Si tuviera las telas bordadas del cielo,
hechas de luz dorada y plateada,
las telas azules, tenues y oscuras de la noche, la luz y la sombra,
las pondría bajo tus pies.
Pero yo, siendo pobre, solo poseo mis sueños.
He tendido mis sueños bajo tus pies.
Camina despacio…
-Por Dios, Shelley. Otra vez no. -¡Corten!
-No puedes meterte en una toma. -¡Corten!
Tienes algo en el labio. Parece del almuerzo.
No debí darte una oportunidad.
-¿Lo grabamos? -La primera parte.
Descansen y graben los paisajes. Haremos las tomas de Declan mañana.
¡Declan!
¿Su primera filmación y la tratas como basura todo el día?
Quizá debiste contratar a una buena maquilladora.
Ahorro dinero para que tengas tus locaciones irlandesas.
Cagarás tu programa si no dejas de ser un cretino.
No deberías decirle cretino a mi papá.
De hecho, Patrick, le dije cretino a tu papá porque lo está siendo.
Y no deberías decirle a tu productora qué hacer.
Esto no es sobre Shelley.
Es sobre Maud, y no dejaré que te desquites con nosotros
porque tu matrimonio colapsó.
¡Púdrete!
Vaya, qué poético. ¿Es de Yeats?
¿Te calmaste?
Este lugar es mágico.
¿Aquí creciste?
No, pero vinimos el año antes de tener a Patrick. Maud y yo.
Fue un bello verano.
Nadamos. Comimos mucho. Bebimos mucho.
Tenía dos años menos que Patrick ahora.
Se siente muy lejano.
Mira, yo…
No debí perder los estribos.
No debí insultarte frente al equipo.
¿Cuánto rato llevas ahí?
Lo suficiente.
EL GUANTE DE ORO
CORINIUM Y TEMERARIO LUCHAN POR LUGAR EN LA TV
DUELO DE FRANQUICIAS
Basado en RUTSHIRE CHRONICLES de Dame Jilly Cooper
RIVALES
David Edwards,
conocido como Baa Baa Woolly Ramsbottom del Partido Lunático de los Cotswolds,
317 votos.
¡Baa!
Gerald Middleton, Partido Conservador,
36 106 votos.
Declaro que Gerald Middleton es debidamente elegido
diputado por Chalford y Bisley.
-¿No te quedarás a felicitarlo? -No necesita que manche su reputación.
En fin, tengo una cita.
Gracias.
-¡Bien hecho! -¡Bien hecho!
¿Campbell-Black?
¿Qué haces aquí? ¿Y Arthur?
Arthur es un viejo harroviano, Jeremy.
Cuando supo que quería hablar con el jefe de la BBC One,
le toqué el tendón de Aquiles. Mala suerte.
¿Detecto una emboscada?
¿No sabías que el squash se inventó en Harrow?
¡Mierda!
Antes de que la primera ministra me pidiera renunciar, nos llevábamos bien.
Por eso sé que la tía BBC pende de un hilo
y te encargaron hacer programas que el público quiera ver.
Así que tengo una idea que podría interesarte.
Pelota ganadora.
Bien, te escucho.
¿Dejamos de coquetear y trabajamos juntos?
Me disculpé con Shelley.
¿Ofrenda de paz?
Hola, querida. Espero que estés con poca ropa.
Querido, no estoy usando nada.
-¿Declan? ¿No es el cuarto de Cameron? -Sí. Trabajamos.
Genial. Qué bueno que estén ahí. Tengo tremendas noticias.
Es Rupert, con tremendas noticias.
Le conseguí a Temerario un horario estelar en BBC One.
Espera, ¿qué?
Tu amigo de la BBC, Jeremy, y yo coincidimos en que,
si algo aman los británicos, es a los famosos haciendo bobadas en TV.
Famosos con un pasado.
Así que usaré mi caída en desgracia en favor de Temerario.
Espera.
Castor, muévete. Castor.
-¿Qué dice? -No sé.
Quieren un especial de una hora, entretenido, para la familia.
Típico inglés con un toque de encanto sexual.
¿La BBC canceló Yeats por ti y ahora quieren tu encanto sexual?
Y el tuyo.
-Rupert, ¿qué dices? -Hola, amor. Tenemos un espacio.
Antes de Howard's Way, el último domingo de septiembre.
Graba una semana antes, que sea fresco.
No, estaremos en Irlanda.
-Termina rápido. -No podemos hacer eso.
Esto es de gran ayuda para Temerario.
Donde ya no estás.
Declan, esa cosa de poesía está buena, pero para los comelibros.
Esto es la BBC en horario estelar con el logo de Temerario.
Que Cameron rompa las bolas y los apure.
-¿Sí, Declan? -No.
Colgaron.
-Lo volveré a llamar. -No.
-Le diré que es un idiota. -No, tiene razón.
El documental es elitista, por eso nos gusta.
Pero esto podría mostrarles que podemos hacer de todo.
Hola.
Bien, podemos hacerlo. Pero tienes un camino difícil por delante.
¿Con quién hablaste para involucrarte?
Sra. O'Hara, ¿qué supone trabajar en televisión
después de tantos años en el teatro?
Es un honor ser parte de un programa tan querido.
¿Y qué puede decirles a los lectores sobre la tercera temporada?
Bueno, mantenemos la trama en secreto,
pero como lady Arabella, será mi trabajo mantener a estos chicos a raya,
así que lo disfrutaré.
¿Y qué piensa su esposo de que trabaje para lord Baddingham?
Simón, esa pregunta.
Declan tiene su carrera y yo tengo la mía.
No sé mucho de franquicias televisivas,
pero reconozco un gran guion cuando lo leo.
ESTUDIO 2
¿Contento?
Más que nunca. Lo manejaste a tu antojo. Bien hecho.
¿Almorzamos?
Son las 10:30 a. m. y me esperan en una prueba de vestuario.
Te esperan en muchos lugares.
Aunque la oferta es encantadora, Tony,
creo que debería almorzar en casa.
-¿Declan te espera? -No, está filmando en Irlanda.
La casa es un pueblo fantasma, pero aun así…
-Siempre tan profesional. -Tú y yo sabemos que eso no es cierto.
Todo listo, Maud.
Gracias.
¿Mónica?
Me convencieron de aparecer en Cómo seguir casados.
¿No es ridículo?
-¿Aprendes tus líneas? -No.
No, Tony me escribió algunas cosas.
No estoy acostumbrada a esto. Salir en televisión.
Solo sonríe y sé tú misma.
Yo estaría en casa con los perros.
No sé cómo lo haces.
Narcisismo desenfrenado.
-¿Cómo va Cuatro hombres? -Me agobia.
Lo harás de maravilla. Como siempre.
Por eso te sugerí para Titania.
Mónica…
¿Me veo bien?
Me siento muy arreglada.
Necesitas estarlo mucho más cuando apareces en televisión.
Son las luces del estudio.
Cinco, cuatro, tres…
Buenas noches y bienvenidos a…
Cómo seguir casados.
Conmigo, James Vereker.
Y conmigo, Lizzie, su esposa.
Y en el episodio final de esta noche,
hablaremos con una pareja muy querida.
El director y presidente de Corinium, lord Baddingham,
y su buena esposa, lady Mónica Baddingham.
Mónica, has estado casada por 19 años, ¿no es así?
Dios, ¿tanto tiempo?
A cámara dos.
No, claro que sé cuánto tiempo llevamos casados,
-es que… -El tiempo vuela cuando te diviertes.
-¿Por qué la hace pasar por esto? -Valores familiares.
Cero relación con la oferta de franquicia.
No podría haber tenido una mejor esposa. Siempre entendió mi trabajo.
Las noches hasta tarde, los almuerzos de trabajo largos.
Viajes de última hora a Londres. Es parte de la vida de un ejecutivo de TV.
Pero no podría haberlo hecho sin su paciencia, su apoyo incondicional.
Pobre Mónica.
Mónica es mi sostén.
Parece horrorizada.
Díganos, parece que dieron con la fórmula. ¿Cómo se logra un matrimonio perfecto?
No hay secreto. Es muy sencillo, en realidad.
Deben respetarse el uno al otro,
nunca darse por sentado.
Perdón infinito.
Comunicación.
-Sí, y nunca guardarse las cosas. -Fabuloso. Y…
Porque el matrimonio requiere trabajo.
Los dos tienen que dejar que el otro crezca y cambie,
y seguir siendo la persona que más los ama.
Sin importar lo que haga,
tú eres con quien se siente más en casa.
Haga lo que haga.
No es que Tony…
Siempre nos hemos dedicado el uno al otro.
Eso es encantador.
¿Están de acuerdo en que la sinceridad es la mejor política?
La única política para cualquier relación.
Palabras sabias de un hombre sabio. Buena pareja. Sabia.
¿Estás bien?
-Es emotivo, ¿no? -No terminó.
-Todos coincidimos… -Los perros deben salir.
…en que eres muy afortunada.
Bien hecho, lady Baddingham.
¿Querida?
No entiendo por qué la maquilladora me puso todo eso en la cara.
-Parecía un pastel de cumpleaños. -Claro que no. Lamento que te incomodara.
Mi hermana se hará un festín cuando lo vea.
Araminta vendería su brazo derecho por salir en TV.
Y con ese bebe.
Querida, no sé cómo agradecerte por hacer ese tonto programa conmigo.
Estamos ganando gracias a ti.
Bueno, me alegra que todo haya terminado.
Si trabajas hasta tarde hoy,
sería mejor que llevaras tus cosas a tu habitación
para que no me despiertes cuando vengas a la cama.
Sí, claro, cariño.
Vamos, perros.
Perros.
Vamos, por aquí. Vengan.
Te desvelaste en la oficina, ¿no?
¿O fue un viaje de última hora a Londres?
La vida de un ejecutivo de televisión.
Supongo que esto es atender las necesidades de mi mayor estrella.
¿Mis necesidades?
¿Me vas a invitar a pasar?
No sé qué pasará si te dejo cruzar la puerta.
¿Intentamos averiguarlo?
No me prendí fuego, al parecer.
¿Y tú?
No he estado aquí desde que tu esposo se fue de Corinium.
No, y por una buena razón.
¿Te dejaron sola?
-Taggie está en un cáterin. -¿Declan sigue en Irlanda?
Pero tengo un perro muy estúpido para protegerme,
así que no intentes nada.
No me atrevería.
Te oí tocar.
Toca para mí.
Qué maravilloso.
PIGMALIÓN
Ayuda que es de hace 25 años.
Has sido muchas personas, ¿no?
He sido muchas mujeres histéricas.
-¿A veces olvidas quién eres? -Solo cuando no estoy actuando.
Eso puede ser de hace 25 años, pero ahora eres mucho más hermosa.
Siempre sabes qué decir.
Lo digo en serio. Deberías verte, eres exquisita.
Ojalá pudiera tomarte una foto.
No te tenía como fotógrafo.
Para que sepas, antes de vender mi alma a la publicidad,
era un profesional.
Recorría las calles de Nueva York con una cámara llena de ideales.
¿Da risa que tenga ideales?
No, es que no sabía que eras fotógrafo.
Bueno, casi no lo fui.
A los 15, compré una cámara con dinero de mi cumpleaños.
La llevé a todas partes. Le dije a mi papá que quería ser fotógrafo.
Fue la primera vez que le fui sincero
sobre no seguirlo en el negocio familiar por el que había trabajado tanto.
Papá tomó la cámara y sacó la película en una larga espiral.
Aún puedo ver su cara mientras lo hacía.
La cámara salió por la ventana y se estrelló en la entrada.
No dijo nada después de eso.
¿Y eso no te detuvo?
Suelo ir tras lo que quiero.
¿Otra vez?
Ábrete la camisa.
Casi todo tu público son mujeres.
-Nos gusta el pelo en el pecho. -¿Sí?
Bueno, le sirve a Tom Selleck.
¿Es cierto? ¿Lo del pelo en el pecho?
Las mujeres aman la alfombra.
Una máquina de sexo.
En un caballo.
Es joven. Podemos conseguirla gratis.
Taggie no está para obligarte a comer, así que picadillo de carne y mostaza.
Buen hombre.
-Sí. -Listo.
¿Nathalie Perrault?
¿De la obra de mamá?
Sí, no le gustará eso.
Tu madre no trabaja para Temerario.
A mí tampoco me gusta, pero Natalie está tan loca por Rupert
que convencí a su agente de que conduzca para hacerse ver.
¿Conducir qué?
¿Por fin decidieron qué será?
Sí. Siéntate.
Entonces,
si le preguntaras a alguien por qué se lo conoce a Rupert, ¿qué diría?
-Por coger por toda Gran Bretaña. -¿Disculpa?
¿El siguiente motivo?
-Una necesidad enfermiza de ganar. -Podrías decirlo así.
Yo lo llamaría competitividad.
Nuestro nuevo programa es la máxima competencia.
Un torneo medieval con un equipo de amigos glamorosos de Rupert…
Glamorosos e internacionales.
…contra un equipo que yo capitaneo. Un pícaro guiño a la historia británica.
-Premios al ganador. Moco al perdedor. -Con suerte a Rupert.
También se lo venderemos a la NBC. Ya están entusiasmados.
El guante de oro como título.
Solo los valientes…
…ganarán el oro.
Cameron, ¿podemos hablar del color y la consistencia del moco?
Claro.
-Buen trabajo. -Sí, bien hecho.
-Buenas noches. -Adiós.
¿No es riesgoso que Rupert organice esto mientras no estás?
Todos merecen una segunda oportunidad.
No todos, al parecer.
Quizá sea hora de que dejes ir a Cameron.
¿Dejarías ir a mamá?
Recuerda, nada de habanos o cigarrillos en el trabajo.
El mundo del mañana dice que dan cáncer.
Sí.
Yo también te amo, Val.
30 CASAS NUEVAS MUY PRONTO PROPIEDADES BADDINGHAM
¿Papá? ¿Ese no es mi campo?
Señor Jones, la recepción no debió dejarlo subir aquí.
No hay que interrumpir a lord B.
No.
Freddie.
-¿Se rompió algún fax? -Iba a comprar ese campo para Sharon.
Ah, sí. Pero pisar una oferta es muy divertido.
Dénnos un momento a Ginger y a mí.
¿Y perdernos tanta testosterona?
¿A qué carajo estás jugando, Tony?
Debes estar atento a nuevas oportunidades de negocios, lo sabes.
Estoy seguro de que Propiedades Baddingham me dará mucho dinero.
Y una hermosa vista de todos los días para ti.
¿Cómo se llamaba la casa?
¿Bella Vista?
No soporto decepcionar a mis hijos. Maldito Tony.
Cuesta creer que compartas genes con ese imbécil.
Mis genes y yo nos disculpamos.
Se sabe que mi hermano es una mierda olímpica.
Debemos mantener la cabeza fría.
Rupert, por eso El guante de oro tiene que ser genial.
Y luego, bum, vuelves a trabajar,
todos cambian de opinión, ya verás.
Pero me siento mal por Taggie. ¿Cómo pudieron?
¿Quiénes?
Los O'Hara olvidaron el cumpleaños de Taggie hoy. Todos.
-¿Qué? -Pobre Taggie.
-¿Qué pasa con Taggie? -Cumple años, parece.
Veintiuno, nada menos. Todos recordamos los 21 de Patrick.
Hizo un quinteto esa noche.
Feliz Año Nuevo.
Caí ahí como tonto.
Qué asco.
¿Qué haces aquí?
Dios, llueve. Pasa.
Bueno,
escuché que alguien cumplía 21 años.
Así es.
Pero papá no está, así que…
Sí.
Lo siento. Deberías hacer una fiesta como la de Patrick. Esto estaba lleno.
No quiero una, está bien.
¿Cómo has estado?
Improvisando sin rumbo fijo, como siempre.
Todos están encantados con El guante de oro.
¿Vendrán Tab y Marcus?
Bueno, Helen nunca lo permitiría. Paso a paso.
Tu pícnic hace ruido.
Porque no es un pícnic.
Es tu regalo de cumpleaños.
Ay…
¡Ay, Dios! Es hermoso.
-Es muy cariñoso. -Tiene buen gusto.
Gracias.
Muchas gracias.
Es adorable.
¡Rupe! Qué sorpresa.
Oye, te me adelantaste.
Bas también se enteró de que cumplo años. Trajo la cena.
Seguro que alcanza. Es pollo y pesto.
Sí. Con mucha albahaca.
No, tengo planes.
-Pero disfruta el "presto". -Pesto.
Gracias por el cachorro.
¿Fuiste tú?
Es lindo.
-¡Gertrude! Ven. -Gertrude, ¿y esto?
-Ven a saludar. -¿Te gusta?
Es muy cariñosa.
-…cariñito. -Feliz cumpleaños, ángel.
-Muchos besos y abrazos. -Qué lindo.
-¿Nota juguetona para el lechero? -Dios.
Me veo hinchada en cámara. James quiere que tome la semidescremada.
-Imbécil. -Cuidado, el imbécil está mirando.
Escucha, sé que significa cruzar territorio enemigo,
pero ¿vendrás a ver la filmación mañana?
Entre nosotros, no estoy seguro de cómo me van a recibir,
y Freddie estará allí.
No deberíamos vernos.
La Sra. Makepiece necesita voluntarios para el puesto de las Brownies.
Podrías encargarte del jugo.
¿Encargarme del jugo?
Muy bien.
Lo pensaré.
Buena chica.
Ay, no, no.
No necesitas la semidescremada.
Gracias.
-¿Qué quería ese vándalo? -Solo quería ver una cara amiga.
Te prohíbo que fraternices con él desde ahora.
¿Y Lizzie? No uses mis perlas de baño sin preguntarme.
Había ocho anoche. Ahora solo hay tres.
Eres un poco egoísta, ¿no crees?
Antes de que se tomen el ferri nocturno, ¡diré que este rodaje ha sido el mejor!
Para ser sincero, cuando empecé a trabajar con Cameron y Declan,
cómo se trataban
me dejó atónito,
pero toda esa pasión es oro en polvo.
Y si una pizca de eso se nota en nuestro programa,
estoy seguro de que será un éxito.
Así que me gustaría proponer un brindis por Cameron y Declan.
¡Por Cameron y Declan!
Y por la hermosa Irlanda.
¡Por Irlanda!
No sé. Estoy muy viejo para eso.
Vamos, no eres tan viejo.
EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
Adelante.
¿Qué te parece?
Creo que podrías tomar una foto mejor.
De hecho, te traje algo.
Los camarógrafos me recomendaron una tienda de fotografía.
Espero que sea como la que rompió tu papá.
Lo siento.
Puedo devolverla, es…
Mi padre no la rompió.
-La tiró por la ventana. -Salió por la ventana.
Yo la tiré para no partírsela en la cara.
Gracias.
Me conmueves.
Eso es.
Más despacio.
No hay prisa.
En tres meses, sabremos si ganamos.
Me pregunto: ¿Rupert y yo tendremos una vida después de la franquicia?
Me gustaría pensar que sí. Me encariñé mucho con ustedes dos.
¿Con los dos?
Debajo de toda esa armadura, eres suave como una cresta.
¿Por qué fuiste tan mala con Patrick?
Quizá me caía demasiado bien.
Y estaba Tony.
Y tú.
Bueno, sabía que yo no te caía bien.
Ahora te conozco mejor,
y Patrick te convendría mucho más que Rupert.
Y no te engañaría.
Maud te engaña a ti.
Cuando viniste a Corinium, investigué.
En todos los reportajes de tu carrera,
se ve a Maud en una foto con un hombre y del brazo de otro.
¿Tomar martinis con Bono?
No. Bono es amigo de la familia.
Si te casas con alguien como Maud, aceptas que la gente hermosa no se rige
por las mismas reglas que los simples mortales.
No es tan hermosa como para no valorarte.
Maud sabe que nunca podría igualar lo que tiene conmigo.
Lo hace para que la alaben.
Y para aliviar la soledad
que soporta el que vive con un adicto al trabajo.
Es una idea bastante trastornada del matrimonio.
Sí.
¿Alguna vez la engañaste?
¿Alguna vez quisiste hacerlo?
No hasta esta noche.
No te pasa solo a ti.
Cuando se crea algo que ambos saben que es especial,
es natural querer algún tipo de consumación.
Pasa en los rodajes de TV todo el tiempo.
No así.
Vamos…
arriba.
Complicaría las cosas.
Puedo lidiar con las complicaciones.
-¿Cuándo trajimos otro perro? -Me lo dio Rupert, por mi cumpleaños.
Dios mío, fue tu cumpleaños.
Qué horrible de mi parte.
-¿Cuánto…? -¿Cuántos años cumplí?
Sé cuántos años tienes. No soy tan mala.
Al menos no fue un gran número.
¡Mierda, cumpliste 21!
Siempre dices que casi mueres al tenerme.
-Es como… -Naciste temprano,
por eso nunca recuerdo la fecha.
Me quiero matar.
-Mamá, no hagas eso. -¿Qué?
Enojarte y dramatizar tanto que no dejas lugar para mí.
Lo siento.
De verdad.
Está bien. No espero que recuerdes mi cumpleaños.
Ven a ver el rodaje conmigo.
Caitlin vendrá de la escuela. A papá le encantaría verte ahí.
No, entiendo su preocupación. Completamente.
Pero ¿y si grabamos y luego decidimos?
Grabar el programa resulta inevitable ahora.
Ah, sí.
Cariño, Nathalie Perrault.
Nos hiciste bastante difícil decir que no.
Ella es Cameron…
No quiero parecer un niño de papá,
pero le prometí a mi padre que Rupert estaba fuera.
Hoy, Rupert trabaja por cuenta propia como cualquier otro.
Pero él organizó todo esto solo. Yo estaba en Irlanda.
Se mató trabajando.
Me estoy arriesgando al dirigir el programa hoy.
Tony me colgaría, ahorcaría y descuartizaría.
Pero creo en Temerario y confío en el criterio de Declan.
Creo que está bien que apoyemos a Rupert.
Si sale genial, quizá nos convenza de traerlo de vuelta.
El champán se está enfriando en tu camarín. Habrá una fiesta luego.
Me decepcioné mucho cuando llamó la señora Jones.
Escabullirse aquí, nada menos, para ver El guante de oro de Rupert.
Esto enfadaría mucho a su padre.
Era mi deber informarte, Món Món.
Cuando los vi escabullirse, fui directo al teléfono del auto.
-¿No, Sharon? -Sí, directo al teléfono. Lo siento.
-¿En qué pensabas, Archie? -Fue mi idea.
Sí, pero Archie no debió acceder. Ya tiene edad para saberlo. Vamos.
-Hola, Enid. -Hola.
¿Cómo estás?
Contrataron trompetas medievales de fanfarria.
Estoy muy emocionada.
Mami, adivina quién más está.
-¿Quién? -La jugadora de tenis.
Tu favorita.
No.
Podríamos quedarnos un rato, ¿no?
Está bien.
Mientras nadie le diga una palabra a papá.
Puedes sentarte conmigo.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno y acción en el estudio.
Temerario
Damas y caballeros, señoras y señores.
Caballeros y bribones, damas y damiselas, les espera una sorpresa.
Pero solo los valientes ganarán el oro.
Les damos la bienvenida a…
¡El guante de oro!
Presentemos a nuestros equipos.
¡Equipo Rupert!
¡Vamos, azules!
Y sus temibles oponentes,
¡el equipo Declan!
¡Declan!
Esos dos son muy buenos juntos.
Este también.
Quiero aguamiel.
-Iré a buscar una ronda. -¡Rupert!
¿Cómo has estado?
¿Qué haces aquí?
Es un evento público. Fueron a ver nuestro Shakespeare.
Vine a ver tu desastre.
No es un desastre, Srta. Johnson.
¡Es brillante!
¡Bien hecho, Rupert!
Mi hermana se quiere coger a tu hermano.
¿Crees que es bonita?
Dom se coge lo que sea.
-¿Cuál es tu tipo? -Tráeme seis cervezas más y averígualo.
¡Y ahora, el tiro con arco!
¡Vamos, rojos!
¿No es maravillosa?
Aún no estoy contenta con esto.
Rupert no trata de conquistar a Nathalie Perrault.
Trata de conquistarte a ti.
Veamos cuál de los dos equipos puede ganarse el corazón de la princesa.
¿Y el cumpleaños de Taggie?
Mierda.
Ella hace todo por ti. Sin Taggie, se morirían todos de hambre.
No sé por qué estás tan moralista.
Yo me ocuparía de lo mío si fuera tú.
¡Cero puntos!
¿De qué hablas?
¿No crees que Cameron merece algo mejor?
Nunca ha disfrutado más que conmigo.
No hablo de sexo, maldito cavernícola. Solo digo que hables con ella, nada más.
Se siente sola.
¡Freddie!
Hola, chicos. Esto es divertido, ¿no?
Lindo uniforme.
Soy un búho.
Qué gracioso.
Te queda bien.
Llévale esa Perrier a Valerie antes de que pierda el gas.
¡Ahora, para nuestro desafío final!
¡Que comience el tirón!
-¡Vamos, azules! -¡Vamos, Rupert!
¡Vamos! ¡Tiren!
¡Tiren!
¡Vamos, chicos!
¡Tiren!
¡Con fuerza! ¡Vamos!
¡Tira, Declan, tira!
¡Vamos, chicos! ¡Por la victoria! ¡Vamos! ¡Tiren!
¡Tiren!
¡Sí!
¡Vamos!
Esto no está en el guion.
Bueno, sigue grabando.
Y el ganador del Guante de oro es…
¡el equipo Declan!
¡Vamos!
¡Declan!
¡Sí!
Y ahora, para los perdedores…
¡Moco!
-¿Shelley? -¿Sí?
¿Estás bien?
-¿Tomamos algo? -Ojalá no me hubieras invitado.
¿No lo disfrutaste?
-Me alegró que vinieras. -Estar cerca de él…
Cariño…
¿Sabes?
Es fácil hacer tonterías en verano
cuando el sol brilla y todo parece posible.
Pero es septiembre.
Es hora de dejar de ser optimista.
Querida, no puedes…
No necesito que hagas de cupido, Rupert.
Por favor.
Llevaré a los niños a casa a cenar con su padre.
Y bien hecho.
Estuvo magnífico.
¡Mírate! ¿Cómo es que aún tienes tanta energía?
Te extrañé tanto.
Cada minuto en Irlanda me recordaba a ti.
A nosotros.
Sé que te he hecho sentir triste y sola,
y te besaré para compensar cada momento
si me das otra oportunidad.
Me usaste para las cámaras.
Según sé, me extrañaste para las cámaras.
No.
No, te lo prometo. Déjame mostrarte.
Sé que he sido un esposo de mierda.
Bueno, no he sido la mejor esposa.
Lo eres.
Eres la mejor esposa.
Hablemos de esto más tarde,
en un lugar un poco menos público.
Me ducharé e iremos a casa.
No.
Deberías felicitar a Rupert.
Necesitas felicitarlo. Deberíamos quedarnos.
¿Estás segura?
Lávate el moco. Tomaremos un trago.
Fue encantador reencontrarnos hoy, Món Món.
Bueno, te extrañé.
Gracias, Valerie.
Quiero decir, Ratoncita.
Cuando este terrible asunto de la franquicia termine,
tú y yo seremos las mejores amigas.
Me gusta tu vestido de críquet.
¿En serio?
Gracias.
Reservaré uno en la tienda para ti. Ven cuando quieras.
Adiós.
Mónica.
Mi alemán está un poco oxidado, pero le pedí que te la firmara.
Tendrás que ocultárselo a Tony.
Sí. Sí, lo haré.
Gracias.
La dama Enid es muy rara.
¿Verdad, mamá?
Qué poco amable, Beatrice.
La gente también puede decir lo mismo de mí.
Vamos. A casa antes de que papá nos extrañe.
¿Me perdonas por intentar reinsertarme?
Fue extremadamente astuto de tu parte.
Pero hoy hiciste muy feliz a la gente.
Es un honor ser de Temerario junto a ti.
Yo diría que esto se merece un champán.
Ay, Rupert.
Eso lo dices con todo.
Sabía que los dos iban a arrasar.
Qué día.
El gran equipo, juntos de nuevo.
Creo que la BBC querrá un especial de Navidad.
-Quizá toda una serie. -Todo fue simplemente perfecto.
-Hay que centrarse en vencer a Tony. -Sí, estoy de acuerdo.
Yo también.
Declan.
Me voy. Debo llevar la grabación a Bristol esta noche.
Puede esperar una hora. Toma algo. Tuviste una buena semana. Vamos, Mikey.
-Vamos, bebe eso. -Está bien. Me convenciste.
¿No es emocionante, Charles? Gerry ha estado ocupado en Westminster.
El primer diputado en la familia desde el Titanic.
No creíamos que ganaría.
-No. -¿En serio?
-No. -Siempre supe que ganaría.
¿Volvemos a llenar estos vasos?
-Creí que nunca lo pedirías. -Buena idea.
-Vamos. -¿Todo bien?
Ay, Dio… Sí.
Este verano con Gerry ha sido un cuento de hadas.
-Tengo mucha suerte. -Él es el afortunado, Muffy.
Lamento que no ganaras.
Hoy ha sido mi mayor logro en mucho tiempo.
-¿Le pusiste nombre al cachorro? -Mamá quiere llamarlo Claudius.
Dice que hay un Claudio y una Gertrudis en Shakespeare.
Espero que no sean malos.
Continúa. ¿Qué te gusta además del polo?
Los hombres mayores y exitosos.
Sin ofender.
Puedes hacerlo mejor.
Parece que no puedo hacer nada.
Dijiste que escribirías una obra.
-¿Qué pasó con eso? -La vida.
Si hay algo que aprendimos de Yeats, es que la vida y el arte suceden a la vez.
Cielos, ve a París y encuéntrate.
Escribe la obra.
Gracias, cielo.
-¿A qué hora terminas? -Al acabarse el champán.
-¿Me das tu autógrafo, Rupert? -De acuerdo.
¿A nombre de quién lo hago?
Perdita.
P-E-R-D-I-T-A.
¿Quién Es un Chico Travieso, Rupert?
Perdita. Es un nombre poco común.
Deberías verla taquear.
-Es una gran jugadora. -Cuando sigue las reglas.
Están para romperlas.
Puede unirse al equipo.
-¿Qué opinas? -¿Te da para ser una Jones Jet?
Absolutamente.
Seré la primera mujer con un hándicap de diez.
Confianza, nos gusta eso.
-No lo dudo. -Muy bien.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, querida Taggie
Que los cumplas feliz
¿Hiciste esto para mí?
-Además de las donas. -Tú no haces donas.
¡Viva! Donas para desayunar.
-Gracias. -De nada.
MAUD O'HARA se descontrola en el campo
Una estrella renace
¡Declan!
-Alguien está apurado. -La grabación.
-La grabación desapareció. -Cálmate. ¿Qué dices?
Llamó el editor y la grabación que entregué anoche está vacía.
-No puede ser. -Es así.
Es así. Todo el programa, todo el material, desapareció.
-¿La habrán limpiado o cambiado? -No, ¿quién haría eso?
¡Tony!
¡Sal ahora mismo o derribaré la puta puerta!
Buenos días, Declan.
Fuiste tú.
-¿Qué hice ahora? -Robaste nuestra grabación.
El guante de oro, las grabaciones, ¿dónde están?
¿Qué, tu programa de pandillitas?
¿Perdiste todo el programa? Qué descuidado.
¿Quién fue? ¿Fue Beattie? ¿O Mónica?
¿O tus hijos? No me extrañaría de ti.
Estaban ahí, ¿no?
Es un juego sin fronteras, supongo.
Todo lo que hagas se volverá en tu contra, Tony.
Cien veces más.
Veo que tienes un lío que resolver del que no tengo nada que ver.
Así que, con el mayor respeto posible, vete a cagar.
¡Mierda!
Subtitulado por Lara Mattheus