Jos minulla olisi taivaan kirjaillut kankaat
Kanssa kultaisen ja hopeisen valon,
siniset ja himmeät ja tummat kankaat Yön ja valon ja puolivalon
Levittäisin kankaat jalkojesi alle
Mutta minulla, köyhällä, on vain unelmani;
Olen levittänyt unelmani jalkojesi alle;
Astu varovasti…
-Luojan tähden, Shelley. Ei taas! -Poikki!
-Et voi rynnätä kesken oton. -Poikki!
Huulessasi on jotain. Näyttää lounaaltasi.
Ei olisi pitänyt ottaa riskiä kanssasi.
Saimmeko sen?
Ehkä ensimmäisen osan.
Pidetään tauko ja kuvataan maisemat. Kuvataan Declania huomenna.
Declan!
Hänen ensimmäiset tv-kuvauksensa, ja kohtelet häntä huonosti.
Olisi kannattanut palkata kunnon maskeeraaja.
Säästän rahaa, jotta saat irlantilaiset kuvauspaikkasi.
Pilaat oman ohjelmasi, jos et lakkaa olemasta kusipää.
Älä kutsu isääni kusipääksi.
Kutsuin isääsi kusipääksi, koska hän käyttäytyy kuin kusipää.
Tuottajaa ei pidä komennella.
Kyse ei ole Shelleystä.
Kyse on Maudista. En anna sinun purkaa turhautumistasi meihin,
koska avioliittosi hajosi.
Haista paska!
Onpa runollista. Onko se Yeatsia?
Oletko rauhoittunut?
Täällä on taianomaista.
Täälläkö sinä vartuit?
En. Tulimme tänne ennen Patrickin syntymää. Maud ja minä.
Se oli kaunis kesä.
Me uimme. Söimme ja joimme liikaa.
Olin kaksi vuotta nuorempi kuin Patrick on nyt.
Siitä tuntuu olevan kauan.
En olisi saanut
menettää malttiani.
En olisi saanut kiroilla sinulle ryhmän edessä.
Kauanko seisoit siinä?
Tarpeeksi kauan.
CORINIUM JA VENTURER
TOIMILUPATAISTELU
Perustuu "RUTSHIRE CHRONICLES" -kirjasarjaan
David Edwards,
Bää Bää Woolly Ramsbottom Cotswoldin sekopääpuolueesta.
Saa 317 ääntä.
Bää!
Gerald Middleton, konservatiivipuolue. 36 106 ääntä.
Julistan Gerald Middletonin valituksi
Chalfordin ja Bisleyn kansanedustajaksi.
Etkö jää onnittelemaan häntä?
Minun ei tarvitse tahrata hänen mainettaan.
Minulla on treffit.
Kiitos.
-Hienoa! -Hienoa!
Campbell-Black?
Mitä teet täällä? Missä Arthur on?
Arthur on vanha harrovialainen.
Kun hän kuuli, että tarvitsen juttutuokion BBC Onen pomon kanssa.
Hänen akillesjänteensä ärtyi. Huono tuuri.
Havaitsenko väijytyksen?
Etkö tiennyt, että squash keksittiin Harrow'ssa?
Vittu!
Ennen kuin pääministeri pyysi minua eroamaan, tulimme hyvin toimeen.
Siitä tiedän, että Beeb-täti on huonossa jamassa.
Sinun tehtäväsi on tehdä ohjelmia, joita yleisö haluaa katsoa.
Minulla on idea, joka saattaa olla aikasi arvoinen.
Pelipallo.
Minä kuuntelen.
Lopetetaanko flirttailu ja mennään asiaan?
Pyysin Shelleyltä anteeksi.
Oliivinoksa?
Hei, kulta. Toivottavasti olet pienissä pukeissa.
En ole pukeutunut lainkaan.
-Declan. Eikö tämä ole Cameronin huone? -On. Teemme töitä.
Hienoa, koska minulla on mahtavia uutisia.
Se on Rupert. Hänellä on mahtavia uutisia.
Hankin Venturerille paikan parhaaseen katseluaikaan BBC Onelta.
Mitä?
BBC-kaverisi Jeremy ja minä olemme yhtä mieltä siitä,
että britit rakastavat julkkisten hölmöilyä televisiossa.
Julkkisten, joilla on menneisyys.
Ajattelin käyttää epäsuosiotani Venturerin hyväksi.
Odota siinä.
Beaver, siirry.
-Mitä hän sanoo? -En tiedä.
He haluavat tunnin erikoisjakson, viihdettä, perhehupia.
Englantilaisuutta, ripauksella seksikkyyttä.
BBC hylkäsi Yeatsin takiasi, ja nyt he haluavat seksikkyytesi?
Ja sinun.
Rupert, mistä sinä puhut?
Hei, kulta. Meillä on paikka.
Ennen Howard's Wayta, syyskuun viimeisenä sunnuntaina.
-Jeremy käski kuvata viikkoa ennen. -Ei, olemme yhä Irlannissa.
-Lopettakaa etuajassa. -Emme voi.
Tämä on suuri siunaus Venturerille.
Johon et enää kuulu.
Declan, runousjuttusi on hieno, mutta vain lukutoukille.
Tämä on BBC parhaaseen katseluaikaan Venturer-logolla.
Käske Cameronin tehdä taikojaan ja hoputtaa heitä.
-Onko selvä? -Ei.
Luuri korvaan.
-Soitan takaisin. -Ei, ei.
-Sanon, että hän on ääliö. -Hän on oikeassa.
Dokumentti on elitistinen, siksi pidämme siitä.
Mutta voisimme osoittaa heille, että pystymme kaikkeen.
Haloo.
Hyvä on, pystymme siihen. Mutta sinulla on paljon tehtävää.
Kenen kanssa olet puhunut?
Rva O'Hara, millaista on työskennellä televisiossa
kaikkien teatterivuosien jälkeen?
On kunnia olla mukana näin pidetyssä sarjassa.
Mitä voitte kertoa lukijoillemme kolmannesta kaudesta?
Pidämme juonikuviot salassa,
mutta Lady Arabellana tehtäväni on pitää pojat kurissa,
joten nautin siitä.
Mitä mieltä miehesi on siitä, että työskentelet lordi Baddinghamille?
-Simon, sinun oli pakko kysyä. -Declanilla on uransa ja minulla omani.
En tiedä paljoa televisiosarjoista,
mutta tunnistan hyvän käsikirjoituksen, kun luen sellaisen.
Oletko tyytyväinen?
Todellakin. Hän söi kädestäsi.
Hyvin hoidettu.
Maistuisiko lounas?
Kello on 10.30 aamulla, ja minua kaivataan sovituksessa.
Sinua kaivataan monessa paikassa.
Niin ihana kuin tarjous onkin,
minun pitäisi lounastaa kotona.
-Odottaako Declan sinua? -Hän on kuvaamassa Irlannissa.
Talo on autio, mutta silti…
Ikuinen ammattilainen.
Tiedämme molemmat, ettei se ole totta.
Olen valmis, Maud.
Kiitos.
Monica.
Minut suostuteltiin esiintymään ohjelmassa Ikuinen avioliitto.
Eikö olekin naurettavaa?
-Opetteletko vuorosanojasi? -En.
Tony kirjoitti pari juttua ylös.
En ole tottunut tällaiseen. Olemaan televisiossa.
Hymyile ja ole oma itsesi.
Olisin oma itseni kotona koirien kanssa.
En tiedä, miten teet sen.
Rehottavalla narsismilla.
-Miten Neljä miestä sujuu? -Se on hermoja raastavaa.
Pärjäät hienosti. Kuten aina.
Siksi ehdotin sinua Titanian rooliin.
Monica…
Näytänkö hyvältä?
Tunnen itseni ylimeikatuksi.
TV:ssä sitä tarvitaan tavallista enemmän.
Studion valot.
Viisi, neljä, kolme…
Hyvää iltaa ja tervetuloa. Tämä on
Ikuinen avioliitto.
Olen James Vereker.
Minä olen Lizzie, hänen vaimonsa.
Tänään sarjan päätösjaksossa
jututamme meille läheistä pariskuntaa.
Coriniumin toimitusjohtajaa lordi Tony Baddinghamia
ja hänen vaimoaan lady Monica Baddinghamia.
Monica, olette olleet naimisissa 19 vuotta, vai mitä?
Luoja, niin kauanko?
Kakkoskameraan.
Totta kai tiedän, kauanko olemme olleet naimisissa,
-mutta… -Aika rientää, kun on hauskaa.
Miksi hän tekee tämän?
Perhearvojen takia.
Se ei liity mitenkään toimilupatarjoukseen.
Minulla on täydellinen vaimo. Monica on aina ymmärtänyt työtäni.
Myöhäiset illat, pitkät bisneslounaat.
Yllättävät matkat Lontooseen. Ne kuuluvat televisiopomon elämään.
En olisi pystynyt siihen ilman hänen kärsivällisyyttään ja tukeaan.
Monica-parka.
Monica on kallioni.
Hän näyttää kamalalta.
Olette siis ratkaisseet arvoituksen.
-Mikä on täydellisen liiton salaisuus? -Ei ole salaisuutta. Se on yksinkertaista.
Toista on kunnioitettava, eikä toista voi pitää itsestäänselvyytenä.
Loputon anteeksianto.
Kommunikaatio.
-Niin, eikä asioita saa padota. -Mahtavaa.
Avioliitto vaatii työtä.
Toisen on annettava kasvaa ja muuttua
ja rakastettava toista silti.
Tietäen, että mitä he tekevätkin,
he viihtyvät parhaiten kanssasi.
Mitä he tekevätkin.
Ei sillä, että Tony…
Olemme aina olleet omistautuneita toisillemme.
Sepä ihanaa.
Oletteko samaa mieltä, että rehellisyys on paras periaate?
Se on ainoa periaate kaikissa suhteissa.
Viisaita sanoja viisaalta mieheltä. Hyvä pari.
Oletko kunnossa?
Se ei loppunut vielä.
-Olemme samaa mieltä. -Vien koirat ulos.
Olet onnekas nainen.
Hienoa, lady Baddingham.
Kulta?
En ymmärrä, miksi maskeeraaja laittoi minulle niin paljon meikkiä.
Näytin syntymäpäiväkakulta.
Et näyttänyt. Ikävää, että olosi oli epämukava.
Siskoni riemastuu, kun näkee sen.
Araminta antaisi oikean kätensä päästäkseen televisioon.
Ja sillä kädellä hän juo.
Kultaseni. Kiitos, että tulit siihen hölmöön ohjelmaan.
Voitamme sinun ansiostasi.
Hyvä. Olen iloinen, että se on ohi.
Jos olet myöhään töissä,
voisitko siirtää tavarasi huoneeseesi,
jottet herätä minua, kun tulet sänkyyn?
Totta kai, kulta.
Tulkaa, koirat.
Koirat.
Tulkaa. Tänne.
Menikö töissä myöhään?
Vai yllättävä matka Lontooseen?
Televisiopomon elämää.
Tätä voisi kai kutsua suurimman tähteni tarpeiden täyttämiseksi.
Minun tarpeideni?
Kutsutko minut sisään?
En tiedä, mitä tapahtuu, jos annan sinun ylittää kynnyksen.
Yritetäänkö ottaa selvää?
Minä en syttynyt tulee.
Sytyitkö sinä?
En ole käynyt täällä sen jälkeen, kun miehesi lähti Coriniumista.
Et, ja hyvästä syystä.
Jättivätkö he sinut yksin?
Taggie on pitopalvelukeikalla.
Onko Declan yhä Irlannissa?
Typerä koira suojelee minua, joten älä yritä mitään.
En uskaltaisi.
Kuulin, kun soitit.
Soita minulle.
Nämä ovat ihania.
Niistä on 25 vuotta.
Olet ollut moni ihminen, vai mitä?
Olen ollut moni hysteerinen nainen.
-Unohdatko koskaan, kuka olet? -Vain silloin, kun en näyttele.
Tuo voi olla 25 vuoden takaa, mutta olet paljon kauniimpi nyt.
Sanot kaikki oikeat asiat.
Tarkoitan sitä. Näkisitpä itsesi. Olet ihastuttava.
Voisinpa ottaa sinusta kuvan nyt.
En tiennyt, että olet valokuvaaja.
Ennen kuin myin sieluni mainoksille,
olin ammattilainen.
Kuljin New Yorkin katuja kameralaukku täynnä ihanteita.
Nauratko, kun minulla on ihanteita?
En vain tiennyt, että olet valokuvaaja.
En melkein ollutkaan.
Ostin 15-vuotiaana ensimmäisen kamerani synttärirahoilla.
Otin sen mukaani kaikkialle. Sanoin isälleni haluavani valokuvaajaksi.
Ensimmäistä kertaa olin rehellinen siitä, etten halunnut jatkaa perheyritystä,
jonka eteen hän oli raatanut.
Isä tarttui kameraan ja veti filmin ulos pitkänä spiraalina.
Näen yhä hänen ilmeensä.
Kamera lensi ulos ikkunasta ja hajosi pihatielle.
Hän ei puhunut siitä sen jälkeen.
Eikö se estänyt sinua tekemästä sitä?
Minulla on tapana tavoitella haluamaani.
Uudestaanko?
Avaa paitasi.
Yli puolet yleisöstäsi on naisia.
-Pidämme rintakarvoista. -Niinkö?
Jos ne vetää vertoja Tom Selleckille.
Onko se totta? Rintakarvat?
Naiset rakastavat mattoa.
Hän tihkuu seksikkyyttä.
Hevosen selässä.
Hän on nuorekas. Saamme hänet ilmaiseksi.
Taggie ei pakota sinua syömään, joten suolalihaa ja sinappia.
Hyvä mies.
-Niin. -Valmista.
Nathalie Perrault?
Äidin näytelmästäkö?
Hän ei pidä siitä.
Äitisi ei ole töissä Venturerilla.
En minäkään pidä, mutta Nathalie on yhä vihainen Rupertille,
joten sanoin agentille, että hän juontaa julkisuuden takia.
Juontaa mitä?
Päätittekö vihdoin, mikä se on?
Kyllä. Istu alas.
No niin.
Kun kysyy suurelta yleisöltä, mistä Rupert on kuuluisa, mitä he sanovat?
Paneskelusta ympäri Britanniaa.
Anteeksi?
Seuraavaksi kuuluisa?
-Epäterveestä tarpeesta voittaa. -Voi sen niinkin sanoa.
Kutsuisin sitä kilpailuhenkisyydeksi.
Uusi ohjelmamme on äärimmäinen kilpailu.
Keskiaikainen turnaus, jossa Rupertin loistokkaat kaverit…
Loistokkaat kansainväliset kaverit.
…saavat vastaansa joukkueen, jonka kapteenina olen minä.
Kunnioitus historialle.
Voittajat palkitaan. Häviäjät saavat mönjää.
Toivottavasti Rupert.
Myymme sen myös NBC:lle. He ovat jo kiinnostuneita.
Nimi on Kultainen hanska.
Vain rohkeat
voittavat kultaa.
Cameron, voimmeko puhua mönjän väristä ja koostumuksesta?
Toki.
-Hyvää työtä tänään. -Hyvää työtä.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Eikö ole riski antaa Rupertin järjestää tämä poissa ollessasi?
Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
Eivät näköjään kaikki.
Ehkä sinun on aika luovuttaa itsesi ja Cameronin suhteen.
Luovuttaisitko äidin suhteen?
Muista, Fred-Fred, ei sikareita tai tupakkaa töissä.
Tomorrow's Worldin mukaan tupakointi aiheuttaa syöpää.
Niin. Minäkin rakastan sinua, Val.
30 UUTTA KOTIA TULOSSA PIAN
Isä? Eikö tuo ole minun peltoni?
Hra Jones. Vastaanotto ei olisi saanut päästää teitä tänne.
Lordi B:tä ei saa häiritä.
Ei.
Freddie.
-Onko joku fakseistamme epäkunnossa? -Olin ostamassa pellon Sharonille.
Aivan.
Hinnoittelu on hauskaa.
Antakaa Gingerille ja minulle hetki.
Jäisinkö paitsi testosteronista?
Mitä helvettiä sinä pelleilet, Tony?
Etsi aina uusia bisnesmahdollisuuksia. Tiedät sen.
Olen varma, että Baddingham Estates tuottaa minulle rutkasti rahaa.
Ja sinä saat upea päivittäisen maiseman.
Mikä talon nimi olikaan?
Bella Vista.
En kestä tuottaa pettymystä lapsilleni.
Helvetin Tony. Uskomatonta, että sinulla on samat geenit sen kusipään kanssa.
Geenini ja minä haluamme pyytää anteeksi.
Veljeni on maailmanluokan paskiainen.
Meidän on pysyttävä valppaina.
Rupert. Siksi Kultaisen hanskan on oltava mahtava.
Sitten olet taas pelissä mukana.
Kaikki muuttavat äänensävyään. Odota vain.
Taggieta käy sääliksi. Mitä he oikein ajattelivat?
Mitä kuka ajatteli?
Koko O'Haran perhe taisi unohtaa Taggien syntymäpäivän.
-Mitä? -Taggie-parka.
-Mitä sanoit Taggiesta? -Tänään on hänen syntymäpäivänsä.
Hän täytti 21 vuotta. Muistamme Patrickin 21-vuotispäivän.
Hän harrasti viidenkimppaa.
Hyvää uutta vuotta.
Näin sen.
Ällöttävää.
Mitä teet täällä?
Siellä sataa. Tule sisään.
No…
Kuulin, että joku täyttää 21 vuotta.
Niin täyttää.
Mutta isä on poissa, joten…
Niin.
Olen pahoillani.
Pitäisit isot juhlat kuten Patrick. Talo oli täynnä.
En halua juhlia.
Miten olet voinut?
Olen toiminut vaistonvaraisesti.
Kaikki ovat innoissaan Kultaisesta hanskasta.
Tulevatko Tab ja Marcus?
Helen ei sallisi sitä. Pienin askelin.
Piknikkorisi pitää ääntä.
Koska tämä ei ole piknikkori.
Tämä on syntymäpäivälahjasi.
Hyvänen aika.
Hyvänen aika! Ihana.
-Se on hyvin hellä! -Sillä on hyvä maku.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Se on suloinen.
Rupe. Tämäpä yllätys.
Ehdit ensin.
Bas kuuli, että on syntymäpäiväni.
Hän toi illallista.
-Siitä riittää kaikille. Kanaa ja pestoa. -Ja paljon basilikaa!
Ei, minulla on suunnitelmia.
-Mutta nauttikaa prestosta. -Pestosta.
Kiitos pennusta.
Sinultako?
Se on söpö.
-Gertrude! Tule. -Mikä tämä on?
-Tule tervehtimään. -Pidätkö siitä?
Se on hyvin hellä.
-Pikku kulta. -Hyvää syntymäpäivää, enkeli.
-Suukkoja ja haleja. -Kiva.
-Tuhma viesti maitomiehelle? -Luoja.
Näytän turvonneelta telkkarissa.
James haluaa, että juon rasvatonta.
Runkkari.
Varo, runkkari katsoo.
Tiedän, että joutuisit vihollisen puolelle,
mutta tuletko katsomaan kuvauksia huomenna?
En ole varma, miten minut otetaan vastaan,
-ja Freddie tulee sinne. -Yritämme pysyä erossa toisistamme.
Rva Makepiece tarvitsee vapaaehtoisia Browniesien virvokekojuun.
Voisit tarjoilla Ribenaa.
Tarjoilla Ribenaa?
Oikein hyvä.
Mietin asiaa.
Hyvä tyttö.
Voi ei. Ei.
Et tarvitse rasvatonta.
Kiitos.
Mitä se huligaani halusi?
Hän halusi vain nähdä ystävänsä.
Kiellän sinua veljeilemästä hänen kanssaan.
Ja Lizzie?
Älä käytä kylpyhelmiäni ilman lupaa.
Niitä oli eilen kahdeksan, nyt vain kolme. Vähän itsekästä, vai mitä?
Ennen kuin lähden yölautalle, haluan sanoa,
että nämä kuvaukset ovat olleet mahtavat!
Kun työskentelin Cameronin ja Declanin kanssa,
he tiuskivat toisilleen.
Olin ällistynyt,
mutta kaikki se intohimo on kultapölyä.
Jos yksikin hiukkanen päätyy ohjelmaamme,
siitä tulee varmasti jymymenestys.
Haluaisin nostaa maljan Cameronille ja Declanille.
Cameronille ja Declanille!
Ja kauniille Irlannille.
Irlannille!
-Enpä tiedä. Olen liian vanha tuohon. -Et ole niin vanha.
KESÄYÖN UNELMA
Sisään.
Mitä mieltä olet?
Sinä voisit ottaa paremman kuvan.
Minulla on sinulle jotain.
Kamerapojat suosittelivat valokuvausliikettä.
Toivoin, että se olisi samanlainen kuin isäsi rikkoma.
Olen pahoillani. Voin palauttaa sen.
Isäni ei rikkonut sitä.
-Hän heitti sen ikkunasta. -Se lensi ikkunasta.
Heitin sen ulos, etten olisin lyönyt häntä sillä.
Kiitos.
Olen liikuttunut.
Siinä se.
Hidasta.
Ei kiirettä.
Kolmen kuukauden päästä tiedämme, voitimmeko.
Mietin vain, onko minulle ja Rupertille käyttöä toimiluvan jälkeen?
Haluaisin uskoa niin.
Olen kiintynyt teihin molempiin.
Meihin molempiinko?
Tuon rengashaarniskan alla olet pehmeä kuin ohdakkeen villa.
Miksi olit niin kamala Patrickille?
Ehkä pidin hänestä liikaa.
Sitten oli Tony.
Ja sinä.
Tiesin, ettet hyväksynyt minua.
Tunnen sinut nyt paremmin,
ja Patrick sopisi sinulle paremmin kuin Rupert.
Eikä hän pelleilisi kanssasi.
Maud pelleilee kanssasi.
Kun tulit Coriniumille, tutkin asiaa.
Urastasi kertovien palstojen joukossa
oli kuva Maudista yhden miehen kanssa, toisen käsivarsilla.
Juomassa martineja Bonon kanssa?
Ei, ei. Bono on perheystävä.
Jos nai Maudin kaltaisen, hyväksyy, että kauniita ihmisiä ei koske
samat säännöt kuin tavallisia kuolevaisia.
Hän ei ole niin kaunis, että voi pitää sinua selviönä.
Maud tietää, ettei löytäisi parempaa suhdetta.
Hän tekee sen imartelun takia.
Ja helpottaakseen yksinäisyyttä,
jota työnarkomaanin kanssa pitää kestää.
Se on aika sekopäinen ajatus avioliitosta.
Niin.
Oletko koskaan pettänyt häntä?
Oletko koskaan halunnut?
En ennen tätä iltaa.
Sitten en ole ainoa.
Kun luo jotain erityistä,
on luonnollista haluta jonkinlaista täyttymystä.
Sitä tapahtuu TV-kuvauksissa jatkuvasti.
Ei tällä tavalla.
Mennään
yläkertaan.
Se vaikeuttaisi asioita.
Kestän vaikeudet.
-Milloin hankimme toisen koiran? -Syntymäpäivälahja Rupertilta.
Voi luoja, oli syntymäpäiväsi.
Olinpa kamala.
Kuinka vanha olen?
Tiedän, miten vanha olet. En ole niin kamala.
Se ei ollut merkittävä syntymäpäivä.
-Vittu, täytit 21 vuotta. -Sanot, että melkein kuolit synnytykseeni.
-Se on… -Tulit etuajassa,
ja siksi en koskaan muista päivää! Haluan tappaa itseni.
-Äiti, älä tee noin! -Mitä?
Älä ole niin vihainen, ettei minulla ole tilaa olla.
Olen pahoillani.
Todella.
Ei se mitään.
En odota sinun muistavan syntymäpäivääni.
Tule katsomaan kuvauksia kanssani.
Caitlin tulee koulusta.
Isä haluaisi varmasti nähdä sinut siellä.
Ymmärrän huolenne. Täysin.
Mutta jospa kuvaamme ohjelman ja päätämme sitten?
Sarjan kuvaaminen tuntuu nyt väistämättömältä.
Kyllä vain.
Kultaseni, Nathalie Perrault.
Meidän on vaikea kieltäytyä.
Tässä on Cameron.
En halua kuulostaa isinpojalta,
mutta lupasin isälleni, että Rupert lähtee yhtiöstä.
Nykyään Rupert on freelancer siinä missä muutkin.
Mutta hän kokosi tämän kaiken itse.
Olin Irlannissa.
Hän raatoi niska limassa.
Riskeeraan henkeni ohjatessani show'n tänään.
Tony hirttäisi, repisi ja paloittelisi minut.
Uskon Ventureriin ja luotan Declaniin.
On oikein, että tuemme Rupertia.
Jos se on loistava, ehkä saamme hänet takaisin.
Pukuhuoneessa pitäisi olla samppanjaa.
Pidämme isot juhlat sen jälkeen.
Olin hyvin pettynyt, kun rva Jones soitti.
Livahditte tänne katsomaan Rupertin Kultaista hanskaa.
Isänne järkyttyisi.
Velvollisuuteni oli kertoa, Mon-Mon.
Kun näin heidän hiipivän, tartuin heti autopuhelimeen.
-Vai mitä, Sharon? -Suoraan puhelimeen. Anteeksi.
-Mitä oikein ajattelit? -Se oli minun ideani.
Archien ei olisi pitänyt suostua.
Hän on tarpeeksi vanha tietääkseen. Mennään.
-Hei, Enid. -Hei.
Mitä kuuluu?
He vuokrasivat keskiaikaiset trumpetit.
Olen innoissani.
Arvaa, kuka muu on täällä?
-Kuka? -Se tennispelaaja.
Suosikkisi.
Ei.
Emmekö voisi jäädä hetkeksi?
Hyvä on.
Kunhan kukaan ei sano sanaakaan isälle.
Voit istua vieressäni.
Viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi ja kuvataan.
Hyvät naiset ja herrat, Mesdames et Messieurs.
Ritarit ja lurjukset, naiset ja neidot, teitä hemmotellaan.
Mutta vain rohkeat voittavat kultaa.
Tervetuloa
Kultaiseen hanskaan!
Toivotetaan joukkueet tervetulleiksi.
Rupertin tiimi!
Hyvä, siniset!
Ja heidän pelottava vastustajansa, Declanin tiimi!
Declan! Declan!
He sopivat hyvin yhteen.
Tämä myös.
Tekee mieli simaa.
-Käyn hakemassa juotavaa. -Rupert!
Mitä kuuluu?
Mitä teet täällä?
Tämä on julkinen tapahtuma. Te tulitte katsomaan Shakespearea.
Tulin katsomaan kaaostanne.
Se ei ole kaaos, nti Johnson.
Se on hemmetin nerokas!
Hienoa, Rupert!
Siskoni haluaa panna veljeäsi.
Onko hän sinusta nätti?
Dom panee mitä vain.
-Mikä on tyyppisi? -Tuo vielä kuusi tuoppia, niin se selviää.
Ja nyt jousiammuntaa!
Allez les rouges!
Eikö hän olekin suurenmoinen?
En ole vieläkään täysin tyytyväinen tähän.
Rupert ei yritä voittaa Nathalie Perraultin sydäntä.
Hän yrittää voittaa sinun sydämesi.
Katsotaan, mikä joukkue voittaa prinsessan sydämen.
Milloin Tagin synttärit on?
Paska.
Hän tekee kaiken puolestanne.
Näkisitte nälkää ilman häntä.
En tiedä, miksi olet noin tekopyhä.
Sinuna katsoisin omaan taloosi.
Nolla pistettä!
Mitä tarkoitat?
Eikö Cameron ansaitse parempaa?
Cameronilla on kaikki hyvin kanssani.
En tarkoita seksiä, vitun luolamies.
Puhu hänelle, siinä kaikki.
Hän on yksinäinen.
Freddie!
Hei, lapset.
Eikö olekin hauskaa?
Pidän univormustasi.
Olen pöllö.
Hupaisaa.
Se sopii sinulle.
Vie Perrier Valerielle, ennen kuin hapot karkaavat.
Nyt viimeinen haasteemme!
Vetäminen alkakoon!
-Hyvä, siniset! -Hyvä Rupert!
No niin! Vetäkää!
Vetäkää!
No niin, kaverit!
Vetäkää!
Käyttäkää selkää! Vauhtia!
Vedä, Declan!
Vauhtia, pojat! Voitto kotiin!
Antaa mennä! Vetäkää!
Vetäkää!
Kyllä!
Mahtavaa!
Tätä ei ole käsikirjoitettu.
Pidä kamerat käynnissä.
Kultaisen hanskan voittaja on…
Declanin tiimi!
No niin!
Declan!
Kyllä!
Ja nyt häviäjät…
Mönjää! Mönjää! Mönjää!
-Shelley. -Niin?
Oletko kunnossa?
-Jäätkö drinkille? -Kunpa et olisi pyytänyt minua.
Etkö nauttinut siitä?
-Kiva, että olit täällä. -Hänen lähellään oleminen…
Kulta…
Kuule.
On helppoa hölmöillä kesällä,
kun aurinko paistaa ja kaikki tuntuu mahdolliselta.
Mutta nyt on syyskuu.
On aika laittaa ruusunpunaiset lasit pois.
Kulta, et voi vain…
Sinun ei tarvitse leikkiä Amoria, Rupert.
Ole kiltti.
Vien lapset kotiin illalliselle isänsä kanssa.
Ja hyvää työtä.
Se oli mahtavaa.
Katsohan sinua! Sinulla riittää energiaa.
Olen kaivannut sinua niin paljon.
Jokainen hetki Irlannissa muistutti minua sinusta.
Meistä.
Tiedän, että tein sinut surulliseksi ja yksinäiseksi.
Suutelen sinua paremmin joka hetki, jos annat minulle toisen tilaisuuden.
Käytit minua kameroiden takia.
Taisit kaivata minua kameroidenkin takia.
En.
Lupaan sen. Anna kun näytän.
Olen ollut paska aviomies.
En ole ollut paras vaimo.
Sinä olet.
Olet paras vaimo.
Puhutaan tästä myöhemmin
rauhallisemmassa paikassa.
Käyn suihkussa, ja voimme lähteä kotiin.
Ei.
Onnittele Rupertia.
Onnittele Rupertia. Meidän pitäisi jäädä.
Oletko varma?
Pese mönjä pois, niin otetaan drinkit.
Oli ihanaa tavata taas, Mon-Mon.
Olen kaivannut sinua.
Kiitos, Valerie.
Mousie siis.
Kun tämä kamala toimilupabisnes on ohi,
meistä tulee parhaat ystävät.
Pidän kyllä krikettimekostasi.
Niinkö?
Kiitos.
Varaan sinulle yhden putiikkiin.
Tule käymään milloin vain.
Heippa.
Monica.
Saksani on ruosteessa, mutta pyysin nimikirjoitusta.
Sinun on salattava se Tonylta.
Niin. Teen sen.
Kiitos.
Dame Enid on niin hassu tyyppi. Eikö olekin, äiti?
Tuo on epäystävällistä, Beatrice.
Minuakin voisi sanoa hassuksi.
Tulehan nyt. Kotiin, ennen kuin isä kaipaa meitä.
Saanko anteeksi, että yritin tunkea takaisin?
Se oli erittäin ovelaa sinulta.
Mutta teit ihmiset onnellisiksi tänään.
On kunnia olla seikkailija rinnallasi.
Tämä vaatii samppanjaa.
Voi, Rupert.
Sanot noin kaikesta.
Tiesin, että onnistuisitte.
Mikä päivä.
A-tiimi on taas yhdessä.
BBC haluaa varmasti jouluspesiaalin.
-Ehkä jopa kokonaisen sarjan. -Kaikki oli täydellistä.
Nyt pitää vain keskittyä Tonyn voittamiseen.
Olen samaa mieltä.
Samoin.
Declan.
Minä lähden.
Materiaali on vietävä Bristoliin tänään.
Nauhat voivat odottaa tunnin. Ota juotavaa.
Sinulla on ollut hyvä viikko, Mikey.
-Kulauta se kurkkuusi. -Pakotitte minut.
Eikö olekin jännittävää, Charles?
Gerry on ollut kiireinen Westminsterissä.
Perheen ensimmäinen kansanedustaja Titanicin jälkeen.
-Emme uskoneet, että hän voittaisi. -Niinkö?
Tiesin aina, että hän voittaisi.
Täytetäänkö lasit?
-Luulin, ettet koskaan kysyisi. -Hyvä idea.
-Mennään. -Onko kaikki hyvin?
On.
Kesä Gerryn kanssa on ollut kuin satua.
Olen onnekas.
Hän se onnekas on, Muffy.
-Harmi, ettet voittanut. -Tämä oli suurin voittoni aikoihin.
Oletko nimennyt pennun?
Äiti haluaa nimetä se Claudiukseksi.
Shakespearessa on Claudius ja Gertrude. Toivottavasti he eivät ole pahiksia.
Jatka. Mistä muusta pidät kuin poolosta?
Vanhemmista, menestyneistä miehistä. Ei millään pahalla.
Pystyt parempaan.
En tunnu pystyvän mihinkään.
Kerroit kirjoittavasi näytelmän.
-Mitä sille tapahtui? -Elämä.
Yeats opetti meille ainakin sen, että elämä ja taide tapahtuvat yhtä aikaa.
Mene Pariisiin ja etsi itsesi.
Kirjoita näytelmä.
Kiitos, kultaseni. Milloin pääset töistä?
Kun kuplajuoma loppuu.
Saanko nimmarisi, Rupert?
Hyvä on.
Kenelle omistan sen?
Perditalle.
P-E-R-D-I-T-A.
Perdita. Epätavallinen nimi.
Näkisitpä Perditan pelaamassa pooloa.
-Loistava pelaaja. -Kun hän noudattaa sääntöjä.
Sääntöjä rikotaan.
Ehkä Perdita voi liittyä tiimiin.
-Mitä sanot? -Onko sinusta Jones Jetiksi?
Ehdottomasti.
Olen ensimmäinen nainen, jonka tasoitus on kymppi.
Pidämme itsevarmuudesta.
-En epäile sitä. -Oikein hyvä.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Taggie
Paljon onnea vaan
Teitkö tämän minulle?
-En donitseja. -Niitä ei tehdä.
Hurraa! Donitseja aamiaiseksi.
-Kiitos. -Ole hyvä.
VILLIINTYY MAALLA
TÄHTI ON SYTTYNYT UUDELLEEN
Declan!
-Jollakulla on kiire. -Kuvanauhat.
-Kuvanauhat on tuhottu. -Rauhoitu. Mitä tarkoitat?
Toimittaja soitti, ja eilen toimittamani nauhat olivat tyhjiä.
-Ei voi olla. -Ovat ne.
Niin ovat. Koko ohjelma on poissa.
-Onko joku tyhjentänyt tai vaihtanut ne? -Kuka tekisi niin?
Tony!
Tule heti ulos, tai murran oven!
Huomenta, Declan.
Se olit sinä.
-Mitä olen nyt tehnyt? -Tyhjensit kuvanauhamme!
Missä Kultainen hanska ja koko tallenne ovat?
Rähjäinen jengishow'siko?
Hukkasitko koko ohjelman? Huolimatonta.
Kuka se oli? Oliko se Beattie? Vai Monica?
Vai omat lapsesi? En ihmettelisi.
Olivatko he siellä?
Jeux sans frontières, kai.
Kaikki tekosi kostautuvat sinulle, Tony.
Satakertaisesti.
Sinulla on valtava sotku selvitettävänä, mutta se ei liity minuun.
Joten kaikella kunnioituksella, painu helvettiin.
Vittu!
Käännös: Katja-Maj Riikonen