1
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
Ha mennyei köntösöm lenne

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,760
Arany ezüst fénnyel szövött

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,840
Halvány és sötétkék fényből lenne
Éjből és alkonyból szövött

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
Lepleket terítenék eléd:

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
De lévén szegény, óvatosan

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Az álmaimat rakom eléd

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Lépkedj rajtuk…

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
- Az istenit, Shelley! Szórakozol?
- Jól van. Ennyi!

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
- Nem baszhatod el a felvételt!
- Ennyi!

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,320
Van valami a szádon.
Mintha az ebéded lenne.

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
Hiba volt esélyt adnom neked.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
- Sikerült felvenni?
- Az első részét.

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Öt perc szünet, és jönnek a tájképek.
Declan részét holnap vesszük fel.

14
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Declan!

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
Ez az első tévés forgatása,
és egész nap szarul bánsz vele!

16
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
A producerem találhatott volna
rendes sminkest is.

17
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Spórolok, hogy Írországban forgathassunk.

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
A saját műsorodat cseszed el,
ha seggfej módjára viselkedsz!

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
Nem kéne seggfejnek hívnod apámat.

20
00:01:03,000 --> 00:01:07,040
Azért hívtam seggfejnek az apádat,
Patrick, mert egy seggfej!

21
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
Te pedig ne parancsolgass a producerednek!

22
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Ez nem Shelley-ről szól.

23
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
Hanem Maudról, és nem hagyom,
hogy rajtunk töltsd ki a frusztrációdat,

24
00:01:16,880 --> 00:01:19,720
- csak mert tönkrement a házasságod.
- Baszd meg!

25
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Milyen költői! Yeatstől van?

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Lehiggadtál?

27
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
Varázslatos ez a hely.

28
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Itt nőttél fel?

29
00:02:07,920 --> 00:02:11,400
Nem, de Patrick születése előtt
egy évvel idejöttünk Mauddal.

30
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
Gyönyörű nyár volt.

31
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
Úsztunk. Túl sokat ettünk.
Túl sokat ittunk.

32
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Két évvel voltam fiatalabb,
mint Patrick most.

33
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Mintha ezer éve történt volna.

34
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Nézd, én…

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
Nem kellett volna kiborulnom.

36
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
Hiba volt káromkodnom a stáb előtt.

37
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Mióta állsz ott?

38
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Elég régóta.

39
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
AZ ARANY KESZTYŰ

40
00:03:17,560 --> 00:03:20,040
CORINIUM ÉS VENTURER:
FRANCHISE-HÁBORÚ EGYMÁS ELLEN

41
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
DAME JILLY COOPER
„RUTSHIRE KRÓNIKÁK” REGÉNYEI ALAPJÁN

42
00:03:39,400 --> 00:03:42,200
RIVÁLISOK

43
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
David Edwards,

44
00:03:43,800 --> 00:03:48,880
ismertebb nevén Béé Béé Gyapjas Uraság,
Cotswoldi Őrültek Pártja,

45
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
317 szavazat.

46
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
Gerald Middleton, Konzervatív Párt,

47
00:03:56,200 --> 00:03:59,120
36 106 szavazat.

48
00:03:59,760 --> 00:04:04,960
Ezennel kijelentem,
hogy Gerald Middletont megválasztották

49
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
Chalford és Bisley
parlamenti képviselőjének.

50
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Nem maradsz gratulálni neki?

51
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
Nem kell, hogy bemocskoljam a hírnevét.

52
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Egyébként is, randim lesz.

53
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Köszönöm!

54
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
- Szép volt!
- Szép volt!

55
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
Campbell-Black?

56
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Mit keresel itt? Hol van Arthur?

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Arthur régi harrow-i, Jeremy.

58
00:04:55,840 --> 00:04:59,080
Amint meghallotta, hogy beszélni akarok
a BBC One nagyfőnökével,

59
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
fájni kezdett az Achillese. Pech.

60
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Rajtaütést érzékelek?

61
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Tudtad, hogy a fallabdát
a Harrow-ban találták fel?

62
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Bassza meg!

63
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Mielőtt a miniszterelnök lemondásra kért,
remekül kijöttünk egymással,

64
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
innen tudom,
hogy a BBC egy hajszálon függ,

65
00:05:37,400 --> 00:05:40,880
és a te dolgod olyan műsorokat csinálni,
amire a közönség kíváncsi.

66
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
Szóval lenne egy ötletem,
ami talán a hasznodra válhat.

67
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Meccslabda.

68
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Oké, hallgatlak.

69
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Akkor hagyjuk a flörtölést,
és térjünk rá a bizniszre?

70
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Bocsánatot kértem Shelley-től.

71
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Béke?

72
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Helló, drágám!
Remélem, lengén vagy öltözve.

73
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Drágám, nincs rajtam semmi.

74
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
- Declan? Azt hittem, Cameront hívtam.
- Épp dolgozunk.

75
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Remek! Jó, hogy együtt vagytok,
mert óriási hírem van.

76
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Rupert az. Óriási híre van.

77
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Személyesen intéztem a Venturernek
egy főműsoridős helyet a BBC One-on.

78
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Várj, mi?

79
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
A BBC-s haveroddal,
Jeremyvel egyetértünk abban,

80
00:06:58,400 --> 00:07:02,560
hogy a britek imádják, ha a híres emberek
hülyét csinálnak magukból a tévében.

81
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
Főleg a sötét múltúak.

82
00:07:04,440 --> 00:07:08,000
Ezért úgy gondoltam,
kihasználom a bukásomat a Venturer javára.

83
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Egy pillanat!

84
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Borzas, mozgás! Borzas!

85
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
- Mit mond?
- Nem tudom.

86
00:07:15,040 --> 00:07:18,640
Egy egyórás különkiadást akarnak,
szórakoztatást, családi mókát.

87
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Hagyományos angolságot
egy csipetnyi szexepillel.

88
00:07:21,720 --> 00:07:25,880
A BBC miattad passzolta Yeatset,
erre most a szexepiledet akarják?

89
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
És a tiédet.

90
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
- Rupert, miről beszélsz?
- Szia, drágám! Van egy sávunk.

91
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
A Howard's Way előtt,
szeptember utolsó vasárnapján.

92
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
- Egy héttel előtte kéne felvennünk.
- Akkor még Írországban leszünk.

93
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
- Fejezzétek be előbb!
- Nem tudjuk.

94
00:07:39,080 --> 00:07:42,240
- Ez hatalmas előny a Venturernek.
- Aminek már nem vagy tagja.

95
00:07:43,760 --> 00:07:49,520
Declan, a költészetes izéd remek,
de igazából csak a könyvmolyoknak.

96
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
Ez a BBC főműsoridejében menne
egy Venturer-logóval.

97
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Vegye elő Cameron a basáskodó énjét,
és hajtsa őket!

98
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
- Oké, Declan?
- Nem.

99
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Letették.

100
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
- Visszahívom…
- Nem!

101
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
- Közlöm vele, hogy egy hülye barom.
- Nem, igaza van.

102
00:08:10,760 --> 00:08:14,240
A dokufilm elitista, ezért szeretjük.

103
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Viszont ezzel megmutathatnánk,
hogy mindenre képesek vagyunk.

104
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Helló!

105
00:08:33,240 --> 00:08:37,040
Oké, vállaljuk,
de brutális akadályokat kell leküzdened.

106
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
Kit kértél már fel a szereplésre?

107
00:08:41,400 --> 00:08:46,360
Mrs. O'Hara, milyen érzés a tévében
dolgozni ennyi színházban töltött év után?

108
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
Megtisztelő részese lenni
egy ilyen kedvelt műsornak.

109
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
Mit árulhat el az olvasóinknak
a harmadik évadról?

110
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Nos, titokban tartjuk a sztorit,

111
00:08:54,720 --> 00:09:00,000
de Lady Arabellaként az a feladatom,
hogy kordában tartsam ezeket a fiúkat,

112
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
úgyhogy élvezni fogom.

113
00:09:03,440 --> 00:09:07,400
És mit szól a férje ahhoz,
hogy Lord Baddinghamnek dolgozik?

114
00:09:08,520 --> 00:09:12,880
- Simon, muszáj volt megkérdezned.
- Declan a saját útját járja, ahogy én is.

115
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Nem sokat tudok
a televíziós franchise-okról,

116
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
de egy jó forgatókönyvet
bárhol felismerek.

117
00:09:24,200 --> 00:09:25,400
2-ES STÚDIÓ

118
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Örülsz?

119
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Nagyon is. A tenyeredből evett.

120
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Szép munka!

121
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
Ebédelünk?

122
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Fél tizenegy van, és jelmezpróbára várnak.

123
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Sok helyre várnak ám.

124
00:09:37,840 --> 00:09:42,520
Bármilyen csodás is az ajánlat, Tony,
inkább otthon ebédelnék.

125
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
- Vár rád Declan?
- Nem, Írországban forgat.

126
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
A ház kong az ürességtől,
de ennek ellenére…

127
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
Maga a profizmus.

128
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.

129
00:09:56,000 --> 00:09:58,160
- Jöhetsz, Maud.
- Köszönöm!

130
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Monica?

131
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Rábeszéltek, hogy szerepeljek
a Hogy maradjunk házasokban.

132
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
Hát nem nevetséges?

133
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
- A szövegedet tanulod?
- Nem.

134
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
Nem, Tony leírt nekem pár dolgot.

135
00:10:17,080 --> 00:10:20,360
Nem vagyok hozzászokva az ilyesmihez.
A tévészerepléshez.

136
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Csak mosolyogj, és légy önmagad!

137
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Akkor otthon lennék a kutyákkal.

138
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
- Nem tudom, hogy csinálod.
- Féktelen nárcizmussal.

139
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
- Milyen a Négy férfi?
- Idegtépő.

140
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Csodálatos leszel. Mindig az vagy.

141
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Ezért javasoltalak Titániának is.

142
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Monica…

143
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
Jól nézek ki?

144
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Szörnyen túlzónak érzem.

145
00:10:51,680 --> 00:10:55,240
A tévés szerepléseknél
sokkal több smink kell a megszokottnál.

146
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
A stúdióvilágítás miatt.

147
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Öt, négy, három…

148
00:11:11,640 --> 00:11:14,160
Jó estét, és üdvözöljük önöket a…

149
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Hogy maradjunk házasokban!

150
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Velem, James Verekerrel.

151
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
És velem, Lizzie-vel, a feleségével.

152
00:11:19,840 --> 00:11:24,720
A ma esti fináléban pedig egy hozzánk
nagyon közel álló párral beszélgetünk.

153
00:11:24,800 --> 00:11:28,040
A Corinium igazgatójával és elnökével,
Lord Tony Baddinghammel,

154
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
és kedves feleségével,
Lady Monica Baddinghammel.

155
00:11:30,960 --> 00:11:35,280
Monica, már 19 éve házasok, igaz?

156
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Egek, olyan régóta?

157
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Kettes kamera!

158
00:11:38,600 --> 00:11:41,640
Nyilván tudom, mióta vagyunk házasok,

159
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
- csak…
- Repül az idő, ha jól szórakozol.

160
00:11:43,920 --> 00:11:46,960
- Miért kényszeríti erre?
- A családi értékek miatt.

161
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
Nyilván semmi köze
a franchise-pályázathoz.

162
00:11:49,600 --> 00:11:53,680
Nem is kívánhatnék jobb feleséget.
Monica mindig is értette a munkámat.

163
00:11:53,760 --> 00:11:58,640
Az éjszakázások, a hosszú munkaebédek.
Az utolsó pillanatban tett londoni utak,

164
00:11:58,720 --> 00:12:02,200
mindez része
egy televíziós fejes életének.

165
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
De nem ment volna a türelme
és rendíthetetlen támogatása nélkül.

166
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Szegény Monica.

167
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Monica a támaszom.

168
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
Borzalmasan néz ki.

169
00:12:12,360 --> 00:12:15,720
Segítsetek nekünk!
Úgy tűnik, megoldottátok a rejtélyt.

170
00:12:15,800 --> 00:12:17,280
Mi a tökéletes házasság titka?

171
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
Igazából nincs titok,
nagyon egyszerű a dolog.

172
00:12:21,400 --> 00:12:24,680
Tisztelni kell egymást, és soha nem szabad

173
00:12:25,640 --> 00:12:28,360
- készpénznek venni a másikat.
- Végtelen megbocsátás.

174
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
Kommunikáció.

175
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
- Igen, és nem szabad titkolózni.
- Csodálatos. És…

176
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Mert a házasságba energiát kell fektetni.

177
00:12:37,240 --> 00:12:41,840
Hagyni kell,
hogy a másik fejlődjön és változzon,

178
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
és közben végig támogatnod kell.

179
00:12:45,080 --> 00:12:48,040
Tudván, hogy bármit is tesz,

180
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
melletted érzi magát igazán otthon.

181
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Bármit is tesz.

182
00:12:56,720 --> 00:12:59,680
Nem mintha Tony valaha is…

183
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Mindig is abszolút
elhivatottak voltunk egymás iránt.

184
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
Hát, ez csodás.

185
00:13:04,520 --> 00:13:08,200
Tehát egyetértetek abban,
hogy az őszinteség a legjobb megoldás?

186
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
Ez az egyetlen út a boldogsághoz.

187
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
Bölcs szavak egy bölcs embertől.
Remek páros.

188
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
- Bölcsek.
- Jól vagy?

189
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
- Érzelmes, nemde?
- Még nincs vége.

190
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
- Egyetértünk…
- Ki kell vinni a kutyákat.

191
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
…nagyon szerencsés hölgy.
Szép volt, Lady Baddingham.

192
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Drágám?

193
00:13:30,040 --> 00:13:33,840
Nem értem, miért tett annyi mindent
az arcomra az a sminkes lány.

194
00:13:34,440 --> 00:13:35,720
Kész bohóchank tűntem.

195
00:13:35,800 --> 00:13:37,960
Egyáltalán nem, de sajnálom,
ha kellemetlen volt.

196
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
A húgom jót fog nevetni, ha meglátja.

197
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Araminta a jobb karját is odaadná,
hogy a tévében szerepelhessen.

198
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
Pedig azzal iszik.

199
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Drágám!

200
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
Hálás vagyok,
hogy vállaltad ezt a buta műsort.

201
00:13:50,280 --> 00:13:55,280
- Neked köszönhetően nyerni fogunk.
- Helyes. Örülök, hogy vége.

202
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Ha ma este sokáig dolgozol,

203
00:13:58,880 --> 00:14:02,920
talán jobb lenne,
ha visszaköltöznél a szobádba,

204
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
hogy ne ébressz fel, amikor lefekszel.

205
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Persze, drágám.

206
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Gyertek, kutyák!

207
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Gyertek!

208
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
Erre gyertek! Mozgás!

209
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
Későig dolgozol, mi?

210
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
Vagy az utolsó pillanatban mész Londonba?

211
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
Ilyen egy televíziós fejes élete.

212
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Vehetjük úgy is, hogy kielégítem
a legnagyobb sztárom igényeit.

213
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Az igényeimet?

214
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Nem akarsz beinvitálni?

215
00:15:43,040 --> 00:15:48,200
Nem tudom, mi lesz, ha hagyom,
hogy átlépd a küszöböt.

216
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Mi lenne, ha kiderítenénk?

217
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
Úgy tűnik, nem borultam lángba.

218
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Hát te?

219
00:16:15,280 --> 00:16:18,640
Nem tudom, jártam-e itt azóta,
hogy a férjed elhagyta a Coriniumot.

220
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Nem, és jó okkal.

221
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
Mindenki magadra hagyott?

222
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
Taggie egy cateringes melóban van.

223
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
Declan még Írországban?

224
00:16:28,480 --> 00:16:32,000
Viszont van egy nagyon ostoba kutyám,
aki majd megvéd,

225
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
szóval ne próbálkozz semmivel!

226
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Nem merészelném.

227
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Hallottalak játszani.

228
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Játssz nekem!

229
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Ezek csodásak.

230
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
PÜGMALIÓN

231
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
Mivel annak már 25 éve.

232
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Sok embert alakítottál, nem igaz?

233
00:17:05,600 --> 00:17:10,080
Sokféle hisztérikus nő bőrébe bújtam már.

234
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
El szoktad felejteni, ki vagy?

235
00:17:12,320 --> 00:17:13,600
Csak ha nem színészkedem.

236
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Az lehet, hogy 25 évvel ezelőtti,
de most sokkal gyönyörűbb vagy.

237
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Csupa jót mondasz.

238
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
Komolyan beszélek.
Látnod kéne magad, gyönyörű vagy.

239
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Bárcsak lefotózhatnálak most!

240
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
Nem néztelek fotósnak.

241
00:18:16,040 --> 00:18:19,480
Csak hogy tudd,
mielőtt eladtam a lelkem a reklámiparnak,

242
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
profi voltam.

243
00:18:22,120 --> 00:18:25,880
New York utcáit róttam
egy eszmékkel teli fotótáskával.

244
00:18:27,600 --> 00:18:32,560
- Kinevetsz, mert vannak eszméim?
- Nem, csak nem tudtam, hogy fotós voltál.

245
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Hát, majdnem elbuktam.

246
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
15 évesen megvettem az első kamerámat
a szülinapi pénzemből.

247
00:18:39,440 --> 00:18:43,400
Mindenhová magammal vittem.
Mondtam apámnak, hogy fotós akarok lenni.

248
00:18:43,480 --> 00:18:45,240
Ekkor vallottam be neki őszintén,

249
00:18:45,320 --> 00:18:49,680
hogy nem követem a családi vállalkozásban,
amiért olyan keményen dolgozott.

250
00:18:52,600 --> 00:18:56,720
Apám megragadta a kamerát,
és hosszú spirálban kihúzta a filmet.

251
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Még mindig látom magam előtt.

252
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
A kamera végül kirepült az ablakon,
összetört a kocsifelhajtón.

253
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Ezután jegeltük a témát.

254
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
És ez nem akadályozott meg benne?

255
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Általában megszerzem, amit akarok.

256
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Vegyük újra?

257
00:19:29,840 --> 00:19:31,000
Gombold ki az inged!

258
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
A nézőid túlnyomó része nő.

259
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
- Szeretjük a mellszőrt.
- Tényleg?

260
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
Hát, ha Tom Sellecknek beválik…

261
00:19:45,880 --> 00:19:48,800
Ez tényleg igaz? A mellszőrzet?

262
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
A nők rajonganak érte.

263
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Szívdöglesztő fickó.

264
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Lóháton.

265
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Fiatalos, itt van, ingyen megkaphatnánk.

266
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
Taggie nincs itt, hogy megetessen,
szóval sózott marhahús mustárral.

267
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Jó fiú!

268
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
- Igen.
- Kész!

269
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
Nathalie Perrault?

270
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Anya darabjából?

271
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
Nem fog neki tetszeni.

272
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
Anyád nem a Venturernek dolgozik.

273
00:20:43,360 --> 00:20:46,240
Nekem se tetszik,
de Nathalie még mindig pipa Rupertre,

274
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
ezért rávettem az ügynökét,
hogy vállalja a műsorvezetést.

275
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
Milyen műsorban?
Eldöntöttétek már végre, mi legyen?

276
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
Igen. Ülj le!

277
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Szóval…

278
00:20:56,040 --> 00:21:00,080
ha megkérdezed az utca emberét,
miről híres Rupert, mit mondanak?

279
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
Átkúrta magát Nagy-Britannián.

280
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Parancsolsz?

281
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Miről híres még?

282
00:21:06,120 --> 00:21:07,560
Betegesen győzni akar.

283
00:21:07,640 --> 00:21:09,320
Így is mondhatjuk.

284
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Én versenyszellemnek hívom.

285
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Az új műsorunk a tökéletes megmérettetés.

286
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
Középkori torna, ahol Rupert
elbűvölő cimboráinak csapata…

287
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Elbűvölő nemzetközi cimborái.

288
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
…fog összecsapni az én csapatommal.

289
00:21:26,360 --> 00:21:27,840
Pimasz kikacsintás a brit múltra.

290
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
A győztesek díjat,
a vesztesek trutyit kapnak.

291
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Remélhetőleg Rupert.

292
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
Az NBC-nek is eladjuk. Már nagyon várják.

293
00:21:35,760 --> 00:21:39,080
Az Arany Kesztyű lesz a címe.

294
00:21:39,160 --> 00:21:42,080
- Arany csak annak jár…
- …aki bátran helytáll.

295
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Cameron, beszélhetnénk a trutyi
színéről és állagáról?

296
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Persze.

297
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
- Szép munka volt.
- Igen.

298
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
- Jó éjt!
- Jó éjt!

299
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Nem kockázatos
Rupertre bízni ezt a távollétedben?

300
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Mindenkinek jár egy második esély.

301
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Úgy tűnik, nem mindenkinek.

302
00:22:07,360 --> 00:22:11,680
Talán ideje lenne elengedned Cameront.

303
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
Te lemondanál anyáról?

304
00:22:20,120 --> 00:22:23,280
Ne feledd, Fred-Fred,
az irodában tilos szivarozni és cigizni!

305
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
A Tomorrow's World szerint
a dohányzás rákot okoz.

306
00:22:25,880 --> 00:22:27,120
Igen.

307
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
Én is szeretlek, Val.

308
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
HAMAROSAN 30 ÚJ OTTHON
BADDINGHAM INGATLANOK

309
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Apa? Az nem az én földem?

310
00:23:01,400 --> 00:23:04,640
Mr. Jones! A recepciósnak
nem lett volna szabad felengednie.

311
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
Nem szabad megzavarni Lord B-t!

312
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Ne!

313
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Freddie!

314
00:23:12,480 --> 00:23:15,880
- Elromlott az egyik faxunk?
- Sharonnak akartam azt a földet.

315
00:23:15,960 --> 00:23:18,920
Tudom. De olyan élvezetes rálicitálni.

316
00:23:19,000 --> 00:23:22,520
- Hagyjatok magunkra Gingerrel!
- És hagyjuk ki ezt a kakaskodást?

317
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
Mi a faszt csinálsz, Tony?

318
00:23:29,560 --> 00:23:33,600
Tudod, mindig új
üzleti lehetőségek után kell nézni.

319
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
A Baddingham Ingatlanok pedig
rengeteg pénzt hoznak majd.

320
00:23:37,680 --> 00:23:41,160
Maga pedig naponta gyönyörködhet benne.

321
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Hogy is hívják a házat?

322
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
Bella Vista?

323
00:23:50,120 --> 00:23:52,040
Utálok csalódást okozni a gyerekeimnek.

324
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Kibaszott Tony!

325
00:23:55,160 --> 00:23:59,760
- Nem hiszem el, hogy rokonod az a pöcs.
- Szeretnénk bocsánatot kérni.

326
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Tudjuk, hogy a bátyám világklasszis pöcs.

327
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
Észnél kell lennünk.

328
00:24:06,440 --> 00:24:10,040
Rupert? Ezért kell remekelnie
Az Arany Kesztyűnek.

329
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
És aztán bumm, visszatérsz a bizniszbe,

330
00:24:12,600 --> 00:24:15,560
és mindenki másképp áll majd hozzád,
várd csak ki.

331
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
Szörnyen sajnálom Taggie-t.
Mégis mit képzeltek?

332
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Miről beszélsz?

333
00:24:20,480 --> 00:24:23,760
Úgy tűnik, O'Haráék elfelejtették
Taggie születésnapját, mindannyian.

334
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
- Tessék?
- Szegény Taggie!

335
00:24:25,440 --> 00:24:28,120
- Mi van Taggie-vel?
- Ma van a születésnapja.

336
00:24:28,200 --> 00:24:31,480
A huszonegyedik.
Mind emlékszünk Patrick 21. szülinapjára.

337
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
Aznap este ötösben nyomattam.

338
00:24:33,920 --> 00:24:36,760
- Boldog új évet!
- Volt szerencsém látni.

339
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Undorító.

340
00:24:51,800 --> 00:24:53,440
Mit keresel itt?

341
00:24:53,520 --> 00:24:54,760
Egek, esik! Gyere be!

342
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Hát…

343
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
úgy tudom, valaki 21 éves lett.

344
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Igen.

345
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
De apa nincs itt, szóval…

346
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Igen…

347
00:25:06,200 --> 00:25:09,720
Sajnálom. Neked is kijárt volna
egy hatalmas buli, mint Patricknek.

348
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Nem akarok bulit, semmi baj.

349
00:25:14,040 --> 00:25:17,280
- Hogy vagy?
- Csak megyek a fejem után, mint mindig.

350
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
Mindenki izgatottan várja
Az Arany Kesztyűdet.

351
00:25:20,600 --> 00:25:22,000
Tab és Marcus is jönnek?

352
00:25:23,720 --> 00:25:26,800
Hát, Helen sosem engedné meg. Kis lépések.

353
00:25:29,720 --> 00:25:34,920
- A piknikkosarad elég zajos.
- Mert… ez nem egy piknikkosár.

354
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
Hanem a szülinapi ajándékod.

355
00:25:40,360 --> 00:25:41,520
Uram…

356
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
Uramisten! Milyen gyönyörű!

357
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
- De barátságos!
- Jó ízlése van.

358
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Köszönöm!

359
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Nagyon köszönöm!

360
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
Imádni való!

361
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Rupe! Micsoda meglepetés!

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
Látom megelőztél.

363
00:26:08,880 --> 00:26:12,120
Bas is hallotta, hogy ma van
a szülinapom. Hozott vacsorát.

364
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
Szerintem neked is jut belőle.
Pestós csirke.

365
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Igen. Sok bazsalikommal!

366
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
Nem, más terveim vannak.

367
00:26:21,280 --> 00:26:25,000
- De jó étvágyat a prestóhoz!
- Pesto.

368
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Köszönöm a kiskutyát!

369
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Tőled van?

370
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
Aranyos.

371
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
- Gertrude! Gyere!
- Gertrude, hát ez mi?

372
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
- Köszönj szépen!
- Tetszik?

373
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Nagyon barátságos.

374
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
- …kicsim.
- Boldog szülinapot, angyalom!

375
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
- Sok puszi és ölelés.
- Klassz.

376
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
- Pajkos üzenet a tejesembernek?
- Jesszus!

377
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
Puffadtnak tűnök a kamerán.

378
00:26:58,840 --> 00:27:00,880
James félzsíros tejre utasított.

379
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Faszfej!

380
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Vigyázz, mert figyel a faszfej!

381
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
Tudom, hogy emiatt
át kell lépned az ellenséghez,

382
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
de eljössz holnap a forgatásra?

383
00:27:15,440 --> 00:27:18,800
Köztünk szólva,
nem vagyok biztos a fogadtatásomban,

384
00:27:18,880 --> 00:27:22,760
- és Freddie is ott lesz.
- Távol kell maradnunk egymástól.

385
00:27:22,840 --> 00:27:27,120
Mrs. Makepiece önkénteseket keres
a cserkészlányok üdítőstandjához.

386
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
Intézhetnéd a ribizlis itókát.

387
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
A ribizlis itókát?

388
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
Nagyon jó.

389
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Még átgondolom.

390
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Jó kislány.

391
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
Jaj, ne! Nem…

392
00:27:45,360 --> 00:27:50,680
Nincs szükséged félzsíros tejre.

393
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Köszönöm.

394
00:28:06,080 --> 00:28:07,200
Mit akart az a huligán?

395
00:28:07,720 --> 00:28:09,520
Egy baráti arcra vágyott.

396
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Megtiltom, hogy barátkozz vele!

397
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
És Lizzie?

398
00:28:15,880 --> 00:28:18,160
Ne használd a fürdőgyöngyeimet
megkérdezés nélkül!

399
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
Tegnap este még nyolc volt,
most már csak három van.

400
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
Kicsit önző vagy, nem gondolod?

401
00:28:27,120 --> 00:28:31,640
Mielőtt felszállnék az éjszakai kompra,
elmondanám, milyen remek volt a forgatás!

402
00:28:33,480 --> 00:28:37,120
Bevallom, amikor először dolgoztam
Cameronnal és Declannel,

403
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
ahogy egymásra ripakodtak,

404
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
megdöbbentem,

405
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
de ez a szenvedély aranyat ér.

406
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
És ha ennek csak egy szikrája is
bekerült a műsorunkba,

407
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
biztos hatalmas siker lesz.

408
00:28:53,360 --> 00:28:57,560
Ezért szeretnék tósztot mondani
Cameronra és Declanre.

409
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
Cameronra és Declanre!

410
00:28:59,720 --> 00:29:01,480
És a gyönyörű Írországra.

411
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
Írországra!

412
00:29:10,600 --> 00:29:14,400
- Nem is tudom… Öreg vagyok már ehhez.
- Annyira nem vagy öreg.

413
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
SZENTIVÁNÉJI ÁLOM

414
00:29:52,960 --> 00:29:54,280
Nyitva!

415
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
Mit gondolsz?

416
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Ennél jobb képet is tudnál készíteni.

417
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
Ami azt illeti, hoztam neked valamit.

418
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
Az operatőrök ajánlották
ezt a fotós boltot.

419
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Ez hasonlít arra, ami az apád összetört?

420
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Sajnálom.

421
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
Visszavehetem, ez…

422
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Nem az apám törte össze.

423
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
- Kidobta az ablakon.
- Azt mondtam, kirepült.

424
00:30:37,240 --> 00:30:41,120
Inkább elhajítottam,
minthogy az arcába vágjam.

425
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Köszönöm!

426
00:30:58,280 --> 00:30:59,320
Meghatódtam.

427
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
Ez az.

428
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
Lassabban!

429
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Nem kell sietni.

430
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Három hónap múlva kiderül, nyertünk-e.

431
00:32:54,840 --> 00:32:59,600
Azon tűnődtem, vajon lesz-e közös életünk
Ruperttel a franchise után?

432
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Nagyon remélem.

433
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Nagyon megkedveltelek titeket.

434
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
Mindkettőnket?

435
00:33:13,320 --> 00:33:17,680
A kemény külső mögött egy vajszív lakozik.

436
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Miért voltál ilyen undok Patrickkel?

437
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Talán túlságosan is kedveltem.

438
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
És ott volt Tony is.

439
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
Meg te.

440
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Nem igazán voltam a szíved csücske.

441
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
Azóta jobban megismertelek,

442
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
és Patrick sokkal jobban
illene hozzád, mint Rupert.

443
00:33:46,400 --> 00:33:47,760
Nem szórakozna veled.

444
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
Maud is szórakozik veled.

445
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Amikor a Coriniumba jöttél,
kutakodtam kicsit.

446
00:33:54,280 --> 00:33:56,600
A karrieredről szóló cikkek közt

447
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
Maud hol az egyik férfival pózolt,
hol egy másik karján lógott.

448
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
Martinit szürcsölgetett Bonóval?

449
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Nem, Bono a család barátja.

450
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
Ha egy Maud-félét veszel el,

451
00:34:09,080 --> 00:34:12,880
elfogadod, hogy a szép emberekre
más szabályok vonatkoznak,

452
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
mint a közönséges halandókra.

453
00:34:15,800 --> 00:34:18,360
Nem olyan szép,
hogy készpénznek kéne vennie.

454
00:34:18,440 --> 00:34:21,800
Maud tudja,
hogy nálam jobbat úgysem találna.

455
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
Hízelgésből csinálja.

456
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
És hogy csillapítsa a magányát

457
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
egy munkamániás fickó mellett.

458
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
Ez egy elég elcseszett elképzelés
a házasságról.

459
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
Az.

460
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
Megcsaltad őt valaha?

461
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Akartad egyáltalán?

462
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
Ma estig nem.

463
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Akkor nem csak én érzem.

464
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
Amikor valami különlegeset hoztok létre,

465
00:35:17,240 --> 00:35:20,360
természetes, hogy beteljesülésre vágytok.

466
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Ez a tévés forgatásokon mindig így van.

467
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
De nem így.

468
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Menjünk fel…

469
00:35:35,920 --> 00:35:37,440
az emeletre!

470
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
Megbonyolítaná a dolgokat.

471
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Megbirkózom vele.

472
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
- Mikor lett új kutyánk?
- Ruperttől kaptam a szülinapomra.

473
00:36:47,920 --> 00:36:51,040
Uramisten! Születésnapod volt!

474
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
Rémes anya vagyok!

475
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
- Hogy…
- Hány éves lettem?

476
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
Tudom, hány éves vagy.
Ennyire nem vagyok rémes.

477
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Legalább nem fontos év volt.

478
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Baszki, 21 lettél!

479
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Mindig azt mondod,
majdnem belehaltál a szülésembe.

480
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
- Mintha…
- Koraszülött voltál,

481
00:37:11,480 --> 00:37:14,320
ezért nem emlékszem a dátumra!
Öngyilkos akarok lenni!

482
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
- Anya, ne csináld ezt!
- Mit?

483
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
Ne dühöngj annyira,
hogy én már szóhoz se jussak!

484
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
Sajnálom.

485
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
Tényleg.

486
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
Semmi baj.

487
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Nem várom el,
hogy emlékezz a szülinapomra.

488
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Eljössz velem a forgatásra?

489
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Caitlin is jön a suliból.

490
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Apa biztosan örülne neked.

491
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
Nem, megértem az aggodalmat. Teljesen.

492
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
De előbb vegyük fel, aztán döntsünk!

493
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
A forgatás immár elkerülhetetlennek tűnik.

494
00:37:47,000 --> 00:37:50,040
Igen. Drágám, ő Nathalie Perrault.

495
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Eléggé sarokba szorítottál minket.

496
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Ő Cameron…

497
00:37:53,720 --> 00:37:55,920
Nem akarok apuci fiának tűnni,

498
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
de megígértem apámnak,
hogy Rupert kikerül a cégből.

499
00:37:58,560 --> 00:38:01,920
Ma Rupert ugyanolyan szabadúszó,
mint bárki más.

500
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
De mindezt egyedül hozta össze,
míg én Írországban voltam.

501
00:38:05,520 --> 00:38:07,920
A hátsóját is kidolgozta.

502
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
A munkámat kockáztatom a rendezéssel.

503
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Tony élve megnyúzna, ha tudná.

504
00:38:14,640 --> 00:38:19,000
De én hiszek a Venturerben,
és bízom Declan ítélőképességében.

505
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Jól tesszük, ha támogatjuk Rupertet.

506
00:38:21,640 --> 00:38:24,800
Ha elképesztő lesz,
talán még vissza is hívhatjuk őt.

507
00:38:24,880 --> 00:38:28,760
Be van hűtve a pezsgő az öltöződben.
Utána csapunk egy nagy bulit.

508
00:38:28,840 --> 00:38:32,240
Nagyon csalódott voltam,
amikor Mrs. Jones felhívott.

509
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Pont ide kellett beszöknötök,
hogy lássátok Rupert Arany Kesztyűjét.

510
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
Ez nagyon felzaklatná apátokat.

511
00:38:40,120 --> 00:38:42,800
Kötelességem volt tájékoztatni, Mon-Mon.

512
00:38:42,880 --> 00:38:46,720
Amikor láttam, hogy átszöknek
a süllyesztett árkon, egyből hívtalak.

513
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
- Igaz, Sharon?
- Igen, egyből telefonált. Sajnálom.

514
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
- Mit képzeltél, Archie?
- Az én ötletem volt.

515
00:38:52,280 --> 00:38:56,800
De Archie-nak hiba volt belemennie.
Elég idős, hogy jobban tudja. Menjünk!

516
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
- Szervusz, Enid!
- Szia!

517
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Hogy vagy?

518
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
Felbéreltek
néhány középkori fanfártrombitást.

519
00:39:03,560 --> 00:39:04,840
Nagyon izgatott vagyok.

520
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
Anyu, tudod, ki van még itt?

521
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
- Ki?
- Az a teniszező.

522
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
A kedvenced.

523
00:39:11,200 --> 00:39:12,440
Nem.

524
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
Maradhatnánk még egy kicsit, nem?

525
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Jól van.

526
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
De apátoknak erről egy árva szót se!

527
00:39:22,240 --> 00:39:23,640
Ülhetsz mellém.

528
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
Öt, négy, három,

529
00:39:27,360 --> 00:39:30,040
kettő, egy, és felvétel!

530
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
Hölgyeim és uraim, Mesdames et Messieurs!

531
00:39:33,680 --> 00:39:38,200
Lovagok és bitangok, dámák és úrihölgyek,
nagy élményben lesz részük.

532
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
De arany csak annak jár,
aki bátran helytáll.

533
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Üdvözöljük önöket…

534
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
Az Arany Kesztyűben!

535
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Köszöntsük a csapatainkat!

536
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Rupert csapata!

537
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Hajrá, kékek!

538
00:40:25,000 --> 00:40:28,480
És a félelmetes ellenfeleiket,
Declan csapatát!

539
00:40:34,280 --> 00:40:37,840
Declan!

540
00:40:37,920 --> 00:40:40,680
Declan!

541
00:41:18,280 --> 00:41:20,200
Annyira jók együtt.

542
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Ezt is!

543
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
Megkívántam a mézsört.

544
00:42:08,040 --> 00:42:10,280
- Hozok még egy kört.
- Rupert!

545
00:42:12,120 --> 00:42:13,280
Hogy vagy?

546
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
Mit keresel itt?

547
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Nyilvános esemény.

548
00:42:18,520 --> 00:42:21,960
Ti eljöttetek a Shakespeare-re,
én pedig erre a zagyvaságra.

549
00:42:23,280 --> 00:42:26,000
Ez nem zagyvaság, Miss Johnson.

550
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
Hanem átkozottul zseniális!

551
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
Szép munka, Rupert!

552
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
A tesóm nagyon szeretne dugni a bátyáddal.

553
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Szerinted csinos?

554
00:42:42,960 --> 00:42:44,440
Dom bárkit megdugna.

555
00:42:45,040 --> 00:42:48,520
- És te mire buksz?
- Hozz még hat korsóval, és megtudod!

556
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
És most jöjjön az íjászat!

557
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Allez les rouges!

558
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
Hát nem fenséges?

559
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Még mindig nem örülök ennek.

560
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
Rupert nem Nathalie Perrault szívét
akarja elnyerni.

561
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Hanem a tiédet.

562
00:43:16,560 --> 00:43:20,760
Lássuk, melyik csapat nyeri el
a hercegnő szívét!

563
00:43:22,640 --> 00:43:23,920
Mikor van Taggie szülinapja?

564
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
Picsába!

565
00:43:30,040 --> 00:43:32,000
Mindent megtesz értetek.

566
00:43:32,080 --> 00:43:33,960
Taggie nélkül éhen halnátok.

567
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
Nem értem, miért vagy ilyen álszent.

568
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
Előbb a saját portádon sepregess!

569
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
Nulla pont!

570
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Ezt hogy érted?

571
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
Szerinted Cameron nem érdemel jobbat?

572
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
Nálam jobbat még sosem talált.

573
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Nem a szexről beszélek,
te kibaszott ősember.

574
00:44:03,560 --> 00:44:06,600
Csak azt mondom, beszélj vele, ennyi.

575
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Magányos.

576
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Freddie!

577
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
Sziasztok, gyerekek!

578
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
Jó móka, igaz?

579
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Bejön az egyenruhád.

580
00:44:18,480 --> 00:44:20,200
Bagoly vagyok.

581
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Huhú!

582
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
Úgy értem, illik hozzád.

583
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Vidd oda Valerie-nek,
mielőtt kimegy belőle a szénsav!

584
00:44:39,400 --> 00:44:41,760
Most pedig jöjjön az utolsó próbatétel!

585
00:44:41,840 --> 00:44:43,760
Kezdődjék a kötélhúzás!

586
00:44:44,800 --> 00:44:47,440
- Hajrá, kékek!
- Hajrá, Rupert!

587
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
Gyerünk! Húzzátok!

588
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
Húzzátok!

589
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
Gyerünk, csapat!

590
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Húzzátok!

591
00:45:10,360 --> 00:45:12,800
Adj bele mindent! Gyerünk!

592
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
Húzd, Declan, húzd!

593
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
Gyerünk, fiúk! Győzzünk!

594
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
Gyerünk! Húzzátok!

595
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
Húzd!

596
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Igen!

597
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Gyerünk!

598
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
Ez nincs a forgatókönyvben.

599
00:45:56,120 --> 00:45:57,600
Akkor is vegyük tovább!

600
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
Az Arany Kesztyű győztese nem más, mint…

601
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
Declan csapata!

602
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
Ez az!

603
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Declan!

604
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Igen!

605
00:46:47,920 --> 00:46:50,840
A vesztesek jussa pedig…

606
00:46:52,120 --> 00:46:53,200
Trutyi!

607
00:46:53,280 --> 00:46:54,880
Trutyi!

608
00:46:54,960 --> 00:46:59,000
Trutyi! Trutyi! Trutyi!

609
00:47:28,160 --> 00:47:29,480
- Shelley!
- Igen?

610
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
Jól vagy?

611
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
- Maradsz egy italra?
- Bár ne hívtál volna meg!

612
00:47:37,360 --> 00:47:38,480
Talán nem élvezted?

613
00:47:38,560 --> 00:47:41,200
- Örültem, hogy itt vagy.
- A közelében lenni…

614
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Drágám…

615
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Tudod,

616
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
nyáron könnyű bolondozni,

617
00:47:48,160 --> 00:47:52,800
amikor süt a nap,
és minden lehetségesnek tűnik.

618
00:47:54,160 --> 00:47:55,480
De már szeptember van.

619
00:47:56,880 --> 00:47:58,960
Ideje visszatérni a valóságba.

620
00:47:59,040 --> 00:48:00,480
Drágám, nem adhatod…

621
00:48:00,560 --> 00:48:04,040
Nem kell Cupidót játszanod, Rupert!

622
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Kérlek!

623
00:48:09,520 --> 00:48:12,720
Hazaviszem a gyerekeket,
hogy az apjukkal vacsorázzanak.

624
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
Szép munka!

625
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
Zseniális volt.

626
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Nézzenek oda! Hogy van még ennyi energiád?

627
00:48:26,800 --> 00:48:28,840
Annyira hiányoztál!

628
00:48:30,920 --> 00:48:33,200
Írországban minden rád emlékeztetett.

629
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
Kettőnkre.

630
00:48:36,360 --> 00:48:40,840
Tudom, hogy megbántottalak,
és magányossá tettelek,

631
00:48:41,560 --> 00:48:46,880
de ha adsz még egy esélyt,
mindenért kárpótolni foglak.

632
00:48:46,960 --> 00:48:51,200
Kihasználtál a kamerák miatt, Declan.
Az is lehet, hogy csak ezért hiányoltál.

633
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
Nem!

634
00:48:53,560 --> 00:48:56,400
Nem, ígérem. Hadd bizonyítsam be!

635
00:48:56,920 --> 00:48:59,000
Tudom, szar férj voltam.

636
00:49:00,080 --> 00:49:02,240
Én sem voltam a legjobb feleség.

637
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
De az vagy.

638
00:49:06,800 --> 00:49:08,400
Te vagy a legjobb feleség.

639
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Beszéljük meg később,

640
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
egy kevésbé nyilvános helyen.

641
00:49:20,520 --> 00:49:22,320
Letusolok, aztán hazamehetünk.

642
00:49:22,400 --> 00:49:23,760
Nem.

643
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Gratulálnod kellene Rupertnek.

644
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
Muszáj gratulálnod neki. Maradjunk még!

645
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
Biztos?

646
00:49:31,360 --> 00:49:34,320
Csak mosd le azt a trutyit,
aztán megiszunk valamit.

647
00:49:49,160 --> 00:49:52,840
Nagyon jó volt ma újra látni, Mon-Mon.

648
00:49:53,440 --> 00:49:54,680
Hiányoztál.

649
00:49:55,480 --> 00:49:56,480
Köszönöm, Valerie!

650
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Vagyis Egérke.

651
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
Ha egyszer véget ér
ez a szörnyű franchise-ügy,

652
00:50:03,120 --> 00:50:06,320
mi ketten legjobb barátnők leszünk.

653
00:50:07,440 --> 00:50:09,400
Tetszik a krikettruhád.

654
00:50:09,480 --> 00:50:10,640
Tényleg?

655
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Köszönöm!

656
00:50:12,640 --> 00:50:16,320
Elteszek neked egyet a butikban.
Bármikor beugorhatsz érte.

657
00:50:17,840 --> 00:50:19,160
Szia!

658
00:50:19,240 --> 00:50:20,360
Minden jót!

659
00:50:29,320 --> 00:50:30,600
Monica!

660
00:50:35,160 --> 00:50:39,760
Kicsit berozsdásodott a németem,
de megkértem, hogy írja alá neked.

661
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
De titokban kell tartanod Tony előtt.

662
00:50:43,240 --> 00:50:45,840
Igen. Úgy lesz.

663
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Köszönöm!

664
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
Dame Enid elég fura szerzet.

665
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
Nem igaz, anyu?

666
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Ez nem volt szép, Beatrice.

667
00:51:03,600 --> 00:51:06,120
Rám is mondhatnák,
hogy fura szerzet vagyok.

668
00:51:07,160 --> 00:51:10,240
Na, gyerünk!
Irány haza, mielőtt apuci hiányolna!

669
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
Megbocsátasz,
amiért megpróbáltam visszajönni?

670
00:51:25,880 --> 00:51:28,280
Nagyon alattomos volt tőled.

671
00:51:28,960 --> 00:51:31,640
Ám ma sok embert boldoggá tettél.

672
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
Megtiszteltetés,
hogy melletted lehetek ventureres.

673
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Erre inni kell.

674
00:51:42,520 --> 00:51:43,760
Jaj, Rupert!

675
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Te mindenre ezt mondod.

676
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
Tudtam, hogy összehozzátok.

677
00:51:51,880 --> 00:51:52,960
Micsoda nap!

678
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
Újra együtt a szupercsapat.

679
00:51:55,880 --> 00:51:58,680
Szerintem a BBC
karácsonyi különkiadást akar majd.

680
00:51:59,640 --> 00:52:03,400
- Talán egy teljes sorozatot is.
- Egyszerűen minden tökéletes volt.

681
00:52:03,480 --> 00:52:06,800
- Már csak le kell győznünk Tonyt, mi?
- Igen, egyetértek.

682
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
Támogatom.

683
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
Declan!

684
00:52:14,680 --> 00:52:17,840
Indulok. Ma estére Bristolba kell
vinnem az anyagot, szóval…

685
00:52:18,360 --> 00:52:20,680
A kazetták várhatnak még egy órát.
Igyál valamit!

686
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Jó heted volt. Gyerünk, Mikey!

687
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
- Na gyerünk, húzd le!
- Jó, meggyőztél.

688
00:52:25,520 --> 00:52:29,560
Hát nem izgalmas, Charles?
Gerry olyan elfoglalt volt Westminsterben.

689
00:52:29,640 --> 00:52:32,640
Az első parlamenti képviselő
a családban a Titanic óta, mi?

690
00:52:32,720 --> 00:52:34,400
Nem hittük, hogy nyerni fog.

691
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
- Nem.
- Tényleg?

692
00:52:35,560 --> 00:52:37,640
- Nem.
- Én mindig is tudtam.

693
00:52:40,920 --> 00:52:42,840
Iszunk még egy kis pezsgőt?

694
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
- Már vártam a kérdést.
- Jó ötlet.

695
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
- Menjünk!
- Minden rendben?

696
00:52:47,200 --> 00:52:48,720
Egek… Igen.

697
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
Igazán mesébe illő volt
ez a nyár Gerryvel.

698
00:52:51,640 --> 00:52:53,240
Olyan szerencsés vagyok.

699
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
Ő a szerencsés, Muffy.

700
00:53:00,560 --> 00:53:04,400
- Sajnálom, hogy nem nyertél.
- Rég nem arattam ekkora győzelmet.

701
00:53:06,240 --> 00:53:07,400
Elnevezted a kutyust?

702
00:53:08,040 --> 00:53:09,880
Anyu Claudiusnak akarja hívni.

703
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
Shakespeare darabjában is van
Claudius meg Gertrude.

704
00:53:13,160 --> 00:53:14,360
Remélem, nem rosszak.

705
00:53:15,520 --> 00:53:18,200
Hallgatlak!
Mit szeretsz még a pólón kívül?

706
00:53:19,120 --> 00:53:20,760
Az idősebb, sikeres férfiakat.

707
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
Ne vedd zokon!

708
00:53:25,080 --> 00:53:26,360
Jobbat is találhatsz.

709
00:53:27,200 --> 00:53:29,160
Most valahogy semmi sem megy.

710
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
Azt mondtad, írni fogsz egy darabot.

711
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
- Azzal mi lett?
- Közbeszólt az élet.

712
00:53:35,280 --> 00:53:38,920
Yeats megtanított arra, hogy az élet
és a művészet kéz a kézben jár.

713
00:53:39,000 --> 00:53:41,200
Menj Párizsba, és találd meg önmagad!

714
00:53:41,280 --> 00:53:42,480
Írd meg a darabot!

715
00:53:46,360 --> 00:53:47,520
Köszönöm, aranyom!

716
00:53:47,600 --> 00:53:48,840
Mikor végzel?

717
00:53:48,920 --> 00:53:50,360
Amikor elfogy a pezsgő.

718
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
Kaphatok egy autogramot, Rupert?

719
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
Oké.

720
00:53:57,680 --> 00:54:01,240
És mondd csak, kinek írjam alá?

721
00:54:01,320 --> 00:54:02,440
Perditának.

722
00:54:03,160 --> 00:54:05,360
P-E-R-D-I-T-A.

723
00:54:05,440 --> 00:54:06,720
KI A ROSSZ FIÚ, RUPERT?

724
00:54:06,800 --> 00:54:09,440
Perdita. Szokatlan egy név.

725
00:54:09,520 --> 00:54:11,280
Látnod kéne pólózás közben.

726
00:54:11,360 --> 00:54:14,640
- Remek játékos.
- Ha betartja a szabályokat.

727
00:54:14,720 --> 00:54:17,560
- Azokat meg kell szegni.
- Talán csatlakozhatna, Fred.

728
00:54:17,640 --> 00:54:19,920
- Mit gondolsz?
- Alkalmas lennél Jones Jetnek?

729
00:54:20,000 --> 00:54:23,680
Mindenképpen.
Én leszek az első nő tízes hendikeppel.

730
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Szeretjük az önbizalmat.

731
00:54:26,360 --> 00:54:27,720
- Elhiszem.
- Nagyon jó.

732
00:54:38,600 --> 00:54:41,640
Boldog szülinapot!

733
00:54:41,720 --> 00:54:44,520
Boldog szülinapot!

734
00:54:44,600 --> 00:54:48,320
Boldog szülinapot, drága Taggie!

735
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
Boldog szülinapot!

736
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
Ezt nekem csináltátok?

737
00:54:54,920 --> 00:54:57,440
- A fánkot leszámítva.
- Nem is sütsz fánkot.

738
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
Hurrá! Fánk reggelire.

739
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
- Köszönöm!
- Szívesen.

740
00:55:17,560 --> 00:55:20,120
MAUD O'HARA
MEGVADUL A VIDÉKEN

741
00:55:20,200 --> 00:55:22,880
EGY CSILLAG ÚJJÁSZÜLETIK
XX

742
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Declan!

743
00:55:33,240 --> 00:55:35,400
- De sietsz!
- A kazettákról van szó!

744
00:55:39,080 --> 00:55:42,000
- Eltűntek a kazetták!
- Nyugodj meg! Miről beszélsz?

745
00:55:42,080 --> 00:55:45,600
Felhívott a szerkesztő,
hogy a leadott kazetták üresek voltak!

746
00:55:45,680 --> 00:55:47,080
- Az nem lehet.
- De igen!

747
00:55:47,800 --> 00:55:50,960
Üresek. Az egész műsor,
az összes felvétel eltűnt!

748
00:55:51,040 --> 00:55:54,240
- Valaki letörölhette, kicserélhette?
- Ki tenne ilyet?

749
00:55:56,760 --> 00:55:58,160
Tony!

750
00:56:01,200 --> 00:56:02,560
Tony!

751
00:56:02,640 --> 00:56:05,240
Azonnal gyere ki,
vagy betöröm a rohadt ajtót!

752
00:56:11,280 --> 00:56:12,440
Jó reggelt, Declan!

753
00:56:12,520 --> 00:56:13,680
Te voltál az!

754
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
- Mit tettem már megint?
- Lenyúltad a kazettáinkat!

755
00:56:16,520 --> 00:56:19,240
Az Arany Kesztyű, a teljes műsor, hol van?

756
00:56:20,160 --> 00:56:22,600
Mi, a kis szedett-vedett produkciód?

757
00:56:22,680 --> 00:56:25,200
Mindent elvesztettél?
Jaj, de óvatlan voltál!

758
00:56:25,280 --> 00:56:29,080
Ki volt az? Beattie? Vagy Monica?

759
00:56:29,160 --> 00:56:33,480
- Vagy a saját gyerekeid? Kinézem belőled.
- Ott voltak, mi?

760
00:56:34,840 --> 00:56:36,440
Jeux sans frontières.

761
00:56:37,200 --> 00:56:40,800
Minden tettednek
meglesz a következménye, Tony.

762
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Százszorosan.

763
00:56:45,840 --> 00:56:49,120
Úgy tűnik, hatalmas zűrt kell megoldanod,
de nekem semmi közöm hozzá.

764
00:56:49,200 --> 00:56:52,280
Szóval a legnagyobb tisztelettel,
húzz a picsába!

765
00:57:05,240 --> 00:57:06,520
Bassza meg!

766
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
A feliratot fordította: Kocsis Bence János

767
00:58:38,200 --> 00:58:40,200
A W. B. Yeats-vers
Kabdebó Tamás fordításában készült.