Aurais-je eu la toile brodée du ciel,
Tissée de lumière d’or et d’argent,
Le bleu, léger et sombre vêtement De la nuit, la lumière et la demi-clarté,
J’aurais étendu ce tapis devant toi,
Mais étant pauvre, je n’ai que mes songes
Je les ai mis à tes pieds,
Marche doucement, car…
- Putain, Shelley, pas encore ! - Coupez !
- On est en pleine prise. - Coupez.
Vous avez un reste de déjeuner sur la lèvre.
J'aurais jamais dû te prendre.
- On l'a eue ? - La première partie.
On va plutôt filmer les paysages. On reprendra demain.
Declan !
C'est son premier tournage et tu la traites comme de la merde.
Ma productrice avait qu'à engager une pro.
Tu voulais tourner en Irlande. C'était pour économiser.
Si tu continues de faire ton connard, ton émission est foutue.
Ne traite pas mon père de connard.
Je le traite de connard, Patrick, car il fait son connard.
Toi, ne dis pas à ta productrice quoi faire.
Le souci, c'est pas Shelley.
C'est Maud, et je refuse que tu te défoules sur nous
parce que ton mariage a implosé.
- Va te faire foutre ! - Très poétique. C'est de Yeats ?
Tu t'es calmé ?
C'est vraiment magique.
T'as grandi ici ?
Non, mais avec Maud, on est venus ici avant la naissance de Patrick.
C'était un bel été.
On a nagé. On a trop mangé, trop bu.
J'avais deux ans de moins que Patrick à l'heure actuelle.
Ça me semble très loin.
Écoute…
Désolée d'avoir perdu mon sang-froid.
Et moi de t'avoir insultée devant l'équipe.
Tu m'observes depuis quand ?
Un petit moment.
LE GANTELET D'OR
CORINIUM VS VENTURER QUI GAGNERA LA FRANCHISE ?
D'après l'œuvre de Dame Jilly Cooper
David Edwards,
alias Béé Béé Woolly Ramsbottom, Monster Raving Loonies :
317 votes.
Gerald Middleton, Parti conservateur :
36 106 votes.
Je déclare que Gerald Middleton est élu
membre du Parlement pour Chalford et Bisley.
Tu ne vas pas le féliciter ?
Ça ne ferait que ternir son image.
Et j'ai un rendez-vous galant.
Merci. Merci à tous.
Bravo !
Campbell-Black ?
Que fais-tu là ? Où est Arthur ?
Arthur a étudié à Harrow, Jeremy.
Quand il a su que j'avais un tête-à-tête avec l'as de la BBC,
son talon d'Achille a enflé. Pas de pot.
Serait-ce un guet-apens ?
Figure-toi que le squash a été inventé à Harrow.
Putain !
Avant que Thatcher ne me pousse vers la porte, on s'entendait bien,
j'en conclus que la BBC ne tient plus qu'à un fil
et qu'on te réclame des émissions qui intéressent réellement le public.
Il se trouve que j'ai une idée qui pourrait te plaire.
Balle de match.
D'accord, je t'écoute.
On arrête de se tourner autour et on se glisse sous la couette ?
J'ai dit pardon à Shelley.
On fait la paix ?
Bonsoir, chérie. Tu portes un truc coquin ?
Chéri, je ne porte rien du tout.
- C'est pas la chambre de Cameron ? - Si, on travaille.
Tant mieux alors, car j'ai d'excellentes nouvelles.
Rupert a d'excellentes nouvelles.
J'ai dégoté à Venturer un créneau en prime time sur BBC one.
Comment ?
Ton pote de la BBC Jeremy et moi sommes d'accord
pour dire que les Britanniques adorent voir des stars faire les idiots à la télé.
Surtout celles avec des antécédents.
Donc, je me suis dit que ma déchéance pourrait aider Venturer.
Une minute.
Beaver, pousse-toi. Allez.
- Quoi ? - Aucune idée.
Ils veulent une heure de divertissement pour la famille.
Un truc British avec une pointe de sex-appeal.
La BBC a lâché mon docu à cause de toi et maintenant ils veulent ton sex-appeal ?
Et le tien.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Bonsoir, chérie. On a un créneau.
Avant Howard's Way, le dernier dimanche de septembre.
- Il faudra filmer une semaine avant. - On sera encore en Irlande.
- Rentrez plus tôt. - C'est impossible.
- C'est inespéré pour Venturer. - T'en fais plus partie.
Declan, ton truc de poète, c'est sympa uniquement pour les rats de bibliothèque.
Là, je te parle d'une émission en prime time sur la BBC.
Si Cameron fait son tyran, ça ira plus vite.
- OK, Declan ? - Non.
Ils ont raccroché.
- Je vais le rappeler… - Stop.
pour le traiter d'abruti.
Non, il a raison.
Ce docu est élitiste et c'est ça qui nous plaît.
Mais ça pourrait leur montrer qu'on peut tout faire.
Allô ?
Bon, c'est d'accord. Mais ça va pas être du gâteau.
Qui t'as contacté ?
Mme O'Hara, qu'est-ce que ça vous fait de faire de la télé
après toutes ces années de théâtre ?
Je suis honorée. Le pays adore cette série.
Que pouvez-vous nous dire sur la saison trois ?
La trame de l'histoire est secrète,
mais mon personnage aura pour rôle de discipliner ces hommes.
Et c'est pas pour me déplaire.
Que dit votre mari de votre collaboration avec Lord Baddingham ?
Simon, voyons.
Declan a sa carrière et j'ai la mienne.
Je ne m'y connais pas trop en franchises, mais je sais reconnaître un bon scénario.
Alors, heureux ?
Et comment ! Il t'a mangé dans la main.
Bien joué.
On déjeune ?
Il est 10h30 du matin et les costumiers m'attendent.
Tu es très demandée.
Ton offre est tentante, mais je devrais déjeuner à la maison.
- Declan t'attend ? - Non, il est en tournage en Irlande.
La maison est déserte, mais tout de même…
Toujours aussi pro.
On sait très bien que c'est faux.
- On est prêts, Maud. - Merci !
Monica ?
On m'a persuadée de participer à Comment Rester Mariés.
Ridicule, non ?
- Tu apprends ton texte ? - Non.
Tony m'a préparé des notes.
Je n'ai pas l'habitude de faire de la télévision.
Tu n'as qu'à sourire et être toi-même.
Si j'étais moi-même, je serais avec mes chiens.
- Quel est ton secret ? - Un sens aigu du narcissisme.
- Alors, Quatre mâles ? - C'est éprouvant.
Tu vas être merveilleuse. Comme toujours.
C'est pour ça que je t'ai suggérée pour Titania.
Monica…
Tu me trouves comment ?
J'ai l'air d'un clown.
Il faut forcer sur le maquillage quand on passe à la télé.
C'est à cause des spots.
Cinq, quatre, trois…
Bonsoir et bienvenue sur…
Comment Rester Mariés.
Avec moi, James Vereker.
Et moi, Lizzie, sa femme.
Pour ce dernier épisode,
nous parlons à un couple qui nous est cher.
Le directeur et président de Corinium, Lord Tony Baddingham
et sa chère épouse Lady Monica Baddingham.
Monica, vous êtes mariés depuis 19 ans, c'est bien cela ?
Juste ciel, déjà ?
Caméra deux.
Naturellement, je m'en rends compte, c'est juste que…
Le temps file quand on s'amuse.
- Pourquoi il lui fait ça ? - Pour les valeurs familiales.
Rien à voir avec la franchise.
C'est la meilleure épouse qui soit.
Monica comprend mon travail.
Les soirées passées au bureau, les longs déjeuners pro.
Les voyages de dernière minute à Londres. La vie d'un cadre de la télévision.
Mais je n'y parviendrais pas sans sa patience et son soutien.
Pauvre Monica.
Monica est mon pilier.
Elle ressemble à rien.
Vous qui savez, aidez-nous : quel est le secret d'un mariage parfait ?
À vrai dire, il n'y a pas de secret.
Il suffit de se respecter mutuellement
et de ne rien prendre pour acquis.
De tout pardonner.
De communiquer.
- Et de ne rien garder pour soi. - Fabuleux. Et…
Car le mariage demande du travail.
Il faut laisser l'autre grandir et évoluer tout en continuant
de l'aimer par-dessus tout.
Se dire que quoi qu'il fasse,
il ne se sentira jamais aussi bien qu'avec vous.
Quoi qu'il fasse.
Même si Tony ne ferait jamais…
On a toujours été très dévoués l'un envers l'autre.
C'est fabuleux.
Êtes-vous tous deux d'accord pour dire que l'honnêteté doit primer ?
C'est la seule chose qui doit primer.
Une vraie parole de sage. J'adore ce couple.
Ça va, maman ?
- Que d'émotions ! - C'est pas fini.
- Clairement… - Je dois sortir les chiens.
…vous êtes très chanceuse. Bravo, Lady Baddingham.
Chérie ?
Je ne sais pas pourquoi on m'a autant tartinée de maquillage.
- On aurait dit un gâteau. - Pas du tout, mais désolé d'entendre ça.
Ma sœur va jubiler quand elle verra ça.
Araminta vendrait père et mère pour passer à la télé.
C'est pour dire.
Chérie.
Merci d'avoir participé à l'émission.
Grâce à toi, on va gagner.
Tant mieux. Je suis juste contente que ce soit fini.
Si tu travailles tard ce soir,
le mieux serait que tu remettes tes affaires dans ta chambre.
Pour ne pas me réveiller en venant te coucher.
Bien sûr, chérie.
Venez, les chiens.
Allez.
Allez, par ici. Allez.
Soirée de travail au bureau ?
Ou voyage de dernière minute à Londres ?
La vie d'un cadre de la télévision.
Je m'occupe simplement des besoins de ma plus grande star.
De mes besoins ?
Tu m'invites à entrer ou pas ?
Je ne sais pas ce qui arrivera si je te laisse passer cette porte.
On essaie pour voir ?
Je n'ai pas été dévoré par les flammes.
Et toi ?
Je ne crois pas être venu depuis que ton mari a quitté Corinium.
Non, et encore heureux.
Ils t'ont tous abandonnée ?
Taggie fait le traiteur.
Declan est en Irlande ?
Mais j'ai un chien très buté pour me protéger,
alors ne tente pas quoi que ce soit.
Jamais je n'oserai.
Je t'ai entendue jouer.
Joue pour moi.
- Elles sont splendides. - Ça aide qu'elles aient 25 ans.
Tu as eu beaucoup de vies.
- Des vies de femmes hystériques, oui. - Ça t'arrive d'oublier qui tu es ?
Seulement quand je joue pas.
Ces affiches ont beau avoir 25 ans, tu es beaucoup plus belle aujourd'hui.
Tu as toujours le bon mot.
C'est vrai. Regarde-toi : tu es exquise.
J'aurais aimé avoir un appareil.
Je ne te pensais pas photographe.
Figure-toi qu'avant de vendre mon âme à la publicité,
j'étais photographe pro.
J'arpentais New York avec mon appareil et mes idéaux.
Mes idéaux te font rire ?
Non, c'est juste que j'ignorais que t'étais photographe.
J'ai failli ne pas l'être.
Je me suis acheté mon premier appareil à 15 ans.
Je l'emmenais partout.
J'ai dit à mon père que je voulais être photographe.
Je ne lui avais jamais avoué
que je ne voulais pas travailler avec lui dans l'entreprise
qu'il avait si durement bâtie.
Mon père a pris mon appareil et a arraché la bobine de film.
Je vois encore son visage.
L'appareil a fait un vol plané par la fenêtre et s'est écrasé.
Il n'en a jamais reparlé.
Ça ne t'a pas arrêté pour autant.
J'ai tendance à obtenir ce que je veux.
Je la refais ?
Ouvre ta chemise.
T'as une majorité de téléspectatrices.
- On aime le poil au torse. - Ah bon ?
Après tout, c'est ce que fait Tom Selleck.
C'est vrai, cette histoire de poil au torse ?
Les femmes adorent la fourrure.
Un vrai sex-symbol sur pattes.
Enfin, à cheval.
Elle est jeune, on peut l'avoir gratos.
Taggie est pas là pour te forcer à manger, alors corned-beef et moutarde.
Super.
Allez, hop !
Nathalie Perrault ?
De la pièce de maman ?
Ça va pas lui plaire.
Ta mère bosse pas pour Venturer.
À moi non plus, mais Nathalie est encore si folle de Rupert
que j'ai convaincu son agente de la payer en visibilité.
Pour faire quoi ?
Vous vous êtes enfin décidés ?
Oui. Assieds-toi.
Bon…
pour la plupart des gens, pour quoi Rupert est-il connu ?
- Pour avoir baisé la moitié du pays. - Pardon ?
Et en deuxième ?
- Pour sa soif malsaine de victoire. - Si on veut.
Disons pour son sens de la compétition.
Notre nouvelle émission est la compétition ultime.
C'est un tournoi médiéval qui oppose Rupert et ses potes glamour…
Ses potes glamour internationaux.
…à une autre équipe menée par moi.
On s'amuse, les gagnants ont des prix, les perdants, de la mélasse.
Rupert, je l'espère.
On a aussi contacté la NBC et ils sont enthousiastes.
Ça s'appellera Le Gantelet d'or.
Seuls les plus forts…
…gagneront l'or.
Cameron, on peut discuter de l'apparence de la mélasse ?
Bien sûr.
- Beau travail. - Oui.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
C'est risqué de faire confiance à Rupert alors que t'es pas là.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Pas tout le monde, non.
Il est peut-être temps que tu oublies Cameron.
Tu le ferais avec maman ?
N'oublie pas, Fred-Fred : on ne fume pas au travail.
Il paraît que le tabac donne le cancer.
D'accord.
Moi aussi, je t'aime.
30 MAISONS À VENIR RÉSIDENCES BADDINGHAM
Papa, c'est mon champ, non ?
M. Jones, la réception aurait dû vous retenir.
Le patron ne veut pas être dérangé.
Non !
Freddie.
- Panne de télécopieur ? - J'allais acheter ce champ pour Sharon.
Ah, oui.
Mais j'adore la surenchère.
- Laissez-nous. - Et rater une effusion de testo ?
À quoi tu joues, Tony ?
Tu sais bien qu'il faut toujours guetter les opportunités.
Et je parie que Résidences Baddingham va me rapporter gros.
Et ça te fera une très belle vue au quotidien.
Ta maison s'appelle comment ?
Bella Vista ?
Je supporte pas de décevoir mes gosses.
Enfoiré de Tony.
- Dire que vous avez des gènes en commun. - Mes gènes et moi, on s'excuse.
On sait que mon frère est une merde.
Il va falloir rester vigilants.
C'est pour ça qu'il faut que Le Gantelet d'or soit un succès.
Comme ça, pouf ! Tu fais ton grand retour et ils changeront tous d'avis, tu verras.
J'ai de la peine pour Taggie. Franchement !
C'est-à-dire ?
Les O'Hara ont oublié que c'était son anniversaire.
- Quoi ? - La pauvre.
- Tu disais ? - C'est son anniversaire.
Ses 21 ans. On se souvient tous des 21 ans de Patrick.
Il avait sauté quatre filles.
Bonne année.
Je les ai surpris.
C'était affreux.
Qu'est-ce que tu fais là ? Mince, il pleut. Entre.
Eh bien…
Il paraît que quelqu'un fête ses 21 ans.
Effectivement.
Mais papa est en voyage.
Oui.
Mais tu mérites de fêter ça comme Patrick. La maison était bondée.
J'ai pas envie d'une fête.
- Comment tu vas ? - Je navigue à vue, comme toujours.
Tout le monde a hâte de voir Le Gantelet d'or.
Tab et Marcus vont venir ?
Helen ne voudra jamais. Chaque chose en son temps.
- Ton pique-nique fait du bruit. - Car ce n'en est pas un.
C'est ton cadeau d'anniversaire.
Punaise.
Oh là là ! Il est trop beau.
- Et très affectueux. - Il a du goût.
Merci.
Merci beaucoup.
Il est adorable.
Rupert ! Quelle surprise !
Tu m'as coiffé au poteau.
Bas a lui aussi appris pour mes 21 ans. Il m'a apporté à dîner.
Du poulet au pesto. Il y a assez pour trois.
Avec une tonne de basilic !
J'ai quelque chose de prévu.
- Mais régalez-vous bien avec le presto. - Le pesto.
Merci pour le chiot.
C'est ton cadeau ?
Il est mignon.
- Gertrude ! Viens. - Regarde, Gertrude.
- Dis bonjour. - Il te plaît ?
Elle est affectueuse.
Bon anniversaire, mon ange.
Un message cochon pour le laitier ?
J'ai l'air bouffie à la caméra. James me fait passer au demi-écrémé.
Quel connard !
Chut, le connard nous épie.
Je sais que je suis en territoire ennemi,
mais accepterais-tu d'assister au tournage demain ?
Entre nous, je ne suis pas sûr d'être bien reçu et Freddie sera là.
On garde nos distances.
Madame Makepiece a besoin de bénévoles pour la buvette des Brownies.
Tu pourrais dompter le sirop.
Dompter le sirop ?
Pas mal.
Je vais y réfléchir.
À la bonne heure.
Tu n'as pas besoin de demi-écrémé.
Merci.
Il voulait quoi ?
Voir un visage amical.
Je t'interdis de fraterniser avec lui.
Et au fait.
Demande avant d'utiliser mes perles de bain.
Il y en avait huit hier et il en reste que trois.
C'est un poil égoïste, non ?
Avant que je vous laisse repartir en ferry,
sachez que j'ai adoré le tournage !
Quand j'ai commencé à bosser avec Cameron et Declan…
Leurs prises de bec m'ont décontenancé,
mais leur passion, c'est de l'or en barre.
Et si une seule particule arrive à toucher l'émission,
ce sera forcément un carton.
J'aimerais donc porter un toast à Cameron et Declan.
À Cameron et Declan !
Et à la belle Irlande.
À l'Irlande !
Je sais pas… Je suis trop vieux.
Mais non, voyons.
LE SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ
Entrez.
T'en penses quoi ?
Que tu es meilleur photographe.
D'ailleurs, j'ai quelque chose pour toi.
Les cameramen me l'ont conseillé.
C'est le même que ton père a cassé ?
Excuse-moi.
Je peux le ramener…
Mon père ne l'a pas cassé.
- Il l'a jeté. - L'appareil a fait un vol plané.
C'est moi qui ai choisi de le jeter par la fenêtre plutôt que dans sa gueule.
Merci.
Ça me touche.
Ça suffit.
Ralentis.
Rien ne presse.
Dans trois mois, on saura si on a gagné.
Je me demande si Rupert et moi avons un avenir au-delà de la franchise.
Je l'espère.
Je vous aime bien, finalement.
Tous les deux ?
Sous ton armure, tu es aussi douce que le duvet d'un chardon.
Pourquoi t'as maltraité Patrick ?
Peut-être qu'il me plaisait trop.
Et puis, il y avait Tony.
Et toi.
Je savais que tu ne m'approuvais pas.
Mais j'ai appris à te connaître.
Patrick te conviendrait bien mieux que Rupert.
Et il te baladerait pas.
Maud te balade bien.
J'ai enquêté quand tu es arrivé à Corinium.
Et parmi tous les articles sur ta carrière,
il y avait une photo de Maud bras dessus, bras dessous avec un autre.
Elle a bu des martinis avec Bono ?
Bono est un ami de la famille.
Avec quelqu'un comme Maud,
il faut accepter que les gens beaux n'obéissent pas
aux mêmes règles que le commun des mortels.
Elle est pas assez belle pour te prendre pour acquis.
Maud sait qu'elle n'aura jamais mieux qu'avec moi.
Elle le fait pour la flatterie.
Et pour se sentir moins seule
que la compagne moyenne d'un bourreau de travail.
C'est assez tordu, comme idée du mariage.
C'est vrai.
Tu l'as déjà trompée ?
T'en as déjà eu envie ?
Jamais avant ce soir.
Alors, c'est pas que moi.
Quand on crée quelque chose d'unique à deux,
c'est normal de vouloir plus.
Ça arrive sans arrêt sur les tournages.
Pas comme ça.
Allons…
à l'étage.
- Ça compliquerait les choses. - Je suis prête à gérer.
- On a un autre chien ? - Cadeau d'anniversaire de Rupert.
Mon Dieu, j'ai oublié ton anniversaire.
Je suis horrible.
- Que… - Quel âge j'ai fait ?
Quand même. Je suis pas horrible à ce point.
Au moins, c'était pas tes 21 ans.
Et merde !
T'adores dire que t'as failli mourir à ma naissance.
- Comme si… - T'es arrivée en avance,
c'est pour ça que j'oublie !
J'ai envie de mourir.
- Arrête, maman ! - Quoi ?
Quand tu fais ton cinéma, j'ai même plus le droit d'être en colère.
Je suis désolée.
Vraiment.
C'est rien.
T'as le droit d'oublier mon anniversaire.
Tu veux venir assister au tournage ?
Caitlin rentre de l'internat.
Et papa serait content de te voir.
Je comprends entièrement vos inquiétudes.
Mais on devrait tourner avant de décider.
Le tournage semble un peu inévitable.
Parfait.
Chérie, Nathalie Perrault.
On est au pied du mur.
Voici Cameron…
Sans vouloir faire le fils à papa,
j'ai promis à mon père que Rupert était hors jeu.
Aujourd'hui, Rupert n'est qu'un simple pigiste.
Mais il a tout organisé seul.
J'étais en Irlande.
Il s'est cassé le cul pour ça.
En réalisant cette émission, je risque ma peau.
Si Tony savait, il me pendrait haut et court.
Mais je crois en Venturer et j'ai confiance en Declan.
Il me semble juste de soutenir Rupert.
Et si ça marche, on sera peut-être convaincus de continuer.
Il y a du champagne dans ta loge.
Ensuite, grosse soirée.
J'ai été très déçue quand Mme Jones m'a appelée.
Venir ici en douce pour voir Le Gantelet d'or de Rupert…
Votre père serait très fâché.
C'était mon devoir de te le dire, Mon-Mon.
Quand je les ai vus faire le mur, j'ai sauté sur mon téléphone.
- Pas vrai, Sharon ? - Oui, elle a sauté dessus. Pardon.
- Mais enfin, Archie ? - C'était mon idée.
Il n'aurait pas dû te suivre.
À son âge, il devrait savoir. Allez, partons.
Bonjour, Enid.
Comment vas-tu ?
Ils ont loué des trompettes médiévales.
J'ai plutôt hâte.
Maman, devine qui sera là ?
- Qui ça ? - Le joueur de tennis.
Ton préféré.
Non.
On pourrait rester un peu, pas vrai ?
Bon, d'accord.
Mais pas un mot à papa.
On peut s'asseoir ensemble.
Cinq, quatre, trois,
deux, un et action !
Bonjour à tous.
Chevaliers et écuyers, dames et demoiselles, vous allez vous régaler.
Mais seuls les plus forts gagneront l'or.
Bienvenue dans…
Le Gantelet d'or !
Accueillons à présent nos équipes.
L'équipe de Rupert !
Allez, les bleus !
Et leurs redoutables adversaires, l'équipe de Declan !
Ils vont si bien ensemble.
Une autre.
Je boirais bien une bière.
- Je vais aller en commander. - Rupert !
Comment vas-tu ?
Pourquoi t'es là ?
J'ai le droit.
Vous êtes venus voir notre pièce.
Je viens pour votre fiasco.
Ce n'est pas un fiasco, Mme Johnson.
C'est absolument génial !
Bien joué, Rupert !
Ma sœur veut vraiment baiser ton frère.
- Tu la trouves jolie ? - Dom baise tout ce qui bouge.
- Et toi, alors ? - File-moi six pintes de plus pour voir.
Et maintenant, le tir à l'arc !
N'est-elle pas splendide ?
Ça ne m'enchante quand même pas.
Rupert ne cherche pas à charmer le cœur de Nathalie Perrault,
mais le tien.
Voyons quelle équipe saura conquérir le cœur de la princesse.
Taggie est née quand ?
Et merde !
Elle fait tout pour vous. Sans Taggie, vous mourrez tous de faim.
Arrête de me faire la morale.
Si j'étais toi, je m'occuperais de mon foyer.
Zéro point !
Comment ça ?
Tu crois pas que Cameron mérite mieux ?
Je la comble comme personne.
Je te parle pas de sexe, gros pervers. Je dis juste, parle-lui.
Elle se sent seule.
Freddie !
Salut, les enfants ! C'est marrant, hein ?
Joli uniforme.
Je suis une chouette.
Tu es chouette.
Je veux dire, ça te va bien.
Le Perrier de Val va perdre ses bulles.
C'est l'heure du dernier défi !
Le tir à la corde !
- Allez, les bleus ! - Allez, Rupert !
Allez ! Tirez !
Tirez !
Allez, les gars !
Tirez !
Du nerf ! Allez !
Tire, Declan, tire !
Allez ! À nous la victoire !
On y va ! Tirez !
Tirez !
C'était pas prévu.
Continuez de tourner.
Et les gagnants du Gantelet d'or sont…
l'équipe de Declan !
Quant aux perdants…
La mélasse !
- Shelley ? - Oui ?
Salut.
- Tu viens boire ? - J'aurais pas dû venir.
T'as pas aimé ?
- Je suis content de te voir. - Quand je suis proche de lui…
Ma puce…
Tu sais,
c'est facile de faire les insouciants l'été
quand le soleil brille et que tout semble possible.
Mais on est en septembre.
- Il faut regarder la réalité en face. - Tu ne peux pas…
Je n'ai pas besoin que tu joues à Cupidon.
Je t'en prie.
Je ramène les enfants pour qu'on dîne avec leur père.
Mais bravo.
C'était génial.
Dites donc ! Vous en avez, de l'énergie.
Tu m'as tellement manqué.
Chaque chose en Irlande me faisait penser à toi.
À nous.
Je sais qu'à cause de moi, tu t'es sentie triste et seule,
et je te couvrirai de baisers pour réparer ça
si tu m'accordes une nouvelle chance.
Tu t'es servi de moi pour les caméras.
Et peut-être que je t'ai pas manqué du tout.
Non.
C'est faux, je le jure. Laisse-moi te le prouver.
J'ai été un mari lamentable.
J'ai pas été la meilleure des épouses.
C'est faux.
Tu es la meilleure des épouses.
On pourrait en discuter plus tard ?
Quand on sera plus tranquilles ?
Je me douche et on rentre.
Non.
Tu devrais féliciter Rupert.
Tu dois le féliciter. On devrait rester.
Tu es sûre ?
Va te débarbouiller et on boira un verre.
Ça m'a fait tellement plaisir de te revoir, Mon-Mon.
Tu m'as manqué.
Merci, Valerie.
Mousie, je veux dire.
Une fois cette horrible histoire de franchise finie,
toi et moi, on sera les meilleures amies du monde.
J'aime bien ta robe de cricket.
C'est vrai ?
Merci.
Je t'en garderai une à la boutique. Passe quand tu veux.
Bye.
Au revoir.
Monica.
Mon allemand est un peu rouillé, mais je lui ai demandé un autographe.
Mais ne dis rien à Tony.
Oui, bien sûr.
Merci.
Dame Enid est un peu spéciale. Tu trouves pas, maman ?
Ce n'est pas très gentil.
Les gens disent la même chose de moi.
Allez, viens. Rentrons avant que papa ne s'inquiète.
Tu me pardonnes d'avoir interféré ?
C'était très sournois de ta part.
Mais cette journée était très réussie.
Je suis honorée de faire partie de Venturer avec toi.
Ça mérite bien un peu de champagne.
Oh, Rupert.
Tu dis tout le temps ça.
Je savais que vous alliez assurer.
Quelle journée !
La fine équipe est de retour.
Je parie que la BBC voudra un épisode de Noël.
Voire même une série.
Tout était absolument parfait.
- Plus qu'à battre Tony. - On est tous les deux d'accord.
Tous les trois.
Declan.
J'y vais. Je dois amener la vidéo à Bristol, donc…
Ça peut attendre une heure. Bois un coup.
Tu l'as bien mérité. Allez.
- Bois un petit coup. - Bon, si vous me forcez !
N'est-ce pas excitant, Charles ? Gerry ne chôme pas à Westminster.
Le premier député de la famille depuis le Titanic.
On ne misait pas sur lui.
- Non. - Vraiment ?
- Pas du tout. - Moi, oui.
Et si on allait remplir nos verres ?
- Il était temps. - Bonne idée.
- Oui. - Tout va bien ?
Bien sûr.
On a passé un été féérique tous les deux.
J'ai tellement de chance.
C'est lui qui a de la chance.
- Désolée que t'aies perdu. - Au contraire, aujourd'hui, j'ai gagné.
Le chiot a un nom ?
Maman veut l'appeler Claudius.
Y aurait un Claudius et une Gertrude dans Shakespeare.
Des gentils, j'espère.
Je t'écoute. T'aimes quoi à part le polo ?
Les hommes mûrs et accomplis.
Désolée.
Tu peux faire mieux.
En ce moment, j'arrive à rien.
Tu devais écrire une pièce.
- Il s'est passé quoi ? - La vie.
Yeats nous a appris que la vie et l'art sont indissociables.
Va à Paris à la découverte de toi-même. Écris ta pièce.
Merci, trésor.
- Tu finis quand ? - Quand y aura plus de champ'.
Je peux avoir un autographe ?
Bien sûr.
Vous le voulez à quel nom ?
Perdita.
P-E-R-D-I-T-A.
- Perdita. C'est original. - Faut la voir jouer au polo.
- Elle assure. - Quand elle suit les règles.
- Il faut briser les règles. - Elle pourrait rejoindre l'équipe.
- Non ? - Tu as l'étoffe d'une Jones Jet ?
Absolument.
Je serai la première femme à 10 de handicap.
Elle a de l'assurance.
- J'en doute pas. - C'est bien.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Taggie
Joyeux anniversaire
C'est toi qui l'as fait ?
- Oui, à part les donuts. - Tu sais pas en faire.
Youpi ! Des donuts au petit-déj.
- Merci. - De rien.
MAUD O'HARA s'encanaille dans les champs
Une star renaît Bisous
Declan !
- Tu es bien pressé. - Les cassettes.
- Les cassettes ont disparu. - Calme-toi. Comment ça ?
Le monteur a appelé pour dire que les cassettes sont vierges.
- Impossible. - Et pourtant.
Oui. L'émission, les images, tout a disparu !
- Elles ont été effacées ou remplacées. - Qui ferait ça ?
Tony !
Sors de là ou j'enfonce ta putain de porte !
Bonjour, Declan.
C'était toi.
- Quoi encore ? - Tu as saboté nos cassettes !
La vidéo du Gantelet d'or, où est-elle ?
Ton émission de saltimbanques ?
Tu as tout perdu ? Comme c'est irresponsable.
C'était qui ? Beattie ? Monica ?
Tes enfants ? T'en serais capable.
Ils étaient là ?
C'est comme Jeux sans frontières.
Tu vas récolter ce que tu as semé, Tony.
Et ce sera cent fois pire.
Ça a l'air d'un sacré bourbier, mais c'est pas mes oignons.
Par conséquent, avec tout mon respect, dégage de là.
Putain !
Sous titres : Kimberley Richard