Ha mennyei köntösöm lenne
Arany ezüst fénnyel szövött
Halvány és sötétkék fényből lenne Éjből és alkonyból szövött
Lepleket terítenék eléd:
De lévén szegény, óvatosan
Az álmaimat rakom eléd
Lépkedj rajtuk…
- Az istenit, Shelley! Szórakozol? - Jól van. Ennyi!
- Nem baszhatod el a felvételt! - Ennyi!
Van valami a szádon. Mintha az ebéded lenne.
Hiba volt esélyt adnom neked.
- Sikerült felvenni? - Az első részét.
Öt perc szünet, és jönnek a tájképek. Declan részét holnap vesszük fel.
Declan!
Ez az első tévés forgatása, és egész nap szarul bánsz vele!
A producerem találhatott volna rendes sminkest is.
Spórolok, hogy Írországban forgathassunk.
A saját műsorodat cseszed el, ha seggfej módjára viselkedsz!
Nem kéne seggfejnek hívnod apámat.
Azért hívtam seggfejnek az apádat, Patrick, mert egy seggfej!
Te pedig ne parancsolgass a producerednek!
Ez nem Shelley-ről szól.
Hanem Maudról, és nem hagyom, hogy rajtunk töltsd ki a frusztrációdat,
- csak mert tönkrement a házasságod. - Baszd meg!
Milyen költői! Yeatstől van?
Lehiggadtál?
Varázslatos ez a hely.
Itt nőttél fel?
Nem, de Patrick születése előtt egy évvel idejöttünk Mauddal.
Gyönyörű nyár volt.
Úsztunk. Túl sokat ettünk. Túl sokat ittunk.
Két évvel voltam fiatalabb, mint Patrick most.
Mintha ezer éve történt volna.
Nézd, én…
Nem kellett volna kiborulnom.
Hiba volt káromkodnom a stáb előtt.
Mióta állsz ott?
Elég régóta.
AZ ARANY KESZTYŰ
CORINIUM ÉS VENTURER: FRANCHISE-HÁBORÚ EGYMÁS ELLEN
DAME JILLY COOPER „RUTSHIRE KRÓNIKÁK” REGÉNYEI ALAPJÁN
RIVÁLISOK
David Edwards,
ismertebb nevén Béé Béé Gyapjas Uraság, Cotswoldi Őrültek Pártja,
317 szavazat.
Gerald Middleton, Konzervatív Párt,
36 106 szavazat.
Ezennel kijelentem, hogy Gerald Middletont megválasztották
Chalford és Bisley parlamenti képviselőjének.
Nem maradsz gratulálni neki?
Nem kell, hogy bemocskoljam a hírnevét.
Egyébként is, randim lesz.
Köszönöm!
- Szép volt! - Szép volt!
Campbell-Black?
Mit keresel itt? Hol van Arthur?
Arthur régi harrow-i, Jeremy.
Amint meghallotta, hogy beszélni akarok a BBC One nagyfőnökével,
fájni kezdett az Achillese. Pech.
Rajtaütést érzékelek?
Tudtad, hogy a fallabdát a Harrow-ban találták fel?
Bassza meg!
Mielőtt a miniszterelnök lemondásra kért, remekül kijöttünk egymással,
innen tudom, hogy a BBC egy hajszálon függ,
és a te dolgod olyan műsorokat csinálni, amire a közönség kíváncsi.
Szóval lenne egy ötletem, ami talán a hasznodra válhat.
Meccslabda.
Oké, hallgatlak.
Akkor hagyjuk a flörtölést, és térjünk rá a bizniszre?
Bocsánatot kértem Shelley-től.
Béke?
Helló, drágám! Remélem, lengén vagy öltözve.
Drágám, nincs rajtam semmi.
- Declan? Azt hittem, Cameront hívtam. - Épp dolgozunk.
Remek! Jó, hogy együtt vagytok, mert óriási hírem van.
Rupert az. Óriási híre van.
Személyesen intéztem a Venturernek egy főműsoridős helyet a BBC One-on.
Várj, mi?
A BBC-s haveroddal, Jeremyvel egyetértünk abban,
hogy a britek imádják, ha a híres emberek hülyét csinálnak magukból a tévében.
Főleg a sötét múltúak.
Ezért úgy gondoltam, kihasználom a bukásomat a Venturer javára.
Egy pillanat!
Borzas, mozgás! Borzas!
- Mit mond? - Nem tudom.
Egy egyórás különkiadást akarnak, szórakoztatást, családi mókát.
Hagyományos angolságot egy csipetnyi szexepillel.
A BBC miattad passzolta Yeatset, erre most a szexepiledet akarják?
És a tiédet.
- Rupert, miről beszélsz? - Szia, drágám! Van egy sávunk.
A Howard's Way előtt, szeptember utolsó vasárnapján.
- Egy héttel előtte kéne felvennünk. - Akkor még Írországban leszünk.
- Fejezzétek be előbb! - Nem tudjuk.
- Ez hatalmas előny a Venturernek. - Aminek már nem vagy tagja.
Declan, a költészetes izéd remek, de igazából csak a könyvmolyoknak.
Ez a BBC főműsoridejében menne egy Venturer-logóval.
Vegye elő Cameron a basáskodó énjét, és hajtsa őket!
- Oké, Declan? - Nem.
Letették.
- Visszahívom… - Nem!
- Közlöm vele, hogy egy hülye barom. - Nem, igaza van.
A dokufilm elitista, ezért szeretjük.
Viszont ezzel megmutathatnánk, hogy mindenre képesek vagyunk.
Helló!
Oké, vállaljuk, de brutális akadályokat kell leküzdened.
Kit kértél már fel a szereplésre?
Mrs. O'Hara, milyen érzés a tévében dolgozni ennyi színházban töltött év után?
Megtisztelő részese lenni egy ilyen kedvelt műsornak.
Mit árulhat el az olvasóinknak a harmadik évadról?
Nos, titokban tartjuk a sztorit,
de Lady Arabellaként az a feladatom, hogy kordában tartsam ezeket a fiúkat,
úgyhogy élvezni fogom.
És mit szól a férje ahhoz, hogy Lord Baddinghamnek dolgozik?
- Simon, muszáj volt megkérdezned. - Declan a saját útját járja, ahogy én is.
Nem sokat tudok a televíziós franchise-okról,
de egy jó forgatókönyvet bárhol felismerek.
2-ES STÚDIÓ
Örülsz?
Nagyon is. A tenyeredből evett.
Szép munka!
Ebédelünk?
Fél tizenegy van, és jelmezpróbára várnak.
Sok helyre várnak ám.
Bármilyen csodás is az ajánlat, Tony, inkább otthon ebédelnék.
- Vár rád Declan? - Nem, Írországban forgat.
A ház kong az ürességtől, de ennek ellenére…
Maga a profizmus.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
- Jöhetsz, Maud. - Köszönöm!
Monica?
Rábeszéltek, hogy szerepeljek a Hogy maradjunk házasokban.
Hát nem nevetséges?
- A szövegedet tanulod? - Nem.
Nem, Tony leírt nekem pár dolgot.
Nem vagyok hozzászokva az ilyesmihez. A tévészerepléshez.
Csak mosolyogj, és légy önmagad!
Akkor otthon lennék a kutyákkal.
- Nem tudom, hogy csinálod. - Féktelen nárcizmussal.
- Milyen a Négy férfi? - Idegtépő.
Csodálatos leszel. Mindig az vagy.
Ezért javasoltalak Titániának is.
Monica…
Jól nézek ki?
Szörnyen túlzónak érzem.
A tévés szerepléseknél sokkal több smink kell a megszokottnál.
A stúdióvilágítás miatt.
Öt, négy, három…
Jó estét, és üdvözöljük önöket a…
Hogy maradjunk házasokban!
Velem, James Verekerrel.
És velem, Lizzie-vel, a feleségével.
A ma esti fináléban pedig egy hozzánk nagyon közel álló párral beszélgetünk.
A Corinium igazgatójával és elnökével, Lord Tony Baddinghammel,
és kedves feleségével, Lady Monica Baddinghammel.
Monica, már 19 éve házasok, igaz?
Egek, olyan régóta?
Kettes kamera!
Nyilván tudom, mióta vagyunk házasok,
- csak… - Repül az idő, ha jól szórakozol.
- Miért kényszeríti erre? - A családi értékek miatt.
Nyilván semmi köze a franchise-pályázathoz.
Nem is kívánhatnék jobb feleséget. Monica mindig is értette a munkámat.
Az éjszakázások, a hosszú munkaebédek. Az utolsó pillanatban tett londoni utak,
mindez része egy televíziós fejes életének.
De nem ment volna a türelme és rendíthetetlen támogatása nélkül.
Szegény Monica.
Monica a támaszom.
Borzalmasan néz ki.
Segítsetek nekünk! Úgy tűnik, megoldottátok a rejtélyt.
Mi a tökéletes házasság titka?
Igazából nincs titok, nagyon egyszerű a dolog.
Tisztelni kell egymást, és soha nem szabad
- készpénznek venni a másikat. - Végtelen megbocsátás.
Kommunikáció.
- Igen, és nem szabad titkolózni. - Csodálatos. És…
Mert a házasságba energiát kell fektetni.
Hagyni kell, hogy a másik fejlődjön és változzon,
és közben végig támogatnod kell.
Tudván, hogy bármit is tesz,
melletted érzi magát igazán otthon.
Bármit is tesz.
Nem mintha Tony valaha is…
Mindig is abszolút elhivatottak voltunk egymás iránt.
Hát, ez csodás.
Tehát egyetértetek abban, hogy az őszinteség a legjobb megoldás?
Ez az egyetlen út a boldogsághoz.
Bölcs szavak egy bölcs embertől. Remek páros.
- Bölcsek. - Jól vagy?
- Érzelmes, nemde? - Még nincs vége.
- Egyetértünk… - Ki kell vinni a kutyákat.
…nagyon szerencsés hölgy. Szép volt, Lady Baddingham.
Drágám?
Nem értem, miért tett annyi mindent az arcomra az a sminkes lány.
Kész bohóchank tűntem.
Egyáltalán nem, de sajnálom, ha kellemetlen volt.
A húgom jót fog nevetni, ha meglátja.
Araminta a jobb karját is odaadná, hogy a tévében szerepelhessen.
Pedig azzal iszik.
Drágám!
Hálás vagyok, hogy vállaltad ezt a buta műsort.
- Neked köszönhetően nyerni fogunk. - Helyes. Örülök, hogy vége.
Ha ma este sokáig dolgozol,
talán jobb lenne, ha visszaköltöznél a szobádba,
hogy ne ébressz fel, amikor lefekszel.
Persze, drágám.
Gyertek, kutyák!
Gyertek!
Erre gyertek! Mozgás!
Későig dolgozol, mi?
Vagy az utolsó pillanatban mész Londonba?
Ilyen egy televíziós fejes élete.
Vehetjük úgy is, hogy kielégítem a legnagyobb sztárom igényeit.
Az igényeimet?
Nem akarsz beinvitálni?
Nem tudom, mi lesz, ha hagyom, hogy átlépd a küszöböt.
Mi lenne, ha kiderítenénk?
Úgy tűnik, nem borultam lángba.
Hát te?
Nem tudom, jártam-e itt azóta, hogy a férjed elhagyta a Coriniumot.
Nem, és jó okkal.
Mindenki magadra hagyott?
Taggie egy cateringes melóban van.
Declan még Írországban?
Viszont van egy nagyon ostoba kutyám, aki majd megvéd,
szóval ne próbálkozz semmivel!
Nem merészelném.
Hallottalak játszani.
Játssz nekem!
Ezek csodásak.
PÜGMALIÓN
Mivel annak már 25 éve.
Sok embert alakítottál, nem igaz?
Sokféle hisztérikus nő bőrébe bújtam már.
El szoktad felejteni, ki vagy?
Csak ha nem színészkedem.
Az lehet, hogy 25 évvel ezelőtti, de most sokkal gyönyörűbb vagy.
Csupa jót mondasz.
Komolyan beszélek. Látnod kéne magad, gyönyörű vagy.
Bárcsak lefotózhatnálak most!
Nem néztelek fotósnak.
Csak hogy tudd, mielőtt eladtam a lelkem a reklámiparnak,
profi voltam.
New York utcáit róttam egy eszmékkel teli fotótáskával.
- Kinevetsz, mert vannak eszméim? - Nem, csak nem tudtam, hogy fotós voltál.
Hát, majdnem elbuktam.
15 évesen megvettem az első kamerámat a szülinapi pénzemből.
Mindenhová magammal vittem. Mondtam apámnak, hogy fotós akarok lenni.
Ekkor vallottam be neki őszintén,
hogy nem követem a családi vállalkozásban, amiért olyan keményen dolgozott.
Apám megragadta a kamerát, és hosszú spirálban kihúzta a filmet.
Még mindig látom magam előtt.
A kamera végül kirepült az ablakon, összetört a kocsifelhajtón.
Ezután jegeltük a témát.
És ez nem akadályozott meg benne?
Általában megszerzem, amit akarok.
Vegyük újra?
Gombold ki az inged!
A nézőid túlnyomó része nő.
- Szeretjük a mellszőrt. - Tényleg?
Hát, ha Tom Sellecknek beválik…
Ez tényleg igaz? A mellszőrzet?
A nők rajonganak érte.
Szívdöglesztő fickó.
Lóháton.
Fiatalos, itt van, ingyen megkaphatnánk.
Taggie nincs itt, hogy megetessen, szóval sózott marhahús mustárral.
Jó fiú!
- Igen. - Kész!
Nathalie Perrault?
Anya darabjából?
Nem fog neki tetszeni.
Anyád nem a Venturernek dolgozik.
Nekem se tetszik, de Nathalie még mindig pipa Rupertre,
ezért rávettem az ügynökét, hogy vállalja a műsorvezetést.
Milyen műsorban? Eldöntöttétek már végre, mi legyen?
Igen. Ülj le!
Szóval…
ha megkérdezed az utca emberét, miről híres Rupert, mit mondanak?
Átkúrta magát Nagy-Britannián.
Parancsolsz?
Miről híres még?
Betegesen győzni akar.
Így is mondhatjuk.
Én versenyszellemnek hívom.
Az új műsorunk a tökéletes megmérettetés.
Középkori torna, ahol Rupert elbűvölő cimboráinak csapata…
Elbűvölő nemzetközi cimborái.
…fog összecsapni az én csapatommal.
Pimasz kikacsintás a brit múltra.
A győztesek díjat, a vesztesek trutyit kapnak.
Remélhetőleg Rupert.
Az NBC-nek is eladjuk. Már nagyon várják.
Az Arany Kesztyű lesz a címe.
- Arany csak annak jár… - …aki bátran helytáll.
Cameron, beszélhetnénk a trutyi színéről és állagáról?
Persze.
- Szép munka volt. - Igen.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Nem kockázatos Rupertre bízni ezt a távollétedben?
Mindenkinek jár egy második esély.
Úgy tűnik, nem mindenkinek.
Talán ideje lenne elengedned Cameront.
Te lemondanál anyáról?
Ne feledd, Fred-Fred, az irodában tilos szivarozni és cigizni!
A Tomorrow's World szerint a dohányzás rákot okoz.
Igen.
Én is szeretlek, Val.
HAMAROSAN 30 ÚJ OTTHON BADDINGHAM INGATLANOK
Apa? Az nem az én földem?
Mr. Jones! A recepciósnak nem lett volna szabad felengednie.
Nem szabad megzavarni Lord B-t!
Ne!
Freddie!
- Elromlott az egyik faxunk? - Sharonnak akartam azt a földet.
Tudom. De olyan élvezetes rálicitálni.
- Hagyjatok magunkra Gingerrel! - És hagyjuk ki ezt a kakaskodást?
Mi a faszt csinálsz, Tony?
Tudod, mindig új üzleti lehetőségek után kell nézni.
A Baddingham Ingatlanok pedig rengeteg pénzt hoznak majd.
Maga pedig naponta gyönyörködhet benne.
Hogy is hívják a házat?
Bella Vista?
Utálok csalódást okozni a gyerekeimnek.
Kibaszott Tony!
- Nem hiszem el, hogy rokonod az a pöcs. - Szeretnénk bocsánatot kérni.
Tudjuk, hogy a bátyám világklasszis pöcs.
Észnél kell lennünk.
Rupert? Ezért kell remekelnie Az Arany Kesztyűnek.
És aztán bumm, visszatérsz a bizniszbe,
és mindenki másképp áll majd hozzád, várd csak ki.
Szörnyen sajnálom Taggie-t. Mégis mit képzeltek?
Miről beszélsz?
Úgy tűnik, O'Haráék elfelejtették Taggie születésnapját, mindannyian.
- Tessék? - Szegény Taggie!
- Mi van Taggie-vel? - Ma van a születésnapja.
A huszonegyedik. Mind emlékszünk Patrick 21. szülinapjára.
Aznap este ötösben nyomattam.
- Boldog új évet! - Volt szerencsém látni.
Undorító.
Mit keresel itt?
Egek, esik! Gyere be!
Hát…
úgy tudom, valaki 21 éves lett.
Igen.
De apa nincs itt, szóval…
Igen…
Sajnálom. Neked is kijárt volna egy hatalmas buli, mint Patricknek.
Nem akarok bulit, semmi baj.
- Hogy vagy? - Csak megyek a fejem után, mint mindig.
Mindenki izgatottan várja Az Arany Kesztyűdet.
Tab és Marcus is jönnek?
Hát, Helen sosem engedné meg. Kis lépések.
- A piknikkosarad elég zajos. - Mert… ez nem egy piknikkosár.
Hanem a szülinapi ajándékod.
Uram…
Uramisten! Milyen gyönyörű!
- De barátságos! - Jó ízlése van.
Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Imádni való!
Rupe! Micsoda meglepetés!
Látom megelőztél.
Bas is hallotta, hogy ma van a szülinapom. Hozott vacsorát.
Szerintem neked is jut belőle. Pestós csirke.
Igen. Sok bazsalikommal!
Nem, más terveim vannak.
- De jó étvágyat a prestóhoz! - Pesto.
Köszönöm a kiskutyát!
Tőled van?
Aranyos.
- Gertrude! Gyere! - Gertrude, hát ez mi?
- Köszönj szépen! - Tetszik?
Nagyon barátságos.
- …kicsim. - Boldog szülinapot, angyalom!
- Sok puszi és ölelés. - Klassz.
- Pajkos üzenet a tejesembernek? - Jesszus!
Puffadtnak tűnök a kamerán.
James félzsíros tejre utasított.
Faszfej!
Vigyázz, mert figyel a faszfej!
Tudom, hogy emiatt át kell lépned az ellenséghez,
de eljössz holnap a forgatásra?
Köztünk szólva, nem vagyok biztos a fogadtatásomban,
- és Freddie is ott lesz. - Távol kell maradnunk egymástól.
Mrs. Makepiece önkénteseket keres a cserkészlányok üdítőstandjához.
Intézhetnéd a ribizlis itókát.
A ribizlis itókát?
Nagyon jó.
Még átgondolom.
Jó kislány.
Jaj, ne! Nem…
Nincs szükséged félzsíros tejre.
Köszönöm.
Mit akart az a huligán?
Egy baráti arcra vágyott.
Megtiltom, hogy barátkozz vele!
És Lizzie?
Ne használd a fürdőgyöngyeimet megkérdezés nélkül!
Tegnap este még nyolc volt, most már csak három van.
Kicsit önző vagy, nem gondolod?
Mielőtt felszállnék az éjszakai kompra, elmondanám, milyen remek volt a forgatás!
Bevallom, amikor először dolgoztam Cameronnal és Declannel,
ahogy egymásra ripakodtak,
megdöbbentem,
de ez a szenvedély aranyat ér.
És ha ennek csak egy szikrája is bekerült a műsorunkba,
biztos hatalmas siker lesz.
Ezért szeretnék tósztot mondani Cameronra és Declanre.
Cameronra és Declanre!
És a gyönyörű Írországra.
Írországra!
- Nem is tudom… Öreg vagyok már ehhez. - Annyira nem vagy öreg.
SZENTIVÁNÉJI ÁLOM
Nyitva!
Mit gondolsz?
Ennél jobb képet is tudnál készíteni.
Ami azt illeti, hoztam neked valamit.
Az operatőrök ajánlották ezt a fotós boltot.
Ez hasonlít arra, ami az apád összetört?
Sajnálom.
Visszavehetem, ez…
Nem az apám törte össze.
- Kidobta az ablakon. - Azt mondtam, kirepült.
Inkább elhajítottam, minthogy az arcába vágjam.
Köszönöm!
Meghatódtam.
Ez az.
Lassabban!
Nem kell sietni.
Három hónap múlva kiderül, nyertünk-e.
Azon tűnődtem, vajon lesz-e közös életünk Ruperttel a franchise után?
Nagyon remélem.
Nagyon megkedveltelek titeket.
Mindkettőnket?
A kemény külső mögött egy vajszív lakozik.
Miért voltál ilyen undok Patrickkel?
Talán túlságosan is kedveltem.
És ott volt Tony is.
Meg te.
Nem igazán voltam a szíved csücske.
Azóta jobban megismertelek,
és Patrick sokkal jobban illene hozzád, mint Rupert.
Nem szórakozna veled.
Maud is szórakozik veled.
Amikor a Coriniumba jöttél, kutakodtam kicsit.
A karrieredről szóló cikkek közt
Maud hol az egyik férfival pózolt, hol egy másik karján lógott.
Martinit szürcsölgetett Bonóval?
Nem, Bono a család barátja.
Ha egy Maud-félét veszel el,
elfogadod, hogy a szép emberekre más szabályok vonatkoznak,
mint a közönséges halandókra.
Nem olyan szép, hogy készpénznek kéne vennie.
Maud tudja, hogy nálam jobbat úgysem találna.
Hízelgésből csinálja.
És hogy csillapítsa a magányát
egy munkamániás fickó mellett.
Ez egy elég elcseszett elképzelés a házasságról.
Az.
Megcsaltad őt valaha?
Akartad egyáltalán?
Ma estig nem.
Akkor nem csak én érzem.
Amikor valami különlegeset hoztok létre,
természetes, hogy beteljesülésre vágytok.
Ez a tévés forgatásokon mindig így van.
De nem így.
Menjünk fel…
az emeletre!
Megbonyolítaná a dolgokat.
Megbirkózom vele.
- Mikor lett új kutyánk? - Ruperttől kaptam a szülinapomra.
Uramisten! Születésnapod volt!
Rémes anya vagyok!
- Hogy… - Hány éves lettem?
Tudom, hány éves vagy. Ennyire nem vagyok rémes.
Legalább nem fontos év volt.
Baszki, 21 lettél!
Mindig azt mondod, majdnem belehaltál a szülésembe.
- Mintha… - Koraszülött voltál,
ezért nem emlékszem a dátumra! Öngyilkos akarok lenni!
- Anya, ne csináld ezt! - Mit?
Ne dühöngj annyira, hogy én már szóhoz se jussak!
Sajnálom.
Tényleg.
Semmi baj.
Nem várom el, hogy emlékezz a szülinapomra.
Eljössz velem a forgatásra?
Caitlin is jön a suliból.
Apa biztosan örülne neked.
Nem, megértem az aggodalmat. Teljesen.
De előbb vegyük fel, aztán döntsünk!
A forgatás immár elkerülhetetlennek tűnik.
Igen. Drágám, ő Nathalie Perrault.
Eléggé sarokba szorítottál minket.
Ő Cameron…
Nem akarok apuci fiának tűnni,
de megígértem apámnak, hogy Rupert kikerül a cégből.
Ma Rupert ugyanolyan szabadúszó, mint bárki más.
De mindezt egyedül hozta össze, míg én Írországban voltam.
A hátsóját is kidolgozta.
A munkámat kockáztatom a rendezéssel.
Tony élve megnyúzna, ha tudná.
De én hiszek a Venturerben, és bízom Declan ítélőképességében.
Jól tesszük, ha támogatjuk Rupertet.
Ha elképesztő lesz, talán még vissza is hívhatjuk őt.
Be van hűtve a pezsgő az öltöződben. Utána csapunk egy nagy bulit.
Nagyon csalódott voltam, amikor Mrs. Jones felhívott.
Pont ide kellett beszöknötök, hogy lássátok Rupert Arany Kesztyűjét.
Ez nagyon felzaklatná apátokat.
Kötelességem volt tájékoztatni, Mon-Mon.
Amikor láttam, hogy átszöknek a süllyesztett árkon, egyből hívtalak.
- Igaz, Sharon? - Igen, egyből telefonált. Sajnálom.
- Mit képzeltél, Archie? - Az én ötletem volt.
De Archie-nak hiba volt belemennie. Elég idős, hogy jobban tudja. Menjünk!
- Szervusz, Enid! - Szia!
Hogy vagy?
Felbéreltek néhány középkori fanfártrombitást.
Nagyon izgatott vagyok.
Anyu, tudod, ki van még itt?
- Ki? - Az a teniszező.
A kedvenced.
Nem.
Maradhatnánk még egy kicsit, nem?
Jól van.
De apátoknak erről egy árva szót se!
Ülhetsz mellém.
Öt, négy, három,
kettő, egy, és felvétel!
Hölgyeim és uraim, Mesdames et Messieurs!
Lovagok és bitangok, dámák és úrihölgyek, nagy élményben lesz részük.
De arany csak annak jár, aki bátran helytáll.
Üdvözöljük önöket…
Az Arany Kesztyűben!
Köszöntsük a csapatainkat!
Rupert csapata!
Hajrá, kékek!
És a félelmetes ellenfeleiket, Declan csapatát!
Declan!
Annyira jók együtt.
Ezt is!
Megkívántam a mézsört.
- Hozok még egy kört. - Rupert!
Hogy vagy?
Mit keresel itt?
Nyilvános esemény.
Ti eljöttetek a Shakespeare-re, én pedig erre a zagyvaságra.
Ez nem zagyvaság, Miss Johnson.
Hanem átkozottul zseniális!
Szép munka, Rupert!
A tesóm nagyon szeretne dugni a bátyáddal.
Szerinted csinos?
Dom bárkit megdugna.
- És te mire buksz? - Hozz még hat korsóval, és megtudod!
És most jöjjön az íjászat!
Allez les rouges!
Hát nem fenséges?
Még mindig nem örülök ennek.
Rupert nem Nathalie Perrault szívét akarja elnyerni.
Hanem a tiédet.
Lássuk, melyik csapat nyeri el a hercegnő szívét!
Mikor van Taggie szülinapja?
Picsába!
Mindent megtesz értetek.
Taggie nélkül éhen halnátok.
Nem értem, miért vagy ilyen álszent.
Előbb a saját portádon sepregess!
Nulla pont!
Ezt hogy érted?
Szerinted Cameron nem érdemel jobbat?
Nálam jobbat még sosem talált.
Nem a szexről beszélek, te kibaszott ősember.
Csak azt mondom, beszélj vele, ennyi.
Magányos.
Freddie!
Sziasztok, gyerekek!
Jó móka, igaz?
Bejön az egyenruhád.
Bagoly vagyok.
Huhú!
Úgy értem, illik hozzád.
Vidd oda Valerie-nek, mielőtt kimegy belőle a szénsav!
Most pedig jöjjön az utolsó próbatétel!
Kezdődjék a kötélhúzás!
- Hajrá, kékek! - Hajrá, Rupert!
Gyerünk! Húzzátok!
Húzzátok!
Gyerünk, csapat!
Húzzátok!
Adj bele mindent! Gyerünk!
Húzd, Declan, húzd!
Gyerünk, fiúk! Győzzünk!
Gyerünk! Húzzátok!
Húzd!
Igen!
Gyerünk!
Ez nincs a forgatókönyvben.
Akkor is vegyük tovább!
Az Arany Kesztyű győztese nem más, mint…
Declan csapata!
Ez az!
Declan!
Igen!
A vesztesek jussa pedig…
Trutyi!
Trutyi! Trutyi! Trutyi!
- Shelley! - Igen?
Jól vagy?
- Maradsz egy italra? - Bár ne hívtál volna meg!
Talán nem élvezted?
- Örültem, hogy itt vagy. - A közelében lenni…
Drágám…
Tudod,
nyáron könnyű bolondozni,
amikor süt a nap, és minden lehetségesnek tűnik.
De már szeptember van.
Ideje visszatérni a valóságba.
Drágám, nem adhatod…
Nem kell Cupidót játszanod, Rupert!
Kérlek!
Hazaviszem a gyerekeket, hogy az apjukkal vacsorázzanak.
Szép munka!
Zseniális volt.
Nézzenek oda! Hogy van még ennyi energiád?
Annyira hiányoztál!
Írországban minden rád emlékeztetett.
Kettőnkre.
Tudom, hogy megbántottalak, és magányossá tettelek,
de ha adsz még egy esélyt, mindenért kárpótolni foglak.
Kihasználtál a kamerák miatt, Declan. Az is lehet, hogy csak ezért hiányoltál.
Nem!
Nem, ígérem. Hadd bizonyítsam be!
Tudom, szar férj voltam.
Én sem voltam a legjobb feleség.
De az vagy.
Te vagy a legjobb feleség.
Beszéljük meg később,
egy kevésbé nyilvános helyen.
Letusolok, aztán hazamehetünk.
Nem.
Gratulálnod kellene Rupertnek.
Muszáj gratulálnod neki. Maradjunk még!
Biztos?
Csak mosd le azt a trutyit, aztán megiszunk valamit.
Nagyon jó volt ma újra látni, Mon-Mon.
Hiányoztál.
Köszönöm, Valerie!
Vagyis Egérke.
Ha egyszer véget ér ez a szörnyű franchise-ügy,
mi ketten legjobb barátnők leszünk.
Tetszik a krikettruhád.
Tényleg?
Köszönöm!
Elteszek neked egyet a butikban. Bármikor beugorhatsz érte.
Szia!
Minden jót!
Monica!
Kicsit berozsdásodott a németem, de megkértem, hogy írja alá neked.
De titokban kell tartanod Tony előtt.
Igen. Úgy lesz.
Köszönöm!
Dame Enid elég fura szerzet.
Nem igaz, anyu?
Ez nem volt szép, Beatrice.
Rám is mondhatnák, hogy fura szerzet vagyok.
Na, gyerünk! Irány haza, mielőtt apuci hiányolna!
Megbocsátasz, amiért megpróbáltam visszajönni?
Nagyon alattomos volt tőled.
Ám ma sok embert boldoggá tettél.
Megtiszteltetés, hogy melletted lehetek ventureres.
Erre inni kell.
Jaj, Rupert!
Te mindenre ezt mondod.
Tudtam, hogy összehozzátok.
Micsoda nap!
Újra együtt a szupercsapat.
Szerintem a BBC karácsonyi különkiadást akar majd.
- Talán egy teljes sorozatot is. - Egyszerűen minden tökéletes volt.
- Már csak le kell győznünk Tonyt, mi? - Igen, egyetértek.
Támogatom.
Declan!
Indulok. Ma estére Bristolba kell vinnem az anyagot, szóval…
A kazetták várhatnak még egy órát. Igyál valamit!
Jó heted volt. Gyerünk, Mikey!
- Na gyerünk, húzd le! - Jó, meggyőztél.
Hát nem izgalmas, Charles? Gerry olyan elfoglalt volt Westminsterben.
Az első parlamenti képviselő a családban a Titanic óta, mi?
Nem hittük, hogy nyerni fog.
- Nem. - Tényleg?
- Nem. - Én mindig is tudtam.
Iszunk még egy kis pezsgőt?
- Már vártam a kérdést. - Jó ötlet.
- Menjünk! - Minden rendben?
Egek… Igen.
Igazán mesébe illő volt ez a nyár Gerryvel.
Olyan szerencsés vagyok.
Ő a szerencsés, Muffy.
- Sajnálom, hogy nem nyertél. - Rég nem arattam ekkora győzelmet.
Elnevezted a kutyust?
Anyu Claudiusnak akarja hívni.
Shakespeare darabjában is van Claudius meg Gertrude.
Remélem, nem rosszak.
Hallgatlak! Mit szeretsz még a pólón kívül?
Az idősebb, sikeres férfiakat.
Ne vedd zokon!
Jobbat is találhatsz.
Most valahogy semmi sem megy.
Azt mondtad, írni fogsz egy darabot.
- Azzal mi lett? - Közbeszólt az élet.
Yeats megtanított arra, hogy az élet és a művészet kéz a kézben jár.
Menj Párizsba, és találd meg önmagad!
Írd meg a darabot!
Köszönöm, aranyom!
Mikor végzel?
Amikor elfogy a pezsgő.
Kaphatok egy autogramot, Rupert?
Oké.
És mondd csak, kinek írjam alá?
Perditának.
P-E-R-D-I-T-A.
KI A ROSSZ FIÚ, RUPERT?
Perdita. Szokatlan egy név.
Látnod kéne pólózás közben.
- Remek játékos. - Ha betartja a szabályokat.
- Azokat meg kell szegni. - Talán csatlakozhatna, Fred.
- Mit gondolsz? - Alkalmas lennél Jones Jetnek?
Mindenképpen. Én leszek az első nő tízes hendikeppel.
Szeretjük az önbizalmat.
- Elhiszem. - Nagyon jó.
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, drága Taggie!
Boldog szülinapot!
Ezt nekem csináltátok?
- A fánkot leszámítva. - Nem is sütsz fánkot.
Hurrá! Fánk reggelire.
- Köszönöm! - Szívesen.
MAUD O'HARA MEGVADUL A VIDÉKEN
EGY CSILLAG ÚJJÁSZÜLETIK XX
Declan!
- De sietsz! - A kazettákról van szó!
- Eltűntek a kazetták! - Nyugodj meg! Miről beszélsz?
Felhívott a szerkesztő, hogy a leadott kazetták üresek voltak!
- Az nem lehet. - De igen!
Üresek. Az egész műsor, az összes felvétel eltűnt!
- Valaki letörölhette, kicserélhette? - Ki tenne ilyet?
Tony!
Azonnal gyere ki, vagy betöröm a rohadt ajtót!
Jó reggelt, Declan!
Te voltál az!
- Mit tettem már megint? - Lenyúltad a kazettáinkat!
Az Arany Kesztyű, a teljes műsor, hol van?
Mi, a kis szedett-vedett produkciód?
Mindent elvesztettél? Jaj, de óvatlan voltál!
Ki volt az? Beattie? Vagy Monica?
- Vagy a saját gyerekeid? Kinézem belőled. - Ott voltak, mi?
Jeux sans frontières.
Minden tettednek meglesz a következménye, Tony.
Százszorosan.
Úgy tűnik, hatalmas zűrt kell megoldanod, de nekem semmi közöm hozzá.
Szóval a legnagyobb tisztelettel, húzz a picsába!
Bassza meg!
A feliratot fordította: Kocsis Bence János
A W. B. Yeats-vers Kabdebó Tamás fordításában készült.