Αν είχα τα ουράνια τα κεντημένα
Με χρυσό κι ασημένιο φως δουλεμένα
Τα γαλανά, τα αχνά, τα σκούρα Με φως, σκοτάδι και ημίφως
Κάτω από τα πόδια σου θα τα άπλωνα
Μα εγώ είμαι φτωχός, τα όνειρά μου έχω
Κι άπλωσα τούτα κάτω από τα πόδια σου
Πάτα ελαφρά…
-Ήμαρτον, Σέλι. Όχι πάλι! -Εντάξει. Στοπ!
-Δεν μπορείς να ορμάς έτσι στη λήψη. -Στοπ!
Έχεις κάτι στα χείλια σου. Μοιάζει με φαγητό.
Κακώς ρίσκαρα και σε προσέλαβα.
Το πετύχαμε;
Το πρώτο κομμάτι.
Πέντε λεπτά διάλειμμα για τοπία. Αύριο πάλι ο Ντέκλαν.
Ντέκλαν!
Πρώτο της τηλεοπτικό γύρισμα, και της φέρεσαι σαν σκουπίδι;
Ίσως έπρεπε να προσλάβεις μια μακιγιέζ.
Κρατάω λεφτά για να έχεις τα τοπία που ήθελες.
Μόνος σου θα το χαλάσεις, αν δεν πάψεις να είσαι μαλάκας.
Μη λες τον μπαμπά μου μαλάκα.
Βασικά, Πάτρικ, αποκάλεσα τον πατέρα σου μαλάκα επειδή είναι μαλάκας.
Εσύ μη λες στην παραγωγό τι να κάνει.
Δεν σου φταίει η Σέλι.
Η Μοντ σού φταίει, και δεν θα σε αφήσω να ξεσπάς επάνω μας
επειδή χάλασε ο γάμος σου.
Άντε γαμήσου!
Τι ποιητικό. Του Γέιτς είναι;
Ξεθύμανες;
Είναι μαγικά εδώ.
Εδώ μεγάλωσες;
Όχι. Ήρθαμε τη χρονιά πριν κάνουμε τον Πάτρικ. Με τη Μοντ.
Ήταν υπέροχο καλοκαίρι. Κολυμπήσαμε. Φάγαμε πολύ. Ήπιαμε πολύ.
Ήμουν δύο χρόνια μικρότερος απ' ό,τι είναι ο Πάτρικ τώρα.
Νιώθω σαν να πέρασαν αιώνες.
Κοίτα…
Κακώς έχασα την ψυχραιμία μου.
Κακώς σε έβρισα μπροστά στο συνεργείο.
Πόση ώρα στεκόσουν εκεί;
Αρκετή.
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΓΑΝΤΙ
ΜΑΧΗ ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ ΚΑΙ ΒΕΝΤΣΟΥΡΕΡ
ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ
Βασισμένο στα "RUTSHIRE CHRONICLES" της Τζίλι Κούπερ
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
Ντέιβιντ Έντουαρντς,
γνωστός ως Αρνάκι Άσπρο και Παχύ του Κόμματος Παλαβών του Κότσγουολντ,
ψήφοι 317.
Μπε!
Τζέραλντ Μίντλετον, Κόμμα των Συντηρητικών,
ψήφοι 36.106.
Δια του παρόντος δηλώνω ότι ο Τζέραλντ Μίντλετον εκλέγεται δεόντως
ως βουλευτής Τσάλφορντ και Μπίσλι.
Δεν θα τον συγχαρείς;
Δεν χρειάζεται να σπιλώσω τη φήμη του.
Άλλωστε, έχω ένα ραντεβού.
Ευχαριστώ.
-Μπράβο! -Μπράβο!
Κάμπελ-Μπλακ;
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Άρθουρ;
Ο Άρθουρ φοίτησε κι αυτός στο Χάροου.
Μόλις έμαθε ότι ήθελα τετ-α-τετ με το αστέρι του BBC One,
υποτροπίασε ο αχίλλειός του. Γκαντεμιά.
Μυρίζομαι κάποια ενέδρα;
Δεν ήξερες ότι το σκουός ξεκίνησε από το Χάροου;
Γαμώτο!
Πριν με ξαποστείλει η πρωθυπουργός, τα πηγαίναμε περίφημα,
κι έτσι ξέρω ότι το BBC κρέμεται από μία κλωστή,
κι εσύ ψάχνεις εκπομπές που το κοινό θέλει να παρακολουθήσει.
Έχω μια ιδέα που ίσως αξίζει τον κόπο.
Πόντος για το σετ.
Εντάξει, ακούω.
Δεν κόβουμε το φλερτ να προχωρήσουμε στο παρασύνθημα;
Ζήτησα συγγνώμη από τη Σέλι.
Κλάδος ελαίας;
Αγάπη μου, ελπίζω να φοράς κάτι μικρό.
Αγάπη μου, δεν φοράω τίποτα.
-Ντέκλαν; Την Κάμερον δεν πήρα; -Ναι. Δουλεύουμε.
Τέλεια. Χαίρομαι που είστε μαζί, έχω φοβερά νέα.
Ο Ρούπερτ. Έχει φοβερά νέα.
Εξασφάλισα στο Βέντσουρερ ζώνη υψηλής τηλεθέασης στο BBC One.
Τι πράγμα;
Ο φίλος σας από το BBC, ο Τζέρεμι, κι εγώ, συμφωνούμε
ότι οι Βρετανοί λατρεύουν τις ανοησίες διασήμων στην τηλεόραση.
Διασήμων με παρελθόν, κυρίως.
Εκμεταλλεύτηκα τον ξεπεσμό μου για το καλό του Βέντσουρερ.
Περιμένετε.
Μπίβερ, κουνήσου.
-Τι λέει; -Δεν ξέρω.
Θέλουν μια ωριαία διασκεδαστική οικογενειακή εκπομπή.
Μια κλασική αγγλικούρα με λίγο σεξαπίλ.
Το BBC απέρριψε τον Γέιτς εξαιτίας σου και τώρα θέλει το σεξαπίλ σου;
Και το δικό σου.
-Ρούπερτ, τι λες; -Έχουμε τηλεοπτικό χρόνο.
Πριν το Howard's Way, τελευταία Κυριακή του Σεπτέμβρη.
-Γύρισμα μία βδομάδα πριν. -Μα θα είμαστε στην Ιρλανδία.
-Να τελειώσετε νωρίς. -Δεν πάει έτσι.
Είναι θείο δώρο για το Βέντσουρερ.
Στο οποίο δεν ανήκεις.
Ντέκλαν, καλό το ποιητικό ντοκιμαντέρ, αλλά μόνο για βιβλιοφάγους.
Μιλάμε για ζώνη υψηλής τηλεθέασης του BBC. Ας τους τα πρήξει η Κάμερον να τελειώνετε.
-Εντάξει, Ντέκλαν; -Όχι.
Μου το 'κλεισαν.
-Θα τον πάρω… -Όχι.
-Θα του πω ότι είναι βλάκας. -Όχι, έχει δίκιο.
Το ντοκιμαντέρ είναι ελιτίστικο, γι' αυτό μας αρέσει.
Μα με αυτό θα δουν ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Παρακαλώ.
Εντάξει, θα το κάνουμε, αλλά έχεις τιτάνιο έργο μπροστά σου.
Με ποιον μίλησες;
Κυρία Ο'Χάρα, τι σημαίνει για εσάς η τηλεόραση
μετά από τόσα χρόνια στο θέατρο;
Είναι τιμή μου να συμμετέχω στη σειρά.
Τι θα πείτε στους αναγνώστες για την τρίτη σεζόν;
Δεν αποκαλύπτουμε τις ιστορίες,
αλλά ως λαίδη Αραμπέλα δουλειά μου είναι να βάζω τα αγόρια σε τάξη,
οπότε θα το απολαύσω.
Τι λέει ο σύζυγος που δουλεύετε για τον λόρδο Μπάντινγκαμ;
Αμάν, βρε Σάιμον.
Ο Ντέκλαν έχει την καριέρα του κι εγώ τη δική μου.
Δεν ξέρω πολλά από τηλεοπτικές σειρές,
μα ξέρω να διακρίνω ένα καλό σενάριο.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ 2
Ευχαριστημένος;
Πανευτυχής. Κρεμόταν από τα χείλη σου. Μπράβο.
Διάλειμμα για φαγητό;
Είναι 10:30 π.μ. και με θέλουν για πρόβα κοστουμιών.
Σε θέλουν σε πολλά μέρη.
Υπέροχη προσφορά, Τόνι, αλλά καλύτερα να φάω σπίτι.
Περιμένει ο Ντέκλαν;
Όχι, έχει γύρισμα στην Ιρλανδία. Το σπίτι είναι σαν πόλη φάντασμα, μα…
Πάντα επαγγελματίας.
Ξέρουμε καλά και οι δύο ότι δεν ισχύει.
Έτοιμη, Μοντ.
Ευχαριστώ.
Μόνικα;
Με έπεισαν να εμφανιστώ στο Μείνετε Παντρεμένοι.
Δεν είναι γελοίο;
-Μαθαίνεις τα λόγια; -Όχι.
Ο Τόνι μού έγραψε κάποια πράγματα.
Δεν είμαι συνηθισμένη σ' αυτά. Να βγαίνω στην τηλεόραση.
Χαμογέλα και να είσαι ο εαυτός σου.
Ο εαυτός μου θα ήταν σπίτι με τα σκυλιά.
Μα πώς τα καταφέρνεις;
Με αχαλίνωτο ναρκισσισμό.
-Πώς πάει το Τέσσερις; -Είναι αγχωτικό.
Θα είσαι υπέροχη. Πάντα είσαι.
Γι' αυτό σε πρότεινα για την Τιτάνια.
Μόνικα…
Καλή είμαι;
Νιώθω παραφτιασιδωμένη.
Χρειάζεσαι κάτι παραπάνω στην τηλεόραση. Φταίνε τα φώτα του στούντιο.
Πέντε, τέσσερα, τρία…
Καλησπέρα, και καλώς ήρθατε στο…
Μείνετε Παντρεμένοι.
-Με εμένα, τον Τζέιμς Βέρεκερ. -Κι εμένα, τη Λίζι, τη γυναίκα του.
Στο αποψινό φινάλε θα μιλήσουμε με ένα πολύ αγαπημένο μας ζευγάρι.
Τον διευθυντή και πρόεδρό μας, λόρδο Τόνι Μπάντινγκαμ,
και τη σύζυγό του, λαίδη Μόνικα Μπάντινγκαμ.
Μόνικα, είστε παντρεμένοι 19 χρόνια, σωστά;
Αμάν, τόσο πολύ;
Κάμερα δύο.
Φυσικά και ξέρω πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι.
-Απλώς… -Περνάει ο καιρός όταν καλοπερνάς.
Γιατί την υποβάλλει σε αυτό;
Οικογενειακές αξίες.
Καμία σχέση με τις άδειες.
Είναι η καλύτερη σύζυγος του κόσμου. Πάντα καταλάβαινε τη δουλειά μου.
Τα ξενύχτια, τα ατέλειωτα γεύματα.
Τα ταξίδια στο Λονδίνο. Όλα είναι μέρος της ζωής ενός τηλεοπτικού στελέχους.
Μα δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την υπομονή της, την ακλόνητη υποστήριξή της.
Καημένη Μόνικα.
Είναι ο βράχος μου.
Φαίνεται αποκρουστική.
Βοηθήστε μας, λοιπόν. Φαίνεται πως σπάσατε τον κώδικα.
Το μυστικό του τέλειου γάμου;
Δεν υπάρχει μυστικό, είναι πολύ απλό.
Πρέπει να σέβεται ο ένας τον άλλον,
να μη τον θεωρεί δεδομένο.
Συγχώρεση.
Επικοινωνία.
-Και ποτέ να μην κρατάς μέσα σου πράγματα. -Υπέροχα.
Γιατί ο γάμος θέλει δουλειά.
Πρέπει ν' αφήσεις τον άλλον να ωριμάσει και ν' αλλάξει,
και να παραμείνεις αυτός που τον αγαπάει πιο πολύ.
Γνωρίζοντας πως ό,τι κι αν κάνει,
μαζί σου νιώθει σαν στο σπίτι του.
Ό,τι κι αν κάνει.
Όχι πως ο Τόνι θα…
Ήμασταν πάντα αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον.
Αυτό είναι υπέροχο.
Συμφωνείτε ότι η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη τακτική;
Είναι η μόνη τακτική για κάθε σχέση.
Σοφά λόγια από έναν σοφό άνθρωπο. Ωραίο ζευγάρι.
-Σοφό. -Είσαι καλά;
-Συγκινητικό. -Δεν τελείωσε.
-Νομίζω… -Τα σκυλιά πρέπει να βγουν.
-Είσαι πολύ τυχερή. -Μπράβο, λαίδη Μπάντινγκαμ.
Αγάπη μου;
Δεν ξέρω γιατί η μακιγιέζ με πάστωσε έτσι.
-Έμοιαζα με τούρτα. -Καθόλου, μα λυπάμαι που ένιωσες άβολα.
Η αδερφή μου θα ξετρελαθεί.
Η Αραμίντα θα έδινε και το δεξί της χέρι για να βγει στο γυαλί.
Και μ' αυτό πίνει.
Αγάπη μου.
Σ' ευχαριστώ που εμφανίστηκες μαζί μου. Κερδίζουμε χάρη σ' εσένα.
Ωραία. Χαίρομαι που τελείωσε.
Αφού δουλεύεις ως αργά απόψε,
μήπως θα ήταν καλύτερα να ξαναπάς τα πράγματά σου στο δωμάτιό σου
για να μη με ξυπνήσεις όταν ξαπλώσεις;
Ναι, φυσικά, αγάπη μου.
Ελάτε, σκυλιά.
Σκυλιά.
Ελάτε, από δω. Από δω. Ελάτε.
Ξενύχτι στο γραφείο;
Ή ταξίδι τελευταίας στιγμής στο Λονδίνο;
Η ζωή ενός τηλεοπτικού στελέχους.
Αυτό υπάγεται στην ικανοποίηση των αναγκών της μεγαλύτερής μου σταρ.
Των αναγκών μου;
Δεν θα μου πεις να περάσω;
Δεν ξέρω τι θα γίνει αν σε αφήσω να περάσεις το κατώφλι.
Μήπως να μάθουμε;
Πάντως, δεν τυλίχθηκα στις φλόγες.
Εσύ;
Έχω να έρθω από όταν έφυγε ο άντρας σου από το Κορίνιουμ.
Ναι, και υπήρχε λόγος.
Σε άφησαν μόνη σου;
-Η Τάγκι δουλεύει. -Ο Ντέκλαν είναι στην Ιρλανδία;
Μα έχω ένα χαζό σκυλί να με προστατεύει, οπότε μην επιχειρήσεις τίποτα.
Δεν θα τολμούσα.
Σε άκουσα να παίζεις.
Παίξε για μένα.
Υπέροχα αυτά.
ΠΥΓΜΑΛΙΩΝ
Επειδή ήταν πριν από 25 χρόνια.
Έχεις πάρει πολλές ταυτότητες.
Έχω πάρει τις ταυτότητες πολλών υστερικών γυναίκες.
Ξεχνάς ποτέ ποια είσαι;
Μόνο όταν δεν παίζω.
Μπορεί να ήταν από 25 χρόνια πριν, μα τώρα είσαι πολύ πιο όμορφη.
Λες όλα τα σωστά πράγματα.
Τα εννοώ. Πρέπει να δεις πώς είσαι, είσαι θεσπέσια.
Μακάρι να σε έβγαζα φωτογραφία.
Δεν σε είχα για φωτογράφο.
Αν θες να ξέρεις, πριν πουλήσω την ψυχή μου στη διαφήμιση,
ήμουν επαγγελματίας.
Έτρεχα στους δρόμους της Νέας Υόρκης με μια τσάντα γεμάτη ιδανικά.
Γελάς που έχω ιδανικά;
Όχι, απλώς δεν ήξερα ότι ήσουν φωτογράφος.
Ας μην υπερβάλλουμε.
Στα 15, αγόρασα την πρώτη μου μηχανή με χαρτζιλίκι. Την έπαιρνα παντού.
Είπα στον μπαμπά ότι ήθελα να γίνω φωτογράφος.
Πρώτη φορά τού είπα ειλικρινά
ότι δεν θα έμπαινα στην οικογενειακή επιχείρηση
που με τόσο μόχθο έχτισε.
Ο μπαμπάς άρπαξε την κάμερα και τράβηξε το φιλμ ξετυλίγοντάς το.
Ακόμα βλέπω το πρόσωπό του.
Η κάμερα εκσφενδονίστηκε από το παράθυρο κι έσπασε.
Ο μπαμπάς δεν είπε λέξη μετά.
Και δεν σε σταμάτησε αυτό;
Έχω την τάση να κυνηγάω αυτό που θέλω.
Πάμε πάλι;
Άνοιξε το πουκάμισο.
Το μισό κοινό είναι γυναίκες.
-Μας αρέσει το δασύτριχο στήθος. -Σοβαρά;
Εδώ αρκεί για τον Τομ Σέλεκ.
Αλήθεια είναι αυτό για το δασύτριχο;
Οι γυναίκες λατρεύουν τους τριχωτούς.
Η επιτομή του σέξι.
Πάνω σε άλογο.
Είναι νέα, μπορούμε να την πάρουμε δωρεάν.
Η Τάγκι δεν είναι εδώ για να σε πιέσει, οπότε κορν μπιφ και μουστάρδα.
Μπράβο.
-Ναι. -Έγινε.
Η Νάταλι Περό; Από το θεατρικό της μαμάς;
Ναι, δεν θα της αρέσει.
Η μαμά δεν δουλεύει για μας.
Ούτε εμένα μ' αρέσει, μα η Νάταλι γουστάρει τόσο τον Ρούπερτ
που έπεισα τον ατζέντη της να παρουσιάσει.
Τι να παρουσιάσει;
Αποφασίσατε τελικά τι θα είναι;
Ναι. Κάθισε.
Λοιπόν.
Αν ρωτήσεις κάποιον τυχαίο για τι είναι διάσημος ο Ρούπερτ, τι θα πει;
-Για το ότι πηδάει ό,τι κινείται. -Ορίστε;
Για κάτι άλλο;
-Για την εμμονή του να κερδίζει. -Το λες κι έτσι.
Εγώ το λέω ανταγωνιστικότητα.
Η νέα μας εκπομπή είναι ο απόλυτος ανταγωνισμός.
Ένα μεσαιωνικό τουρνουά με μια ομάδα λαμπερών φίλων του Ρούπερτ…
Λαμπερών διεθνών φίλων.
…ενάντια σε μια ομάδα με αρχηγό εμένα.
Ένας φόρος τιμής στη βρετανική ιστορία. Δώρα οι νικητές, γλίτσα οι ηττημένοι.
Ελπίζω να χάσει ο Ρούπερτ.
Το πουλάμε και στο NBC. Είναι ήδη ενθουσιασμένοι.
Ο τίτλος θα είναι Το Χρυσό Γάντι.
Μόνο οι τολμηροί…
…θα στεφθούν χρυσοί.
Κάμερον, να μιλήσουμε για το χρώμα και τη σύσταση της γλίτσας;
Φυσικά.
-Μπράβο για σήμερα. -Επίσης.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Δεν είναι μεγάλο ρίσκο να το στήσει ο Ρούπερτ;
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Όχι όλοι, προφανώς.
Ίσως είναι ώρα να παρατήσεις το όνειρο για σένα και την Κάμερον.
Εσύ θα παρατούσες τη μαμά;
Θυμήσου, Φρεντ-Φρεντ, όχι πούρα και τσιγάρα στη δουλειά.
Λένε ότι το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο.
Ναι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Βαλ.
ΣΥΝΤΟΜΑ 30 ΟΙΚΙΕΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΠΑΝΤΙΝΓΚΑΜ
Μπαμπά; Το κτήμα μου δεν είναι αυτό;
Κύριε Τζόουνς. Κακώς σας άφησε να ανεβείτε η ρεσεψιόν.
Ο λόρδος Μπι δεν δέχεται επισκέψεις.
Μη.
Φρέντι.
-Χάλασε κάποιο φαξ μας; -Θα αγόραζα το κτήμα για τη Σάρον.
Ναι. Αλλά έχει πλάκα να αρπάς την μπουκιά απ' το στόμα.
-Αφήστε μας λίγο μόνους. -Και να χάσω τόση τεστοστερόνη;
Τι σκατά κάνεις, Τόνι;
Έχω πάντα τα μάτια ανοιχτά σε νέες ευκαιρίες, και το ξέρεις.
Με το Συγκρότημα Μπάντινγκαμ θα βγάλω ένα κάρο λεφτά.
Και τι υπέροχη θέα θα έχεις εσύ.
Πώς λέγεται το σπίτι;
Μπέλα Βίστα;
Δεν αντέχω να απογοητεύσω τα παιδιά μου. Γαμημένε Τόνι.
Απίστευτο που έχετε κοινά γονίδια.
Τα γονίδιά μου κι εγώ ζητάμε συγγνώμη.
-Ξέρουμε ότι ο Τόνι είναι καθίκι ολκής. -Πρέπει να προσέχουμε.
Ναι, Ρούπερτ; Γι' αυτό το Χρυσό Γάντι πρέπει να είναι τέλειο.
Και μετά επιστρέφεις στη δουλειά, κι όλοι αλλάζουν γνώμη. Κάτσε και θα δεις.
Νιώθω άσχημα για την Τάγκι. Μα πώς το έκαναν;
Τι εννοείς;
Οι Ο'Χάρα ξέχασαν τα γενέθλια της Τάγκι. Όλοι τους.
-Τι; -Καημένη Τάγκι.
-Τι έγινε με την Τάγκι; -Έχει γενέθλια σήμερα.
Κλείνει τα 21. Όλοι θυμόμαστε τα 21α γενέθλια του Πάτρικ.
Έκανε όργιο εκείνο το βράδυ.
Καλή Πρωτοχρονιά.
Το είδα κατά λάθος.
Αηδία.
Τι κάνεις εδώ; Αμάν, βρέχει. Έλα μέσα.
Να…
Άκουσα ότι κάποια κλείνει τα 21.
Όντως.
Αλλά ο μπαμπάς λείπει, οπότε…
Ναι…
Λυπάμαι. Έπρεπε να έχεις πάρτι σαν του Πάτρικ. Ήταν φίσκα εδώ.
Δεν θέλω πάρτι, δεν πειράζει.
Πώς είσαι;
Αυτοσχεδιάζω, ως συνήθως.
Όλοι ενθουσιάστηκαν με το Χρυσό Γάντι σου. Θα έρθουν η Ταμπ κι ο Μάρκους;
Η Έλεν δεν θα το επέτρεπε. Σιγά σιγά.
-Το πικ νικ σου κάνει θόρυβο. -Επειδή αυτό δεν είναι πικ νικ.
Είναι το δώρο γενεθλίων σου.
Θεέ μου…
Θεέ μου! Είναι πανέμορφος.
-Και πολύ εκδηλωτικός! -Έχει γούστο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι αξιολάτρευτος.
Ρουπ! Αυτό θα πει έκπληξη.
Με πρόλαβες.
Κι ο Μπαζ έμαθε ότι έχω γενέθλια. Έφερε φαγητό.
Φτάνει για όλους. Είναι κοτόπουλο με πέστο.
Ναι. Με πολύ μπαζ-ιλικό!
Όχι, έχω κανονίσει.
-Αλλά απολαύστε το πρέστο σας. -Πέστο.
Σ' ευχαριστώ για το κουτάβι.
Από σένα;
Χαριτωμένο.
-Γκέρτρουντ! Έλα. -Τι είναι αυτό;
-Έλα να χαιρετήσεις. -Σ' αρέσει;
Είναι πολύ τρυφερή.
-…γλυκούλι. -Χρόνια πολλά, άγγελέ μου.
-Ραβασάκι για τον γαλατά; -Αμάν.
Φαίνομαι πρησμένη στην κάμερα. Ο Τζέιμς με βάζει να πίνω ημιαποβουτυρωμένο.
Τι μαλάκας.
Πρόσεχε, μας βλέπει ο μαλάκας.
Άκου, ξέρω ότι έτσι θα μπεις στο αντίπαλο στρατόπεδο,
αλλά θα έρθεις να δεις το γύρισμα αύριο;
Μεταξύ μας, δεν είμαι σίγουρος για το πώς θα με υποδεχτούν,
και θα είναι εκεί κι ο Φρέντι.
Κρατάμε αποστάσεις.
Η κα Μέικπις ζητά εθελοντές για τον πάγκο των προσκοπίνων με τα σνακ.
Ανάλαβε τους χυμούς.
Να αναλάβω τους χυμούς.
Καλό.
Θα το σκεφτώ.
Μπράβο.
Όχι. Μη. Όχι…
Δεν χρειάζεσαι ημιαποβουτυρωμένο.
Ευχαριστώ.
Τι ήθελε ο ταραξίας;
Να δει ένα φιλικό πρόσωπο.
Σου απαγορεύω τις συναναστροφές μαζί του.
Και, Λίζι;
Μη χρησιμοποιείς τα άλατά μου χωρίς άδεια.
Χθες ήταν οκτώ, τώρα είναι μόνο τρία.
Μήπως είσαι λίγο εαυτούλης;
Πριν σας αφήσω να προλάβω το βραδινό φέρι, θέλω να πω ότι το γύρισμα ήταν τέλειο!
Ειλικρινά, όταν ξεκίνησα με την Κάμερον και τον Ντέκλαν,
έτσι όπως αρπάζονταν,
έμεινα άναυδος,
αλλά όλο αυτό το πάθος είναι χρυσόσκονη.
Κι αν έστω κι ένας κόκκος μπήκε στο ντοκιμαντέρ,
σίγουρα θα γίνει επιτυχία.
Θέλω να κάνω μια πρόποση στην υγεία της Κάμερον και του Ντέκλαν.
-Στην Κάμερον και τον Ντέκλαν! -Και στην πανέμορφη Ιρλανδία.
Στην Ιρλανδία!
-Δεν ξέρω, είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτά. -Δεν είσαι τόσο μεγάλος.
ΟΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΚΤΟΣ
Περάστε.
Πώς σου φαίνεται;
Εσύ θα έβγαζες καλύτερη φωτογραφία.
Βασικά, σου πήρα κάτι.
Οι καμεραμέν μού πρότειναν ένα φωτογραφείο.
Ήλπιζα να είναι σαν αυτή που έσπασε ο μπαμπάς σου.
Συγγνώμη. Μπορώ να την επιστρέψω, είναι…
Δεν την έσπασε ο πατέρας μου.
-Την έριξε από το παράθυρο. -Εκσφενδονίστηκε, είπα.
Εγώ την πέταξα για να μην τον κοπανήσω με αυτή.
Σ' ευχαριστώ.
Συγκινήθηκα.
Έτσι.
Πιο αργά.
Δεν βιαζόμαστε.
Σε τρεις μήνες θα ξέρουμε αν κερδίσαμε.
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει ζωή μετά τις άδειες για μένα και τον Ρούπερτ.
Έτσι θέλω να πιστεύω.
Σας συμπαθώ πολύ και τους δύο.
Και τους δύο;
Κάτω από την πανοπλία σου, είσαι απαλή σαν χνούδι.
Γιατί ήσουν τόσο κακιά με τον Πάτρικ;
Ίσως τον συμπαθούσα υπερβολικά.
Κι ήταν κι ο Τόνι.
Κι εσύ.
Ήξερα ότι δεν με ενέκρινες.
Τώρα σε ξέρω καλύτερα,
και ο Πάτρικ θα σου ταίριαζε πιο πολύ από τον Ρούπερτ.
Δεν θα σε δούλευε.
Η Μοντ δουλεύει εσένα.
Όταν ήρθες στο Κορίνιουμ, σε έψαξα.
Ανάμεσα στις στήλες για την καριέρα σου,
ήταν και φωτογραφίες της Μοντ με κάποιον κι αγκαζέ με κάποιον άλλον.
-Έπινε μαρτίνι με τον Μπόνο; -Όχι. Ο Μπόνο είναι οικογενειακός φίλος.
Αν είσαι με κάποια σαν αυτή,
αποδέχεσαι ότι οι όμορφοι άνθρωποι δεν υπακούνε
στους ίδιους κανόνες με τους κοινούς θνητούς.
Δεν είναι τόσο όμορφη ώστε να σε θεωρεί δεδομένο.
Η Μοντ ξέρει ότι μαζί μου είναι καλύτερα.
Αποζητά τις κολακείες.
Μια ανακούφιση από τη μοναξιά
που υπομένει όποιος ζει με κάποιον εργασιομανή.
Πολύ άθλια εικόνα του γάμου.
Ναι.
Την έχεις απατήσει ποτέ;
Το ήθελες ποτέ;
Όχι μέχρι απόψε.
Άρα δεν ήταν ιδέα μου.
Όταν δημιουργείς κάτι που ξέρετε κι οι δύο ότι είναι ξεχωριστό,
είναι φυσικό να θέλεις κάποιου είδους ολοκλήρωση.
Συμβαίνει συνέχεια στα γυρίσματα.
Όχι έτσι.
Ας…
πάμε πάνω.
-Αυτό θα περιέπλεκε τα πράγματα. -Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
-Πήραμε κι άλλο σκυλί; -Ο Ρούπερτ, για τα γενέθλιά μου.
Θεέ μου, ήταν τα γενέθλιά σου.
Τι απαίσια που είμαι.
-Πόσο… -Τα πόσα έκλεισα;
Ξέρω πόσο είσαι. Δεν είμαι τόσο άθλια.
Τουλάχιστον δεν ήταν σημαντικά.
Γαμώτο, έγινες 21.
Όλο λες ότι παραλίγο να πεθάνεις στη γέννα.
-Είναι λες και… -Ήρθες νωρίς.
Γι' αυτό ξεχνάω την ημερομηνία! Θα αυτοκτονήσω.
-Μαμά, μην το κάνεις αυτό! -Τι;
Να είσαι τόσο δραματική που δεν αφήνεις περιθώριο σ' εμένα.
Συγγνώμη.
Αλήθεια.
Δεν πειράζει.
Δεν περιμένω να θυμάσαι τα γενέθλιά μου.
Πάμε μαζί στο γύρισμα. Θα έρθει η Κέιτλιν από το σχολείο.
Ο μπαμπάς θα χαρεί να σε δει.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. Απολύτως.
Να το γυρίσουμε πρώτα και να αποφασίσουμε μετά;
Το γύρισμα φαίνεται αναπόφευκτο τώρα.
Ναι.
Αγάπη μου, η Νάταλι Περό.
Είναι δύσκολο να αρνηθούμε πια.
Από δω η Κάμερον.
Δεν θέλω να φανώ μπαμπάκιας,
μα είπα στον πατέρα μου ότι ο Ρούπερτ έφυγε.
Σήμερα ο Ρούπερτ δουλεύει ως ελεύθερος επαγγελματίας.
Αλλά τα έστησε όλα μόνος του.
Εγώ ήμουν στην Ιρλανδία. Ξεπατώθηκε στη δουλειά.
Ρισκάρω τα πάντα για να το σκηνοθετήσω σήμερα.
Ο Τόνι θα με κρεμάσει και θα με διαμελίσει.
Μα πιστεύω στο Βέντσουρερ και εμπιστεύομαι την κρίση του Ντέκλαν.
Θεωρώ πως πρέπει να στηρίξουμε τον Ρούπερτ.
Αν είναι τέλειο,
ίσως πειστούμε να τον επαναφέρουμε.
Η σαμπάνια θα είναι στο καμαρίνι σου.
Και μετά θα γλεντήσουμε.
Απογοητεύτηκα πολύ όταν τηλεφώνησε η κυρία Τζόουνς.
Να το σκάσετε εδώ για να δείτε το Χρυσό Γάντι του Ρούπερτ.
Ο πατέρας σας θα γινόταν έξαλλος.
Ήταν καθήκον μου να σε ενημερώσω.
Όταν τους είδα να τρυπώνουν, πήγα κατευθείαν στο τηλέφωνο.
-Σωστά, Σάρον; -Κατευθείαν στο τηλέφωνο. Συγγνώμη.
-Τι σκεφτόσουν, Άρτσι; -Εγώ το σκέφτηκα.
Κακώς συμφώνησε ο Άρτσι.
Είναι αρκετά μεγάλος και καταλαβαίνει. Πάμε.
-Γεια σου, Ίνιντ. -Γεια.
Πώς είσαι;
Νοίκιασαν μεσαιωνικές σάλπιγγες.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Μαμά, μάντεψε ποιος ήρθε.
-Ποιος; -Η τενίστρια.
Η αγαπημένη σου.
Όχι.
Μπορούμε να μείνουμε για λίγο, έτσι;
Εντάξει.
Τσιμουδιά, όμως, στον μπαμπά.
Έλα να κάτσεις μαζί μου.
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα, και πάμε.
Βέντσουρερ
Κυρίες και κύριοι, μεντάμ ε μεσιέ.
Ιππότες και βαλέδες, κυράδες και δεσποσύνες, σας περιμένει κάτι μοναδικό.
Μα μόνο οι τολμηροί θα στεφθούν χρυσοί.
Σας καλωσορίζουμε…
Στο Χρυσό Γάντι!
Ας καλωσορίσουμε τις ομάδες μας.
Ομάδα Ρούπερτ!
Ζήτω οι Μπλε!
Και οι φοβεροί αντίπαλοί τους,
η Ομάδα Ντέκλαν!
Ντέκλαν!
Αυτοί οι δύο είναι φοβεροί μαζί.
Κι αυτό.
Λαχτάρησα υδρόμελο.
-Πάω να φέρω μια γύρα. -Ρούπερτ!
Πώς είσαι;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δημόσια εκδήλωση.
Ήρθατε να δείτε τον Σαίξπηρ μας. Ήρθα να δω το φιάσκο σας.
Δεν είναι φιάσκο, κυρία Τζόνσον.
Είναι πραγματικά μεγαλοφυές!
Μπράβο σου, Ρούπερτ!
Η αδερφή μου θέλει να πηδήξει τον αδερφό σου.
-Τη βρίσκεις όμορφη; -Ο Ντομ πηδάει ό,τι κινείται.
-Ποιος είναι ο τύπος σου; -Δώσε έξι μπίρες, και θα μάθουμε.
Και τώρα, πάμε για τοξοβολία!
Ζήτω οι Κόκκινοι!
Δεν είναι μαγευτική;
Ακόμα δεν είμαι ικανοποιημένη.
Ο Ρούπερτ δεν θέλει να κερδίσει την καρδιά της Περό.
Τη δική σου θέλει.
Ας δούμε ποια ομάδα θα κερδίσει την καρδιά της πριγκίπισσας.
Πότε έχει γενέθλια η Τάγκι;
Γαμώτο.
Κάνει τα πάντα για σένα. Χωρίς την Τάγκι, θα λιμοκτονούσατε.
Γιατί το παίζεις τόσο ηθικολόγος;
Κοίτα καλύτερα την καμπούρα σου.
Μηδέν πόντοι!
Τι εννοείς;
Δεν αξίζει κάτι καλύτερο η Κάμερον;
Μαζί μου είναι καλύτερα από ποτέ.
Δεν μιλάω για σεξ, ρε πρωτόγονε.
Απλώς σου λέω να της μιλήσεις.
Νιώθει μοναξιά.
Φρέντι!
Γεια σας, παιδιά!
Πλάκα δεν έχει;
Ωραία στολή.
Είμαι κουκουβάγια.
Κουκ-ουάου.
Σου πάει, δηλαδή.
Πήγαινε το Perrier στη Βάλερι προτού ξεθυμάνει.
Και τώρα η τελευταία μας πρόκληση!
Ας αρχίσει το τράβηγμα!
-Πάμε, Μπλε! -Έλα, Ρούπερτ!
Πάμε! Τραβήξτε!
Τραβήξτε!
Άντε, παιδιά!
Τραβήξτε!
Βάλε τα δυνατά σου! Πάμε!
Τράβα, Ντέκλαν!
Πάμε! Πάμε για τη νίκη!
Άντε! Τραβήξτε!
Τραβήξτε!
Ναι!
Πάμε!
Δεν είναι στο σενάριο αυτό.
Συνεχίστε να τραβάτε.
Το Χρυσό Γάντι κερδίζει…
η Ομάδα Ντέκλαν!
Πάμε!
Ντέκλαν!
Ναι!
Και τώρα για τους ηττημένους…
Γλίτσα!
-Σέλι; -Ναι;
Είσαι καλά;
-Θα πιεις κάτι; -Γιατί να έρθω;
Τι, δεν σου άρεσε;
-Χάρηκα που ήρθες. -Το να είμαι κοντά του…
Αγάπη μου…
Ξέρεις,
είναι εύκολο να χαζολογάς το καλοκαίρι
που ο ήλιος λάμπει και τα πάντα μοιάζουν πιθανά.
Μα είναι Σεπτέμβριος.
Καιρός να προσγειωθώ.
Αγάπη μου, δεν μπορείς…
Δεν χρειάζεται να παριστάνεις τον φτερωτό θεό.
Σε παρακαλώ.
Θα πάω τα παιδιά σπίτι για να φάνε με τον πατέρα τους.
Και μπράβο σου.
Ήταν υπέροχο.
Εδώ δείτε. Πώς έχετε ακόμα τόση ενέργεια;
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Κάθε λεπτό στην Ιρλανδία μού θύμιζε εσένα.
Εμάς.
Ξέρω ότι σε στεναχώρησα, σε έκανα να νιώθεις μοναξιά,
και θα σε φιλήσω για να γιάνεις για την κάθε στιγμή
αν μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία.
Με χρησιμοποίησες για τις κάμερες. Ίσως σου έλειψα και για τις κάμερες.
Όχι.
Όχι, σου ορκίζομαι. Άσε με να σου δείξω.
Ξέρω ότι ήμουν άθλιος σύζυγος.
Ούτε εγώ είμαι κι η καλύτερη σύζυγος.
Είσαι.
Είσαι η καλύτερη σύζυγος.
Ας το συζητήσουμε αργότερα, κάπου λιγότερο δημόσια.
-Θα κάνω ένα ντους και πάμε σπίτι. -Όχι.
Να συγχαρείς τον Ρούπερτ. Πρέπει να τον συγχαρείς. Ας μείνουμε.
Σίγουρα;
Ξέπλυνε τη γλίτσα, και θα πιούμε ένα ποτό.
Πόσο χαίρομαι που ξαναγνωριστήκαμε σήμερα, Μον Μον.
Μου έλειψες.
Ευχαριστώ, Βάλερι.
Μάουσι, εννοώ.
Μόλις τελειώσει αυτή η ανοησία με τις άδειες,
εσύ κι εγώ θα γίνουμε κολλητές.
Μ' αρέσει το φόρεμά σου.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Θα σου κρατήσω ένα στην μπουτίκ.
Πέρνα όποτε θέλεις.
Γεια.
Γεια χαρά.
Μόνικα.
Τα γερμανικά μου είναι λίγο σκουριασμένα, μα της ζήτησα να σου υπογράψει.
Φρόντισε να μη το δει ο Τόνι.
Ναι. Ναι, αυτό θα κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Η λαίδη Ίνιντ είναι μυστήριο τρένο. Έτσι δεν είναι, μαμά;
Μη γίνεσαι αγενής, Μπίατρις.
Το ίδιο μπορεί να λένε και για μένα.
Έλα τώρα. Πάμε σπίτι πριν μας πεθυμήσει ο μπαμπάς.
Με συγχωρείς που θέλησα να ξαναχωθώ;
Ήταν εξαιρετικά ύπουλο εκ μέρους σου.
Αλλά έκανες πολύ χαρούμενο τον κόσμο σήμερα.
Είναι τιμή μου να είμαι στο Βέντσουρερ πλάι σου.
Αυτό αξίζει σαμπάνια.
Αχ, βρε Ρούπερτ.
Το ίδιο λες για τα πάντα.
Το ήξερα ότι θα σκίζατε.
Τι μέρα κι αυτή.
Η αφρόκρεμα ξανά μαζί.
Το BBC θα θέλει και χριστουγεννιάτικη εκπομπή.
-Ίσως και ολόκληρη σειρά. -Όλα ήταν απλά τέλεια.
-Τώρα στόχος μας να νικήσουμε τον Τόνι. -Ναι, θα συμφωνήσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Ντέκλαν.
Την κάνω. Πρέπει να πάω το υλικό στο Μπρίστολ απόψε.
Ας περιμένει μια ώρα. Πιες ένα ποτό. Είχες μια καλή βδομάδα. Έλα, Μάικι.
-Έλα, άσπρο πάτο. -Καλά. Αφού με πιέζετε.
Δεν είναι φοβερό, Τσαρλς; Ο Τζέρι έχει πολλή δουλειά στο Γουέστμινστερ.
Ο πρώτος βουλευτής στο σόι από την εποχή του Τιτανικού.
Δεν πιστεύαμε ότι θα κέρδιζε.
-Όχι. -Αλήθεια;
-Όχι. -Εγώ πάντα το ήξερα.
Να ξαναγεμίσουμε τα ποτήρια;
-Έλεγα πότε θα το πεις. -Καλή ιδέα.
-Πάμε. -Όλα καλά;
Θεέ… Ναι.
Αυτό το καλοκαίρι με τον Τζέρι ήταν σαν παραμύθι.
-Είμαι τόσο τυχερή. -Αυτός είναι ο τυχερός, Μάφι.
-Λυπάμαι που δεν κέρδισες. -Ήταν η μεγαλύτερη νίκη μου εδώ και καιρό.
Βάφτισες το κουτάβι;
Η μαμά θέλει να το πει Κλαύδιο.
Λέει ότι υπάρχει Κλαύδιος στον Σαίξπηρ.
Όχι κακός, ελπίζω.
Συνέχισε. Τι σου αρέσει εκτός από το πόλο;
Οι μεγαλύτεροι, επιτυχημένοι άντρες.
Χωρίς παρεξήγηση.
Μπορείς και καλύτερα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, προφανώς.
Θυμάμαι που είπες ότι θα έγραφες θεατρικό.
-Τι απέγινε αυτό; -Η ζωή.
Αν κάτι μας έμαθε ο Γέιτς, είναι ότι ζωή και τέχνη συμβαδίζουν.
Πήγαινε στο Παρίσι να βρεις τον εαυτό σου. Γράψε το έργο.
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Τι ώρα σχολάς; -Όταν τελειώσει η σαμπάνια.
Ένα αυτόγραφο, Ρούπερτ;
Εντάξει.
Και σε ποια να το αφιερώσω;
Στην Πέρντιτα.
Π-Ε-Ρ-Ν-Τ-Ι-Τ-Α.
Είσαι Άτακτος, Ρούπερτ;
Πέρντιτα. Τι ασυνήθιστο όνομα.
Πού να τη δεις να παίζει πόλο.
-Σπουδαία παίκτρια. -Όταν τηρεί τους κανόνες.
Περιττοί οι κανόνες.
Να μπει στην ομάδα, Φρεντ;
Έχεις τα κότσια να γίνεις Τζόουνς Τζετ;
Εννοείται. Θα είμαι η πρώτη γυναίκα με χάντικαπ δέκα.
Μας αρέσει η σιγουριά.
-Δεν αμφιβάλλω. -Ωραία.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια σου πολλά, αγαπημένη μας Τάγκι
Χρόνια σου πολλά
Για μένα το φτιάξατε;
-Εκτός από τα ντόνατ. -Ποιος φτιάχνει ντόνατ;
Ζήτω! Ντόνατ για πρωινό.
-Ευχαριστώ. -Να 'στε καλά.
ΜΟΝΤ Ο'ΧΑΡΑ εξοχικές τρέλες
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
Ένα αστέρι ξαναγεννιέται
Ντέκλαν!
-Κάποιος βιάζεται. -Οι κασέτες.
Πάνε οι κασέτες.
Ηρέμησε. Τι εννοείς;
Ο μοντέρ είπε ότι οι κασέτες που παρέδωσα χθες ήταν κενές.
-Δεν μπορεί. -Κι όμως.
Είναι κενές. Όλη η εκπομπή, όλο το υλικό, χάθηκαν!
Τις έσβησε κανείς; Τις άλλαξε;
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Τόνι!
Βγες έξω αμέσως, αλλιώς θα σπάσω την πόρτα!
Καλημέρα, Ντέκλαν.
Εσύ ήσουν.
-Τι έκανα πάλι; -Άλλαξες τις κασέτες μας!
Το Χρυσό Γάντι, όλη η βιντεοσκόπηση, πού είναι;
Η εκπομπούλα σου με τους αλήτες; Έχασες όλη την εκπομπή; Μεγάλη απροσεξία.
Ποιος το έκανε; Η Μπίτι; Ή η Μόνικα;
Ή τα ίδια σου τα παιδιά; Σε έχω ικανό.
Ώστε ήταν εκεί;
Παιχνίδια χωρίς σύνορα, λοιπόν.
Ό,τι κάνεις θα το πληρώσεις, Τόνι.
Στο εκατονταπλάσιο.
Μάλλον σε βρήκε μεγάλο κακό, μα δεν είχα καμία σχέση.
Γι' αυτό, με όλο τον πιθανό σεβασμό, άντε γαμήσου.
Γαμώτο!