1
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
Si tuviera del cielo bordados los mantos

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,760
envueltos de una dorada y plateada luz,

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,840
los azules y tenues y oscuros mantos
de la noche, y la luz y la media luz,

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
extendería esos mantos a tus pies.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Como soy pobre, solo tengo mis sueños.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
He extendido mis sueños a tus pies.

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Algo pisoteados…

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
-Dios, Shelley. ¡Otra vez no!
-Vale. ¡Corten!

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
-No te metas durante la toma, coño.
-¡Corten!

10
00:00:34,400 --> 00:00:39,320
-Tienes algo en el labio. Parece comida.
-En serio, no debí darte la oportunidad.

11
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
-¿Lo tenemos?
-Sí, la primera parte.

12
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Cinco minutos y luego, paisajes.
Mañana seguimos con Declan.

13
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
¡Declan!

14
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
¿Su primer rodaje
y la tratas como una mierda sin parar?

15
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
Que mi productora busque maquilladoras.

16
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Ahorro para que puedas venir a Irlanda.

17
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
Vas a joder tu serie
si no dejas de ser un capullo.

18
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
No llames capullo a mi padre.

19
00:01:03,000 --> 00:01:07,040
Mira, Patrick, he llamado capullo
a tu padre porque lo está siendo.

20
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
Y a tu productora
no deberías decirle qué hacer.

21
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Esto no es por Shelley.

22
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
Es por Maud y no voy a dejar
que pagues tus frustraciones con nosotras

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
porque tu matrimonio fracase.

24
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
¡Que te den!

25
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Qué poético. ¿Es de Yeats?

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
¿Ya más fresco?

27
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
Esto es mágico.

28
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
¿Creciste aquí?

29
00:02:07,920 --> 00:02:11,400
No, pero Maud y yo
vinimos el año antes de tener a Patrick.

30
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
Bonito verano.

31
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
Nadamos, comimos mucho,
bebimos demasiado…

32
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Yo tenía dos años menos que Patrick ahora.

33
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Parece que pasó una eternidad.

34
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Escucha…

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
No debí perder los estribos.

36
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
Ni yo insultarte delante del equipo.

37
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

38
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
El suficiente.

39
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
EL GUANTELETE DE ORO

40
00:03:17,560 --> 00:03:20,040
CORINIUM Y VENTURER:
GUERRA ABIERTA POR LICENCIA

41
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Basado en LAS CRÓNICAS DE RUTSHIRE
de J. Cooper

42
00:03:39,400 --> 00:03:42,200
RIVALES

43
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
David Edwards,

44
00:03:43,800 --> 00:03:48,880
conocido como Be Be Borrego Ramsbottom,
del partido Loony de Cotswold:

45
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
317 votos.

46
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
¡Be!

47
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
Gerald Middleton, del Partido Conservador:

48
00:03:56,200 --> 00:03:59,120
36 106 votos.

49
00:03:59,760 --> 00:04:04,960
Por la presente declaro
que Gerald Middleton ha sido elegido

50
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
parlamentario por Chalford y Bisley.

51
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
¿No te quedas a felicitarlo?

52
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
No le interesa que manche su reputación.

53
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Además, tengo una cita.

54
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Gracias.

55
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
-¡Bien hecho!
-¡Qué bien!

56
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
¿Campbell-Black?

57
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
¿Y tú aquí? ¿Dónde está Arthur?

58
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Arthur es exalumno de Harrow, Jeremy.

59
00:04:55,840 --> 00:04:59,080
Supo que necesitaba
un cara a cara con el jefe de BBC One

60
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
y le falló el tendón de Aquiles.

61
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
¿Detecto una emboscada?

62
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
¿No sabías que el squash
se inventó en Harrow?

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
¡Joder!

64
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Antes de dimitir,
tenía buen trato con la primera ministra,

65
00:05:34,480 --> 00:05:39,080
por eso sé que la BBC pende de un hilo
y que os han encargado hacer programas

66
00:05:39,160 --> 00:05:40,880
que el público quiera ver.

67
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
He tenido una idea
que quizá merezca tu tiempo.

68
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Punto de partido.

69
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Vale, te escucho.

70
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
¿Dejamos de flirtear
y nos vamos a la cama juntos?

71
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Me he disculpado con Shelley.

72
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
¿Paces?

73
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Hola, cariño. Ojalá lleves poca ropa.

74
00:06:39,360 --> 00:06:43,760
-Cariño, no llevo nada.
-¿Declan? ¿No es el cuarto de Cameron?

75
00:06:43,840 --> 00:06:47,480
-Estamos trabajando.
-Mejor así, que tengo buenas noticias.

76
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Es Rupert. Tiene buenas noticias.

77
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Le he conseguido a Venturer
un hueco en prime time en BBC One.

78
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
¿Cómo dices?

79
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
Jeremy, tu amigo de la BBC,
y yo coincidimos

80
00:06:58,400 --> 00:07:02,560
en que los británicos adoran
que los famosos hagan el tonto en la tele.

81
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
Preferiblemente con un pasado.

82
00:07:04,440 --> 00:07:08,000
Así que pensé en usar mi desgracia
para beneficiar a Venturer.

83
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Esperad ahí.

84
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Beaver, aparta. ¡Beaver!

85
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
-¿Qué dice?
-No sé.

86
00:07:15,040 --> 00:07:18,640
Quieren un especial de una hora
de diversión en familia,

87
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
tradicional y con toques de sex appeal.

88
00:07:21,720 --> 00:07:25,880
¿La BBC rechazó lo de Yeats por ti
y ahora quieren tu sex appeal?

89
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Y el tuyo.

90
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
-Rupert, ¿qué dices?
-Hola, cariño. Tenemos un hueco.

91
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
Antes de Howard's Way,
último domingo de septiembre.

92
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
-Jeremy sugiere rodar unos días antes.
-Seguiremos en Irlanda.

93
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
-Acabad antes.
-No podemos acabar antes.

94
00:07:39,080 --> 00:07:42,240
-Es un bombazo para Venturer.
-Donde ya no trabajas.

95
00:07:43,760 --> 00:07:49,520
Declan, lo de tu poesía es genial,
pero solo para culturetas.

96
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
Esto es BBC en prime time
con el logo de Venturer.

97
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Que Cameron se ponga tocahuevos
y daos prisa.

98
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
-¿Vale, Declan?
-¡No!

99
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Han colgado.

100
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
-Voy a llamarle…
-¡No!

101
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
-Está siendo un gilipollas.
-No, tiene razón.

102
00:08:10,760 --> 00:08:14,240
El documental es elitista,
por eso nos gusta.

103
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Pero esto demostraría
que podemos hacer de todo.

104
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
¿Diga?

105
00:08:33,240 --> 00:08:37,040
Vale, podemos hacerlo,
pero tienes que mover cielo y tierra.

106
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
¿Con quién has hablado?

107
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
Sra. O'Hara,
¿cómo es trabajar en televisión

108
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
después de tantos años en el teatro?

109
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
Es un honor
participar en una serie tan querida.

110
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
¿Qué puede decir de la tercera temporada?

111
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Mantenemos la trama en secreto,

112
00:08:54,720 --> 00:09:00,000
pero, como Lady Arabella, mi trabajo
será mantener a los chicos a raya,

113
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
así que lo gozaré.

114
00:09:03,440 --> 00:09:07,400
¿Y qué opina su marido
de que trabaje para Lord Baddingham?

115
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
Simon, qué pregunta.

116
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
Declan tiene su carrera y yo, la mía.

117
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
No sé mucho de licencias de televisión,

118
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
pero reconozco un buen guion
cuando lo leo.

119
00:09:24,200 --> 00:09:25,400
ESTUDIO 2

120
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
¿Contento?

121
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Contentísimo. Comía de tu mano.

122
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Bien hecho.

123
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
¿Comemos juntos?

124
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Son las 10:30
y me necesitan para probar vestuario.

125
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Te necesitan en muchos sitios.

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
Por apetecible que sea la oferta, Tony,

127
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
creo que debería comer en casa.

128
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
-¿Está Declan?
-No, está rodando en Irlanda.

129
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
La casa parece un pueblo fantasma, pero…

130
00:09:48,440 --> 00:09:53,160
-Siempre tan profesional.
-Ambos sabemos que eso no es cierto.

131
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Vamos allá, Maud.

132
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
¡Gracias!

133
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
¿Monica?

134
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Me han convencido
para que vaya a Cómo seguir casados.

135
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
Menuda tontería.

136
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
-¿Eso es el diálogo?
-No.

137
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
No, Tony me ha escrito algunas cosas.

138
00:10:17,080 --> 00:10:20,360
No estoy acostumbrada a esto.
A salir en televisión.

139
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Sonríe y sé tú misma.

140
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Yo misma estaría en casa con los perros.

141
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
No sé cómo lo haces.

142
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Narcisismo incontrolado.

143
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
-¿Cómo va Cuatro hombres?
-Estresante.

144
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Lo harás de maravilla. Como siempre.

145
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Por eso te propuse para Titania.

146
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Monica…

147
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
¿Estoy guapa?

148
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Me noto muy exagerada.

149
00:10:51,680 --> 00:10:55,240
Necesitas mucho más de lo normal
cuando sales en la tele.

150
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Por las luces del plató.

151
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Cinco, cuatro, tres…

152
00:11:11,640 --> 00:11:14,160
Buenas noches y bienvenidos a…

153
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Cómo seguir casados.

154
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Yo soy James Vereker.

155
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
Y yo, Lizzie, su mujer.

156
00:11:19,840 --> 00:11:24,720
Y hoy, en el último capítulo de la serie,
hablaremos con una pareja muy querida.

157
00:11:24,800 --> 00:11:28,040
Director y presidente de Corinium,
Lord Tony Baddingham,

158
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
y su buena esposa, Lady Monica Baddingham.

159
00:11:30,960 --> 00:11:35,280
Monica, lleváis casados 19 años,
¿no es así?

160
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Dios, ¿tanto tiempo?

161
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Pasa a cámara dos.

162
00:11:38,600 --> 00:11:41,640
No, claro que sé
cuánto tiempo llevamos casados.

163
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
-Pero…
-El tiempo vuela si estás bien.

164
00:11:43,920 --> 00:11:46,960
-¿Por qué le hace pasar por esto?
-Valores familiares.

165
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
Nada que ver con la puja por la licencia.

166
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
No podría tener una esposa mejor.

167
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
Siempre ha entendido mi trabajo.

168
00:11:53,760 --> 00:11:58,640
Noches de trabajo, comidas largas,
viajes de última hora a Londres…

169
00:11:58,720 --> 00:12:02,200
Todo eso es parte
de la vida de un ejecutivo de televisión.

170
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
Pero no podría haberlo hecho
sin su paciencia y su apoyo incansable.

171
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Pobrecita Monica.

172
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Monica es mi apoyo.

173
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
Tiene muy mala cara.

174
00:12:12,360 --> 00:12:15,720
Ayudadnos.
Parece que habéis resuelto el misterio.

175
00:12:15,800 --> 00:12:21,320
-¿Hay secreto para un matrimonio perfecto?
-No hay ningún secreto, es muy sencillo.

176
00:12:21,400 --> 00:12:24,680
Tenéis que respetaros mutuamente

177
00:12:25,640 --> 00:12:27,280
y no subestimaros.

178
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Perdón infinito.

179
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
Comunicación.

180
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
-Sí, y no guardarte las cosas.
-Fabuloso. Y…

181
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Porque el matrimonio requiere trabajo.

182
00:12:37,240 --> 00:12:41,840
Tienes que dejar
que el otro evolucione y cambie,

183
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
y seguir siendo la que más lo quiere.

184
00:12:45,080 --> 00:12:48,040
Y tener presente que, haga lo que haga,

185
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
se siente en casa cuando está contigo.

186
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Haga lo que haga.

187
00:12:56,720 --> 00:12:59,680
No es que Tony vaya a…

188
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Siempre nos hemos dedicado el uno al otro.

189
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
Qué bonito.

190
00:13:04,520 --> 00:13:08,200
¿Estáis de acuerdo
en que la sinceridad es el mejor camino?

191
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
Es el único para cualquier relación.

192
00:13:11,400 --> 00:13:14,920
-Sabias palabras de un hombre sabio.
-¿Estás bien, mamá?

193
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
-Emotivo, ¿no?
-No ha acabado.

194
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
-Se ve…
-Los perros necesitan salir.

195
00:13:19,000 --> 00:13:20,280
…que sois afortunados.

196
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
Bien, Lady Baddingham.

197
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
¿Cariño?

198
00:13:30,040 --> 00:13:33,840
No sé por qué la maquilladora
me ha puesto eso en la cara.

199
00:13:34,440 --> 00:13:37,960
-Parecía una tarta.
-No, pero siento que estuvieras incómoda.

200
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Mi hermana se va a morir de risa.

201
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Araminta daría una mano
por salir en televisión.

202
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
Y la usa para beber.

203
00:13:46,960 --> 00:13:50,200
Cariño, te agradezco mucho
que hayas hecho el programa.

204
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
Vamos ganando gracias a ti.

205
00:13:52,200 --> 00:13:55,280
Bien. Me alegro
de que todo haya terminado.

206
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Si vas a trabajar hasta tarde,

207
00:13:58,880 --> 00:14:02,920
quizás sería mejor
que te llevaras tus cosas a tu cuarto

208
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
para no despertarme cuando vuelvas.

209
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Sí, claro, cariño.

210
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Vamos, perritos.

211
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Perritos.

212
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
Vamos, por aquí. Venga.

213
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
¿Trabajas hasta tarde?

214
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
¿O es un viaje de última hora a Londres?

215
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
La vida del ejecutivo de televisión.

216
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Esto se consideraría atender
las necesidades de mi estrella más grande.

217
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
¿Mis necesidades?

218
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
¿Vas a invitarme a pasar?

219
00:15:43,040 --> 00:15:48,200
No sé qué pasará
si te dejo cruzar el umbral.

220
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
¿Quieres averiguarlo?

221
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
No parece que haya estallado en llamas.

222
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
¿Y tú?

223
00:16:15,280 --> 00:16:18,640
No recuerdo haber venido
desde que tu marido dejó Corinium.

224
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
No, y por algo será.

225
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
¿Te han dejado sola?

226
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
Taggie está en un cáterin.

227
00:16:27,160 --> 00:16:32,000
-¿Declan sigue en Irlanda?
-Pero tengo un perro tonto que me protege,

228
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
así que no intentes nada.

229
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
No me atrevería.

230
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Te he oído tocar.

231
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Toca para mí.

232
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Son maravillosos.

233
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
PIGMALIÓN

234
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
Pero eso fue hace 25 años.

235
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Has sido mucha gente, ¿verdad?

236
00:17:05,600 --> 00:17:10,080
He sido muchas mujeres histéricas.

237
00:17:10,160 --> 00:17:13,600
-¿Alguna vez olvidas quién eres?
-Cuando no estoy actuando.

238
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Puede que eso sea de hace 25 años,
pero ahora eres mucho más guapa.

239
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Siempre dices lo correcto.

240
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
Lo digo en serio.
Deberías verte, eres exquisita.

241
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Ojalá pudiera hacerte una foto así.

242
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
No te tenía por fotógrafo.

243
00:18:16,040 --> 00:18:19,480
Antes de vender mi alma a la publicidad,

244
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
era un profesional.

245
00:18:22,120 --> 00:18:25,880
Paseaba por Nueva York
con una cámara llena de ideales.

246
00:18:27,600 --> 00:18:32,560
-¿Te ríes de que tuviera ideales?
-No, es que no sabía que eras fotógrafo.

247
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Estuve a punto de no serlo.

248
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Al cumplir 15,
me compré mi primera cámara.

249
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
La llevaba siempre.

250
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
Le dije a mi padre
que quería ser fotógrafo.

251
00:18:43,480 --> 00:18:45,240
Ahí fue cuando le dije

252
00:18:45,320 --> 00:18:49,680
que no seguiría en el negocio familiar
por el que tanto había trabajado.

253
00:18:52,600 --> 00:18:56,720
Papá cogió la cámara
y sacó la película en una larga espiral.

254
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Aún puedo verle la cara.

255
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
La cámara salió por la ventana
y quedó hecha pedazos.

256
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Después de eso, no dijo nada.

257
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
¿Y no te impidió hacerlo?

258
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Suelo ir a por lo que quiero.

259
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
¿Otra vez?

260
00:19:29,840 --> 00:19:31,000
Ábrete la camisa.

261
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
La mitad del público son mujeres.

262
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
-Nos gusta el pelo en pecho.
-¿Sí?

263
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
Bueno, si vale para Tom Selleck…

264
00:19:45,880 --> 00:19:51,000
-¿Es cierto? ¿Lo del pelo en pecho?
-A las mujeres les encanta la alfombra.

265
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Es puro sexo.

266
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
A caballo.

267
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Es joven, aquí podemos conseguirla gratis.

268
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
No está Taggie para obligarte a comer,
así que carne con mostaza.

269
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Muy bien.

270
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
-Sí.
-Hecho.

271
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
¿Nathalie Perrault?

272
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
¿De la obra de mamá?

273
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
Sí, no le va a gustar.

274
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
Mamá no trabaja en Venturer.

275
00:20:43,360 --> 00:20:46,240
A mí no me gusta,
pero sigue tan loca por Rupert

276
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
que he convencido al agente
para que presente.

277
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Que presente ¿qué?

278
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
¿Ya habéis decidido qué es?

279
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
Sí. Siéntate.

280
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
A ver…

281
00:20:56,040 --> 00:21:00,080
Si preguntas por la calle
por qué es famoso Rupert, ¿qué te dicen?

282
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
Por tirarse a medio país.

283
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
¿Perdona?

284
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Después de eso.

285
00:21:06,120 --> 00:21:09,320
-Una necesidad insana de ganar.
-Podría decirse así.

286
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Yo lo llamaría competitividad.

287
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Nuestro nuevo programa
es el concurso definitivo.

288
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
Un torneo medieval con un equipo
de amigos glamurosos de Rupert…

289
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Amigos internacionales.

290
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
…contra un equipo
capitaneado por un servidor.

291
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
Guiño a la historia.
Premio si ganas. Pringue si pierdes.

292
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Con suerte, Rupert.

293
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
También se lo venderemos a la NBC.
Ya están entusiasmados.

294
00:21:35,760 --> 00:21:39,080
El título es El guantelete de oro.

295
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Solo los valerosos…

296
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
…ganarán el oro.

297
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Cameron, ¿podemos hablar
del color y la consistencia del pringue?

298
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Por supuesto.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
-Buen trabajo.
-Sí, bien hecho.

300
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
-Buenas noches.
-Adiós.

301
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
¿No es arriesgado
que lo prepare Rupert sin ti?

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Todos merecemos una segunda oportunidad.

303
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Parece que no todos.

304
00:22:07,360 --> 00:22:11,680
Quizá vaya siendo hora
de que renuncies a lo tuyo con Cameron.

305
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
¿Renunciarías a mamá?

306
00:22:20,120 --> 00:22:23,280
Recuerda, Fred,
nada de puros ni cigarros en el trabajo.

307
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
Tomorrow's World
dice que fumar da cáncer.

308
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Sí. Yo también te quiero, Val.

309
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
PRONTO 30 CASAS
PROMOCIÓN BADDINGHAM

310
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Papá, ¿ese no iba a ser mi campo?

311
00:23:01,400 --> 00:23:04,640
Sr. Jones, en recepción
no deberían haberle dejado subir.

312
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
No puede molestar a Lord B.

313
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
¡No!

314
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
¡Freddie!

315
00:23:12,480 --> 00:23:15,880
-¿No funciona el fax?
-Iba a comprar ese campo para Sharon.

316
00:23:15,960 --> 00:23:18,920
Ah, sí.
Subir ofertas de otros es muy divertido.

317
00:23:19,000 --> 00:23:22,520
-Dejadnos a Ginger y a mí.
-¿Y perderme la testosterona?

318
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
¿A qué coño juegas, Tony?

319
00:23:29,560 --> 00:23:33,600
Estoy atento a nuevas oportunidades
de negocio, ya lo sabes.

320
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
Y esa promoción
me hará ganar un montón de dinero.

321
00:23:37,680 --> 00:23:41,160
Y a ti te dará
unas maravillosas vistas diarias.

322
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
¿Cómo se llamaba la casa?

323
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
¿Bella Vista?

324
00:23:50,120 --> 00:23:52,040
Detesto decepcionar a mis hijos.

325
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Me cago en Tony.

326
00:23:55,160 --> 00:23:57,320
Y tú compartes genes con ese cabrón.

327
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
Mis genes y yo te pedimos disculpas.

328
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Mi hermano es un mamón de primera.

329
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
Tenemos que mantenernos alerta.

330
00:24:06,440 --> 00:24:10,040
¿Rupert? Por eso El guantelete de oro
debe ser excepcional.

331
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
Y luego, bum, vuelves al negocio,

332
00:24:12,600 --> 00:24:15,560
todos cambian de opinión,
solo tienes que esperar.

333
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
Lo siento por Taggie. ¿Cómo se les ocurre?

334
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
¿A quiénes?

335
00:24:20,480 --> 00:24:23,760
Los O'Hara han olvidado
el cumpleaños de Taggie. Todos.

336
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
-¿Qué?
-Pobre Taggie.

337
00:24:25,440 --> 00:24:28,120
-¿Qué pasa con Taggie?
-Hoy es su cumpleaños.

338
00:24:28,200 --> 00:24:31,480
Cumple 21.
Todos recordamos los 21 de Patrick.

339
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
Se montó una orgía esa noche.

340
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Feliz Año Nuevo.

341
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
Me lo he buscado.

342
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Qué asco.

343
00:24:51,800 --> 00:24:53,440
¿Qué haces aquí?

344
00:24:53,520 --> 00:24:54,760
Está lloviendo. Pasa.

345
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Bueno…

346
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
He oído que alguien cumple 21 años.

347
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Sí.

348
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Pero papá no está, así que…

349
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Sí…

350
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Pero lo siento.

351
00:25:07,280 --> 00:25:09,720
¿Y no haces una fiesta como la de Patrick?

352
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
No quiero. Estoy bien así.

353
00:25:14,040 --> 00:25:15,360
¿Cómo lo llevas?

354
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
Pues improvisando, como siempre.

355
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
Hay mucha expectación
con El guantelete de oro.

356
00:25:20,600 --> 00:25:22,000
¿Vienen Tab y Marcus?

357
00:25:23,720 --> 00:25:26,800
Helen nunca lo permitiría. Poco a poco.

358
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Tu pícnic hace ruido.

359
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Porque no es un pícnic.

360
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
Es tu regalo de cumpleaños.

361
00:25:40,360 --> 00:25:41,520
Madre mía.

362
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
¡Pero qué cosita! Es precioso.

363
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
-¡Es muy cariñoso!
-Tiene buen gusto.

364
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Gracias.

365
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Muchas gracias.

366
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
Es adorable.

367
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
¡Rup! Vaya sorpresa.

368
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
Oye, te me has adelantado.

369
00:26:08,880 --> 00:26:10,640
Bas supo lo de mi cumpleaños.

370
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
Ha traído la cena.

371
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
Dará para tres. Es pollo al pesto.

372
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Sí. ¡Con mucha albahaca!

373
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
No, tengo planes.

374
00:26:21,280 --> 00:26:25,000
-Disfrutad del "presto".
-Pesto.

375
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Gracias por el perrito.

376
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
¿Es un regalo?

377
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
Es muy bonito.

378
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
-¡Gertrude! Vamos.
-Gertrude, ¿y esto?

379
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
-Ven a saludar.
-¿Te gusta?

380
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Es muy cariñosa.

381
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
-…pequeña.
-Feliz cumple, angelito.

382
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
-Muchos besos y arrumacos.
-Qué bien.

383
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
-¿Nota picante para el lechero?
-Dios.

384
00:26:56,120 --> 00:27:00,880
Salgo hinchada en cámara.
James me va a cambiar a semidesnatada.

385
00:27:00,960 --> 00:27:03,760
-Gilipollas.
-Cuidado, que el gilipollas vigila.

386
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
Sé que esto
implica cruzar las líneas enemigas,

387
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
pero ¿vendrás a ver el rodaje mañana?

388
00:27:15,440 --> 00:27:18,800
Entre nosotros,
no estoy seguro de cómo me recibirán,

389
00:27:18,880 --> 00:27:21,080
y va a venir Freddie también.

390
00:27:21,160 --> 00:27:22,760
No podemos acercarnos.

391
00:27:22,840 --> 00:27:27,120
La Sra. Makepiece necesita voluntarios
para el puesto de refrigerios.

392
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
¿Podrás servir refrescos?

393
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
¿Que si puedo servir?

394
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
Y muy bien.

395
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Me lo pensaré.

396
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
De acuerdo.

397
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
No.

398
00:27:45,360 --> 00:27:50,680
No necesitas semidesnatada.

399
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Gracias.

400
00:28:06,080 --> 00:28:09,520
-¿Qué quería ese gamberro?
-Buscaba una cara amiga.

401
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Te prohíbo que confraternices desde ahora.

402
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
Y, Lizzie.

403
00:28:15,880 --> 00:28:18,160
No uses mis perlas de baño sin permiso.

404
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
Anoche había ocho y ahora quedan tres.

405
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
Es un poco egoísta, ¿no crees?

406
00:28:27,120 --> 00:28:31,640
Antes de dejaros coger el ferri nocturno,
que sepáis que el rodaje se ha salido.

407
00:28:33,480 --> 00:28:37,120
La primera vez
que trabajé con Cameron y Declan…

408
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
al ver cómo se contestaban…

409
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
…me quedé patidifuso…

410
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
…pero toda esa pasión es oro puro.

411
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
Y si una pizca de eso
llega a nuestro programa,

412
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
seguro que será un exitazo.

413
00:28:53,360 --> 00:28:57,560
Me gustaría proponer
un brindis por Cameron y Declan.

414
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
¡Por Cameron y Declan!

415
00:28:59,720 --> 00:29:01,480
Y por la hermosa Irlanda.

416
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
¡Por Irlanda!

417
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
No sé… Soy muy viejo para eso.

418
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
Vamos, no eres tan viejo.

419
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO

420
00:29:52,960 --> 00:29:54,280
Adelante.

421
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
¿Qué te parece?

422
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Creo que podrías sacar una foto mejor.

423
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
De hecho, tengo algo para ti.

424
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
Los cámaras
me han acompañado a una tienda.

425
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Ojalá sea como la que destrozó tu padre.

426
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Lo siento.

427
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
Puedo devolverla, es…

428
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Mi padre no la rompió.

429
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
-La tiró por la ventana.
-No especifiqué quién.

430
00:30:37,240 --> 00:30:41,120
La tiré yo porque era mejor eso
que lanzársela a la cara.

431
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Gracias.

432
00:30:58,280 --> 00:30:59,320
Bonito detalle.

433
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
Eso es.

434
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
Despacio.

435
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
No hay prisa.

436
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
En tres meses, sabremos si hemos ganado.

437
00:32:54,840 --> 00:32:59,600
Me preguntaba si hay vida tras la licencia
para Rupert y para mí.

438
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Quiero pensar que sí.

439
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Os he cogido cariño a los dos.

440
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
¿A los dos?

441
00:33:13,320 --> 00:33:17,680
Bajo esa armadura,
eres tan blanda como un cardo.

442
00:33:21,960 --> 00:33:26,000
-¿Por qué trataste tan mal a Patrick?
-Quizá me gustaba demasiado.

443
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
Y luego estaba Tony.

444
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
Y tú.

445
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Sabía que no te hacía mucha gracia.

446
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
Ahora te conozco mejor

447
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
y Patrick te pega mucho más que Rupert.

448
00:33:46,400 --> 00:33:47,760
Y no te engañaría.

449
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
Maud te engaña a ti.

450
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Cuando viniste a Corinium, investigué.

451
00:33:54,280 --> 00:33:56,600
En todas las columnas de tu carrera

452
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
estaba Maud fotografiada
con un hombre o del brazo de otro.

453
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
¿Tomando martinis con Bono?

454
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
No. Bono es amigo de la familia.

455
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
Si te casas con alguien como Maud,
aceptas que la gente guapa no se rige

456
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
por las mismas reglas que los mortales.

457
00:34:15,800 --> 00:34:18,360
No es tan guapa como para no valorarte.

458
00:34:18,440 --> 00:34:21,800
Maud sabe que no hay nada mejor
que lo que tiene conmigo.

459
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
Lo hace para halagarme.

460
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
Y para aliviar la soledad

461
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
que soporta
quien vive con un adicto al trabajo.

462
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
Es una idea muy retorcida del matrimonio.

463
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
Sí.

464
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
¿Le has puesto los cuernos alguna vez?

465
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
¿Alguna vez has querido?

466
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
No hasta esta noche.

467
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Vale, no soy solo yo.

468
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
Cuando dos personas
crean algo que saben que es especial,

469
00:35:17,240 --> 00:35:20,360
es natural
buscar algún tipo de consumación.

470
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Siempre pasa en los rodajes de televisión.

471
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
Así no.

472
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Vamos…

473
00:35:35,920 --> 00:35:37,440
…arriba.

474
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
Complicaría las cosas.

475
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Puedo lidiar con las complicaciones.

476
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
-¿Tenemos perro nuevo?
-Me lo dio Rupert por mi cumple.

477
00:36:47,920 --> 00:36:51,040
Ostras, que era tu cumpleaños.

478
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
Soy lo peor.

479
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
-¿Cuántos…?
-¿Cuántos cumplo?

480
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
Sé cuántos años tienes. No estoy tan mal.

481
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Bueno, al menos este no era importante.

482
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
¡Joder, eran 21!

483
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Siempre dices que casi mueres al tenerme.

484
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
-Así que…
-Es que te adelantaste.

485
00:37:11,480 --> 00:37:13,040
¡Por eso olvido la fecha!

486
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Quiero morirme.

487
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-Mamá, ¡no hagas eso!
-¿Qué?

488
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
Montar un drama
para quitarme el derecho a montarlo yo.

489
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
Lo siento.

490
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
De verdad.

491
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
No pasa nada.

492
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
No espero que recuerdes mi cumple.

493
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
¿Y si vienes al rodaje conmigo?
Viene Caitlin de clase.

494
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Seguro que papá quiere verte.

495
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
No, entiendo vuestra preocupación.
Perfectamente.

496
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
¿Y si rodamos primero y luego decidimos?

497
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
El rodaje del programa
ya parece inevitable.

498
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Sí.

499
00:37:48,480 --> 00:37:50,040
Esta es Nathalie Perrault.

500
00:37:50,120 --> 00:37:53,640
-Nos es difícil decir que no.
-Esta es Cameron…

501
00:37:53,720 --> 00:37:55,920
No quiero parecer un niño de papá,

502
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
pero le prometí que Rupert estaba fuera.

503
00:37:58,560 --> 00:38:01,920
Hoy, Rupert es un autónomo
como cualquier otro.

504
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
Pero ha montado todo esto él solo.
Yo estaba en Irlanda.

505
00:38:05,520 --> 00:38:07,920
Se ha dejado la piel.

506
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
Me juego el cuello
dirigiendo este programa.

507
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Tony me colgaría y me descuartizaría.

508
00:38:14,640 --> 00:38:19,000
Pero creo en Venturer
y confío en el juicio de Declan.

509
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Me parece bien apoyar a Rupert.

510
00:38:21,640 --> 00:38:24,800
Si triunfa,
quizá nos convenza para poder volver.

511
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
El champán, a enfriarse en el camerino.

512
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
Después hay un fiestón.

513
00:38:28,840 --> 00:38:32,240
Me ha decepcionado mucho
la llamada de la Sra. Jones.

514
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Mira que escaparos precisamente aquí
a ver El guantelete de oro de Rupert…

515
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
Vuestro padre se enfadaría mucho.

516
00:38:40,120 --> 00:38:42,800
Era mi deber informarte, Mon-Mon.

517
00:38:42,880 --> 00:38:46,720
Al verlos atravesar la zanja,
te he llamado desde el coche.

518
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
-¿Verdad, Sharon?
-Sí, directa al teléfono. Lo siento.

519
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
-¿Cómo se te ocurre, Archie?
-Fue idea mía.

520
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Pero Archie no debió aceptar.

521
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Ya es mayorcito para saberlo. Vamos.

522
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
-Hola, Enid.
-Hola.

523
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
¿Qué tal?

524
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
Han contratado trompetas de fanfarria.

525
00:39:03,560 --> 00:39:04,840
Qué emoción.

526
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
Mamá, adivina quién está.

527
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
-¿Quién?
-La tenista.

528
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
Tu favorita.

529
00:39:11,200 --> 00:39:12,440
¡No!

530
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
Podríamos quedarnos un rato, ¿no?

531
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Vale.

532
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Siempre que nadie le diga nada a papá.

533
00:39:22,240 --> 00:39:23,640
Podéis sentaros conmigo.

534
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
Cinco, cuatro, tres,

535
00:39:27,360 --> 00:39:30,040
dos, uno, acción.

536
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
Damas y caballeros, señoras y señores,

537
00:39:33,680 --> 00:39:38,200
honorables y truhanes, damas y damiselas,
les espera una sorpresa.

538
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
Pero solo los valerosos ganarán el oro.

539
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Les damos la bienvenida a…

540
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
¡El guantelete de oro!

541
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Recibamos a nuestros equipos.

542
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
¡Equipo Rupert!

543
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
¡Vamos, equipo azul!

544
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Y sus formidables oponentes,

545
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
¡el equipo Declan!

546
00:40:34,280 --> 00:40:37,840
¡Declan!

547
00:40:37,920 --> 00:40:40,680
¡Declan!

548
00:41:18,280 --> 00:41:20,200
Qué buena pareja hacen.

549
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Esta también.

550
00:42:06,760 --> 00:42:10,280
-Quiero hidromiel. Voy a por otra ronda.
-¡Rupert!

551
00:42:12,120 --> 00:42:13,280
¿Cómo estás?

552
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
¿Qué haces aquí?

553
00:42:16,880 --> 00:42:20,480
Es un evento público.
Vosotros vinisteis a ver Shakespeare.

554
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
Yo vengo a este caos.

555
00:42:23,280 --> 00:42:26,000
No es un caos, Srta. Johnson.

556
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
¡Es la repera!

557
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
¡Bien hecho, Rupert!

558
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Mi hermana quiere tirarse a tu hermano.

559
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
-¿La ves guapa?
-Dom se tira a todo lo que se mueve.

560
00:42:45,040 --> 00:42:48,520
-¿Cuál es tu tipo?
-Dame seis cervezas más y lo sabrás.

561
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
¡Y ahora, tiro con arco!

562
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
¡Ánimo, equipo rojo!

563
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
¿A que es sublime?

564
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Todavía no estoy muy convencida.

565
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
Rupert no busca
ganarse el corazón de Nathalie Perrault.

566
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Intenta ganarse el tuyo.

567
00:43:16,560 --> 00:43:20,760
Veamos cuál de los equipos
puede ganarse el corazón de la princesa.

568
00:43:22,640 --> 00:43:23,920
¿Cuándo cumple Taggie?

569
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
¡Mierda!

570
00:43:30,040 --> 00:43:33,960
Lo hace todo por vosotros.
Sin Taggie, os moriríais de hambre.

571
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
No sé por qué eres tan mojigato.

572
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
Si fuera tú,
me preocuparía por mi propia casa.

573
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
¡Cero puntos!

574
00:43:51,160 --> 00:43:54,560
-¿Qué quieres decir?
-¿Cameron no se merece algo mejor?

575
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
Yo le doy el mejor que ha tenido.

576
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
No hablo de sexo, puto cavernícola.

577
00:44:03,560 --> 00:44:06,600
Solo digo que hables con ella,
eso es todo.

578
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Se siente sola.

579
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
¡Freddie!

580
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
¡Hola, chicos!

581
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
Es divertido, ¿no?

582
00:44:17,400 --> 00:44:20,200
-Me gusta tu uniforme.
-Voy de búho.

583
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Qué gracioso.

584
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
Te queda bien.

585
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Llévale el agua a Valerie,
que pierde el gas.

586
00:44:39,400 --> 00:44:41,760
¡Ahora, el reto final!

587
00:44:41,840 --> 00:44:43,760
¡Que empiece el tirón!

588
00:44:44,800 --> 00:44:47,440
-¡Vamos, equipo azul!
-¡Vamos, Rupert!

589
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
¡Vamos! ¡Tirad!

590
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
¡Tirad!

591
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
¡Vamos, chicos!

592
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
¡Tirad!

593
00:45:10,360 --> 00:45:12,800
¡Échale ganas! ¡Vamos!

594
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
¡Tira, Declan!

595
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
¡Vamos! ¡A por la victoria!

596
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
¡Venga! ¡Tirad!

597
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
¡Tirad!

598
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
¡Sí!

599
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
¡Vamos!

600
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
Esto no está en el guion.

601
00:45:56,120 --> 00:45:57,600
Seguid grabando.

602
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
Y el ganador de El guantelete de oro es…

603
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
…¡el equipo Declan!

604
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
¡Vamos!

605
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
¡Declan!

606
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
¡Sí!

607
00:46:47,920 --> 00:46:50,840
Y ahora, para los perdedores…

608
00:46:52,120 --> 00:46:53,200
¡Pringue!

609
00:46:53,280 --> 00:46:54,880
¡Pringue!

610
00:46:54,960 --> 00:46:59,000
¡Pringue!

611
00:47:28,160 --> 00:47:29,480
-¿Shelley?
-¿Sí?

612
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
¿Estás bien?

613
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
-¿Tomas algo?
-No debería haber venido.

614
00:47:37,360 --> 00:47:38,480
¿No te ha gustado?

615
00:47:38,560 --> 00:47:41,200
-Me alegra que hayas venido.
-Tenerlo cerca…

616
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Cariño…

617
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Mira,

618
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
es fácil hacer el tonto en verano

619
00:47:48,160 --> 00:47:52,800
cuando brilla el sol
y todo parece posible.

620
00:47:54,160 --> 00:47:55,480
Pero es septiembre.

621
00:47:56,880 --> 00:48:00,480
-Toca guardar las gafas de color de rosa.
-Cariño, no puedes…

622
00:48:00,560 --> 00:48:04,040
No necesito
que hagas de celestino, Rupert.

623
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Por favor.

624
00:48:09,520 --> 00:48:12,720
Me llevo a los niños a casa
para que cenen con su padre.

625
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
Y bien hecho.

626
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
Ha sido la leche.

627
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
¡Pero, bueno! ¿Cómo tienes tanta energía?

628
00:48:26,800 --> 00:48:28,840
Te he echado mucho de menos.

629
00:48:30,920 --> 00:48:33,200
Todo en Irlanda me recordaba a ti.

630
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
A nosotros.

631
00:48:36,360 --> 00:48:40,840
Sé que te he hecho sentir triste y sola,

632
00:48:41,560 --> 00:48:44,880
y te compensaré con besos
por cada momento de esos

633
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
si me das otra oportunidad.

634
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Me usaste por las cámaras.

635
00:48:48,840 --> 00:48:51,200
Me echabas de menos por las cámaras.

636
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
¡No!

637
00:48:53,560 --> 00:48:56,400
No, te lo prometo.
Deja que te lo demuestre.

638
00:48:56,920 --> 00:48:59,000
Sé que he sido un marido de mierda.

639
00:49:00,080 --> 00:49:02,240
Yo no he sido la mejor esposa.

640
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Lo eres.

641
00:49:06,800 --> 00:49:08,400
Eres la mejor esposa.

642
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Hablemos de esto luego,

643
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
en un lugar menos público.

644
00:49:20,520 --> 00:49:22,320
Me ducho y nos vamos a casa.

645
00:49:22,400 --> 00:49:23,760
¡No!

646
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Deberías felicitar a Rupert.

647
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
Tienes que felicitar a Rupert.
Nos quedamos.

648
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
¿Seguro?

649
00:49:31,360 --> 00:49:34,320
Quítate el pringue y nos tomamos una copa.

650
00:49:49,160 --> 00:49:52,840
Ha sido maravilloso
volver a pasar tiempo contigo, Mon-Mon.

651
00:49:53,440 --> 00:49:54,680
Te echaba de menos.

652
00:49:55,480 --> 00:49:56,480
Gracias, Valerie.

653
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Mousie, quiero decir.

654
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
Cuando acabe esta lata de la licencia,

655
00:50:03,120 --> 00:50:06,320
tú y yo vamos a ser mejores amigas.

656
00:50:07,440 --> 00:50:09,400
Me gusta el vestido que llevas.

657
00:50:09,480 --> 00:50:10,640
¿En serio?

658
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Gracias.

659
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Te dejaré uno en la tienda.

660
00:50:14,640 --> 00:50:16,320
Pásate cuando quieras.

661
00:50:17,840 --> 00:50:19,160
Adiós.

662
00:50:19,240 --> 00:50:20,360
Nos vemos.

663
00:50:29,320 --> 00:50:30,600
¡Monica!

664
00:50:35,160 --> 00:50:39,760
Mi alemán está un poco oxidado,
pero le he pedido un autógrafo para ti.

665
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
Tendrás que ocultárselo a Tony.

666
00:50:43,240 --> 00:50:45,840
Sí. Sí, lo haré.

667
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Gracias.

668
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
Dama Enid es un bicho raro.

669
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
¿Verdad, mamá?

670
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Eso no está bien, Beatrice.

671
00:51:03,600 --> 00:51:06,120
La gente podría decir lo mismo de mí.

672
00:51:07,160 --> 00:51:10,240
Venga, vamos.
A casa antes de que papá nos extrañe.

673
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
¿Me perdonas por intentar volver?

674
00:51:25,880 --> 00:51:28,280
Ha sido muy rastrero por tu parte.

675
00:51:28,960 --> 00:51:31,640
Pero hoy has hecho muy feliz a la gente.

676
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
Es un honor estar en Venturer a tu lado.

677
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Yo diría que esto se merece champán.

678
00:51:42,520 --> 00:51:43,760
Rupert…

679
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Dices eso con todo.

680
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
Sabía que lo bordaríais.

681
00:51:51,880 --> 00:51:52,960
Menudo día.

682
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
El equipo A, reunido de nuevo.

683
00:51:55,880 --> 00:51:58,680
Seguro que la BBC
quiere un especial de Navidad.

684
00:51:59,640 --> 00:52:03,400
-Puede que incluso una serie entera.
-Todo ha sido perfecto.

685
00:52:03,480 --> 00:52:05,400
Pero centrémonos en ganar a Tony.

686
00:52:05,480 --> 00:52:06,800
Sí, estoy de acuerdo.

687
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
Y yo.

688
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
¡Declan!

689
00:52:14,680 --> 00:52:15,840
Me voy.

690
00:52:15,920 --> 00:52:17,840
Debo llevar las cintas a Bristol.

691
00:52:18,360 --> 00:52:20,680
Las cintas pueden esperar. Tómate algo.

692
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Ha sido una gran semana. Va, Mike.

693
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
-Venga, bebe.
-Vale. Sois muy persuasivos.

694
00:52:25,520 --> 00:52:27,640
¿A que es emocionante, Charles?

695
00:52:27,720 --> 00:52:29,560
Gerry ha estado en Westminster.

696
00:52:29,640 --> 00:52:32,640
Primer parlamentario de la familia
desde el Titanic.

697
00:52:32,720 --> 00:52:34,400
No pensábamos que ganaría.

698
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
-¡No!
-¿En serio?

699
00:52:35,560 --> 00:52:37,640
-¡No!
-Siempre supe que lo haría.

700
00:52:40,920 --> 00:52:42,840
¿Rellenamos los vasos?

701
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
-Por fin se propone.
-Me apunto.

702
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
-Vamos.
-¿Todo bien?

703
00:52:47,200 --> 00:52:48,720
Ay, Dios… Sí.

704
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
Este verano con Gerry
ha sido un cuento de hadas.

705
00:52:51,640 --> 00:52:53,240
Tengo mucha suerte.

706
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
La tiene él, Muffy.

707
00:53:00,560 --> 00:53:01,800
Siento que perdieras.

708
00:53:01,880 --> 00:53:04,400
Ha sido mi mayor victoria en mucho tiempo.

709
00:53:06,240 --> 00:53:07,400
¿Tiene nombre el perro?

710
00:53:08,040 --> 00:53:09,880
Mamá ha propuesto Claudius.

711
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
Es un personaje de Shakespeare,
como Gertrude.

712
00:53:13,160 --> 00:53:14,360
Ojalá sean buenos.

713
00:53:15,520 --> 00:53:18,200
Continúa. ¿Qué te gusta además del polo?

714
00:53:19,120 --> 00:53:20,760
Hombres mayores de éxito.

715
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
No te ofendas.

716
00:53:25,080 --> 00:53:26,360
Puedes aspirar a más.

717
00:53:27,200 --> 00:53:29,160
No aspiro a nada ahora mismo.

718
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
¿No ibas a escribir una obra?

719
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
-¿Qué pasó con eso?
-La vida pasó.

720
00:53:35,280 --> 00:53:38,920
Yeats nos enseñó que la vida y el arte
pasan al mismo tiempo.

721
00:53:39,000 --> 00:53:41,200
Vete a París y búscate a ti mismo.

722
00:53:41,280 --> 00:53:42,480
Escribe la obra.

723
00:53:46,360 --> 00:53:47,520
Gracias, cariño.

724
00:53:47,600 --> 00:53:50,360
-¿A qué hora sales?
-Cuando se acabe el champán.

725
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
¿Un autógrafo, Rupert?

726
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
Vale.

727
00:53:57,680 --> 00:54:01,240
¿A quién se lo dedico?

728
00:54:01,320 --> 00:54:02,440
A Perdita.

729
00:54:03,160 --> 00:54:05,360
P-E-R-D-I-T-A.

730
00:54:05,440 --> 00:54:06,720
¿Quién es malo, Rupert?

731
00:54:06,800 --> 00:54:11,280
-Perdita. Es un nombre poco común.
-Deberías verla con el palo y la bola.

732
00:54:11,360 --> 00:54:14,640
-Juega de lujo.
-Cuando sigue las reglas.

733
00:54:14,720 --> 00:54:17,560
-Las reglas son para romperlas.
-Métela en el equipo, Fred.

734
00:54:17,640 --> 00:54:19,920
-¿Qué dices?
-¿Te ves en los Jones Jets?

735
00:54:20,000 --> 00:54:23,680
Por supuesto.
Seré la primera mujer con 10 de hándicap.

736
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Confianza, nos gusta.

737
00:54:26,360 --> 00:54:27,720
-No lo dudo.
-Muy bien.

738
00:54:38,600 --> 00:54:41,640
Cumpleaños feliz

739
00:54:41,720 --> 00:54:44,520
Cumpleaños feliz

740
00:54:44,600 --> 00:54:48,320
Te deseamos, Taggie

741
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
Cumpleaños feliz

742
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
¿La habéis hecho para mí?

743
00:54:54,920 --> 00:54:57,440
-Bueno, los dónuts, no.
-Ya vienen hechos.

744
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
¡Bien! Dónuts de desayuno.

745
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
-Gracias.
-De nada.

746
00:55:17,560 --> 00:55:19,720
MAUD
revoluciona el campo

747
00:55:19,800 --> 00:55:22,880
Ha renacido una estrella
Besos

748
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
¡Declan!

749
00:55:33,240 --> 00:55:35,400
-Cuánta prisa.
-Es por las cintas.

750
00:55:39,080 --> 00:55:42,000
-Las cintas han desaparecido.
-Calma. ¿Cómo es eso?

751
00:55:42,080 --> 00:55:45,600
El editor dice que las cintas
que entregué están en blanco.

752
00:55:45,680 --> 00:55:47,080
-No puede ser.
-Sí.

753
00:55:47,800 --> 00:55:50,960
Sí. ¡Todo el programa, los vídeos,
han desaparecido!

754
00:55:51,040 --> 00:55:54,240
-¿Las habrán borrado o cambiado?
-¿Quién habrá sido?

755
00:55:56,760 --> 00:55:58,160
¡Tony!

756
00:56:01,200 --> 00:56:02,560
¡Tony!

757
00:56:02,640 --> 00:56:05,240
¡Sal ahora mismo
o tiro la puta puerta abajo!

758
00:56:11,280 --> 00:56:12,440
Buenos días, Declan.

759
00:56:12,520 --> 00:56:13,680
Has sido tú.

760
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
-¿Qué he hecho?
-¡Nos has robado las cintas!

761
00:56:16,520 --> 00:56:19,240
¿Dónde están
las cintas de El guantelete de oro?

762
00:56:20,160 --> 00:56:22,600
¿De qué, vuestro programa de bandas?

763
00:56:22,680 --> 00:56:25,200
¿Has perdido las cintas?
Dios, qué descuido.

764
00:56:25,280 --> 00:56:29,080
¿Quién fue? ¿Fue Beattie? ¿O Monica?

765
00:56:29,160 --> 00:56:31,440
¿O tus hijos? No me extrañaría de ti.

766
00:56:31,520 --> 00:56:33,480
Fueron, ¿verdad?

767
00:56:34,840 --> 00:56:36,440
No hay reglas, supongo.

768
00:56:37,200 --> 00:56:40,800
Todo lo que hagas
se volverá contra ti, Tony.

769
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Multiplicado por cien.

770
00:56:45,840 --> 00:56:49,120
Parece que tienes un problema,
pero no tengo nada que ver,

771
00:56:49,200 --> 00:56:52,280
conque, con todo el respeto posible,
vete a la mierda.

772
00:57:05,240 --> 00:57:06,520
¡Joder!