1
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
Jos minulla olisi
taivaan kirjaillut kankaat

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,760
Kanssa kultaisen ja hopeisen valon,

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,840
siniset ja himmeät ja tummat kankaat
Yön ja valon ja puolivalon

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
Levittäisin kankaat jalkojesi alle

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Mutta minulla, köyhällä, on vain unelmani;

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Olen levittänyt unelmani jalkojesi alle;

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Astu varovasti…

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
-Luojan tähden, Shelley. Ei taas!
-Poikki!

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
-Et voi rynnätä kesken oton.
-Poikki!

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,320
Huulessasi on jotain. Näyttää lounaaltasi.

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
Ei olisi pitänyt ottaa riskiä kanssasi.

12
00:00:40,880 --> 00:00:41,920
Saimmeko sen?

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Ehkä ensimmäisen osan.

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Pidetään tauko ja kuvataan maisemat.
Kuvataan Declania huomenna.

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Declan!

16
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
Hänen ensimmäiset tv-kuvauksensa,
ja kohtelet häntä huonosti.

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
Olisi kannattanut
palkata kunnon maskeeraaja.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Säästän rahaa,
jotta saat irlantilaiset kuvauspaikkasi.

19
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
Pilaat oman ohjelmasi,
jos et lakkaa olemasta kusipää.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
Älä kutsu isääni kusipääksi.

21
00:01:03,000 --> 00:01:07,040
Kutsuin isääsi kusipääksi,
koska hän käyttäytyy kuin kusipää.

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
Tuottajaa ei pidä komennella.

23
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Kyse ei ole Shelleystä.

24
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
Kyse on Maudista. En anna sinun
purkaa turhautumistasi meihin,

25
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
koska avioliittosi hajosi.

26
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Haista paska!

27
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Onpa runollista. Onko se Yeatsia?

28
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Oletko rauhoittunut?

29
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
Täällä on taianomaista.

30
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Täälläkö sinä vartuit?

31
00:02:07,920 --> 00:02:11,400
En. Tulimme tänne ennen
Patrickin syntymää. Maud ja minä.

32
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
Se oli kaunis kesä.

33
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
Me uimme. Söimme ja joimme liikaa.

34
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Olin kaksi vuotta nuorempi
kuin Patrick on nyt.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Siitä tuntuu olevan kauan.

36
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
En olisi saanut

37
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
menettää malttiani.

38
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
En olisi saanut kiroilla
sinulle ryhmän edessä.

39
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Kauanko seisoit siinä?

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Tarpeeksi kauan.

41
00:03:17,560 --> 00:03:18,960
CORINIUM JA VENTURER

42
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
TOIMILUPATAISTELU

43
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Perustuu
"RUTSHIRE CHRONICLES" -kirjasarjaan

44
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
David Edwards,

45
00:03:43,800 --> 00:03:48,880
Bää Bää Woolly Ramsbottom
Cotswoldin sekopääpuolueesta.

46
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
Saa 317 ääntä.

47
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
Bää!

48
00:03:53,000 --> 00:03:59,120
Gerald Middleton, konservatiivipuolue.
36 106 ääntä.

49
00:03:59,760 --> 00:04:04,960
Julistan Gerald Middletonin valituksi

50
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
Chalfordin ja Bisleyn kansanedustajaksi.

51
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Etkö jää onnittelemaan häntä?

52
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
Minun ei tarvitse
tahrata hänen mainettaan.

53
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Minulla on treffit.

54
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Kiitos.

55
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
-Hienoa!
-Hienoa!

56
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
Campbell-Black?

57
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Mitä teet täällä? Missä Arthur on?

58
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Arthur on vanha harrovialainen.

59
00:04:55,840 --> 00:04:59,080
Kun hän kuuli, että tarvitsen
juttutuokion BBC Onen pomon kanssa.

60
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
Hänen akillesjänteensä ärtyi. Huono tuuri.

61
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Havaitsenko väijytyksen?

62
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Etkö tiennyt,
että squash keksittiin Harrow'ssa?

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Vittu!

64
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Ennen kuin pääministeri pyysi minua
eroamaan, tulimme hyvin toimeen.

65
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
Siitä tiedän,
että Beeb-täti on huonossa jamassa.

66
00:05:37,400 --> 00:05:40,880
Sinun tehtäväsi on tehdä ohjelmia,
joita yleisö haluaa katsoa.

67
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
Minulla on idea,
joka saattaa olla aikasi arvoinen.

68
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Pelipallo.

69
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Minä kuuntelen.

70
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Lopetetaanko flirttailu
ja mennään asiaan?

71
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Pyysin Shelleyltä anteeksi.

72
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Oliivinoksa?

73
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Hei, kulta.
Toivottavasti olet pienissä pukeissa.

74
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
En ole pukeutunut lainkaan.

75
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
-Declan. Eikö tämä ole Cameronin huone?
-On. Teemme töitä.

76
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Hienoa, koska minulla on mahtavia uutisia.

77
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Se on Rupert. Hänellä on mahtavia uutisia.

78
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Hankin Venturerille paikan
parhaaseen katseluaikaan BBC Onelta.

79
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Mitä?

80
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
BBC-kaverisi Jeremy
ja minä olemme yhtä mieltä siitä,

81
00:06:58,400 --> 00:07:02,560
että britit rakastavat
julkkisten hölmöilyä televisiossa.

82
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
Julkkisten, joilla on menneisyys.

83
00:07:04,440 --> 00:07:08,000
Ajattelin käyttää epäsuosiotani
Venturerin hyväksi.

84
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Odota siinä.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Beaver, siirry.

86
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
-Mitä hän sanoo?
-En tiedä.

87
00:07:15,040 --> 00:07:18,640
He haluavat tunnin erikoisjakson,
viihdettä, perhehupia.

88
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Englantilaisuutta,
ripauksella seksikkyyttä.

89
00:07:21,720 --> 00:07:25,880
BBC hylkäsi Yeatsin takiasi,
ja nyt he haluavat seksikkyytesi?

90
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Ja sinun.

91
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
Rupert, mistä sinä puhut?

92
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
Hei, kulta. Meillä on paikka.

93
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
Ennen Howard's Wayta,
syyskuun viimeisenä sunnuntaina.

94
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
-Jeremy käski kuvata viikkoa ennen.
-Ei, olemme yhä Irlannissa.

95
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
-Lopettakaa etuajassa.
-Emme voi.

96
00:07:39,080 --> 00:07:40,840
Tämä on suuri siunaus Venturerille.

97
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Johon et enää kuulu.

98
00:07:43,760 --> 00:07:49,520
Declan, runousjuttusi on hieno,
mutta vain lukutoukille.

99
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
Tämä on BBC parhaaseen
katseluaikaan Venturer-logolla.

100
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Käske Cameronin tehdä taikojaan
ja hoputtaa heitä.

101
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
-Onko selvä?
-Ei.

102
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Luuri korvaan.

103
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
-Soitan takaisin.
-Ei, ei.

104
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
-Sanon, että hän on ääliö.
-Hän on oikeassa.

105
00:08:10,760 --> 00:08:14,240
Dokumentti on elitistinen,
siksi pidämme siitä.

106
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Mutta voisimme osoittaa heille,
että pystymme kaikkeen.

107
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Haloo.

108
00:08:33,240 --> 00:08:37,040
Hyvä on, pystymme siihen.
Mutta sinulla on paljon tehtävää.

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
Kenen kanssa olet puhunut?

110
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
Rva O'Hara,
millaista on työskennellä televisiossa

111
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
kaikkien teatterivuosien jälkeen?

112
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
On kunnia olla mukana
näin pidetyssä sarjassa.

113
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
Mitä voitte kertoa lukijoillemme
kolmannesta kaudesta?

114
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Pidämme juonikuviot salassa,

115
00:08:54,720 --> 00:09:00,000
mutta Lady Arabellana
tehtäväni on pitää pojat kurissa,

116
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
joten nautin siitä.

117
00:09:03,440 --> 00:09:07,400
Mitä mieltä miehesi on siitä,
että työskentelet lordi Baddinghamille?

118
00:09:08,520 --> 00:09:12,880
-Simon, sinun oli pakko kysyä.
-Declanilla on uransa ja minulla omani.

119
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
En tiedä paljoa televisiosarjoista,

120
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
mutta tunnistan hyvän käsikirjoituksen,
kun luen sellaisen.

121
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Oletko tyytyväinen?

122
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Todellakin. Hän söi kädestäsi.

123
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Hyvin hoidettu.

124
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
Maistuisiko lounas?

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Kello on 10.30 aamulla,
ja minua kaivataan sovituksessa.

126
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Sinua kaivataan monessa paikassa.

127
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
Niin ihana kuin tarjous onkin,

128
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
minun pitäisi lounastaa kotona.

129
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
-Odottaako Declan sinua?
-Hän on kuvaamassa Irlannissa.

130
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Talo on autio, mutta silti…

131
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
Ikuinen ammattilainen.

132
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
Tiedämme molemmat, ettei se ole totta.

133
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Olen valmis, Maud.

134
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Kiitos.

135
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Monica.

136
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Minut suostuteltiin esiintymään
ohjelmassa Ikuinen avioliitto.

137
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
Eikö olekin naurettavaa?

138
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
-Opetteletko vuorosanojasi?
-En.

139
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
Tony kirjoitti pari juttua ylös.

140
00:10:17,080 --> 00:10:20,360
En ole tottunut tällaiseen.
Olemaan televisiossa.

141
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Hymyile ja ole oma itsesi.

142
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Olisin oma itseni kotona koirien kanssa.

143
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
En tiedä, miten teet sen.

144
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Rehottavalla narsismilla.

145
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
-Miten Neljä miestä sujuu?
-Se on hermoja raastavaa.

146
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Pärjäät hienosti. Kuten aina.

147
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Siksi ehdotin sinua Titanian rooliin.

148
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Monica…

149
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
Näytänkö hyvältä?

150
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Tunnen itseni ylimeikatuksi.

151
00:10:51,680 --> 00:10:55,240
TV:ssä sitä tarvitaan tavallista enemmän.

152
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Studion valot.

153
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Viisi, neljä, kolme…

154
00:11:11,640 --> 00:11:14,160
Hyvää iltaa ja tervetuloa. Tämä on

155
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Ikuinen avioliitto.

156
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Olen James Vereker.

157
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
Minä olen Lizzie, hänen vaimonsa.

158
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
Tänään sarjan päätösjaksossa

159
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
jututamme meille läheistä pariskuntaa.

160
00:11:24,800 --> 00:11:28,040
Coriniumin toimitusjohtajaa
lordi Tony Baddinghamia

161
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
ja hänen vaimoaan
lady Monica Baddinghamia.

162
00:11:30,960 --> 00:11:35,280
Monica, olette olleet naimisissa
19 vuotta, vai mitä?

163
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Luoja, niin kauanko?

164
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Kakkoskameraan.

165
00:11:38,600 --> 00:11:41,640
Totta kai tiedän,
kauanko olemme olleet naimisissa,

166
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
-mutta…
-Aika rientää, kun on hauskaa.

167
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Miksi hän tekee tämän?

168
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Perhearvojen takia.

169
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
Se ei liity mitenkään
toimilupatarjoukseen.

170
00:11:49,600 --> 00:11:53,680
Minulla on täydellinen vaimo.
Monica on aina ymmärtänyt työtäni.

171
00:11:53,760 --> 00:11:57,320
Myöhäiset illat, pitkät bisneslounaat.

172
00:11:57,400 --> 00:12:02,200
Yllättävät matkat Lontooseen.
Ne kuuluvat televisiopomon elämään.

173
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
En olisi pystynyt siihen ilman hänen
kärsivällisyyttään ja tukeaan.

174
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Monica-parka.

175
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Monica on kallioni.

176
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
Hän näyttää kamalalta.

177
00:12:12,360 --> 00:12:15,720
Olette siis ratkaisseet arvoituksen.

178
00:12:15,800 --> 00:12:21,320
-Mikä on täydellisen liiton salaisuus?
-Ei ole salaisuutta. Se on yksinkertaista.

179
00:12:21,400 --> 00:12:27,280
Toista on kunnioitettava,
eikä toista voi pitää itsestäänselvyytenä.

180
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Loputon anteeksianto.

181
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
Kommunikaatio.

182
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
-Niin, eikä asioita saa padota.
-Mahtavaa.

183
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Avioliitto vaatii työtä.

184
00:12:37,240 --> 00:12:41,840
Toisen on annettava kasvaa ja muuttua

185
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
ja rakastettava toista silti.

186
00:12:45,080 --> 00:12:48,040
Tietäen, että mitä he tekevätkin,

187
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
he viihtyvät parhaiten kanssasi.

188
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Mitä he tekevätkin.

189
00:12:56,720 --> 00:12:59,680
Ei sillä, että Tony…

190
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Olemme aina olleet
omistautuneita toisillemme.

191
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
Sepä ihanaa.

192
00:13:04,520 --> 00:13:08,200
Oletteko samaa mieltä,
että rehellisyys on paras periaate?

193
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
Se on ainoa periaate kaikissa suhteissa.

194
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
Viisaita sanoja viisaalta mieheltä.
Hyvä pari.

195
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Oletko kunnossa?

196
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
Se ei loppunut vielä.

197
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
-Olemme samaa mieltä.
-Vien koirat ulos.

198
00:13:19,000 --> 00:13:20,280
Olet onnekas nainen.

199
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
Hienoa, lady Baddingham.

200
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Kulta?

201
00:13:30,040 --> 00:13:33,840
En ymmärrä, miksi maskeeraaja
laittoi minulle niin paljon meikkiä.

202
00:13:34,440 --> 00:13:35,720
Näytin syntymäpäiväkakulta.

203
00:13:35,800 --> 00:13:37,960
Et näyttänyt. Ikävää,
että olosi oli epämukava.

204
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Siskoni riemastuu, kun näkee sen.

205
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Araminta antaisi oikean kätensä
päästäkseen televisioon.

206
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
Ja sillä kädellä hän juo.

207
00:13:46,960 --> 00:13:50,200
Kultaseni. Kiitos,
että tulit siihen hölmöön ohjelmaan.

208
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
Voitamme sinun ansiostasi.

209
00:13:52,200 --> 00:13:55,280
Hyvä. Olen iloinen, että se on ohi.

210
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Jos olet myöhään töissä,

211
00:13:58,880 --> 00:14:02,920
voisitko siirtää tavarasi huoneeseesi,

212
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
jottet herätä minua, kun tulet sänkyyn?

213
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Totta kai, kulta.

214
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Tulkaa, koirat.

215
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Koirat.

216
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
Tulkaa. Tänne.

217
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
Menikö töissä myöhään?

218
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
Vai yllättävä matka Lontooseen?

219
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
Televisiopomon elämää.

220
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Tätä voisi kai kutsua
suurimman tähteni tarpeiden täyttämiseksi.

221
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Minun tarpeideni?

222
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Kutsutko minut sisään?

223
00:15:43,040 --> 00:15:48,200
En tiedä, mitä tapahtuu,
jos annan sinun ylittää kynnyksen.

224
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Yritetäänkö ottaa selvää?

225
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
Minä en syttynyt tulee.

226
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Sytyitkö sinä?

227
00:16:15,280 --> 00:16:18,640
En ole käynyt täällä sen jälkeen,
kun miehesi lähti Coriniumista.

228
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Et, ja hyvästä syystä.

229
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
Jättivätkö he sinut yksin?

230
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
Taggie on pitopalvelukeikalla.

231
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
Onko Declan yhä Irlannissa?

232
00:16:28,480 --> 00:16:34,280
Typerä koira suojelee minua,
joten älä yritä mitään.

233
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
En uskaltaisi.

234
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Kuulin, kun soitit.

235
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Soita minulle.

236
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Nämä ovat ihania.

237
00:16:59,680 --> 00:17:01,560
Niistä on 25 vuotta.

238
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Olet ollut moni ihminen, vai mitä?

239
00:17:05,600 --> 00:17:10,080
Olen ollut moni hysteerinen nainen.

240
00:17:10,160 --> 00:17:13,600
-Unohdatko koskaan, kuka olet?
-Vain silloin, kun en näyttele.

241
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Tuo voi olla 25 vuoden takaa,
mutta olet paljon kauniimpi nyt.

242
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Sanot kaikki oikeat asiat.

243
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
Tarkoitan sitä. Näkisitpä itsesi.
Olet ihastuttava.

244
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Voisinpa ottaa sinusta kuvan nyt.

245
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
En tiennyt, että olet valokuvaaja.

246
00:18:16,040 --> 00:18:19,480
Ennen kuin myin sieluni mainoksille,

247
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
olin ammattilainen.

248
00:18:22,120 --> 00:18:25,880
Kuljin New Yorkin katuja
kameralaukku täynnä ihanteita.

249
00:18:27,600 --> 00:18:29,280
Nauratko, kun minulla on ihanteita?

250
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
En vain tiennyt, että olet valokuvaaja.

251
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
En melkein ollutkaan.

252
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Ostin 15-vuotiaana
ensimmäisen kamerani synttärirahoilla.

253
00:18:39,440 --> 00:18:43,400
Otin sen mukaani kaikkialle.
Sanoin isälleni haluavani valokuvaajaksi.

254
00:18:43,480 --> 00:18:48,160
Ensimmäistä kertaa olin rehellinen siitä,
etten halunnut jatkaa perheyritystä,

255
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
jonka eteen hän oli raatanut.

256
00:18:52,600 --> 00:18:56,720
Isä tarttui kameraan
ja veti filmin ulos pitkänä spiraalina.

257
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Näen yhä hänen ilmeensä.

258
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
Kamera lensi ulos ikkunasta
ja hajosi pihatielle.

259
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Hän ei puhunut siitä sen jälkeen.

260
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Eikö se estänyt sinua tekemästä sitä?

261
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Minulla on tapana tavoitella haluamaani.

262
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Uudestaanko?

263
00:19:29,840 --> 00:19:31,000
Avaa paitasi.

264
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Yli puolet yleisöstäsi on naisia.

265
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
-Pidämme rintakarvoista.
-Niinkö?

266
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
Jos ne vetää vertoja Tom Selleckille.

267
00:19:45,880 --> 00:19:48,800
Onko se totta? Rintakarvat?

268
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
Naiset rakastavat mattoa.

269
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Hän tihkuu seksikkyyttä.

270
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Hevosen selässä.

271
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Hän on nuorekas.
Saamme hänet ilmaiseksi.

272
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
Taggie ei pakota sinua syömään,
joten suolalihaa ja sinappia.

273
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Hyvä mies.

274
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
-Niin.
-Valmista.

275
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
Nathalie Perrault?

276
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Äidin näytelmästäkö?

277
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
Hän ei pidä siitä.

278
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
Äitisi ei ole töissä Venturerilla.

279
00:20:43,360 --> 00:20:46,240
En minäkään pidä, mutta
Nathalie on yhä vihainen Rupertille,

280
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
joten sanoin agentille,
että hän juontaa julkisuuden takia.

281
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Juontaa mitä?

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Päätittekö vihdoin, mikä se on?

283
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
Kyllä. Istu alas.

284
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
No niin.

285
00:20:56,040 --> 00:21:00,080
Kun kysyy suurelta yleisöltä,
mistä Rupert on kuuluisa, mitä he sanovat?

286
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
Paneskelusta ympäri Britanniaa.

287
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Anteeksi?

288
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Seuraavaksi kuuluisa?

289
00:21:06,120 --> 00:21:09,320
-Epäterveestä tarpeesta voittaa.
-Voi sen niinkin sanoa.

290
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Kutsuisin sitä kilpailuhenkisyydeksi.

291
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Uusi ohjelmamme on äärimmäinen kilpailu.

292
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
Keskiaikainen turnaus,
jossa Rupertin loistokkaat kaverit…

293
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Loistokkaat kansainväliset kaverit.

294
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
…saavat vastaansa joukkueen,
jonka kapteenina olen minä.

295
00:21:26,360 --> 00:21:27,840
Kunnioitus historialle.

296
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Voittajat palkitaan.
Häviäjät saavat mönjää.

297
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Toivottavasti Rupert.

298
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
Myymme sen myös NBC:lle.
He ovat jo kiinnostuneita.

299
00:21:35,760 --> 00:21:39,080
Nimi on Kultainen hanska.

300
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Vain rohkeat

301
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
voittavat kultaa.

302
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Cameron, voimmeko puhua
mönjän väristä ja koostumuksesta?

303
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Toki.

304
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
-Hyvää työtä tänään.
-Hyvää työtä.

305
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

306
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Eikö ole riski antaa Rupertin
järjestää tämä poissa ollessasi?

307
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.

308
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Eivät näköjään kaikki.

309
00:22:07,360 --> 00:22:11,680
Ehkä sinun on aika luovuttaa itsesi
ja Cameronin suhteen.

310
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
Luovuttaisitko äidin suhteen?

311
00:22:20,120 --> 00:22:23,280
Muista, Fred-Fred,
ei sikareita tai tupakkaa töissä.

312
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
Tomorrow's Worldin mukaan
tupakointi aiheuttaa syöpää.

313
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Niin. Minäkin rakastan sinua, Val.

314
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
30 UUTTA KOTIA TULOSSA PIAN

315
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Isä? Eikö tuo ole minun peltoni?

316
00:23:01,400 --> 00:23:04,640
Hra Jones. Vastaanotto
ei olisi saanut päästää teitä tänne.

317
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
Lordi B:tä ei saa häiritä.

318
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Ei.

319
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Freddie.

320
00:23:12,480 --> 00:23:15,880
-Onko joku fakseistamme epäkunnossa?
-Olin ostamassa pellon Sharonille.

321
00:23:15,960 --> 00:23:17,200
Aivan.

322
00:23:17,280 --> 00:23:18,920
Hinnoittelu on hauskaa.

323
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
Antakaa Gingerille ja minulle hetki.

324
00:23:21,040 --> 00:23:22,520
Jäisinkö paitsi testosteronista?

325
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
Mitä helvettiä sinä pelleilet, Tony?

326
00:23:29,560 --> 00:23:33,600
Etsi aina uusia bisnesmahdollisuuksia.
Tiedät sen.

327
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
Olen varma, että Baddingham Estates
tuottaa minulle rutkasti rahaa.

328
00:23:37,680 --> 00:23:41,160
Ja sinä saat upea päivittäisen maiseman.

329
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Mikä talon nimi olikaan?

330
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
Bella Vista.

331
00:23:50,120 --> 00:23:52,040
En kestä tuottaa pettymystä lapsilleni.

332
00:23:52,840 --> 00:23:57,320
Helvetin Tony. Uskomatonta, että sinulla
on samat geenit sen kusipään kanssa.

333
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
Geenini ja minä haluamme pyytää anteeksi.

334
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Veljeni on maailmanluokan paskiainen.

335
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
Meidän on pysyttävä valppaina.

336
00:24:06,440 --> 00:24:10,040
Rupert. Siksi Kultaisen hanskan
on oltava mahtava.

337
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
Sitten olet taas pelissä mukana.

338
00:24:12,600 --> 00:24:15,560
Kaikki muuttavat äänensävyään. Odota vain.

339
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
Taggieta käy sääliksi.
Mitä he oikein ajattelivat?

340
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Mitä kuka ajatteli?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,760
Koko O'Haran perhe
taisi unohtaa Taggien syntymäpäivän.

342
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
-Mitä?
-Taggie-parka.

343
00:24:25,440 --> 00:24:28,120
-Mitä sanoit Taggiesta?
-Tänään on hänen syntymäpäivänsä.

344
00:24:28,200 --> 00:24:31,480
Hän täytti 21 vuotta.
Muistamme Patrickin 21-vuotispäivän.

345
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
Hän harrasti viidenkimppaa.

346
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Hyvää uutta vuotta.

347
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
Näin sen.

348
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Ällöttävää.

349
00:24:51,800 --> 00:24:53,440
Mitä teet täällä?

350
00:24:53,520 --> 00:24:54,760
Siellä sataa. Tule sisään.

351
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
No…

352
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
Kuulin, että joku täyttää 21 vuotta.

353
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Niin täyttää.

354
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Mutta isä on poissa, joten…

355
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Niin.

356
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Olen pahoillani.

357
00:25:07,280 --> 00:25:09,720
Pitäisit isot juhlat kuten Patrick.
Talo oli täynnä.

358
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
En halua juhlia.

359
00:25:14,040 --> 00:25:15,360
Miten olet voinut?

360
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
Olen toiminut vaistonvaraisesti.

361
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
Kaikki ovat innoissaan
Kultaisesta hanskasta.

362
00:25:20,600 --> 00:25:22,000
Tulevatko Tab ja Marcus?

363
00:25:23,720 --> 00:25:26,800
Helen ei sallisi sitä. Pienin askelin.

364
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Piknikkorisi pitää ääntä.

365
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Koska tämä ei ole piknikkori.

366
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
Tämä on syntymäpäivälahjasi.

367
00:25:40,360 --> 00:25:41,520
Hyvänen aika.

368
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
Hyvänen aika! Ihana.

369
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
-Se on hyvin hellä!
-Sillä on hyvä maku.

370
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Kiitos.

371
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Kiitos paljon.

372
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
Se on suloinen.

373
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Rupe. Tämäpä yllätys.

374
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
Ehdit ensin.

375
00:26:08,880 --> 00:26:10,640
Bas kuuli, että on syntymäpäiväni.

376
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
Hän toi illallista.

377
00:26:12,200 --> 00:26:16,600
-Siitä riittää kaikille. Kanaa ja pestoa.
-Ja paljon basilikaa!

378
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
Ei, minulla on suunnitelmia.

379
00:26:21,280 --> 00:26:25,000
-Mutta nauttikaa prestosta.
-Pestosta.

380
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Kiitos pennusta.

381
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Sinultako?

382
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
Se on söpö.

383
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
-Gertrude! Tule.
-Mikä tämä on?

384
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
-Tule tervehtimään.
-Pidätkö siitä?

385
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Se on hyvin hellä.

386
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
-Pikku kulta.
-Hyvää syntymäpäivää, enkeli.

387
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
-Suukkoja ja haleja.
-Kiva.

388
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
-Tuhma viesti maitomiehelle?
-Luoja.

389
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
Näytän turvonneelta telkkarissa.

390
00:26:58,840 --> 00:27:00,880
James haluaa, että juon rasvatonta.

391
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Runkkari.

392
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Varo, runkkari katsoo.

393
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
Tiedän, että joutuisit
vihollisen puolelle,

394
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
mutta tuletko katsomaan
kuvauksia huomenna?

395
00:27:15,440 --> 00:27:18,800
En ole varma,
miten minut otetaan vastaan,

396
00:27:18,880 --> 00:27:22,760
-ja Freddie tulee sinne.
-Yritämme pysyä erossa toisistamme.

397
00:27:22,840 --> 00:27:27,120
Rva Makepiece tarvitsee
vapaaehtoisia Browniesien virvokekojuun.

398
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
Voisit tarjoilla Ribenaa.

399
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
Tarjoilla Ribenaa?

400
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
Oikein hyvä.

401
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Mietin asiaa.

402
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Hyvä tyttö.

403
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
Voi ei. Ei.

404
00:27:45,360 --> 00:27:50,680
Et tarvitse rasvatonta.

405
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Kiitos.

406
00:28:06,080 --> 00:28:07,200
Mitä se huligaani halusi?

407
00:28:07,720 --> 00:28:09,520
Hän halusi vain nähdä ystävänsä.

408
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Kiellän sinua veljeilemästä
hänen kanssaan.

409
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
Ja Lizzie?

410
00:28:15,880 --> 00:28:18,160
Älä käytä kylpyhelmiäni ilman lupaa.

411
00:28:18,240 --> 00:28:23,040
Niitä oli eilen kahdeksan, nyt vain kolme.
Vähän itsekästä, vai mitä?

412
00:28:27,120 --> 00:28:29,640
Ennen kuin lähden yölautalle,
haluan sanoa,

413
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
että nämä kuvaukset ovat olleet mahtavat!

414
00:28:33,480 --> 00:28:37,120
Kun työskentelin Cameronin
ja Declanin kanssa,

415
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
he tiuskivat toisilleen.

416
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
Olin ällistynyt,

417
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
mutta kaikki se intohimo on kultapölyä.

418
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
Jos yksikin hiukkanen päätyy ohjelmaamme,

419
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
siitä tulee varmasti jymymenestys.

420
00:28:53,360 --> 00:28:57,560
Haluaisin nostaa maljan
Cameronille ja Declanille.

421
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
Cameronille ja Declanille!

422
00:28:59,720 --> 00:29:01,480
Ja kauniille Irlannille.

423
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
Irlannille!

424
00:29:10,600 --> 00:29:14,400
-Enpä tiedä. Olen liian vanha tuohon.
-Et ole niin vanha.

425
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
KESÄYÖN UNELMA

426
00:29:52,960 --> 00:29:54,280
Sisään.

427
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
Mitä mieltä olet?

428
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Sinä voisit ottaa paremman kuvan.

429
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
Minulla on sinulle jotain.

430
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
Kamerapojat suosittelivat
valokuvausliikettä.

431
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Toivoin, että se olisi samanlainen
kuin isäsi rikkoma.

432
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
Olen pahoillani. Voin palauttaa sen.

433
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Isäni ei rikkonut sitä.

434
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
-Hän heitti sen ikkunasta.
-Se lensi ikkunasta.

435
00:30:37,240 --> 00:30:41,120
Heitin sen ulos,
etten olisin lyönyt häntä sillä.

436
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Kiitos.

437
00:30:58,280 --> 00:30:59,320
Olen liikuttunut.

438
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
Siinä se.

439
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
Hidasta.

440
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Ei kiirettä.

441
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Kolmen kuukauden päästä tiedämme,
voitimmeko.

442
00:32:54,840 --> 00:32:59,600
Mietin vain, onko minulle
ja Rupertille käyttöä toimiluvan jälkeen?

443
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Haluaisin uskoa niin.

444
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Olen kiintynyt teihin molempiin.

445
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
Meihin molempiinko?

446
00:33:13,320 --> 00:33:17,680
Tuon rengashaarniskan alla
olet pehmeä kuin ohdakkeen villa.

447
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Miksi olit niin kamala Patrickille?

448
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Ehkä pidin hänestä liikaa.

449
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
Sitten oli Tony.

450
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
Ja sinä.

451
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Tiesin, ettet hyväksynyt minua.

452
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
Tunnen sinut nyt paremmin,

453
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
ja Patrick sopisi sinulle
paremmin kuin Rupert.

454
00:33:46,400 --> 00:33:47,760
Eikä hän pelleilisi kanssasi.

455
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
Maud pelleilee kanssasi.

456
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Kun tulit Coriniumille, tutkin asiaa.

457
00:33:54,280 --> 00:33:56,600
Urastasi kertovien palstojen joukossa

458
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
oli kuva Maudista yhden miehen kanssa,
toisen käsivarsilla.

459
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
Juomassa martineja Bonon kanssa?

460
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Ei, ei. Bono on perheystävä.

461
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
Jos nai Maudin kaltaisen,
hyväksyy, että kauniita ihmisiä ei koske

462
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
samat säännöt kuin tavallisia kuolevaisia.

463
00:34:15,800 --> 00:34:18,360
Hän ei ole niin kaunis,
että voi pitää sinua selviönä.

464
00:34:18,440 --> 00:34:21,800
Maud tietää,
ettei löytäisi parempaa suhdetta.

465
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
Hän tekee sen imartelun takia.

466
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
Ja helpottaakseen yksinäisyyttä,

467
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
jota työnarkomaanin kanssa pitää kestää.

468
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
Se on aika sekopäinen ajatus avioliitosta.

469
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
Niin.

470
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
Oletko koskaan pettänyt häntä?

471
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Oletko koskaan halunnut?

472
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
En ennen tätä iltaa.

473
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Sitten en ole ainoa.

474
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
Kun luo jotain erityistä,

475
00:35:17,240 --> 00:35:20,360
on luonnollista
haluta jonkinlaista täyttymystä.

476
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Sitä tapahtuu TV-kuvauksissa jatkuvasti.

477
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
Ei tällä tavalla.

478
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Mennään

479
00:35:35,920 --> 00:35:37,440
yläkertaan.

480
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
Se vaikeuttaisi asioita.

481
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Kestän vaikeudet.

482
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
-Milloin hankimme toisen koiran?
-Syntymäpäivälahja Rupertilta.

483
00:36:47,920 --> 00:36:51,040
Voi luoja, oli syntymäpäiväsi.

484
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
Olinpa kamala.

485
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
Kuinka vanha olen?

486
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
Tiedän, miten vanha olet.
En ole niin kamala.

487
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Se ei ollut merkittävä syntymäpäivä.

488
00:37:05,320 --> 00:37:08,840
-Vittu, täytit 21 vuotta.
-Sanot, että melkein kuolit synnytykseeni.

489
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
-Se on…
-Tulit etuajassa,

490
00:37:11,480 --> 00:37:14,320
ja siksi en koskaan muista päivää!
Haluan tappaa itseni.

491
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-Äiti, älä tee noin!
-Mitä?

492
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
Älä ole niin vihainen,
ettei minulla ole tilaa olla.

493
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
Olen pahoillani.

494
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
Todella.

495
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
Ei se mitään.

496
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
En odota sinun muistavan syntymäpäivääni.

497
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Tule katsomaan kuvauksia kanssani.

498
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Caitlin tulee koulusta.

499
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Isä haluaisi varmasti nähdä sinut siellä.

500
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
Ymmärrän huolenne. Täysin.

501
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
Mutta jospa kuvaamme ohjelman
ja päätämme sitten?

502
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
Sarjan kuvaaminen
tuntuu nyt väistämättömältä.

503
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Kyllä vain.

504
00:37:48,480 --> 00:37:50,040
Kultaseni, Nathalie Perrault.

505
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Meidän on vaikea kieltäytyä.

506
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Tässä on Cameron.

507
00:37:53,720 --> 00:37:55,920
En halua kuulostaa isinpojalta,

508
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
mutta lupasin isälleni,
että Rupert lähtee yhtiöstä.

509
00:37:58,560 --> 00:38:01,920
Nykyään Rupert on freelancer
siinä missä muutkin.

510
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Mutta hän kokosi tämän kaiken itse.

511
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Olin Irlannissa.

512
00:38:05,520 --> 00:38:07,920
Hän raatoi niska limassa.

513
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
Riskeeraan henkeni
ohjatessani show'n tänään.

514
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Tony hirttäisi,
repisi ja paloittelisi minut.

515
00:38:14,640 --> 00:38:19,000
Uskon Ventureriin ja luotan Declaniin.

516
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
On oikein, että tuemme Rupertia.

517
00:38:21,640 --> 00:38:24,800
Jos se on loistava,
ehkä saamme hänet takaisin.

518
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
Pukuhuoneessa pitäisi olla samppanjaa.

519
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
Pidämme isot juhlat sen jälkeen.

520
00:38:28,840 --> 00:38:32,240
Olin hyvin pettynyt, kun rva Jones soitti.

521
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Livahditte tänne katsomaan
Rupertin Kultaista hanskaa.

522
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
Isänne järkyttyisi.

523
00:38:40,120 --> 00:38:42,800
Velvollisuuteni oli kertoa, Mon-Mon.

524
00:38:42,880 --> 00:38:46,720
Kun näin heidän hiipivän,
tartuin heti autopuhelimeen.

525
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
-Vai mitä, Sharon?
-Suoraan puhelimeen. Anteeksi.

526
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
-Mitä oikein ajattelit?
-Se oli minun ideani.

527
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Archien ei olisi pitänyt suostua.

528
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Hän on tarpeeksi vanha tietääkseen.
Mennään.

529
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
-Hei, Enid.
-Hei.

530
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Mitä kuuluu?

531
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
He vuokrasivat keskiaikaiset trumpetit.

532
00:39:03,560 --> 00:39:04,840
Olen innoissani.

533
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
Arvaa, kuka muu on täällä?

534
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
-Kuka?
-Se tennispelaaja.

535
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
Suosikkisi.

536
00:39:11,200 --> 00:39:12,440
Ei.

537
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
Emmekö voisi jäädä hetkeksi?

538
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Hyvä on.

539
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Kunhan kukaan ei sano sanaakaan isälle.

540
00:39:22,240 --> 00:39:23,640
Voit istua vieressäni.

541
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
Viisi, neljä, kolme,

542
00:39:27,360 --> 00:39:30,040
kaksi, yksi ja kuvataan.

543
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
Hyvät naiset ja herrat,
Mesdames et Messieurs.

544
00:39:33,680 --> 00:39:38,200
Ritarit ja lurjukset,
naiset ja neidot, teitä hemmotellaan.

545
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
Mutta vain rohkeat voittavat kultaa.

546
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Tervetuloa

547
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
Kultaiseen hanskaan!

548
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Toivotetaan joukkueet tervetulleiksi.

549
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Rupertin tiimi!

550
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Hyvä, siniset!

551
00:40:25,000 --> 00:40:28,480
Ja heidän pelottava vastustajansa,
Declanin tiimi!

552
00:40:34,280 --> 00:40:40,680
Declan! Declan!

553
00:41:18,280 --> 00:41:20,200
He sopivat hyvin yhteen.

554
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Tämä myös.

555
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
Tekee mieli simaa.

556
00:42:08,040 --> 00:42:10,280
-Käyn hakemassa juotavaa.
-Rupert!

557
00:42:12,120 --> 00:42:13,280
Mitä kuuluu?

558
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
Mitä teet täällä?

559
00:42:16,880 --> 00:42:20,480
Tämä on julkinen tapahtuma.
Te tulitte katsomaan Shakespearea.

560
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
Tulin katsomaan kaaostanne.

561
00:42:23,280 --> 00:42:26,000
Se ei ole kaaos, nti Johnson.

562
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
Se on hemmetin nerokas!

563
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
Hienoa, Rupert!

564
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Siskoni haluaa panna veljeäsi.

565
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Onko hän sinusta nätti?

566
00:42:42,960 --> 00:42:44,440
Dom panee mitä vain.

567
00:42:45,040 --> 00:42:48,520
-Mikä on tyyppisi?
-Tuo vielä kuusi tuoppia, niin se selviää.

568
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
Ja nyt jousiammuntaa!

569
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Allez les rouges!

570
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
Eikö hän olekin suurenmoinen?

571
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
En ole vieläkään täysin tyytyväinen tähän.

572
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
Rupert ei yritä voittaa
Nathalie Perraultin sydäntä.

573
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Hän yrittää voittaa sinun sydämesi.

574
00:43:16,560 --> 00:43:20,760
Katsotaan, mikä joukkue
voittaa prinsessan sydämen.

575
00:43:22,640 --> 00:43:23,920
Milloin Tagin synttärit on?

576
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
Paska.

577
00:43:30,040 --> 00:43:32,000
Hän tekee kaiken puolestanne.

578
00:43:32,080 --> 00:43:33,960
Näkisitte nälkää ilman häntä.

579
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
En tiedä, miksi olet noin tekopyhä.

580
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
Sinuna katsoisin omaan taloosi.

581
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
Nolla pistettä!

582
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Mitä tarkoitat?

583
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
Eikö Cameron ansaitse parempaa?

584
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
Cameronilla on kaikki hyvin kanssani.

585
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
En tarkoita seksiä, vitun luolamies.

586
00:44:03,560 --> 00:44:06,600
Puhu hänelle, siinä kaikki.

587
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Hän on yksinäinen.

588
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Freddie!

589
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
Hei, lapset.

590
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
Eikö olekin hauskaa?

591
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Pidän univormustasi.

592
00:44:18,480 --> 00:44:20,200
Olen pöllö.

593
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Hupaisaa.

594
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
Se sopii sinulle.

595
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Vie Perrier Valerielle,
ennen kuin hapot karkaavat.

596
00:44:39,400 --> 00:44:41,760
Nyt viimeinen haasteemme!

597
00:44:41,840 --> 00:44:43,760
Vetäminen alkakoon!

598
00:44:44,800 --> 00:44:47,440
-Hyvä, siniset!
-Hyvä Rupert!

599
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
No niin! Vetäkää!

600
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
Vetäkää!

601
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
No niin, kaverit!

602
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Vetäkää!

603
00:45:10,360 --> 00:45:12,800
Käyttäkää selkää! Vauhtia!

604
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
Vedä, Declan!

605
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
Vauhtia, pojat! Voitto kotiin!

606
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
Antaa mennä! Vetäkää!

607
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
Vetäkää!

608
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Kyllä!

609
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Mahtavaa!

610
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
Tätä ei ole käsikirjoitettu.

611
00:45:56,120 --> 00:45:57,600
Pidä kamerat käynnissä.

612
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
Kultaisen hanskan voittaja on…

613
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
Declanin tiimi!

614
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
No niin!

615
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Declan!

616
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Kyllä!

617
00:46:47,920 --> 00:46:50,840
Ja nyt häviäjät…

618
00:46:52,120 --> 00:46:59,000
Mönjää! Mönjää! Mönjää!

619
00:47:28,160 --> 00:47:29,480
-Shelley.
-Niin?

620
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
Oletko kunnossa?

621
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
-Jäätkö drinkille?
-Kunpa et olisi pyytänyt minua.

622
00:47:37,360 --> 00:47:38,480
Etkö nauttinut siitä?

623
00:47:38,560 --> 00:47:41,200
-Kiva, että olit täällä.
-Hänen lähellään oleminen…

624
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Kulta…

625
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Kuule.

626
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
On helppoa hölmöillä kesällä,

627
00:47:48,160 --> 00:47:52,800
kun aurinko paistaa
ja kaikki tuntuu mahdolliselta.

628
00:47:54,160 --> 00:47:55,480
Mutta nyt on syyskuu.

629
00:47:56,880 --> 00:47:58,960
On aika laittaa ruusunpunaiset lasit pois.

630
00:47:59,040 --> 00:48:00,480
Kulta, et voi vain…

631
00:48:00,560 --> 00:48:04,040
Sinun ei tarvitse leikkiä Amoria, Rupert.

632
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Ole kiltti.

633
00:48:09,520 --> 00:48:12,720
Vien lapset kotiin
illalliselle isänsä kanssa.

634
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
Ja hyvää työtä.

635
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
Se oli mahtavaa.

636
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Katsohan sinua! Sinulla riittää energiaa.

637
00:48:26,800 --> 00:48:28,840
Olen kaivannut sinua niin paljon.

638
00:48:30,920 --> 00:48:33,200
Jokainen hetki Irlannissa
muistutti minua sinusta.

639
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
Meistä.

640
00:48:36,360 --> 00:48:40,840
Tiedän, että tein sinut
surulliseksi ja yksinäiseksi.

641
00:48:41,560 --> 00:48:46,880
Suutelen sinua paremmin joka hetki,
jos annat minulle toisen tilaisuuden.

642
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Käytit minua kameroiden takia.

643
00:48:48,840 --> 00:48:51,200
Taisit kaivata minua kameroidenkin takia.

644
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
En.

645
00:48:53,560 --> 00:48:56,400
Lupaan sen. Anna kun näytän.

646
00:48:56,920 --> 00:48:59,000
Olen ollut paska aviomies.

647
00:49:00,080 --> 00:49:02,240
En ole ollut paras vaimo.

648
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Sinä olet.

649
00:49:06,800 --> 00:49:08,400
Olet paras vaimo.

650
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Puhutaan tästä myöhemmin

651
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
rauhallisemmassa paikassa.

652
00:49:20,520 --> 00:49:22,320
Käyn suihkussa, ja voimme lähteä kotiin.

653
00:49:22,400 --> 00:49:23,760
Ei.

654
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Onnittele Rupertia.

655
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
Onnittele Rupertia. Meidän pitäisi jäädä.

656
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
Oletko varma?

657
00:49:31,360 --> 00:49:34,320
Pese mönjä pois, niin otetaan drinkit.

658
00:49:49,160 --> 00:49:52,840
Oli ihanaa tavata taas, Mon-Mon.

659
00:49:53,440 --> 00:49:54,680
Olen kaivannut sinua.

660
00:49:55,480 --> 00:49:56,480
Kiitos, Valerie.

661
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Mousie siis.

662
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
Kun tämä kamala toimilupabisnes on ohi,

663
00:50:03,120 --> 00:50:06,320
meistä tulee parhaat ystävät.

664
00:50:07,440 --> 00:50:09,400
Pidän kyllä krikettimekostasi.

665
00:50:09,480 --> 00:50:10,640
Niinkö?

666
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Kiitos.

667
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Varaan sinulle yhden putiikkiin.

668
00:50:14,640 --> 00:50:16,320
Tule käymään milloin vain.

669
00:50:17,840 --> 00:50:19,160
Heippa.

670
00:50:19,240 --> 00:50:20,360
Heippa.

671
00:50:29,320 --> 00:50:30,600
Monica.

672
00:50:35,160 --> 00:50:39,760
Saksani on ruosteessa,
mutta pyysin nimikirjoitusta.

673
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
Sinun on salattava se Tonylta.

674
00:50:43,240 --> 00:50:45,840
Niin. Teen sen.

675
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Kiitos.

676
00:50:57,320 --> 00:51:00,720
Dame Enid on niin hassu tyyppi.
Eikö olekin, äiti?

677
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Tuo on epäystävällistä, Beatrice.

678
00:51:03,600 --> 00:51:06,120
Minuakin voisi sanoa hassuksi.

679
00:51:07,160 --> 00:51:10,240
Tulehan nyt.
Kotiin, ennen kuin isä kaipaa meitä.

680
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
Saanko anteeksi,
että yritin tunkea takaisin?

681
00:51:25,880 --> 00:51:28,280
Se oli erittäin ovelaa sinulta.

682
00:51:28,960 --> 00:51:31,640
Mutta teit ihmiset onnellisiksi tänään.

683
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
On kunnia olla seikkailija rinnallasi.

684
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Tämä vaatii samppanjaa.

685
00:51:42,520 --> 00:51:43,760
Voi, Rupert.

686
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Sanot noin kaikesta.

687
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
Tiesin, että onnistuisitte.

688
00:51:51,880 --> 00:51:52,960
Mikä päivä.

689
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
A-tiimi on taas yhdessä.

690
00:51:55,880 --> 00:51:58,680
BBC haluaa varmasti jouluspesiaalin.

691
00:51:59,640 --> 00:52:03,400
-Ehkä jopa kokonaisen sarjan.
-Kaikki oli täydellistä.

692
00:52:03,480 --> 00:52:05,400
Nyt pitää vain keskittyä
Tonyn voittamiseen.

693
00:52:05,480 --> 00:52:06,800
Olen samaa mieltä.

694
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
Samoin.

695
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
Declan.

696
00:52:14,680 --> 00:52:15,840
Minä lähden.

697
00:52:15,920 --> 00:52:17,840
Materiaali on vietävä Bristoliin tänään.

698
00:52:18,360 --> 00:52:20,680
Nauhat voivat odottaa tunnin.
Ota juotavaa.

699
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Sinulla on ollut hyvä viikko, Mikey.

700
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
-Kulauta se kurkkuusi.
-Pakotitte minut.

701
00:52:25,520 --> 00:52:27,640
Eikö olekin jännittävää, Charles?

702
00:52:27,720 --> 00:52:29,560
Gerry on ollut kiireinen Westminsterissä.

703
00:52:29,640 --> 00:52:32,640
Perheen ensimmäinen kansanedustaja
Titanicin jälkeen.

704
00:52:32,720 --> 00:52:35,480
-Emme uskoneet, että hän voittaisi.
-Niinkö?

705
00:52:35,560 --> 00:52:37,640
Tiesin aina, että hän voittaisi.

706
00:52:40,920 --> 00:52:42,840
Täytetäänkö lasit?

707
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
-Luulin, ettet koskaan kysyisi.
-Hyvä idea.

708
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
-Mennään.
-Onko kaikki hyvin?

709
00:52:47,200 --> 00:52:48,720
On.

710
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
Kesä Gerryn kanssa on ollut kuin satua.

711
00:52:51,640 --> 00:52:53,240
Olen onnekas.

712
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
Hän se onnekas on, Muffy.

713
00:53:00,560 --> 00:53:04,400
-Harmi, ettet voittanut.
-Tämä oli suurin voittoni aikoihin.

714
00:53:06,240 --> 00:53:07,400
Oletko nimennyt pennun?

715
00:53:08,040 --> 00:53:09,880
Äiti haluaa nimetä se Claudiukseksi.

716
00:53:09,960 --> 00:53:14,360
Shakespearessa on Claudius ja Gertrude.
Toivottavasti he eivät ole pahiksia.

717
00:53:15,520 --> 00:53:18,200
Jatka. Mistä muusta pidät kuin poolosta?

718
00:53:19,120 --> 00:53:23,040
Vanhemmista, menestyneistä miehistä.
Ei millään pahalla.

719
00:53:25,080 --> 00:53:26,360
Pystyt parempaan.

720
00:53:27,200 --> 00:53:29,160
En tunnu pystyvän mihinkään.

721
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
Kerroit kirjoittavasi näytelmän.

722
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
-Mitä sille tapahtui?
-Elämä.

723
00:53:35,280 --> 00:53:38,920
Yeats opetti meille ainakin sen,
että elämä ja taide tapahtuvat yhtä aikaa.

724
00:53:39,000 --> 00:53:41,200
Mene Pariisiin ja etsi itsesi.

725
00:53:41,280 --> 00:53:42,480
Kirjoita näytelmä.

726
00:53:46,360 --> 00:53:48,840
Kiitos, kultaseni. Milloin pääset töistä?

727
00:53:48,920 --> 00:53:50,360
Kun kuplajuoma loppuu.

728
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
Saanko nimmarisi, Rupert?

729
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
Hyvä on.

730
00:53:57,680 --> 00:54:01,240
Kenelle omistan sen?

731
00:54:01,320 --> 00:54:02,440
Perditalle.

732
00:54:03,160 --> 00:54:06,160
P-E-R-D-I-T-A.

733
00:54:06,800 --> 00:54:09,440
Perdita. Epätavallinen nimi.

734
00:54:09,520 --> 00:54:11,280
Näkisitpä Perditan pelaamassa pooloa.

735
00:54:11,360 --> 00:54:14,640
-Loistava pelaaja.
-Kun hän noudattaa sääntöjä.

736
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
Sääntöjä rikotaan.

737
00:54:16,040 --> 00:54:17,560
Ehkä Perdita voi liittyä tiimiin.

738
00:54:17,640 --> 00:54:19,920
-Mitä sanot?
-Onko sinusta Jones Jetiksi?

739
00:54:20,000 --> 00:54:21,400
Ehdottomasti.

740
00:54:21,480 --> 00:54:23,680
Olen ensimmäinen nainen,
jonka tasoitus on kymppi.

741
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Pidämme itsevarmuudesta.

742
00:54:26,360 --> 00:54:27,720
-En epäile sitä.
-Oikein hyvä.

743
00:54:38,600 --> 00:54:41,640
Paljon onnea vaan

744
00:54:41,720 --> 00:54:44,520
Paljon onnea vaan

745
00:54:44,600 --> 00:54:48,320
Paljon onnea, Taggie

746
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
Paljon onnea vaan

747
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
Teitkö tämän minulle?

748
00:54:54,920 --> 00:54:57,440
-En donitseja.
-Niitä ei tehdä.

749
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
Hurraa! Donitseja aamiaiseksi.

750
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
-Kiitos.
-Ole hyvä.

751
00:55:17,560 --> 00:55:18,720
VILLIINTYY MAALLA

752
00:55:20,200 --> 00:55:22,880
TÄHTI ON SYTTYNYT UUDELLEEN

753
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Declan!

754
00:55:33,240 --> 00:55:35,400
-Jollakulla on kiire.
-Kuvanauhat.

755
00:55:39,080 --> 00:55:42,000
-Kuvanauhat on tuhottu.
-Rauhoitu. Mitä tarkoitat?

756
00:55:42,080 --> 00:55:45,600
Toimittaja soitti, ja eilen
toimittamani nauhat olivat tyhjiä.

757
00:55:45,680 --> 00:55:47,080
-Ei voi olla.
-Ovat ne.

758
00:55:47,800 --> 00:55:50,960
Niin ovat. Koko ohjelma on poissa.

759
00:55:51,040 --> 00:55:54,240
-Onko joku tyhjentänyt tai vaihtanut ne?
-Kuka tekisi niin?

760
00:55:56,760 --> 00:55:58,160
Tony!

761
00:56:01,200 --> 00:56:02,560
Tony!

762
00:56:02,640 --> 00:56:05,240
Tule heti ulos, tai murran oven!

763
00:56:11,280 --> 00:56:12,440
Huomenta, Declan.

764
00:56:12,520 --> 00:56:13,680
Se olit sinä.

765
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
-Mitä olen nyt tehnyt?
-Tyhjensit kuvanauhamme!

766
00:56:16,520 --> 00:56:19,240
Missä Kultainen hanska
ja koko tallenne ovat?

767
00:56:20,160 --> 00:56:22,600
Rähjäinen jengishow'siko?

768
00:56:22,680 --> 00:56:25,200
Hukkasitko koko ohjelman? Huolimatonta.

769
00:56:25,280 --> 00:56:29,080
Kuka se oli? Oliko se Beattie? Vai Monica?

770
00:56:29,160 --> 00:56:31,440
Vai omat lapsesi? En ihmettelisi.

771
00:56:31,520 --> 00:56:33,480
Olivatko he siellä?

772
00:56:34,840 --> 00:56:36,440
Jeux sans frontières, kai.

773
00:56:37,200 --> 00:56:40,800
Kaikki tekosi kostautuvat sinulle, Tony.

774
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Satakertaisesti.

775
00:56:45,840 --> 00:56:49,120
Sinulla on valtava sotku selvitettävänä,
mutta se ei liity minuun.

776
00:56:49,200 --> 00:56:52,280
Joten kaikella kunnioituksella,
painu helvettiin.

777
00:57:05,240 --> 00:57:06,520
Vittu!

778
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Käännös: Katja-Maj Riikonen