen toch wel even blijven?
Goed. Zolang niemand iets tegen papa zegt.
Kom bij mij zitten.
Vijf, vier, drie, twee, één en actie.
Dames en heren, mesdames et messieurs.
Ridders en schurken, dames en jonkvrouwen, dit wordt smullen.
Ben je ijskoud? Dan win je het goud.
Welkom bij…
De gouden handschoen.
Laten we onze teams verwelkomen.
Team Rupert.
Hup, blauw team.
En hun formidabele tegenstanders, team Declan.
Die twee zijn zo goed samen.
Deze ook.
Nu heb ik ook dorst. -Rupert.
Hoe gaat het?
Wat doe jij hier? -Dit is 'n openbaar evenement.
Jullie waren bij Shakespeare. Ik wil je fiasco hier zien.
Het wordt geen fiasco, Miss Johnson.
Het is echt gaaf.
Goed gedaan, Rupert.
M'n zus wil je broer echt pakken.
Vind je haar mooi? -Dom neukt alles.
Wat is jouw type? -Geef me nog zes bier, dan weet je het.
En dan nu boogschieten.
Goed zo, rood.
Is ze niet geweldig? -Het zit me nog steeds niet lekker.
Rupert jaagt niet op Nathalie Perraults hart.
Hij jaagt op het jouwe.
Welk team kan het hart van de prinses veroveren?
Wanneer is Taggie jarig?
Ze doet alles voor je. Zonder Taggie zouden jullie verhongeren.
Waarom ben je zo zelfvoldaan?
Jij kan maar beter op je eigen huis letten.
Nul punten.
Wat bedoel je? -Vind je niet dat Cameron beter verdient?
Cameron heeft nog nooit zo genoten. -Ik heb het niet over seks, barbaar.
Ik bedoel dat je met haar moet praten. Ze is eenzaam.
Freddie. -Hallo, jongens.
Dit is leuk, hè?
Mooi uniform. -Ik ben een Oehoe.
Zeg dat wel.
Het staat je goed.
Breng Valerie haar Perrier voor de prik weg is.
En nu de laatste uitdaging. Laat het trekken beginnen.
Hup, blauw. -Hup, Rupert.
Kom op. Trekken.
Trekken.
Kom op, jongens.
Trekken.
Doe je best. Kom op.
Trekken, Declan.
Hup, jongens. We willen winnen. Kom op. Trekken.
Trekken.
Dit staat niet in het script. -Blijf filmen.
De winnaar van De gouden handschoen is…
Team Declan.
Pak aan.
En nu de verliezers.
Smurrie.
Shelley? -Ja?
Gaat het?
Blijf je wat drinken? -Ik had niet moeten komen.
Vond je het niks?
Ik vond het fijn dat je er was. -Bij hem zijn…
Lieverd. -Weet je?
Het is makkelijk om gek te doen in de zomer…
als de zon schijnt en alles mogelijk lijkt.
Maar het is september.
Tijd om de roze bril weg te doen.
Lieverd, je kunt niet… -Je hoeft geen Cupido te spelen, Rupert.
Alsjeblieft.
De kinderen en ik gaan thuis eten met hun vader.
En goed gedaan. Het was te gek.
Kijk jou eens. Hoe kun je nog niet moe zijn?
Ik heb je zo gemist.
Elke minuut in Ierland deed me aan jou denken.
Aan ons.
Ik weet dat ik je verdrietig en eenzaam heb gemaakt.
En ik zoen al die momenten beter als je me nog een kans geeft.
Je gebruikte me voor tv. Je gemis is misschien ook voor tv.
Nee, echt niet. Ik wil het je bewijzen.
Ik was een waardeloze echtgenoot.
Ik was niet bepaald de beste vrouw. -Wel.
Je bent de beste vrouw.
Laten we dit later bespreken, ergens waar minder mensen zijn.
Ik ga douchen en dan gaan we naar huis. -Nee.
Je moet Rupert feliciteren. We moeten blijven.
Zeker weten? -Was de smurrie eraf, dan drinken we wat.
Wat leuk om je vandaag weer te zien, Mon-Mon.
Ik heb je gemist.
Dank je, Valerie.
Mousie, bedoel ik.
Als het gedoe over de franchise achter de rug is…
worden jij en ik beste maatjes.
Dat is een mooie cricketjurk. -Echt? Dank je.
Ik leg er een opzij voor je in de boetiek. Kom een keer langs.
Dag. -Tot ziens.
M'n Duits is niet zo goed, maar ik heb om een handtekening gevraagd.
Zorg dat Tony het niet ziet. -Ja, dat zal ik doen.
Bedankt.
Dame Enid is een vreemde vogel, hè? -Dat is niet aardig van je, Beatrice.
Mensen vinden mij misschien ook 'n vreemde vogel.
Kom. Snel naar huis voor pap ons mist.
Vergeef je me m'n poging om terug te komen?
Het was heel geniepig van je. Maar je hebt vandaag mensen blij gemaakt.
Het is een eer om samen met jou een Venturer te zijn.
Dit vraagt om champagne. -O, Rupert.
Dat zeg je over alles.
Ik wist dat het een succes zou zijn. Wat een dag.
Het A-team is weer bij elkaar.
De BBC wil vast een kerstspecial.
Misschien wel een hele serie. -Alles was echt perfect.
Nu moeten we Tony verslaan. -Mee eens.
Ik ook.
Ik ga. De opnames moeten vanavond naar Bristol.
Dat kan wel een uurtje wachten. Drink wat. Je hebt een goede week gehad.
Kom op, drink op. -Oké dan.
Spannend, hè, Charles? Gerry heeft het zo druk op Westminster.
De eerste MP in de familie sinds de Titanic, of niet?
We dachten niet dat hij zou winnen. -Echt niet?
Ik had er het volste vertrouwen in.
Zullen we de glazen bijvullen? -Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Kom op. -Alles in orde?
Ja, hoor.
Deze zomer met Gerry was een sprookje. Ik ben zo'n bofkont.
Hij is de bofkont, Muffy.
Jammer van de nederlaag. -Het was een gigantische overwinning.
Heeft je puppy al een naam? -Mam wil hem Claudius noemen.
Claudius en Gertrude zijn personages in Shakespeare. Hopelijk geen schurken.
Vertel. Wat vind je leuk, behalve polo?
Oudere, succesvolle mannen. Niet persoonlijk bedoeld.
Je kunt beter krijgen. -Ik lijk even helemaal niets te kunnen.
Hoe is het met je toneelstuk? -Gepauzeerd door het dagelijks leven.
Door Yeats weten we dat het leven en kunst tegelijk gebeuren.
Ga naar Parijs en vind jezelf. Schrijf het stuk.
Dank je, lieverd. Hoe laat ben je vrij? -Als de bubbels op zijn.
Mag ik je handtekening, Rupert? -Oké.
Voor wie is het?
Perdita.
P-E-R-D-I-T-A.
Perdita. Een ongebruikelijke naam. -Je zou haar moeten zien spelen.
Ze is geweldig. -Als ze zich aan de regels houdt.
Die zijn er om te overtreden. -Kan ze bij het team?
Kun je een Jones Jet worden? -Absoluut.
Ik word de eerste vrouw met een handicap van tien.
Zelfvertrouwen, daar houden we van. -Ongetwijfeld.
Speciaal voor mij gemaakt?
Behalve de donuts. -Die maak je niet zelf.
Hoera. Donuts als ontbijt.
Bedankt. -Alsjeblieft.
De wedergeboorte van een ster xx
Wat een haast. -De banden.
De banden zijn weg. -Rustig. Wat bedoel je?
De editor zegt dat de banden van gisteren blanco zijn.
Dat kan niet. -Jawel.
Jawel. De hele show, alle beelden, weg.
Kan iemand ze gewist hebben? -Nee, wie zou zoiets doen?
Kom hier of ik trap de deur in.
Goedemorgen, Declan. -Jij zit erachter.
Wat nu weer? -Je hebt onze banden gejat.
Waar zijn de opnames van De gouden handschoen?
Dat modderige programma van je? Ben je alles kwijt? Dat was onvoorzichtig.
Wie was het? Beattie? Of Monica?
Of je kinderen? Dat zou me niet verbazen. -Waren ze erbij?
Ach, jeux sans frontières.
Alles wat je doet, komt bij je terug, Tony.
Honderd keer harder.
Ik heb niets met jouw puinhoop te maken.
Dus met alle respect, rot een eind op.
Verdomme.