Si tuviera del cielo bordados los mantos
envueltos de una dorada y plateada luz,
los azules y tenues y oscuros mantos de la noche, y la luz y la media luz,
extendería esos mantos a tus pies.
Como soy pobre, solo tengo mis sueños.
He extendido mis sueños a tus pies.
Algo pisoteados…
-Dios, Shelley. ¡Otra vez no! -Vale. ¡Corten!
-No te metas durante la toma, coño. -¡Corten!
-Tienes algo en el labio. Parece comida. -En serio, no debí darte la oportunidad.
-¿Lo tenemos? -Sí, la primera parte.
Cinco minutos y luego, paisajes. Mañana seguimos con Declan.
¡Declan!
¿Su primer rodaje y la tratas como una mierda sin parar?
Que mi productora busque maquilladoras.
Ahorro para que puedas venir a Irlanda.
Vas a joder tu serie si no dejas de ser un capullo.
No llames capullo a mi padre.
Mira, Patrick, he llamado capullo a tu padre porque lo está siendo.
Y a tu productora no deberías decirle qué hacer.
Esto no es por Shelley.
Es por Maud y no voy a dejar que pagues tus frustraciones con nosotras
porque tu matrimonio fracase.
¡Que te den!
Qué poético. ¿Es de Yeats?
¿Ya más fresco?
Esto es mágico.
¿Creciste aquí?
No, pero Maud y yo vinimos el año antes de tener a Patrick.
Bonito verano.
Nadamos, comimos mucho, bebimos demasiado…
Yo tenía dos años menos que Patrick ahora.
Parece que pasó una eternidad.
Escucha…
No debí perder los estribos.
Ni yo insultarte delante del equipo.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
El suficiente.
EL GUANTELETE DE ORO
CORINIUM Y VENTURER: GUERRA ABIERTA POR LICENCIA
Basado en LAS CRÓNICAS DE RUTSHIRE de J. Cooper
RIVALES
David Edwards,
conocido como Be Be Borrego Ramsbottom, del partido Loony de Cotswold:
317 votos.
¡Be!
Gerald Middleton, del Partido Conservador:
36 106 votos.
Por la presente declaro que Gerald Middleton ha sido elegido
parlamentario por Chalford y Bisley.
¿No te quedas a felicitarlo?
No le interesa que manche su reputación.
Además, tengo una cita.
Gracias.
-¡Bien hecho! -¡Qué bien!
¿Campbell-Black?
¿Y tú aquí? ¿Dónde está Arthur?
Arthur es exalumno de Harrow, Jeremy.
Supo que necesitaba un cara a cara con el jefe de BBC One
y le falló el tendón de Aquiles.
¿Detecto una emboscada?
¿No sabías que el squash se inventó en Harrow?
¡Joder!
Antes de dimitir, tenía buen trato con la primera ministra,
por eso sé que la BBC pende de un hilo y que os han encargado hacer programas
que el público quiera ver.
He tenido una idea que quizá merezca tu tiempo.
Punto de partido.
Vale, te escucho.
¿Dejamos de flirtear y nos vamos a la cama juntos?
Me he disculpado con Shelley.
¿Paces?
Hola, cariño. Ojalá lleves poca ropa.
-Cariño, no llevo nada. -¿Declan? ¿No es el cuarto de Cameron?
-Estamos trabajando. -Mejor así, que tengo buenas noticias.
Es Rupert. Tiene buenas noticias.
Le he conseguido a Venturer un hueco en prime time en BBC One.
¿Cómo dices?
Jeremy, tu amigo de la BBC, y yo coincidimos
en que los británicos adoran que los famosos hagan el tonto en la tele.
Preferiblemente con un pasado.
Así que pensé en usar mi desgracia para beneficiar a Venturer.
Esperad ahí.
Beaver, aparta. ¡Beaver!
-¿Qué dice? -No sé.
Quieren un especial de una hora de diversión en familia,
tradicional y con toques de sex appeal.
¿La BBC rechazó lo de Yeats por ti y ahora quieren tu sex appeal?
Y el tuyo.
-Rupert, ¿qué dices? -Hola, cariño. Tenemos un hueco.
Antes de Howard's Way, último domingo de septiembre.
-Jeremy sugiere rodar unos días antes. -Seguiremos en Irlanda.
-Acabad antes. -No podemos acabar antes.
-Es un bombazo para Venturer. -Donde ya no trabajas.
Declan, lo de tu poesía es genial, pero solo para culturetas.
Esto es BBC en prime time con el logo de Venturer.
Que Cameron se ponga tocahuevos y daos prisa.
-¿Vale, Declan? -¡No!
Han colgado.
-Voy a llamarle… -¡No!
-Está siendo un gilipollas. -No, tiene razón.
El documental es elitista, por eso nos gusta.
Pero esto demostraría que podemos hacer de todo.
¿Diga?
Vale, podemos hacerlo, pero tienes que mover cielo y tierra.
¿Con quién has hablado?
Sra. O'Hara, ¿cómo es trabajar en televisión
después de tantos años en el teatro?
Es un honor participar en una serie tan querida.
¿Qué puede decir de la tercera temporada?
Mantenemos la trama en secreto,
pero, como Lady Arabella, mi trabajo será mantener a los chicos a raya,
así que lo gozaré.
¿Y qué opina su marido de que trabaje para Lord Baddingham?
Simon, qué pregunta.
Declan tiene su carrera y yo, la mía.
No sé mucho de licencias de televisión,
pero reconozco un buen guion cuando lo leo.
ESTUDIO 2
¿Contento?
Contentísimo. Comía de tu mano.
Bien hecho.
¿Comemos juntos?
Son las 10:30 y me necesitan para probar vestuario.
Te necesitan en muchos sitios.
Por apetecible que sea la oferta, Tony,
creo que debería comer en casa.
-¿Está Declan? -No, está rodando en Irlanda.
La casa parece un pueblo fantasma, pero…
-Siempre tan profesional. -Ambos sabemos que eso no es cierto.
Vamos allá, Maud.
¡Gracias!
¿Monica?
Me han convencido para que vaya a Cómo seguir casados.
Menuda tontería.
-¿Eso es el diálogo? -No.
No, Tony me ha escrito algunas cosas.
No estoy acostumbrada a esto. A salir en televisión.
Sonríe y sé tú misma.
Yo misma estaría en casa con los perros.
No sé cómo lo haces.
Narcisismo incontrolado.
-¿Cómo va Cuatro hombres? -Estresante.
Lo harás de maravilla. Como siempre.
Por eso te propuse para Titania.
Monica…
¿Estoy guapa?
Me noto muy exagerada.
Necesitas mucho más de lo normal cuando sales en la tele.
Por las luces del plató.
Cinco, cuatro, tres…
Buenas noches y bienvenidos a…
Cómo seguir casados.
Yo soy James Vereker.
Y yo, Lizzie, su mujer.
Y hoy, en el último capítulo de la serie, hablaremos con una pareja muy querida.
Director y presidente de Corinium, Lord Tony Baddingham,
y su buena esposa, Lady Monica Baddingham.
Monica, lleváis casados 19 años, ¿no es así?
Dios, ¿tanto tiempo?
Pasa a cámara dos.
No, claro que sé cuánto tiempo llevamos casados.
-Pero… -El tiempo vuela si estás bien.
-¿Por qué le hace pasar por esto? -Valores familiares.
Nada que ver con la puja por la licencia.
No podría tener una esposa mejor.
Siempre ha entendido mi trabajo.
Noches de trabajo, comidas largas, viajes de última hora a Londres…
Todo eso es parte de la vida de un ejecutivo de televisión.
Pero no podría haberlo hecho sin su paciencia y su apoyo incansable.
Pobrecita Monica.
Monica es mi apoyo.
Tiene muy mala cara.
Ayudadnos. Parece que habéis resuelto el misterio.
-¿Hay secreto para un matrimonio perfecto? -No hay ningún secreto, es muy sencillo.
Tenéis que respetaros mutuamente
y no subestimaros.
Perdón infinito.
Comunicación.
-Sí, y no guardarte las cosas. -Fabuloso. Y…
Porque el matrimonio requiere trabajo.
Tienes que dejar que el otro evolucione y cambie,
y seguir siendo la que más lo quiere.
Y tener presente que, haga lo que haga,
se siente en casa cuando está contigo.
Haga lo que haga.
No es que Tony vaya a…
Siempre nos hemos dedicado el uno al otro.
Qué bonito.
¿Estáis de acuerdo en que la sinceridad es el mejor camino?
Es el único para cualquier relación.
-Sabias palabras de un hombre sabio. -¿Estás bien, mamá?
-Emotivo, ¿no? -No ha acabado.
-Se ve… -Los perros necesitan salir.
…que sois afortunados.
Bien, Lady Baddingham.
¿Cariño?
No sé por qué la maquilladora me ha puesto eso en la cara.
-Parecía una tarta. -No, pero siento que estuvieras incómoda.
Mi hermana se va a morir de risa.
Araminta daría una mano por salir en televisión.
Y la usa para beber.
Cariño, te agradezco mucho que hayas hecho el programa.
Vamos ganando gracias a ti.
Bien. Me alegro de que todo haya terminado.
Si vas a trabajar hasta tarde,
quizás sería mejor que te llevaras tus cosas a tu cuarto
para no despertarme cuando vuelvas.
Sí, claro, cariño.
Vamos, perritos.
Perritos.
Vamos, por aquí. Venga.
¿Trabajas hasta tarde?
¿O es un viaje de última hora a Londres?
La vida del ejecutivo de televisión.
Esto se consideraría atender las necesidades de mi estrella más grande.
¿Mis necesidades?
¿Vas a invitarme a pasar?
No sé qué pasará si te dejo cruzar el umbral.
¿Quieres averiguarlo?
No parece que haya estallado en llamas.
¿Y tú?
No recuerdo haber venido desde que tu marido dejó Corinium.
No, y por algo será.
¿Te han dejado sola?
Taggie está en un cáterin.
-¿Declan sigue en Irlanda? -Pero tengo un perro tonto que me protege,
así que no intentes nada.
No me atrevería.
Te he oído tocar.
Toca para mí.
Son maravillosos.
PIGMALIÓN
Pero eso fue hace 25 años.
Has sido mucha gente, ¿verdad?
He sido muchas mujeres histéricas.
-¿Alguna vez olvidas quién eres? -Cuando no estoy actuando.
Puede que eso sea de hace 25 años, pero ahora eres mucho más guapa.
Siempre dices lo correcto.
Lo digo en serio. Deberías verte, eres exquisita.
Ojalá pudiera hacerte una foto así.
No te tenía por fotógrafo.
Antes de vender mi alma a la publicidad,
era un profesional.
Paseaba por Nueva York con una cámara llena de ideales.
-¿Te ríes de que tuviera ideales? -No, es que no sabía que eras fotógrafo.
Estuve a punto de no serlo.
Al cumplir 15, me compré mi primera cámara.
La llevaba siempre.
Le dije a mi padre que quería ser fotógrafo.
Ahí fue cuando le dije
que no seguiría en el negocio familiar por el que tanto había trabajado.
Papá cogió la cámara y sacó la película en una larga espiral.
Aún puedo verle la cara.
La cámara salió por la ventana y quedó hecha pedazos.
Después de eso, no dijo nada.
¿Y no te impidió hacerlo?
Suelo ir a por lo que quiero.
¿Otra vez?
Ábrete la camisa.
La mitad del público son mujeres.
-Nos gusta el pelo en pecho. -¿Sí?
Bueno, si vale para Tom Selleck…
-¿Es cierto? ¿Lo del pelo en pecho? -A las mujeres les encanta la alfombra.
Es puro sexo.
A caballo.
Es joven, aquí podemos conseguirla gratis.
No está Taggie para obligarte a comer, así que carne con mostaza.
Muy bien.
-Sí. -Hecho.
¿Nathalie Perrault?
¿De la obra de mamá?
Sí, no le va a gustar.
Mamá no trabaja en Venturer.
A mí no me gusta, pero sigue tan loca por Rupert
que he convencido al agente para que presente.
Que presente ¿qué?
¿Ya habéis decidido qué es?
Sí. Siéntate.
A ver…
Si preguntas por la calle por qué es famoso Rupert, ¿qué te dicen?
Por tirarse a medio país.
¿Perdona?
Después de eso.
-Una necesidad insana de ganar. -Podría decirse así.
Yo lo llamaría competitividad.
Nuestro nuevo programa es el concurso definitivo.
Un torneo medieval con un equipo de amigos glamurosos de Rupert…
Amigos internacionales.
…contra un equipo capitaneado por un servidor.
Guiño a la historia. Premio si ganas. Pringue si pierdes.
Con suerte, Rupert.
También se lo venderemos a la NBC. Ya están entusiasmados.
El título es El guantelete de oro.
Solo los valerosos…
…ganarán el oro.
Cameron, ¿podemos hablar del color y la consistencia del pringue?
Por supuesto.
-Buen trabajo. -Sí, bien hecho.
-Buenas noches. -Adiós.
¿No es arriesgado que lo prepare Rupert sin ti?
Todos merecemos una segunda oportunidad.
Parece que no todos.
Quizá vaya siendo hora de que renuncies a lo tuyo con Cameron.
¿Renunciarías a mamá?
Recuerda, Fred, nada de puros ni cigarros en el trabajo.
Tomorrow's World dice que fumar da cáncer.
Sí. Yo también te quiero, Val.
PRONTO 30 CASAS PROMOCIÓN BADDINGHAM
Papá, ¿ese no iba a ser mi campo?
Sr. Jones, en recepción no deberían haberle dejado subir.
No puede molestar a Lord B.
¡No!
¡Freddie!
-¿No funciona el fax? -Iba a comprar ese campo para Sharon.
Ah, sí. Subir ofertas de otros es muy divertido.
-Dejadnos a Ginger y a mí. -¿Y perderme la testosterona?
¿A qué coño juegas, Tony?
Estoy atento a nuevas oportunidades de negocio, ya lo sabes.
Y esa promoción me hará ganar un montón de dinero.
Y a ti te dará unas maravillosas vistas diarias.
¿Cómo se llamaba la casa?
¿Bella Vista?
Detesto decepcionar a mis hijos.
Me cago en Tony.
Y tú compartes genes con ese cabrón.
Mis genes y yo te pedimos disculpas.
Mi hermano es un mamón de primera.
Tenemos que mantenernos alerta.
¿Rupert? Por eso El guantelete de oro debe ser excepcional.
Y luego, bum, vuelves al negocio,
todos cambian de opinión, solo tienes que esperar.
Lo siento por Taggie. ¿Cómo se les ocurre?
¿A quiénes?
Los O'Hara han olvidado el cumpleaños de Taggie. Todos.
-¿Qué? -Pobre Taggie.
-¿Qué pasa con Taggie? -Hoy es su cumpleaños.
Cumple 21. Todos recordamos los 21 de Patrick.
Se montó una orgía esa noche.
Feliz Año Nuevo.
Me lo he buscado.
Qué asco.
¿Qué haces aquí?
Está lloviendo. Pasa.
Bueno…
He oído que alguien cumple 21 años.
Sí.
Pero papá no está, así que…
Sí…
Pero lo siento.
¿Y no haces una fiesta como la de Patrick?
No quiero. Estoy bien así.
¿Cómo lo llevas?
Pues improvisando, como siempre.
Hay mucha expectación con El guantelete de oro.
¿Vienen Tab y Marcus?
Helen nunca lo permitiría. Poco a poco.
Tu pícnic hace ruido.
Porque no es un pícnic.
Es tu regalo de cumpleaños.
Madre mía.
¡Pero qué cosita! Es precioso.
-¡Es muy cariñoso! -Tiene buen gusto.
Gracias.
Muchas gracias.
Es adorable.
¡Rup! Vaya sorpresa.
Oye, te me has adelantado.
Bas supo lo de mi cumpleaños.
Ha traído la cena.
Dará para tres. Es pollo al pesto.
Sí. ¡Con mucha albahaca!
No, tengo planes.
-Disfrutad del "presto". -Pesto.
Gracias por el perrito.
¿Es un regalo?
Es muy bonito.
-¡Gertrude! Vamos. -Gertrude, ¿y esto?
-Ven a saludar. -¿Te gusta?
Es muy cariñosa.
-…pequeña. -Feliz cumple, angelito.
-Muchos besos y arrumacos. -Qué bien.
-¿Nota picante para el lechero? -Dios.
Salgo hinchada en cámara. James me va a cambiar a semidesnatada.
-Gilipollas. -Cuidado, que el gilipollas vigila.
Sé que esto implica cruzar las líneas enemigas,
pero ¿vendrás a ver el rodaje mañana?
Entre nosotros, no estoy seguro de cómo me recibirán,
y va a venir Freddie también.
No podemos acercarnos.
La Sra. Makepiece necesita voluntarios para el puesto de refrigerios.
¿Podrás servir refrescos?
¿Que si puedo servir?
Y muy bien.
Me lo pensaré.
De acuerdo.
No.
No necesitas semidesnatada.
Gracias.
-¿Qué quería ese gamberro? -Buscaba una cara amiga.
Te prohíbo que confraternices desde ahora.
Y, Lizzie.
No uses mis perlas de baño sin permiso.
Anoche había ocho y ahora quedan tres.
Es un poco egoísta, ¿no crees?
Antes de dejaros coger el ferri nocturno, que sepáis que el rodaje se ha salido.
La primera vez que trabajé con Cameron y Declan…
al ver cómo se contestaban…
…me quedé patidifuso…
…pero toda esa pasión es oro puro.
Y si una pizca de eso llega a nuestro programa,
seguro que será un exitazo.
Me gustaría proponer un brindis por Cameron y Declan.
¡Por Cameron y Declan!
Y por la hermosa Irlanda.
¡Por Irlanda!
No sé… Soy muy viejo para eso.
Vamos, no eres tan viejo.
EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
Adelante.
¿Qué te parece?
Creo que podrías sacar una foto mejor.
De hecho, tengo algo para ti.
Los cámaras me han acompañado a una tienda.
Ojalá sea como la que destrozó tu padre.
Lo siento.
Puedo devolverla, es…
Mi padre no la rompió.
-La tiró por la ventana. -No especifiqué quién.
La tiré yo porque era mejor eso que lanzársela a la cara.
Gracias.
Bonito detalle.
Eso es.
Despacio.
No hay prisa.
En tres meses, sabremos si hemos ganado.
Me preguntaba si hay vida tras la licencia para Rupert y para mí.
Quiero pensar que sí.
Os he cogido cariño a los dos.
¿A los dos?
Bajo esa armadura, eres tan blanda como un cardo.
-¿Por qué trataste tan mal a Patrick? -Quizá me gustaba demasiado.
Y luego estaba Tony.
Y tú.
Sabía que no te hacía mucha gracia.
Ahora te conozco mejor
y Patrick te pega mucho más que Rupert.
Y no te engañaría.
Maud te engaña a ti.
Cuando viniste a Corinium, investigué.
En todas las columnas de tu carrera
estaba Maud fotografiada con un hombre o del brazo de otro.
¿Tomando martinis con Bono?
No. Bono es amigo de la familia.
Si te casas con alguien como Maud, aceptas que la gente guapa no se rige
por las mismas reglas que los mortales.
No es tan guapa como para no valorarte.
Maud sabe que no hay nada mejor que lo que tiene conmigo.
Lo hace para halagarme.
Y para aliviar la soledad
que soporta quien vive con un adicto al trabajo.
Es una idea muy retorcida del matrimonio.
Sí.
¿Le has puesto los cuernos alguna vez?
¿Alguna vez has querido?
No hasta esta noche.
Vale, no soy solo yo.
Cuando dos personas crean algo que saben que es especial,
es natural buscar algún tipo de consumación.
Siempre pasa en los rodajes de televisión.
Así no.
Vamos…
…arriba.
Complicaría las cosas.
Puedo lidiar con las complicaciones.
-¿Tenemos perro nuevo? -Me lo dio Rupert por mi cumple.
Ostras, que era tu cumpleaños.
Soy lo peor.
-¿Cuántos…? -¿Cuántos cumplo?
Sé cuántos años tienes. No estoy tan mal.
Bueno, al menos este no era importante.
¡Joder, eran 21!
Siempre dices que casi mueres al tenerme.
-Así que… -Es que te adelantaste.
¡Por eso olvido la fecha!
Quiero morirme.
-Mamá, ¡no hagas eso! -¿Qué?
Montar un drama para quitarme el derecho a montarlo yo.
Lo siento.
De verdad.
No pasa nada.
No espero que recuerdes mi cumple.
¿Y si vienes al rodaje conmigo? Viene Caitlin de clase.
Seguro que papá quiere verte.
No, entiendo vuestra preocupación. Perfectamente.
¿Y si rodamos primero y luego decidimos?
El rodaje del programa ya parece inevitable.
Sí.
Esta es Nathalie Perrault.
-Nos es difícil decir que no. -Esta es Cameron…
No quiero parecer un niño de papá,
pero le prometí que Rupert estaba fuera.
Hoy, Rupert es un autónomo como cualquier otro.
Pero ha montado todo esto él solo. Yo estaba en Irlanda.
Se ha dejado la piel.
Me juego el cuello dirigiendo este programa.
Tony me colgaría y me descuartizaría.
Pero creo en Venturer y confío en el juicio de Declan.
Me parece bien apoyar a Rupert.
Si triunfa, quizá nos convenza para poder volver.
El champán, a enfriarse en el camerino.
Después hay un fiestón.
Me ha decepcionado mucho la llamada de la Sra. Jones.
Mira que escaparos precisamente aquí a ver El guantelete de oro de Rupert…
Vuestro padre se enfadaría mucho.
Era mi deber informarte, Mon-Mon.
Al verlos atravesar la zanja, te he llamado desde el coche.
-¿Verdad, Sharon? -Sí, directa al teléfono. Lo siento.
-¿Cómo se te ocurre, Archie? -Fue idea mía.
Pero Archie no debió aceptar.
Ya es mayorcito para saberlo. Vamos.
-Hola, Enid. -Hola.
¿Qué tal?
Han contratado trompetas de fanfarria.
Qué emoción.
Mamá, adivina quién está.
-¿Quién? -La tenista.
Tu favorita.
¡No!
Podríamos quedarnos un rato, ¿no?
Vale.
Siempre que nadie le diga nada a papá.
Podéis sentaros conmigo.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno, acción.
Damas y caballeros, señoras y señores,
honorables y truhanes, damas y damiselas, les espera una sorpresa.
Pero solo los valerosos ganarán el oro.
Les damos la bienvenida a…
¡El guantelete de oro!
Recibamos a nuestros equipos.
¡Equipo Rupert!
¡Vamos, equipo azul!
Y sus formidables oponentes,
¡el equipo Declan!
¡Declan!
Qué buena pareja hacen.
Esta también.
-Quiero hidromiel. Voy a por otra ronda. -¡Rupert!
¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
Es un evento público. Vosotros vinisteis a ver Shakespeare.
Yo vengo a este caos.
No es un caos, Srta. Johnson.
¡Es la repera!
¡Bien hecho, Rupert!
Mi hermana quiere tirarse a tu hermano.
-¿La ves guapa? -Dom se tira a todo lo que se mueve.
-¿Cuál es tu tipo? -Dame seis cervezas más y lo sabrás.
¡Y ahora, tiro con arco!
¡Ánimo, equipo rojo!
¿A que es sublime?
Todavía no estoy muy convencida.
Rupert no busca ganarse el corazón de Nathalie Perrault.
Intenta ganarse el tuyo.
Veamos cuál de los equipos puede ganarse el corazón de la princesa.
¿Cuándo cumple Taggie?
¡Mierda!
Lo hace todo por vosotros. Sin Taggie, os moriríais de hambre.
No sé por qué eres tan mojigato.
Si fuera tú, me preocuparía por mi propia casa.
¡Cero puntos!
-¿Qué quieres decir? -¿Cameron no se merece algo mejor?
Yo le doy el mejor que ha tenido.
No hablo de sexo, puto cavernícola.
Solo digo que hables con ella, eso es todo.
Se siente sola.
¡Freddie!
¡Hola, chicos!
Es divertido, ¿no?
-Me gusta tu uniforme. -Voy de búho.
Qué gracioso.
Te queda bien.
Llévale el agua a Valerie, que pierde el gas.
¡Ahora, el reto final!
¡Que empiece el tirón!
-¡Vamos, equipo azul! -¡Vamos, Rupert!
¡Vamos! ¡Tirad!
¡Tirad!
¡Vamos, chicos!
¡Tirad!
¡Échale ganas! ¡Vamos!
¡Tira, Declan!
¡Vamos! ¡A por la victoria!
¡Venga! ¡Tirad!
¡Tirad!
¡Sí!
¡Vamos!
Esto no está en el guion.
Seguid grabando.
Y el ganador de El guantelete de oro es…
…¡el equipo Declan!
¡Vamos!
¡Declan!
¡Sí!
Y ahora, para los perdedores…
¡Pringue!
-¿Shelley? -¿Sí?
¿Estás bien?
-¿Tomas algo? -No debería haber venido.
¿No te ha gustado?
-Me alegra que hayas venido. -Tenerlo cerca…
Cariño…
Mira,
es fácil hacer el tonto en verano
cuando brilla el sol y todo parece posible.
Pero es septiembre.
-Toca guardar las gafas de color de rosa. -Cariño, no puedes…
No necesito que hagas de celestino, Rupert.
Por favor.
Me llevo a los niños a casa para que cenen con su padre.
Y bien hecho.
Ha sido la leche.
¡Pero, bueno! ¿Cómo tienes tanta energía?
Te he echado mucho de menos.
Todo en Irlanda me recordaba a ti.
A nosotros.
Sé que te he hecho sentir triste y sola,
y te compensaré con besos por cada momento de esos
si me das otra oportunidad.
Me usaste por las cámaras.
Me echabas de menos por las cámaras.
¡No!
No, te lo prometo. Deja que te lo demuestre.
Sé que he sido un marido de mierda.
Yo no he sido la mejor esposa.
Lo eres.
Eres la mejor esposa.
Hablemos de esto luego,
en un lugar menos público.
Me ducho y nos vamos a casa.
¡No!
Deberías felicitar a Rupert.
Tienes que felicitar a Rupert. Nos quedamos.
¿Seguro?
Quítate el pringue y nos tomamos una copa.
Ha sido maravilloso volver a pasar tiempo contigo, Mon-Mon.
Te echaba de menos.
Gracias, Valerie.
Mousie, quiero decir.
Cuando acabe esta lata de la licencia,
tú y yo vamos a ser mejores amigas.
Me gusta el vestido que llevas.
¿En serio?
Gracias.
Te dejaré uno en la tienda.
Pásate cuando quieras.
Adiós.
Nos vemos.
¡Monica!
Mi alemán está un poco oxidado, pero le he pedido un autógrafo para ti.
Tendrás que ocultárselo a Tony.
Sí. Sí, lo haré.
Gracias.
Dama Enid es un bicho raro.
¿Verdad, mamá?
Eso no está bien, Beatrice.
La gente podría decir lo mismo de mí.
Venga, vamos. A casa antes de que papá nos extrañe.
¿Me perdonas por intentar volver?
Ha sido muy rastrero por tu parte.
Pero hoy has hecho muy feliz a la gente.
Es un honor estar en Venturer a tu lado.
Yo diría que esto se merece champán.
Rupert…
Dices eso con todo.
Sabía que lo bordaríais.
Menudo día.
El equipo A, reunido de nuevo.
Seguro que la BBC quiere un especial de Navidad.
-Puede que incluso una serie entera. -Todo ha sido perfecto.
Pero centrémonos en ganar a Tony.
Sí, estoy de acuerdo.
Y yo.
¡Declan!
Me voy.
Debo llevar las cintas a Bristol.
Las cintas pueden esperar. Tómate algo.
Ha sido una gran semana. Va, Mike.
-Venga, bebe. -Vale. Sois muy persuasivos.
¿A que es emocionante, Charles?
Gerry ha estado en Westminster.
Primer parlamentario de la familia desde el Titanic.
No pensábamos que ganaría.
-¡No! -¿En serio?
-¡No! -Siempre supe que lo haría.
¿Rellenamos los vasos?
-Por fin se propone. -Me apunto.
-Vamos. -¿Todo bien?
Ay, Dios… Sí.
Este verano con Gerry ha sido un cuento de hadas.
Tengo mucha suerte.
La tiene él, Muffy.
Siento que perdieras.
Ha sido mi mayor victoria en mucho tiempo.
¿Tiene nombre el perro?
Mamá ha propuesto Claudius.
Es un personaje de Shakespeare, como Gertrude.
Ojalá sean buenos.
Continúa. ¿Qué te gusta además del polo?
Hombres mayores de éxito.
No te ofendas.
Puedes aspirar a más.
No aspiro a nada ahora mismo.
¿No ibas a escribir una obra?
-¿Qué pasó con eso? -La vida pasó.
Yeats nos enseñó que la vida y el arte pasan al mismo tiempo.
Vete a París y búscate a ti mismo.
Escribe la obra.
Gracias, cariño.
-¿A qué hora sales? -Cuando se acabe el champán.
¿Un autógrafo, Rupert?
Vale.
¿A quién se lo dedico?
A Perdita.
P-E-R-D-I-T-A.
¿Quién es malo, Rupert?
-Perdita. Es un nombre poco común. -Deberías verla con el palo y la bola.
-Juega de lujo. -Cuando sigue las reglas.
-Las reglas son para romperlas. -Métela en el equipo, Fred.
-¿Qué dices? -¿Te ves en los Jones Jets?
Por supuesto. Seré la primera mujer con 10 de hándicap.
Confianza, nos gusta.
-No lo dudo. -Muy bien.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Taggie
Cumpleaños feliz
¿La habéis hecho para mí?
-Bueno, los dónuts, no. -Ya vienen hechos.
¡Bien! Dónuts de desayuno.
-Gracias. -De nada.
MAUD revoluciona el campo
Ha renacido una estrella Besos
¡Declan!
-Cuánta prisa. -Es por las cintas.
-Las cintas han desaparecido. -Calma. ¿Cómo es eso?
El editor dice que las cintas que entregué están en blanco.
-No puede ser. -Sí.
Sí. ¡Todo el programa, los vídeos, han desaparecido!
-¿Las habrán borrado o cambiado? -¿Quién habrá sido?
¡Tony!
¡Sal ahora mismo o tiro la puta puerta abajo!
Buenos días, Declan.
Has sido tú.
-¿Qué he hecho? -¡Nos has robado las cintas!
¿Dónde están las cintas de El guantelete de oro?
¿De qué, vuestro programa de bandas?
¿Has perdido las cintas? Dios, qué descuido.
¿Quién fue? ¿Fue Beattie? ¿O Monica?
¿O tus hijos? No me extrañaría de ti.
Fueron, ¿verdad?
No hay reglas, supongo.
Todo lo que hagas se volverá contra ti, Tony.
Multiplicado por cien.
Parece que tienes un problema, pero no tengo nada que ver,
conque, con todo el respeto posible, vete a la mierda.
¡Joder!