“金銀の光の刺繍ししゅうを 施した天の布”
“夜と昼と薄明を映す 漆黒と青と淡色の布”
“君の足元に広げたい”
“だが貧しい私にできるのは”
“夢を広げることだけ”
“優しく踏みしめ…”
またかよ シェリー
カット
邪魔するな
カット
食べかすが口に
君の起用は失敗だ
撮れた？
冒頭を少し
今日は風景撮りで デクランは明日ね
デクラン
彼女はテレビ初仕事よ ひどいわ
もっとマシなメイクを雇え
アイルランドのロケは高いの
クソ野郎の番組は打ち切られる
父をこき下ろすな
クソをクソと言って 何が悪いの？
プロデューサーに逆らわないで
分かってるのよ
モードのことで 八つ当たりしないで
家庭崩壊ね
うるさい
詩的だわ イェイツ？
落ち着いた？
美しい場所ね
故郷なの？
パトリックが生まれる前に モードと来た
いい思い出だ
泳いで食って飲んだ
今のパトリックより ２歳 若かった
はるか昔だ
ねえ
キレてごめん
俺も悪かったよ
いつから ここに？
楽しんだわ
ライバルズ
着ぐるみの デヴィッド･エドワーズ
ルーニー党 317票
保守党 ジェラルド･ミドルトン
３万6106票
ジェラルド･ミドルトンが
チャルフォード選挙区の 議席を獲得
祝宴は欠席？
俺がいたら迷惑だろ
デートもあるし
ありがとう
よくやった！
キャンベル＝ブラック？
何してる？ アーサーは？
彼は名門ハロウ出身だ
俺がＢＢＣの大物と 密談と聞いたら―
肝を冷やす
待ち伏せたつもり？
スカッシュはハロウで生まれた
クソッ
首相に辞任を求められる前に
首相からＢＢＣの低迷を 聞いてた
大衆が望む番組制作が 君の任務だろ
俺の名案は聞く価値あるぞ
試合開始！
言ってみろ
遊びはやめて本気で組もう
シェリーに謝った
手打ちを
妖艶ようえんな姿？
素っ裸
キャメロンの部屋だろ
そうだよ
いいニュースがある
ルパートが吉報だと
ＢＢＣのプライム枠を確保した
何ですって？
ジェレミーと話がまとまった
英国民が大好きな 有名人のおふざけだ
わけありがいい
ベンチャラーのために 俺の失脚を利用する
待ってろ
ビーバー どけ
何 言ってるの？
家族で楽しめる１時間の特番で
伝統に色気をまぶす
イェイツをボツにして 君の色気？
君も
何の話よ
いい枠だぞ
９月最終日曜 人気ドラマの前で―
収録は１週前だ
まだアイルランドよ
早めろ
無理だわ
チャンスだぞ
君は部外者だ
詩を扱う作品は 本好きにしかウケない
ＢＢＣのプライムタイムだぞ
キャメロンを先頭にやろう
バカバカしい
切られた
折り返す
罵倒してやる
彼は正しい
硬派の番組が我々の強みだが
エンタメもできると証明しよう
もしもし
やってもいいが ハードルは高いぞ
誰が窓口だ？
長年 舞台女優だったのに なぜテレビに？
人気番組出演は光栄よ
シリーズ３について一言
ネタバラシは しないけど
アラベラ役として 彼らと歩調を合わせる
楽しむわ
バディンガム卿の局に 出ることに ご主人は？
よく聞いたな
お互いキャリアを積んでる
私はテレビ界に疎いけど
いい脚本は読めば分かる
満足？
彼は君の言いなり
お見事だ
昼食は？
まだ10時半だし 衣装合わせもある
引っ張りだこだな
あなたの誘いも魅力的よ
昼食は家で食べるわ
デクランと？
彼はアイルランド
家には誰もいないけど…
鉄壁だ
それはウソと知ってるわよね
待ってたわ
ありがとう
モニカ
「夫婦円満の秘けつ」に 出ろと言われて
バカらしい
セリフがあるの？
トニーが書いたメモよ
テレビ出演は慣れてなくて
笑顔で自分らしく
犬と家にいるのが私よ
コツはある？
自己陶酔の世界ね
ドラマはどう？
気を使うわ
あなたなら大丈夫よ
だからティターニアに推した
モニカ
どう？
厚化粧ね
テレビでは盛る必要があるの
照明が当たるから
５ ４ ３…
こんばんは
「夫婦円満の秘けつ」です
僕はジェームズ･ヴェレカー
妻のリジーです
最終回のゲストは―
我らが親愛なるご夫妻です
コリニウム社長 バディンガム卿と
モニカ･バディンガム賢夫人
結婚して19年ですね
そんなに？
カメラ２へ
何年かは知ってるけど…
光陰 矢のごとしだ
ムリやりモニカを？
家族は大事
視聴率は狙ってない
最高の妻です
仕事に理解がある
帰りは遅く昼食も仕事絡み
急な出張もある
彼女が テレビ局幹部の激務を―
理解し支えてくれたから 今の私がある
気の毒なモニカ
最大の支持者だ
見てられない
この番組にうってつけ
円満の秘密は？
特別なことは何もない
尊敬し合うことが大事ね
感謝すること
無限の寛容
コミュニケーション
秘密を持たない
すばらしい
結婚には努力が要る
お互いに相手の 成長と変化を認めつつ
最愛の人であり続ける
お互い何をしていても
一緒にいる時が一番落ち着く
何をしていても
トニーは…
お互いを一番に考えてきた
すばらしい
正直が最大の秘けつかしら
人間関係の基本だよ
賢者の金言 理想の夫婦だ
大丈夫？
終わってない
犬を外に出すわ
幸運な女性だ
ありがとう
モニカ
メイクが厚塗りすぎた まるで…
誕生日ケーキね
そんなことはない
妹が見たら喜ぶわ
彼女はテレビに出たいんだろう
何に代えても
君のおかげで番組は大成功だ
よく出てくれたね
終わってよかった
今晩 遅いなら―
身の回り品は 自分の部屋に戻しておいて
私を起こさなくて済む
そうだな
おいで
ほら
こっちよ おいで
深夜まで仕事？
それとも急な出張？
テレビ局幹部の激務ね
大スターの要求に応えるためだ
私の要求？
入れてくれるか？
一線を越えるのを許したら どうなるかしら
試してみよう
発火はなかったようだ
君は？
ここへは 君の夫が辞めて以来かな
当然だわ
君独り？
タギーは料理の仕事
デクランはアイルランドか
でも守ってくれる犬がいる
妙なマネはしないで
しないさ
ピアノが聞こえた
もう一度
いいポスターだ
25年前よ
いろいろ演じたな
ヒステリックな女を山ほどね
自分を忘れた？
演じない時だけ
25年前より今のほうが美しい
うまいわね
本音だよ 君は美しい
写真を撮りたい
経験あるの？
ビジネスに魂を売る前は―
写真家だった
道具をかついで ニューヨークを歩き回った
おかしいか？
写真家だとは知らなかった
なり損なった
15歳で初めてカメラを買い 持ち歩いた
父に夢を打ち明けた
父が一代で築いた家業を 継ぎたくないと―
初めて思った
父はカメラをつかみ フィルムを抜いた
あの顔は忘れない
投げられたカメラは大破した
以後 父はその話を避けた
あなたは諦めず？
俺は頑固なたちでね
もう一度？
胸を はだけて
視聴者の半分以上は女で 胸毛が好きなの
トム･セレックを見ろ
胸毛の話は本当？
女は毛が好き
超セクシーね
馬に乗る姿が
彼女は若いしタダで使える
罪悪感たっぷりの コンビーフサンドだ
ありがとう
完了
ナタリー･ペロー？
母さんの作品の？
怒られるよ
母さんは関係ない
ナタリーは今も ルパートと不仲だから
エージェントに司会を頼んだ
何の？
ついに決めたのか
座って
つまりだ
ルパートの印象を 街で聞いただろ
セックスしまくり
何ですって？
それから？
勝負にこだわる
それは競争心とも言える
新しい番組は究極の競技だ
ルパートの仲間が戦う 中世の競技会で…
国際色 豊かよ
対するチームは俺が率いる
英国史も加味した
敗者は泥シャワー
ルパートに
ＮＢＣが興味を示してる
タイトルは「黄金のこて」
勇者だけが…
金を手にする
キャメロン 泥の色と粘度を決めよう
そうね
お疲れさま
おやすみ
ルパートの起用は危険すぎる
セカンドチャンスは必要だ
人による
もうキャメロンは諦めろ
母さんを諦めた？
職場では禁煙よ 吸うと癌がんになるって
ああ 行ってくるよ
“30棟 間もなく完成 バディンガム不動産”
私の土地じゃない？
お引き取りを 受付のミスです
バディンガム卿は忙しい
ダメです
フレディ
何か故障か？
あれはシャロンの土地だ
いい買い手が現れてね
少し外してくれ
見ものなのに
何を企んでる？
ビジネスチャンスを 常に探ってる
不動産は間違いなくもうかる
毎日 いい眺めだ
何という家だ？
ベラ･ヴィスタ？
子供を落胆させたくない
クソトニーめ
あいつと親族だとはな
俺も遺伝子も謝る
兄は世界級のクソだ
ウィットは捨てるな
「黄金のこて」の魅力はそこだ
君も戻って来られる
待ってるだけでいい
タギーがかわいそうだ
誰が何を？
家族全員 誕生日を忘れてる
マジか
ひどい
何が？
誕生日だ
21歳になる
パトリックの時を覚えてる
夜には５Ｐ
めでたいな
モロに見てキモかった
ここで何を？
雨ね 入って
実は…
誕生日だと聞いて
そうよ
でも父さんはいないから…
そうだな
パトリックの時は大勢が祝った
パーティーは嫌い
元気？
気ままにやってる
「黄金のこて」は評判よ
タブとマーカスも来る？
ヘレンが許さないだろう
何か音がする
ピクニック用具じゃないよ
誕生日プレゼントだ
ありがとう
かわいすぎる
人懐っこい
人を見る
うれしい
ありがとう
かわいいわ
ルパート 驚いたな
先を越された
バジルが夕食を 差し入れてくれた
たっぷりあるわ
バジルが効いてる
予定がある
君たちで楽しんでくれ
子犬をありがとう
お前が？
かわいい
ガートルード
挨拶あいさつを
好きみたい
誕生日おめでとう
キスとハグの嵐
牛乳屋に恋文？
私が画面でデブだから 夫が低脂肪にしろって
クソだな
見られてる
敵陣に入ることになるが
明日の撮影を見に来ない？
俺は歓迎されてないが
フレディが来るはず
距離を置いてるの
ブラウニーは食べ放題だし ジュースもある
それは とても魅力的ね
考えてみる
いい子だ
あら ダメよ
君は低脂肪乳に する必要なんてない
ありがとう
彼は何しに？
顔を見に来ただけ
今後は親しくするなよ
リジー
無断で入浴剤を使うな
昨日より減ってる
自分勝手がすぎる
夜行フェリーに乗る前に 最高の撮影に乾杯！
キャメロンとデクランは 当初―
犬猿の仲だった
驚いたよ
だが彼らの情熱はすごい
それが番組に注がれると
ヒットを確信した
キャメロンとデクランに乾杯
キャメロンとデクランに
美しいアイルランドに
アイルランドに
俺は若くない
大丈夫よ
「夏の夜の夢」
どうぞ
どう思う？
あなたの写真のほうがいい
見せたいものがある
撮影班の子から預かった
お父さんが壊したものに 似てない？
ごめんなさい
持ち帰るわ
父は壊してない
投げたのよね
俺が投げた
父の顔にぶつける代わりに外へ
ありがとう
うれしいよ
そうよ ゆっくり
慌てないで
３ヵ月後には結果が出る
あの番組後 私とルパートが 生き残るかどうか
生き残るさ
２人が好きになった
２人とも？
チェーンメールを 受け取っても冷静だ
なぜパトリックに冷たい？
好きすぎたからかな
トニーがいたし
あなたも
私を認めてなかったでしょ
今は理解が深まった
君にはルパートより パトリックがお似合いだ
君を傷つけない
モードは どう？
あなたがコリニウムに 来た時 調べた
あなたのキャリアの いつでも―
モードは いろいろな男と カメラに収まってた
ボノとマティーニを？
家族ぐるみの付き合いだ
悟ったよ
美しい人間は普通の人間と 同じルールに―
支配されないのだと
あなたに感謝すべきよ
俺といれば 都合がいいと知ってる
おだてられ―
仕事人間と同居する 孤独を紛らわしてる
結婚はそういうもの
ああ
彼女を裏切ったことは？
それを望んだことは？
今夜までなかった
私だけじゃないわね
君たちは 特別な何かを創る時―
当然 何らかの成果を望む
テレビ制作は毎回 そうだ
これは違う
ねえ
上に
ややこしいことになる
収拾は得意よ
いつ新しい犬を？
ルパートが誕生日にくれた
あなたの誕生日？
私ったらひどいわね
何歳になったか？
娘の年齢くらい分かる
節目ではないわね
21歳だ！
命懸けで私を産んだのよね
早産だったから 日付を覚えてない
死にたい
やめて 母さん
劇的すぎて私には入り込めない
ごめん
本当に
いいの
最初から期待してない
一緒に撮影を見に行かない？
きっと父さんも喜ぶ
心配するのはよく分かるが―
撮影してから決めよう
撮影は間もなくよ
そうだ
こちらナタリー･ペロー
拒否する余地もない
こちらキャメロン
ルパートを追い出すと 父に約束したんだ
ルパートは一介の フリーランサーだ
だが彼が仕切ってる
俺がいない間 彼は全力を尽くした
僕は首を賭して番組を指揮する
トニーの逆鱗に触れても―
僕はデクランの判断を信じる
ルパートを支えるべきだ
いい結果が出れば 彼を呼び戻せるかも
控室にシャンパンを冷やし
あとでパーティーを
ジョーンズさんが 知らせてくれた
「黄金のこて」を 見るなんて許されない
パパが激怒する
あなたに伝えるのが私の務めよ
こそこそしてるのを見て すぐ電話した
そうよね
速攻よ
ごめん
アーチー
私が言い出した
年長者として拒むべきでしょ
帰るわよ
あら イーニッド
中世のトランペットが聞ける
楽しみだわ
他にもいるの
誰？
テニス選手
ママの推しだよ
ダメよ
少しだけいいよね
分かった
パパには絶対 内緒よ
私と一緒に
５ ４ ３…
２ １ アクション
“ベンチャラー”
皆さん
テレビの前の皆さん
勇敢な者だけが金を手にする
ようこそ
「黄金のこて」へ
ご紹介します
チーム･ルパート
いいぞ
手ごわい対戦相手は
チーム･デクラン
デクラン！ デクラン！
いいコンビだ
もう１杯
蜂蜜酒が欲しい
ルパート！
元気？
ここで何を？
観客よ
あなたのショボい競技を 見に来たの
ショボくなんかない
すばらしいよ
いいぞ ルパート
妹が君の兄弟と イチャつきたいと
妹はイケてる？
ドミーは限定なし
君の好みは？
もう少し飲んだら分かる
次はアーチェリー
〈行け 赤組〉
彼女 いいわね
企画自体が疑問よ
ルパートの狙いは ナタリー･ペローでなく
あなたの心よ
どちらのチームが 王女の心を勝ち取るか
タギーの誕生日は？
クソッ
彼女は献身的だ
君たちを食わせてる
聖人ぶるなよ
君こそ自分の家はどうだ
〈ゼロ点！〉
どういう意味だ？
キャメロンは？
セックスの相性は最高だ
セックスの話じゃない
彼女と話せと言ってるだけ
彼女は孤独だ
フレディ
やあ 君たち
楽しいだろ
いい制服だ
ガールスカウトよ
そうか
似合ってる
気が抜ける前に ヴァレリーに炭酸を
最後の競技です
綱引きよ
行け 青組！
ルパート
引け！
頑張れ
引け！
力いっぱい引け！
デクラン
踏ん張れ 勝つぞ！
行くぞ！
引け！
いいぞ
やった！
これは脚本にない
撮影を続けて
「黄金のこて」の勝者は…
チーム･デクラン
いいぞ！
デクラン！
やった！
一方の敗者は…
泥シャワー
泥シャワー！
泥シャワー！ 泥シャワー！
シェリー
大丈夫？
乾杯を
来なければよかった
楽しくなかった？
彼の近くにいると…
なあ
ねえ
夏はバカも許される
太陽が輝き気分も上がる
でも今は９月
バラ色のガラスは終わり
君は…
キューピッドに なる必要はないわ
お願い
子供たちと帰って家族で夕飯よ
頑張ったわね
すばらしかった
まだまだ元気なのね
会いたかった
アイルランドで君を思った
俺たちのこと
君に寂しい思いをさせた
埋め合わせにもっとキスを
チャンスをくれ
撮影のために 私が必要だっただけよ
違う
誓うよ 証明する
ひどい夫だった
私もいい妻じゃない
いや
君は最高の妻だ
この話はあとで
もっと静かな場所で
シャワーを浴びたら帰ろう
いいえ
ルパートを祝福して
残って祝うべきよ
本当に？
泥を落として飲みましょう
親しくなれてよかったわ
会いたかったの
ありがとう
マウシー
このひどい番組が終わったら 親友になれるわ
その服 ステキね
本当？
ありがとう
もう１着 押さえとく いつでも来て
さよなら
またね
モニカ
つたないドイツ語で 彼女にサインを頼んだ
トニーには内緒よ
ええ 言わないわ
ありがとう
イーニッドって変人だと 思わない？
それは失礼よ
ママもそう言われるかも
パパが疑う前に帰ろう
戻りたいがいいかな
あなたは卑劣 極まりない
でも今日は みんな楽しんだ
あなたの仲間で光栄よ
シャンパンをご所望？
ルパート
そればっかり
やってくれると思ってた
チームが戻った
ＢＢＣのクリスマス特番だな
シリーズかも
全て完璧だった
打倒トニーを目指すぞ
賛成
同じく
デクラン
抜けるよ
ブリストルに映像を届ける
１時間くらい平気さ
いい１週間だった
さあ 飲め
無理強いするな
すばらしいわ
ジェリーは大忙し
タイタニック以来 我が家で初の議員だ
勝つと思わなかった
本当に？
僕は勝つと思ってた
もう１杯
いいわね
問題ない？
ええ
ジェリーのおかげで いい夏よ
私は果報者よ
果報者は彼だ
負けたね
久しぶりの大勝利だ
犬の名前は？
母さんがクローディアスと またシェークスピアよ
悪役じゃないよね
ポロ以外で何が好き？
年上の成功した男
悪く思わないで
頑張って
今は打つ手がない
戯曲を書きたいと言ってたわね
いろいろあって
イェイツいわく “アートは人生そのもの”
パリに行って戯曲を書きなさい
ありがとう
仕事終わりは？
シャンパンが無くなったら
サインをもらえる？
いいよ
名前は？
パーディタ
Ｐ Ｅ Ｒ Ｄ Ｉ Ｔ Ａ
変わった名前だね
ポロの腕前はなかなかだ
反則しない限り
ルールは破るもの
チームに入れるよ 意気込みはどうかな
満々よ
女子初の格付け10になる
すごい自信だ
信じよう
ハッピー･バースデー･ トゥー･ユー
ハッピー･バースデー･ ディアー･タギー
ハッピー･バースデー･ トゥー･ユー
作ってくれたの？
ドーナツは買った
そうなの？
朝食にドーナツ！
ありがとう
“ＴＶタイムズ”
“モード･オハラ”
“コリニウム スター再誕”
デクラン
慌ててるわね
テープだ
無くなった
どういうことだ
昨夜届けたテープは 何も映ってなかった
あり得ない
全ての映像が消えた
誰かの策略だ
誰がそんなこと
トニー
出てこないと ぶち破るぞ
おはよう
お前だな
俺が何を？
「黄金のこて」の映像は どこだ？
あのくだらん番組？
紛失か 不注意だな
誰だ ビーティか？ モニカか？
それとも子供たちか？
行ったのか
“国境なきゲーム”だな
全て自分に跳ね返ってくるぞ
100倍になって
万能の力を持ってるのか
最大の敬意を込めて―
失せろ
クソッタレ！
日本語字幕 川合 美雪