1
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
Se avessi il drappo ricamato del cielo,

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,760
Intessuto dell’oro
e dell’argento e della luce,

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,840
I drappi dai colori chiari e scuri
del giorno e della notte

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
Stenderei quei drappi sotto i tuoi piedi:

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Invece, essendo povero, ho soltanto sogni;

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
E i miei sogni ho steso
sotto i tuoi piedi;

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Cammina leggera…

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
- Per l'amor di Dio. Non di nuovo!
- Va bene, taglia!

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
- Non puoi interromperci così.
- Taglia!

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,320
Hai qualcosa sul labbro.
Sarà quello che hai mangiato.

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
Non avrei dovuto darti una chance.

12
00:00:40,880 --> 00:00:41,920
Ce l'abbiamo?

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
La prima parte.

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Facciamo una pausa e passiamo ai paesaggi.
Riprenderemo con Declan domani.

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Declan!

16
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
È la sua prima esperienza
e la tratti di merda?

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
La produttrice
avrebbe dovuto scegliere meglio.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Sto risparmiando
per le tue location irlandesi.

19
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
Rovinerai il tuo programma
se non smetti di fare lo stronzo.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
Non dovresti chiamare mio padre "stronzo".

21
00:01:03,000 --> 00:01:07,040
In realtà, Patrick, l'ho chiamato così
perché si sta comportando da stronzo.

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
E tu non dovresti dire
alla tua produttrice cosa fare.

23
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Non si tratta di Shelley.

24
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
Si tratta di Maud e non ti guarderò
sfogare le tue frustrazioni su di noi

25
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
perché il tuo matrimonio è imploso.

26
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Vaffanculo!

27
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Poetico. È di Yeats?

28
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Ti sei calmato?

29
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
È magico questo posto.

30
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Sei cresciuto qui?

31
00:02:07,920 --> 00:02:11,400
No, ma siamo venuti qui
l'anno prima di avere Patrick. Io e Maud.

32
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
Un'estate stupenda.

33
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
Abbiamo nuotato, mangiato e bevuto troppo.

34
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Avevo due anni in meno di Patrick adesso.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Sembra tanto tempo fa.

36
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Senti, io…

37
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
Non avrei dovuto perdere la calma.

38
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
Non avrei dovuto insultarti
davanti alla troupe.

39
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Da quanto eri lì?

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Abbastanza.

41
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
IL GUANTO D'ORO

42
00:03:17,560 --> 00:03:20,040
LA BATTAGLIA DELLE CONCESSIONI

43
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Da 'RUTSHIRE CHRONICLES'
di Jilly Cooper

44
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
David Edwards,

45
00:03:43,800 --> 00:03:48,880
noto come Baa Baa Woolly Ramsbottom
del partito Loony di Cotswold,

46
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
317 voti.

47
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
Bee!

48
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
Gerald Middleton, partito conservatore,

49
00:03:56,200 --> 00:03:59,120
36.106 voti.

50
00:03:59,760 --> 00:04:04,960
Dichiaro Gerald Middleton

51
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
parlamentare eletto di Chalford e Bisley.

52
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Non resti per le congratulazioni?

53
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
Non ha bisogno
che gli infanghi la reputazione.

54
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Comunque, ho un appuntamento.

55
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Grazie. Grazie.

56
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
- Ben fatto.
- Ben fatto.

57
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
Campbell-Black?

58
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Che ci fai qui? Dov'è Arthur?

59
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Arthur ha frequentato Harrow, Jeremy.

60
00:04:55,840 --> 00:04:59,080
Quando ha saputo che volevo parlare
con il numero uno di BBC One,

61
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
ha iniziato a preoccuparsi.

62
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
È un'imboscata?

63
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Non sapevi che lo squash
è stata inventato ad Harrow?

64
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Cazzo!

65
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Andavo d'accordo col Primo Ministro,
finché non ha voluto le mie dimissioni

66
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
ed è per questo che so
che la BBC è appesa a un filo

67
00:05:37,400 --> 00:05:39,080
e che tu devi produrre programmi

68
00:05:39,160 --> 00:05:40,880
che il pubblico vuole davvero vedere.

69
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
Perciò ho avuto un'idea
che penso possa essere valida.

70
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Palla decisiva.

71
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Ok, ti ascolto.

72
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
La smettiamo di flirtare
e andiamo a letto?

73
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Ho chiesto scusa a Shelley.

74
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Ramoscello d'ulivo?

75
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Ciao, spero tu stia indossando
qualcosa di piccolo.

76
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Tesoro, non indosso niente.

77
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
- Declan? Non è la stanza di Cameron?
- Stiamo lavorando.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Ottimo. È un bene che siate insieme,
ho una bella notizia.

79
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
È Rupert. Ha una bella notizia.

80
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Ho assicurato alla Venturer uno spazio
in prima serata su BBC One.

81
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Aspetta, cosa?

82
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
Il tuo amico della BBC Jeremy
e io siamo d'accordo sul fatto

83
00:06:58,400 --> 00:07:00,080
che gli inglesi amano vedere

84
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
gente famosa che fa la sciocca
in televisione.

85
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
Magari gente famosa con un passato.

86
00:07:04,440 --> 00:07:08,000
Così ho pensato di usare la mia disgrazia
a beneficio della Venturer.

87
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Aspetta.

88
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Beaver, spostati. Beaver.

89
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
- Che dice?
- Non capisco.

90
00:07:15,040 --> 00:07:18,640
Vorrebbero uno speciale di un'ora
per famiglie.

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Tradizione inglese
con un pizzico di sex appeal.

92
00:07:21,720 --> 00:07:25,880
La BBC ha mollato Yeats per colpa tua
e ora vogliono il tuo sex appeal?

93
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
E il tuo.

94
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
Rupert, che stai dicendo?

95
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
Tesoro, abbiamo uno spazio.

96
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
Prima di Howard's Way,
ultima domenica di settembre.

97
00:07:33,120 --> 00:07:34,920
Jeremy vuole girare la settimana prima.

98
00:07:35,000 --> 00:07:36,440
Saremo ancora in Irlanda.

99
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
- Finite prima.
- Non possiamo "finire prima".

100
00:07:39,080 --> 00:07:40,840
È una manna per la Venturer.

101
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Di cui tu non fai più parte.

102
00:07:43,760 --> 00:07:49,520
Declan, il tuo progetto poetico
è fantastico, ma è per topi di biblioteca.

103
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
Questo andrebbe sulla BBC
e sarebbe targato Venturer.

104
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Fai fare a Cameron la rompipalle
e falli sbrigare.

105
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
- Va bene, Declan?
- No.

106
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Hanno riattaccato.

107
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
- Lo richiamo…
- No. No.

108
00:08:07,880 --> 00:08:09,280
Gli dico che è un idiota.

109
00:08:09,360 --> 00:08:10,680
No, ha ragione.

110
00:08:10,760 --> 00:08:14,240
Il documentario è elitario,
per questo ci piace.

111
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Ma potremmo dimostrare
che possiamo fare tutto.

112
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Ciao.

113
00:08:33,240 --> 00:08:37,040
Ok, lo facciamo. Ma non sarà facile.

114
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
Con chi hai parlato?

115
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
Sig.ra O'Hara,
com'è lavorare in televisione

116
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
dopo tutti questi anni di teatro?

117
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
È un onore far parte
di una serie così amata.

118
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
E cosa può dire ai nostri lettori
sulla terza stagione?

119
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Per ora ci teniamo tutto per noi,

120
00:08:54,720 --> 00:09:00,000
ma come Lady Arabella, sarà mio compito
tenere in riga questi ragazzi,

121
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
quindi mi divertirò.

122
00:09:03,440 --> 00:09:07,400
E cosa pensa suo marito
del fatto che lavora per Lord Baddingham?

123
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
Dovevi proprio chiederlo.

124
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
Declan ha la sua carriera e io la mia.

125
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Non ne so molto di concessioni televisive,

126
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
ma riconosco una grande sceneggiatura
quando la leggo.

127
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Contento?

128
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Assolutamente. Pendeva dalle tue labbra.

129
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Ben fatto.

130
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
Pranziamo insieme?

131
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Sono le 10:30 del mattino
e devo fare una prova costumi.

132
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Sei desiderata in molti posti.

133
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
Per quanto sia una bella offerta,

134
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
penso che dovrei pranzare a casa.

135
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Declan ti sta aspettando?

136
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
No, è a girare in Irlanda.

137
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
La casa è come una città fantasma,
ma comunque…

138
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
Sei professionale.

139
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
Tu e io sappiamo che non è vero.

140
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Io ci sono, Maud.

141
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Grazie.

142
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Monica?

143
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Sono stata persuasa a comparire
in Come restare sposati.

144
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
Non è ridicolo?

145
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
- Stai imparando le battute?
- No.

146
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
Tony ha scritto delle cose per me.

147
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Non sono abituata
a questo genere di cose.

148
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
Andare in televisione.

149
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Sorridi e sii te stessa.

150
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Per esserlo dovrei essere a casa
con i cani.

151
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
Non so come fai.

152
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
È questione di narcisismo.

153
00:10:33,760 --> 00:10:34,920
Come va Quattro uomini?

154
00:10:35,000 --> 00:10:36,040
È snervante.

155
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Sarai meravigliosa. Lo sei sempre.

156
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Per questo ti ho suggerita per Titania.

157
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Monica…

158
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
Sto bene?

159
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Mi sembra esagerato.

160
00:10:51,680 --> 00:10:55,240
Bisogna truccarsi di più
quando si va in TV.

161
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Per le luci dello studio.

162
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Cinque, quattro, tre…

163
00:11:11,640 --> 00:11:14,160
Buonasera, vi do il benvenuto a…

164
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Come restare sposati.

165
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Con me, James Vereker,

166
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
e me, Lizzie, sua moglie.

167
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
Per l'ultima puntata di stasera,

168
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
parleremo con una coppia
a noi molto cara.

169
00:11:24,800 --> 00:11:28,040
Il direttore generale e presidente
di Corinium, Lord Tony Baddingham,

170
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
e la sua cara moglie,
Lady Monica Baddingham.

171
00:11:30,960 --> 00:11:35,280
Monica, siete sposati da 19 anni, giusto?

172
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Santo cielo, così tanto?

173
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Telecamera due.

174
00:11:38,600 --> 00:11:41,640
Certo che so da quanto siamo sposati,

175
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
- è che…
- Il tempo vola quando ci si diverte.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Perché le sta facendo questo?

177
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Il valore della famiglia.

178
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
Non c'entra niente con la concessione.

179
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Non avrei potuto sperare
in una moglie migliore.

180
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
Monica ha sempre capito il mio lavoro.

181
00:11:53,760 --> 00:11:57,320
Le notti in bianco,
i lunghi pranzi di lavoro.

182
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
I viaggi dell'ultimo minuto

183
00:11:58,720 --> 00:12:02,200
e insomma,
la vita di un direttore televisivo.

184
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
Ma non ce l'avrei fatta
senza la sua pazienza e il suo sostegno.

185
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Povera Monica.

186
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Monica è la mia roccia.

187
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
Ha un aspetto orribile.

188
00:12:12,360 --> 00:12:15,720
Allora aiutateci,
sembra che abbiate decifrato il codice.

189
00:12:15,800 --> 00:12:17,280
Qual è il vostro segreto?

190
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
Non c'è nessun segreto, in realtà.
È piuttosto semplice.

191
00:12:21,400 --> 00:12:24,680
Bisogna rispettarsi l'un l'altro,

192
00:12:25,640 --> 00:12:27,280
non darsi mai per scontati.

193
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Perdono infinito.

194
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
Comunicazione.

195
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
- E mai tenersi tutto dentro.
- Favoloso. E…

196
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Il matrimonio richiede impegno.

197
00:12:37,240 --> 00:12:41,840
Dovete lasciare che l'altro cresca e cambi

198
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
ed essere comunque la persona
che lo ama più di tutte.

199
00:12:45,080 --> 00:12:48,040
Sapendo che qualsiasi cosa faccia,

200
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
è a casa solo quando è con te.

201
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Qualsiasi.

202
00:12:56,720 --> 00:12:59,680
Non che Tony farebbe mai…

203
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Siamo sempre stati totalmente devoti
l'uno all'altra.

204
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
È davvero stupendo.

205
00:13:04,520 --> 00:13:08,200
Allora concordate entrambi
che l'onestà sia la politica migliore?

206
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
È l'unica cosa da fare in ogni relazione.

207
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
Parole sagge da un uomo saggio.
Che coppia.

208
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
- Saggia.
- Mamma?

209
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
- È emozionante, vero?
- Non è finito.

210
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
- Pensiamo tutti…
- I cani devono uscire.

211
00:13:19,000 --> 00:13:20,280
…che tu sia fortunata.

212
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
Ben fatto, Lady Baddingham.

213
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Tesoro?

214
00:13:30,040 --> 00:13:33,840
Perché la truccatrice mi ha messo
tutta quella roba in faccia?

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,720
Sembravo una torta.

216
00:13:35,800 --> 00:13:37,960
Non è vero,
ma mi dispiace che fossi a disagio.

217
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Mia sorella si divertirà un mondo.

218
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Araminta darebbe il braccio destro
per andare in televisione.

219
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
Quello che usa per bere.

220
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Tesoro.

221
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
Non so come ringraziarti
per aver partecipato.

222
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
Stiamo vincendo grazie a te.

223
00:13:52,200 --> 00:13:55,280
Bene. Sono felice che sia tutto finito.

224
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Se stasera lavori fino a tardi,

225
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
mi chiedevo se non sarebbe meglio

226
00:14:00,840 --> 00:14:02,920
se riportassi le tue cose in camera tua

227
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
così non mi svegli quando torni.

228
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Sì, certo, tesoro.

229
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Andiamo, belli.

230
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Belli.

231
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
Da questa parte, su.

232
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
Nottate in ufficio?

233
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
Viaggi dell'ultimo minuto?

234
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
La vita da direttore televisivo.

235
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Sto provvedendo ai bisogni
della mia più grande star.

236
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Bisogni?

237
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Non mi inviti a entrare?

238
00:15:43,040 --> 00:15:48,200
Non so cosa succederà
se ti permetto di varcare la soglia.

239
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Vogliamo provare a scoprirlo?

240
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
Non mi sembra di essere andato a fuoco.

241
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
E tu?

242
00:16:15,280 --> 00:16:18,640
Non vengo qui da quando tuo marito
ha lasciato la Corinium.

243
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
E per un buon motivo.

244
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
Ti hanno lasciata tutta sola?

245
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
Taggie sta lavorando.

246
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
Declan è ancora in Irlanda?

247
00:16:28,480 --> 00:16:32,000
Ma ho un cane molto stupido
che mi protegge,

248
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
quindi non provare a fare niente.

249
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Non oserei mai.

250
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Ti ho sentita suonare.

251
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Suona per me.

252
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Che meraviglia.

253
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
PIGMALIONE

254
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
Forse lo ero 25 anni fa.

255
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Sei stata molte persone, vero?

256
00:17:05,600 --> 00:17:10,080
Sono stata molte donne isteriche.

257
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
Dimentichi mai chi sei?

258
00:17:12,320 --> 00:17:13,600
Solo quando non recito.

259
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Sarà anche di 25 anni fa,
ma ora sei molto più bella.

260
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Dici tutte le cose giuste.

261
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
Dico sul serio.
Dovresti vederti, sei stupenda.

262
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Vorrei poterti fare una foto.

263
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
Non ti facevo un fotografo.

264
00:18:16,040 --> 00:18:19,480
Per tua informazione,
prima di vendermi alla pubblicità,

265
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
ero un professionista.

266
00:18:22,120 --> 00:18:25,880
Girovagavo per le strade di New York
con una borsa piena di ideali.

267
00:18:27,600 --> 00:18:29,280
Ridi perché ho degli ideali?

268
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
No, è solo che non sapevo
che fossi un fotografo.

269
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Non lo ero molto in effetti.

270
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Ho preso la mia prima macchina
con i soldi del compleanno.

271
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
La portavo ovunque.

272
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
Avevo detto a mio padre
che volevo fare il fotografo.

273
00:18:43,480 --> 00:18:45,240
Era la prima volta che dicevo la verità

274
00:18:45,320 --> 00:18:48,160
sul fatto di non voler continuare
l'attività di famiglia

275
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
che aveva costruito.

276
00:18:52,600 --> 00:18:56,720
Così ha afferrato la macchina fotografica
e ha tirato la pellicola.

277
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Ricordo ancora la sua faccia.

278
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
Poi è finita fuori dalla finestra
e si è frantumata sul vialetto.

279
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Non ne ha mai più parlato.

280
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
E questo non ti ha impedito di farlo?

281
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Tendo a inseguire quello che voglio.

282
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Di nuovo?

283
00:19:29,840 --> 00:19:31,000
Apri la camicia.

284
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Più della metà del tuo pubblico
è femminile.

285
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
- Ci piacciono i peli sul petto.
- Davvero?

286
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
Beh, se lo fa Tom Selleck.

287
00:19:45,880 --> 00:19:48,800
È vero? Il fatto dei peli?

288
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
Le donne li adorano.

289
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Fa proprio sesso.

290
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Uno stallone.

291
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
È giovane, potrebbe lavorare gratis.

292
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
Taggie non c'è, ma ecco
un po' di manzo sotto sale con senape.

293
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Bravo ragazzo.

294
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
- Sì.
- Fatto.

295
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
Nathalie Perrault?

296
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Dello spettacolo di mamma?

297
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
Non le piacerà.

298
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
Tua madre non lavora per la Venturer.

299
00:20:43,360 --> 00:20:46,240
Non piace neanche a me,
ma Nathalie è così arrabbiata per Rupert

300
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
che ho convinto l'agente
a farla presentare per esposizione.

301
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Presentare cosa?

302
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Avete deciso di che cosa parlerà?

303
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
Sì. Siediti.

304
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Allora…

305
00:20:56,040 --> 00:21:00,080
se chiedessi alla gente per cosa
è famoso Rupert, cosa direbbe?

306
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
Per aver fatto sesso ovunque.

307
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Come scusa?

308
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
E poi?

309
00:21:06,120 --> 00:21:07,560
La malsana voglia di vincere.

310
00:21:07,640 --> 00:21:09,320
Sì, è un modo per dirlo.

311
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Io la chiamerei competitività.

312
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Il nostro nuovo show
è la sfida definitiva.

313
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
Sarà come un torneo medievale:
la squadra dei belli, con Rupert…

314
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Belli e internazionali.

315
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
…contro la squadra capitanata
dal sottoscritto.

316
00:21:26,360 --> 00:21:27,840
Un omaggio alla storia inglese.

317
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Chi vince è premiato.
Chi perde va alla gogna.

318
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Speriamo tocchi a Rupert.

319
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
Lo vendiamo anche alla NBC.
Sono già entusiasti.

320
00:21:35,760 --> 00:21:39,080
Si intitolerà Il guanto d'oro.

321
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Solo gli audaci…

322
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
…vinceranno l'oro.

323
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Cameron, possiamo parlare del colore
e della consistenza della roba da tirare?

324
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Certo.

325
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
- Ottimo lavoro.
- Ben fatto.

326
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
- Buonanotte.
- Buonanotte.

327
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Non è un rischio lasciare
che Rupert organizzi tutto?

328
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Tutti meritano una seconda possibilità.

329
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Non tutti, sembrerebbe.

330
00:22:07,360 --> 00:22:11,680
Forse è ora che rinunci a te e Cameron.

331
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
Tu rinunceresti alla mamma?

332
00:22:20,120 --> 00:22:23,280
Ricorda, Fred-Fred,
niente sigari o sigarette al lavoro.

333
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
In TV dicono
che fumare fa venire il cancro.

334
00:22:25,880 --> 00:22:27,120
Sì.

335
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
Anch'io ti amo, Val.

336
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
30 NUOVE CASE
BADDINGHAM IMMOBILIARE

337
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Papà? Quello non è il mio terreno?

338
00:23:01,400 --> 00:23:04,640
Sig. Jones.
Non avrebbero dovuto farla salire.

339
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
Lord B. non deve essere disturbato.

340
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
No.

341
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Freddie.

342
00:23:12,480 --> 00:23:13,840
Non funziona uno dei fax?

343
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
Volevo comprare quel terreno a Sharon.

344
00:23:15,960 --> 00:23:17,200
Capisco.

345
00:23:17,280 --> 00:23:18,920
Ma il gazumping è così divertente.

346
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
Scusate, datemi un momento con il rosso.

347
00:23:21,040 --> 00:23:22,520
E ci perdiamo tutto lo show?

348
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
A che gioco stai giocando, Tony?

349
00:23:29,560 --> 00:23:33,600
Bisogna sempre essere alla ricerca
di nuove opportunità commerciali.

350
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
E sono abbastanza certo
che l'immobiliare mi frutterà.

351
00:23:37,680 --> 00:23:41,160
E tu avrai una meravigliosa vista.

352
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Come si chiama la casa?

353
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
Bella Vista?

354
00:23:50,120 --> 00:23:52,040
Non sopporto di deludere i miei figli.

355
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Quello stronzo di Tony.

356
00:23:55,160 --> 00:23:57,320
Non posso credere che siate imparentati.

357
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
Io e i miei geni vorremmo scusarci.

358
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Sappiamo tutti
che mio fratello è una merda.

359
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
Dobbiamo restare lucidi.

360
00:24:06,440 --> 00:24:10,040
Rupert?
Il guanto d'oro dev'essere grandioso.

361
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
E poi bum, tornerai in piazza

362
00:24:12,600 --> 00:24:15,560
e tutti cambieranno tono,
aspetta e vedrai.

363
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
Comunque mi dispiace per Taggie.
Dove hanno la testa?

364
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Che cosa intendi?

365
00:24:20,480 --> 00:24:22,680
Gli O'Hara si sono dimenticati
del suo compleanno,

366
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
tutti quanti.

367
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
- Cosa?
- Povera Taggie.

368
00:24:25,440 --> 00:24:28,120
- Che è successo a Taggie?
- È il suo compleanno.

369
00:24:28,200 --> 00:24:29,560
Ne fa 21.

370
00:24:29,640 --> 00:24:31,480
Tutti ricordiamo il 21° di Patrick.

371
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
Avevo fatto una cosa a cinque.

372
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Buon anno.

373
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
Vi ho visti.

374
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Disgustoso.

375
00:24:51,800 --> 00:24:53,440
Che ci fai qui?

376
00:24:53,520 --> 00:24:54,760
Sta piovendo. Entra.

377
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Beh…

378
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
Ho saputo che qualcuno compie 21 anni.

379
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Sì.

380
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Ma papà non c'è, quindi…

381
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Sì…

382
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Mi dispiace.

383
00:25:07,280 --> 00:25:09,720
Dovresti fare una festa
come quella di Patrick.

384
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Non voglio una festa.

385
00:25:14,040 --> 00:25:15,360
Come stai?

386
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
Seguo il flusso, come sempre.

387
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
Sembrano tutti molto emozionati
per Il guanto d'oro.

388
00:25:20,600 --> 00:25:22,000
Tab e Marcus vengono?

389
00:25:23,720 --> 00:25:26,800
Helen non lo permetterebbe mai.
Piano piano.

390
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Il tuo cesto fa rumore.

391
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Perché non è un cesto.

392
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
È il tuo regalo di compleanno.

393
00:25:40,360 --> 00:25:41,520
Oddio…

394
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
Santo cielo! È bellissimo.

395
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
- È molto affettuoso!
- Ha buon gusto.

396
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Grazie.

397
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Grazie mille.

398
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
È adorabile.

399
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Rupe. Che sorpresa.

400
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
Mi hai battuto.

401
00:26:08,880 --> 00:26:10,640
Anche Bas ha saputo del mio compleanno.

402
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
Ha portato la cena.

403
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
Sono sicura che possa bastare.
Pollo e pesto.

404
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Sì, con tanto basilico.

405
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
No, ho da fare.

406
00:26:21,280 --> 00:26:25,000
- Godetevi il presto.
- Pesto.

407
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Grazie per il cucciolo.

408
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Da parte tua?

409
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
È carino.

410
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
- Gertrude! Vieni.
- Gertrude, chi è?

411
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
- Vieni a salutare.
- Ti piace?

412
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
È molto affettuosa.

413
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
- …piccolino.
- Buon compleanno, angelo.

414
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
- Tanti baci e coccole.
- Bello.

415
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
- È per il lattaio?
- Oddio.

416
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
Sembro gonfia in camera.

417
00:26:58,840 --> 00:27:00,880
James mi fa bere il parzialmente scremato.

418
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Coglione.

419
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Quel coglione ci guarda.

420
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
So che significherebbe
attraversare linee nemiche,

421
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
ma domani vieni a vedere le riprese?

422
00:27:15,440 --> 00:27:18,800
Detto tra noi,
non sono sicuro che mi vogliano

423
00:27:18,880 --> 00:27:21,080
e ci sarà Freddie.

424
00:27:21,160 --> 00:27:22,760
Dovremmo stare lontani.

425
00:27:22,840 --> 00:27:27,120
La signora Makepiece ha bisogno
di volontari per aiutare le Brownies.

426
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
Potresti occuparti della Ribena.

427
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
Occuparmi della Ribena?

428
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
Va bene.

429
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Ci penserò.

430
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Brava.

431
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
Oh, no. No…

432
00:27:45,360 --> 00:27:50,680
Non ti serve il parzialmente scremato.

433
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Grazie.

434
00:28:06,080 --> 00:28:07,200
Cosa voleva quello?

435
00:28:07,720 --> 00:28:09,520
Voleva solo vedere un volto amico.

436
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Ti proibisco di fraternizzare con lui
d'ora in poi.

437
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
E, Lizzie?

438
00:28:15,880 --> 00:28:18,160
Non usare le mie bombe da bagno
senza chiedere.

439
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
Ieri sera ce n'erano otto,
ora sono solo tre.

440
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
Un po' egoista, non credi?

441
00:28:27,120 --> 00:28:29,640
Prima di lasciarvi prendere
il traghetto notturno,

442
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
voglio dirvi
che sono state grandi riprese.

443
00:28:33,480 --> 00:28:37,120
La prima volta che ho lavorato
con Cameron e Declan,

444
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
continuavano a darsi addosso

445
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
ed ero molto perplesso,

446
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
ma tutta quella passione è polvere d'oro.

447
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
Se anche solo un granello è entrato
nel nostro programma,

448
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
sono sicuro che sarà un successo.

449
00:28:53,360 --> 00:28:57,560
Quindi vorrei proporre un brindisi
a Cameron e Declan.

450
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
A Cameron e Declan!

451
00:28:59,720 --> 00:29:01,480
E alla bellissima Irlanda.

452
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
All'Irlanda!

453
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
Non lo so, sono troppo vecchio.

454
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
Dai, non sei così vecchio.

455
00:29:52,960 --> 00:29:54,280
Entra.

456
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
Che ne pensi?

457
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Penso che potresti fare
una foto migliore.

458
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
In realtà, ti ho preso una cosa.

459
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
I cameraman mi hanno parlato
di un negozio di fotografia.

460
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Magari è come quella
che ha rotto tuo padre?

461
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Mi dispiace.

462
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
Posso riportarla, è…

463
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Mio padre non l'aveva rotta.

464
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
- L'ha lanciata dalla finestra.
- È caduta.

465
00:30:37,240 --> 00:30:41,120
L'ho lanciata io
per non tirargliela in faccia.

466
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Grazie.

467
00:30:58,280 --> 00:30:59,320
Sono commosso.

468
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
Aspetta.

469
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
Rallenta.

470
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Non c'è fretta.

471
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Tra tre mesi, sapremo se abbiamo vinto.

472
00:32:54,840 --> 00:32:59,600
C'è vita dopo la concessione
per me e Rupert?

473
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Mi piace pensare di sì.

474
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Mi sono affezionato molto a entrambi.

475
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
A entrambi?

476
00:33:13,320 --> 00:33:17,680
Sotto quella cotta di maglia,
sei morbida come un piumino.

477
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Perché sei stata cattiva con Patrick?

478
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Forse mi piaceva troppo.

479
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
E poi c'era Tony.

480
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
E tu.

481
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Sapevo di non piacerti.

482
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
Ora ti conosco meglio

483
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
e Patrick ti si addice
molto di più di Rupert.

484
00:33:46,400 --> 00:33:47,760
E non ti darebbe fastidio.

485
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
Maud ti dà fastidio.

486
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Quando ti ho conosciuto,
ho fatto delle ricerche.

487
00:33:54,280 --> 00:33:56,600
In mezzo alle rubriche della tua carriera,

488
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
c'era Maud fotografata con un uomo
e a braccetto con un altro.

489
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
Sorseggiare Martini con Bono?

490
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Oh, no. Bono è un amico di famiglia.

491
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
Se sposi una persona come lei,

492
00:34:09,080 --> 00:34:12,880
devi accettare che i belli non seguono

493
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
le stesse regole dei comuni mortali.

494
00:34:15,800 --> 00:34:18,360
Non è così bella
da poterti dare per scontato.

495
00:34:18,440 --> 00:34:21,800
Maud sa
che non potrebbe mai avere di meglio.

496
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
Lo fa per adulazione.

497
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
E per trovare sollievo dalla solitudine

498
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
che chiunque viva con uno stacanovista
deve sopportare.

499
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
È una concezione distorta del matrimonio.

500
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
Già.

501
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
L'hai mai tradita?

502
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Hai mai voluto farlo?

503
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
Non fino a stasera.

504
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Allora non sono solo io.

505
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
Quando con una persona crei
qualcosa di speciale per entrambi,

506
00:35:17,240 --> 00:35:20,360
è naturale volere qualcosa di fisico.

507
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Succede continuamente in TV.

508
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
Non così.

509
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Andiamo…

510
00:35:35,920 --> 00:35:37,440
di sopra.

511
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
Complicherebbe le cose.

512
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Posso gestire le complicazioni.

513
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
- Quando l'abbiamo preso?
- È da parte di Rupert per il compleanno.

514
00:36:47,920 --> 00:36:51,040
Oddio, è stato il tuo compleanno.

515
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
Sono una persona terribile.

516
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
- Quanti…
- Quanti anni ho fatto?

517
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
No. So quanti anni hai.
Non sono così terribile.

518
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Almeno non era un compleanno importante.

519
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Cazzo, erano 21!

520
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Dici sempre che sei quasi morta
durante il parto.

521
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
- È come…
- Sei arrivata presto,

522
00:37:11,480 --> 00:37:13,040
per questo non ricordo mai la data!

523
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Voglio uccidermi.

524
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
- Mamma, non fare così.
- Cosa?

525
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
Non essere così drammatica da oscurarmi.

526
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
Mi dispiace.

527
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
Davvero.

528
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
Va tutto bene.

529
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Non mi aspetto che te ne ricordi.

530
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Perché non vieni a vedere le riprese?

531
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Caitlin viene da scuola.

532
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Sono sicura che a papà farebbe piacere.

533
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
No, capisco la preoccupazione.

534
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
Ma che ne dite se giriamo la puntata
e poi decidiamo?

535
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
Le riprese sembrano ormai inevitabili.

536
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Sì.

537
00:37:48,480 --> 00:37:50,040
Tesoro, ecco Nathalie Perrault.

538
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Ci hai reso difficile dire di no.

539
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Lei è Cameron…

540
00:37:53,720 --> 00:37:55,920
Non voglio sembrare un cocco di papà,

541
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
ma ho promesso a mio padre
che Rupert era fuori.

542
00:37:58,560 --> 00:38:01,920
Rupert lavora come freelancer
come chiunque altro.

543
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Ma ha messo insieme tutto questo da solo.

544
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Io ero in Irlanda.

545
00:38:05,520 --> 00:38:07,920
Si è fatto il mazzo.

546
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
Sto rischiando la pelle
per dirigere lo show.

547
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Tony mi farebbe impiccare,
sventrare e squartare.

548
00:38:14,640 --> 00:38:19,000
Ma io credo nella Venturer
e mi fido del giudizio di Declan.

549
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Credo sia giusto sostenere Rupert.

550
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Se andrà bene,

551
00:38:22,720 --> 00:38:24,800
forse vorremo tutti farlo tornare.

552
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
Lo champagne è nel tuo camerino.

553
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
E dopo faremo una grande festa.

554
00:38:28,840 --> 00:38:32,240
Ero molto delusa
quando ha chiamato la sig.ra Jones.

555
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Siete venuti qui, tra tutti i posti,
per vedere Il guanto d'oro di Rupert.

556
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
Vostro padre si arrabbierebbe molto.

557
00:38:40,120 --> 00:38:42,800
Era mio dovere informarti, Mon-Mon.

558
00:38:42,880 --> 00:38:46,720
Quando li ho visti sgattaiolare,
sono andata subito a chiamarti.

559
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
- Vero, Sharon?
- Sì, dritta al telefono. Scusate.

560
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
- Perché l'hai fatto?
- È stata una mia idea.

561
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Sì, ma ti ha seguito
e non avrebbe dovuto.

562
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
È abbastanza grande da capirlo. Andiamo.

563
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
- Ciao, Enid.
- Ciao.

564
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Come stai?

565
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
Hanno noleggiato delle trombe medievali.

566
00:39:03,560 --> 00:39:04,840
Sono molto emozionata.

567
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
Mamma, indovina chi altro c'è?

568
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
- Chi?
- Il tennista.

569
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
Il tuo preferito.

570
00:39:11,200 --> 00:39:12,440
No.

571
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
Possiamo restare un po'?

572
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Va bene.

573
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Basta che nessuno dica niente a papà.

574
00:39:22,240 --> 00:39:23,640
Puoi sederti con me.

575
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
Cinque, quattro, tre,

576
00:39:27,360 --> 00:39:30,040
due, uno e azione.

577
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
Signore e signori,
Mesdames et Messieurs.

578
00:39:33,680 --> 00:39:38,200
Cavalieri e furfanti, signore e damigelle,
siete tutti invitati.

579
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
Ma solo gli audaci vinceranno l'oro.

580
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Vi diamo il benvenuto al…

581
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
Guanto d'oro!

582
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Diamo il benvenuto alle nostre squadre.

583
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
La squadra di Rupert!

584
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Forza, blu!

585
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
E ai loro formidabili avversari,

586
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
la squadra di Declan!

587
00:40:34,280 --> 00:40:37,840
Declan! Declan!

588
00:40:37,920 --> 00:40:40,680
Declan! Declan! Declan!

589
00:41:18,280 --> 00:41:20,200
Quei due stanno benissimo insieme.

590
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Anche lui.

591
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
Ho voglia di idromele.

592
00:42:08,040 --> 00:42:10,280
- Vado al primo giro.
- Rupert! Rupert.

593
00:42:12,120 --> 00:42:13,280
Come stai?

594
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
Che ci fai qui?

595
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
È un evento pubblico.

596
00:42:18,520 --> 00:42:20,480
Voi avete visto il nostro Shakespeare.

597
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
Voglio vedere la tua fine.

598
00:42:23,280 --> 00:42:26,000
Non sarà così.

599
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
È geniale!

600
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
Bravo, Rupert!

601
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Mia sorella vuole farsi tuo fratello.

602
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Pensi che sia carina?

603
00:42:42,960 --> 00:42:44,440
Dom si scoperebbe qualsiasi cosa.

604
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Qual è il tuo tipo?

605
00:42:46,640 --> 00:42:48,520
Prendimi altre sei pinte e scopriamolo.

606
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
E ora il tiro con l'arco!

607
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Allez les rouges!

608
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
Non è fantastica?

609
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Non sono ancora del tutto soddisfatta.

610
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
Rupert non sta cercando
di conquistare Nathalie Perrault.

611
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Sta cercando di conquistare te.

612
00:43:16,560 --> 00:43:20,760
Vediamo quale squadra conquisterà
il cuore della principessa.

613
00:43:22,640 --> 00:43:23,920
Quando fa gli anni Taggie?

614
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
Merda.

615
00:43:30,040 --> 00:43:32,000
Fa tutto per voi.

616
00:43:32,080 --> 00:43:33,960
Senza Taggie, morireste di fame.

617
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
Non so perché tu stia facendo l'ipocrita.

618
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
Se fossi in te, baderei alla tua casa.

619
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
Zero punti!

620
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Che vuoi dire?

621
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
Non credi che Cameron meriti di meglio?

622
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
Cameron non ha mai avuto di meglio.

623
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Non parlo di sesso, cavernicolo del cazzo.

624
00:44:03,560 --> 00:44:06,600
Dico solo che dovresti parlarle,
tutto qui.

625
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Si sente sola.

626
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Freddie!

627
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
Ciao, ragazzi!

628
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
È divertente, vero?

629
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Mi piace l'uniforme.

630
00:44:18,480 --> 00:44:20,200
Sono un gufo.

631
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Che spasso.

632
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
Voglio dire, ti sta bene.

633
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Meglio che porti la birra a Valerie
prima che si smonti.

634
00:44:39,400 --> 00:44:41,760
E ora, la sfida finale!

635
00:44:41,840 --> 00:44:43,760
Che inizino gli strattonamenti!

636
00:44:44,800 --> 00:44:47,440
- Forza, blu!
- Dai, Rupert!

637
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
Forza! Tirate!

638
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
Tirate!

639
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
Forza, ragazzi!

640
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Tirate!

641
00:45:10,360 --> 00:45:12,800
Mettici più impegno! Forza!

642
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
Tira, Declan!

643
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
Forza, ragazzi! Puntiamo alla vittoria!

644
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
Andiamo! Tirate!

645
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
Tirate!

646
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Sì!

647
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Forza!

648
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
Non è nel copione.

649
00:45:56,120 --> 00:45:57,600
Continuate a riprendere.

650
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
E la squadra vincitrice
del guanto d'oro è…

651
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
la squadra di Declan!

652
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
Evvai!

653
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Declan! Declan!

654
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Sì!

655
00:46:47,920 --> 00:46:50,840
E ora, per i perdenti…

656
00:46:52,120 --> 00:46:53,200
Gogna! Gogna!

657
00:46:53,280 --> 00:46:54,880
Gogna! Gogna! Gogna!

658
00:46:54,960 --> 00:46:59,000
Gogna! Gogna!

659
00:47:28,160 --> 00:47:29,480
- Shelley?
- Sì?

660
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
Stai bene?

661
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
- Beviamo qualcosa?
- Vorrei non essere venuta.

662
00:47:37,360 --> 00:47:38,480
Non ti è piaciuto?

663
00:47:38,560 --> 00:47:41,200
- Sono felice che tu sia qui.
- Stare vicino a lui…

664
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Tesoro…

665
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Sai,

666
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
è facile fare gli sciocchi d'estate

667
00:47:48,160 --> 00:47:52,800
quando il sole splende
e tutto sembra possibile.

668
00:47:54,160 --> 00:47:55,480
Ma è settembre.

669
00:47:56,880 --> 00:47:58,960
È ora di mettere via le lenti rosa.

670
00:47:59,040 --> 00:48:00,480
Tesoro, non puoi…

671
00:48:00,560 --> 00:48:04,040
Non ho bisogno
che tu faccia cupido, Rupert.

672
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Ti prego.

673
00:48:09,520 --> 00:48:12,720
Porto i bambini a casa a cenare
con loro padre.

674
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
E complimenti.

675
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
È stato bellissimo.

676
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Ma guarda, come fai ad avere
ancora energia?

677
00:48:26,800 --> 00:48:28,840
Mi sei mancata così tanto.

678
00:48:30,920 --> 00:48:33,200
Pensavo a te ogni minuto in Irlanda.

679
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
A noi.

680
00:48:36,360 --> 00:48:40,840
So di averti resa triste e sola

681
00:48:41,560 --> 00:48:44,880
e ti bacerò per ogni momento
in cui ti sei sentita così,

682
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
se mi darai un'altra possibilità.

683
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Mi hai usata per il lavoro, Declan.

684
00:48:48,840 --> 00:48:51,200
Penso di esserti mancata anche per quello.

685
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
No.

686
00:48:53,560 --> 00:48:56,400
No, te lo prometto.
Lascia che te lo dimostri.

687
00:48:56,920 --> 00:48:59,000
So di essere stato un marito di merda.

688
00:49:00,080 --> 00:49:02,240
Io non sono stata la moglie dell'anno.

689
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Lo sei.

690
00:49:06,800 --> 00:49:08,400
Sei la miglior moglie che ci sia.

691
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Parliamone dopo,

692
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
in un posto un po' meno affollato.

693
00:49:20,520 --> 00:49:22,320
Fammi fare una doccia e andiamo a casa.

694
00:49:22,400 --> 00:49:23,760
No.

695
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Dovresti congratularti con Rupert.

696
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
Devi congratularti con Rupert.
Dovremmo restare.

697
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
Sicura?

698
00:49:31,360 --> 00:49:34,320
Lavati la faccia e ci beviamo qualcosa.

699
00:49:49,160 --> 00:49:52,840
È così bello
passare del tempo insieme, Mon-Mon.

700
00:49:53,440 --> 00:49:54,680
Mi sei mancata.

701
00:49:55,480 --> 00:49:56,480
Grazie, Valerie.

702
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Cioè, Mousie.

703
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
Quando questa storia
delle concessioni sarà finita,

704
00:50:03,120 --> 00:50:06,320
tu e io saremo migliori amiche.

705
00:50:07,440 --> 00:50:09,400
Mi piace il tuo vestito da cricket.

706
00:50:09,480 --> 00:50:10,640
Davvero?

707
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Grazie.

708
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Te ne metto uno da parte in boutique.

709
00:50:14,640 --> 00:50:16,320
Passa quando vuoi.

710
00:50:17,840 --> 00:50:19,160
Ciao.

711
00:50:19,240 --> 00:50:20,360
Grazie.

712
00:50:29,320 --> 00:50:30,600
Monica.

713
00:50:35,160 --> 00:50:39,760
Il mio tedesco è un po' arrugginito,
ma le ho chiesto di autografartelo.

714
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
Dovrai nasconderlo a Tony.

715
00:50:43,240 --> 00:50:45,840
Sì, certo.

716
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Grazie.

717
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
La sig.ra Enid è così buffa.

718
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
Vero, mamma?

719
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Non essere scortese, Beatrice.

720
00:51:03,600 --> 00:51:06,120
Potrebbero dire che anch'io sono buffa.

721
00:51:07,160 --> 00:51:08,160
Ora, andiamo.

722
00:51:08,240 --> 00:51:10,240
Torniamo prima di mancare a papà.

723
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
Mi perdoni per essermi intromesso?

724
00:51:25,880 --> 00:51:28,280
È stato estremamente subdolo da parte tua.

725
00:51:28,960 --> 00:51:31,640
Ma oggi hai reso
tante persone molto felici.

726
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
Sono onorata di lavorare
alla Venturer al tuo fianco.

727
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Direi che ci vuole dello champagne.

728
00:51:42,520 --> 00:51:43,760
Rupert.

729
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Lo dici per tutto.

730
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
Sapevo che avreste spaccato.

731
00:51:51,880 --> 00:51:52,960
Che giornata.

732
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
L'A-team, di nuovo insieme.

733
00:51:55,880 --> 00:51:58,680
Immagino che la BBC vorrà
uno speciale di Natale.

734
00:51:59,640 --> 00:52:00,840
Forse un'intera serie.

735
00:52:00,920 --> 00:52:03,400
Era tutto semplicemente perfetto.

736
00:52:03,480 --> 00:52:05,400
Ora dobbiamo solo battere Tony, eh?

737
00:52:05,480 --> 00:52:06,800
Sì, sono d'accordo.

738
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
Idem.

739
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
Declan.

740
00:52:14,680 --> 00:52:15,840
Vado.

741
00:52:15,920 --> 00:52:17,840
Devo portare il filmato
a Bristol stasera…

742
00:52:18,360 --> 00:52:20,680
I nastri possono aspettare un'ora.
Bevi qualcosa.

743
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Hai avuto settimana intensa. Dai, Mikey.

744
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
- Su, buttalo giù.
- Mi avete convinto.

745
00:52:25,520 --> 00:52:27,640
Non è emozionante, Charles?

746
00:52:27,720 --> 00:52:29,560
Gerry si è dato da fare a Westminster.

747
00:52:29,640 --> 00:52:32,640
Il primo parlamentare in famiglia
dai tempi del Titanic?

748
00:52:32,720 --> 00:52:34,400
Non pensavamo che avrebbe vinto.

749
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
- Già.
- Davvero?

750
00:52:35,560 --> 00:52:37,640
- No.
- L'ho sempre saputo.

751
00:52:40,920 --> 00:52:42,840
Facciamo un altro giro?

752
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
- Pensavo non l'avresti chiesto.
- Buona idea.

753
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
- Andiamo.
- Tutto bene?

754
00:52:47,200 --> 00:52:48,720
Ecco… Sì.

755
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
Quest'estate con Gerry
è stata una favola.

756
00:52:51,640 --> 00:52:53,240
Sono così fortunata.

757
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
È lui il fortunato, Muffy.

758
00:53:00,560 --> 00:53:01,800
Peccato non abbia vinto.

759
00:53:01,880 --> 00:53:04,400
Oggi è stata la mia più grande vittoria
da molto tempo.

760
00:53:06,240 --> 00:53:07,400
Gli hai dato un nome?

761
00:53:08,040 --> 00:53:09,880
Mamma vuole chiamarlo Claudio.

762
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
Claudio e Gertrude sono
in un'opera di Shakespeare.

763
00:53:13,160 --> 00:53:14,360
Spero non siano cattivi.

764
00:53:15,520 --> 00:53:18,200
Dimmi. Che ti piace oltre al polo?

765
00:53:19,120 --> 00:53:20,760
Gli uomini più grandi e di successo.

766
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
Senza offesa.

767
00:53:25,080 --> 00:53:26,360
Puoi fare di meglio.

768
00:53:27,200 --> 00:53:29,160
Al momento non riesco a fare niente.

769
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
Avevi detto
che avresti scritto una commedia.

770
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
- Che fine ha fatto?
- Sai, la vita.

771
00:53:35,280 --> 00:53:37,000
Yeats ci ha insegnato

772
00:53:37,080 --> 00:53:38,920
che la vita e l'arte accadono insieme.

773
00:53:39,000 --> 00:53:41,200
Vai a Parigi e trova te stesso.

774
00:53:41,280 --> 00:53:42,480
Scrivi quella commedia.

775
00:53:46,360 --> 00:53:47,520
Grazie, tesoro.

776
00:53:47,600 --> 00:53:48,840
A che ora stacchi?

777
00:53:48,920 --> 00:53:50,360
Quando finiscono le bollicine.

778
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
Mi fai un autografo, Rupert?

779
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
Va bene.

780
00:53:57,680 --> 00:54:01,240
A chi lo dedico?

781
00:54:01,320 --> 00:54:02,440
A Perdita.

782
00:54:03,160 --> 00:54:06,160
P-E-R-D-I-T-A.

783
00:54:06,800 --> 00:54:09,440
Perdita. È un nome insolito.

784
00:54:09,520 --> 00:54:11,280
Dovresti vedere Perdita giocare a polo.

785
00:54:11,360 --> 00:54:14,640
- Grande giocatrice.
- Quando segue le regole.

786
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
Le regole vanno infrante.

787
00:54:16,040 --> 00:54:17,560
Forse può unirsi alla squadra.

788
00:54:17,640 --> 00:54:19,920
- Che ne pensi?
- Ce l'hai la stoffa?

789
00:54:20,000 --> 00:54:21,400
Assolutamente sì.

790
00:54:21,480 --> 00:54:23,680
Sarò la prima donna
con 10 secondi di vantaggio.

791
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Sicura, ci piace.

792
00:54:26,360 --> 00:54:27,720
- Non ne dubito.
- Molto bene.

793
00:54:38,600 --> 00:54:41,640
Tanti auguri a te

794
00:54:41,720 --> 00:54:44,520
Tanti auguri a te

795
00:54:44,600 --> 00:54:48,320
Tanti auguri, cara Taggie

796
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
Tanti auguri a te

797
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
Tutto questo, per me?

798
00:54:54,920 --> 00:54:57,440
- A parte le ciambelle.
- Non si fanno le ciambelle.

799
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
Evviva! Ciambelle a colazione.

800
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
- Grazie.
- Prego.

801
00:55:17,560 --> 00:55:19,880
MAUD
si scatena in campagna

802
00:55:19,960 --> 00:55:22,880
È rinata una stella
xx

803
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Declan!

804
00:55:33,240 --> 00:55:35,400
- Qualcuno va di fretta.
- I nastri.

805
00:55:39,080 --> 00:55:40,200
I nastri sono spariti.

806
00:55:40,280 --> 00:55:42,000
Calmati. Che vuoi dire?

807
00:55:42,080 --> 00:55:45,600
Ha chiamato l'editore e i nastri
che ho consegnato ieri erano vuoti.

808
00:55:45,680 --> 00:55:47,080
- Non è possibile.
- Sì, invece.

809
00:55:47,800 --> 00:55:50,960
L'intero show, tutti i filmati, spariti!

810
00:55:51,040 --> 00:55:52,760
Qualcuno potrebbe averli cancellati.

811
00:55:52,840 --> 00:55:54,240
E chi lo farebbe?

812
00:55:56,760 --> 00:55:58,160
Tony!

813
00:56:01,200 --> 00:56:02,560
Tony!

814
00:56:02,640 --> 00:56:05,240
Esci subito
o butto giù questa cazzo di porta!

815
00:56:11,280 --> 00:56:12,440
Buongiorno, Declan.

816
00:56:12,520 --> 00:56:13,680
Sei stato tu.

817
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
- Che cosa ho fatto adesso?
- Ci hai fregato i nastri!

818
00:56:16,520 --> 00:56:19,240
Il guanto d'oro, la registrazione, dov'è?

819
00:56:20,160 --> 00:56:22,600
Hai perso tutto il programmino?

820
00:56:22,680 --> 00:56:25,200
Hai perso le registrazioni?
Cavolo, che sbadati.

821
00:56:25,280 --> 00:56:29,080
Chi è stato? Beattie? O Monica?

822
00:56:29,160 --> 00:56:31,440
O i tuoi figli? Non mi sorprenderebbe.

823
00:56:31,520 --> 00:56:33,480
Erano lì, vero?

824
00:56:34,840 --> 00:56:36,440
Jeux sans frontières.

825
00:56:37,200 --> 00:56:40,800
Le tue azioni avranno
delle conseguenze, Tony.

826
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Cento volte più gravi.

827
00:56:45,840 --> 00:56:47,880
Sembra che tu abbia
un casino da risolvere,

828
00:56:47,960 --> 00:56:49,120
ma io non c'entro niente.

829
00:56:49,200 --> 00:56:52,280
Quindi, con tutto il rispetto, vaffanculo.

830
00:57:05,240 --> 00:57:06,520
Cazzo!

831
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Sottotitoli: Claudia Munafò