1
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
Hätte ich die himmlisch bestickten Tücher,

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,760
Umhüllt von goldenem und silbernem Licht,

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,840
Die blauen und dunklen Tücher der Nacht
und des Lichts und des Halblichts,

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
Würde ich die Tücher
unter deine Füße legen.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Aber ich, arm wie ich bin,
habe nur meine Träume.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Ich habe meine Träume
unter deine Füße gelegt.

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Trete sanft …

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
-Gott, Shelley, nicht schon wieder!
-Ok. Schnitt!

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
-Platz nicht in meine Aufnahme rein.
-Schnitt!

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,320
Da ist was an deiner Lippe.
Sieht aus wie dein Mittagessen.

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
Ich hätte dich nicht engagieren sollen.

12
00:00:40,880 --> 00:00:41,920
Haben wir's?

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Den Anfang schon.

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Wir machen kurz Pause
und drehen dann nur noch die Landschaften.

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Declan!

16
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
Das ist ihr erster Fernsehdreh,
und du behandelst sie wie Dreck?

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
Eine echte Maskenbildnerin
wäre besser gewesen.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Ich spare Geld, damit du
deine Drehorte in Irland kriegst.

19
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
Du ruinierst deine eigene Show,
wenn du weiter ein Arsch bist.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
Nenn meinen Vater nicht Arschloch.

21
00:01:03,000 --> 00:01:07,040
Ich hab ihn Arschloch genannt,
weil er eins ist, Patrick.

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
Und du solltest deiner Produzentin
keine Anweisungen geben.

23
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Es geht hier nicht um Shelley.

24
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
Es geht um Maud, und ich sehe nicht zu,
wie du deinen Frust an uns auslässt,

25
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
nur weil deine Ehe implodiert ist.

26
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Fick dich!

27
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Sehr poetisch. Ist das von Yeats?

28
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Abgekühlt?

29
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
Dieser Ort hier ist magisch.

30
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Bist du hier aufgewachsen?

31
00:02:07,920 --> 00:02:11,400
Nein, Maud und ich kamen ein Jahr
vor Patricks Geburt hierher.

32
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
Ein wunderschöner Sommer.

33
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
Wir sind geschwommen,
haben uns vollgegessen, getrunken …

34
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Ich war zwei Jahre jünger
als Patrick jetzt ist.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Das kommt mir ewig her vor.

36
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Hör zu, ich …

37
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
Ich hab die Beherrschung verloren.

38
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
Und ich hab dich vor der Crew beschimpft.

39
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Wie lange stehst du schon da?

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Lange genug.

41
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
DER GOLDENE FEHDEHANDSCHUH

42
00:03:17,560 --> 00:03:18,960
KAMPF UM TV-SPOT

43
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
KOPF-AN-KOPF-RENNEN

44
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Nach den "RUTSHIRE CHRONICLES"
von Dame Jilly Cooper

45
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
David Edwards,

46
00:03:43,800 --> 00:03:48,880
auch bekannt als Baa Baa Woolly Ramsbottom
der Cotswold Loony Party,

47
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
317 Stimmen.

48
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
Bäh!

49
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
Gerald Middleton, Konservative Partei,

50
00:03:56,200 --> 00:03:59,120
36.106 Stimmen.

51
00:03:59,760 --> 00:04:04,960
Hiermit erkläre ich Gerald Middleton
zum gewählten Abgeordneten

52
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
für Chalford und Bisley.

53
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Bleibst du nicht zum Gratulieren?

54
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
Seinen Ruf kann er schon selbst ruinieren.

55
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Wie auch immer, ich bin verabredet.

56
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Danke. Danke.

57
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
-Sehr gut!
-Sehr gut!

58
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
Campbell-Black?

59
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Was machst du hier? Wo ist Arthur?

60
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Arthur war auf der Harrow, Jeremy.

61
00:04:55,840 --> 00:04:59,080
Als er hörte, dass ich ein Treffen
mit BBC-Ones bestem Mann brauche,

62
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
war er plötzlich verhindert.
Dumm gelaufen.

63
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Ist das etwa ein Hinterhalt?

64
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Squash wurde in Harrow erfunden.
Wusstest du das nicht?

65
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Scheiße!

66
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Bevor mich Mrs Thatcher zum Rücktritt bat,
verstanden wir uns blendend,

67
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
Deshalb weiß ich, dass die BBC
am seidenen Faden hängt

68
00:05:37,400 --> 00:05:40,880
und du die Aufgabe hast,
Sendungen zu machen, die man sehen will.

69
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
Und mir kam eine Idee,
die für dich interessant sein könnte.

70
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Spielball.

71
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Na gut, ich höre.

72
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Also, hören wir auf zu flirten
und kommen wir gleich zur Sache?

73
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Hab mich bei Shelley entschuldigt.

74
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Frieden?

75
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Hallo, Darling.
Ich hoffe, du trägst was Winziges.

76
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Darling, ich trage gar nichts.

77
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
-Declan? Ist das nicht Camerons Zimmer?
-Ja. Wir arbeiten.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Gut, ich habe tolle Neuigkeiten
für euch beide.

79
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Rupert. Er hat tolle Neuigkeiten.

80
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Ich hab Venturer persönlich
einen Primetime-Slot bei BBC One besorgt.

81
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Moment, was?

82
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
Jeremy von der BBC und ich sind uns einig,

83
00:06:58,400 --> 00:07:00,080
dass die Briten eins lieben:

84
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
Promis, die sich im Fernsehen
lächerlich machen.

85
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
Am liebsten Promis mit Vergangenheit.

86
00:07:04,440 --> 00:07:08,000
Da dachte ich,
nutzen wir meinen Absturz für Venturer.

87
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Wartet kurz.

88
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Beaver, weg da! Weg da, Beaver!

89
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
-Was sagt er?
-Weiß nicht.

90
00:07:15,040 --> 00:07:18,640
Sie wollen ein einstündiges Special,
Unterhaltung, Familienspaß.

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Traditionell englisch
mit einem Hauch Sex-Appeal.

92
00:07:21,720 --> 00:07:25,880
Die BBC hat wegen dir Yeats gekippt
und will jetzt deinen Sex-Appeal?

93
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Und deinen auch.

94
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
Rupert, wovon redest du?

95
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
Wir haben einen Sendeplatz.

96
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
Vor Howard's Way,
am letzten Sonntag im September.

97
00:07:33,120 --> 00:07:34,920
Wir drehen die Woche davor,
dann ist's frisch.

98
00:07:35,000 --> 00:07:36,440
Da sind wir noch in Irland.

99
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
-Dann werdet früher fertig.
-Das können wir nicht.

100
00:07:39,080 --> 00:07:40,840
Das ist ein Riesengewinn für Venturer.

101
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Zu denen du nicht gehörst.

102
00:07:43,760 --> 00:07:49,520
Declan, dein Gedichtskram ist ja nett,
aber eigentlich nur was für Bücherwürmer.

103
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
Wir reden hier von der BBC
zur besten Sendezeit mit Venturer-Logo.

104
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Cameron soll sie einfach
ein bisschen antreiben.

105
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
-Ok, Declan?
-Nein.

106
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Aufgelegt.

107
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
-Ich ruf zurück.
-Nein, nein.

108
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
-Ich sage ihm, dass er ein Idiot ist.
-Nein, er hat recht.

109
00:08:10,760 --> 00:08:14,240
Die Doku ist elitär.
Genau deshalb mögen wir sie.

110
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Aber das könnte ihnen zeigen,
dass wir einfach alles können.

111
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Hallo.

112
00:08:33,240 --> 00:08:37,040
Ok, wir schaffen das.
Aber du wirst Berge versetzen müssen.

113
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
Wer wird noch dabei sein?

114
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
Mrs O'Hara, was bedeutet es Ihnen,
fürs Fernsehen zu arbeiten

115
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
nach all den Jahren am Theater?

116
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
Es ehrt mich,
Teil einer so beliebten Serie zu sein.

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
Und was können Sie unseren Lesern
über Staffel drei verraten?

118
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Nun, die Handlungsstränge
bleiben noch geheim,

119
00:08:54,720 --> 00:09:00,000
aber als Lady Arabella ist es
meine Aufgabe, diese Jungs zu bändigen,

120
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
darauf freue ich mich.

121
00:09:03,440 --> 00:09:07,400
Und wie gefällt es Ihrem Mann,
dass Sie für Lord Baddingham arbeiten?

122
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
Das musstest du fragen.

123
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
Declan hat seine Karriere,
und ich habe meine.

124
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Von Fernsehfranchises
verstehe ich nicht viel,

125
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
aber ein großartiges Drehbuch
erkenne ich sofort.

126
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Zufrieden?

127
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Und wie.
Er hat dir aus der Hand gefressen.

128
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Gut gemacht.

129
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
Lust auf Mittagessen?

130
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Es ist halb 11 morgens,
ich werde für die Kostümprobe gebraucht.

131
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Du wirst an vielen Orten gebraucht.

132
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
So nett das Angebot auch ist, Tony,

133
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
ich sollte lieber zu Hause essen.

134
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Wartet Declan auf dich?

135
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
Nein, er dreht in Irland.

136
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Das Haus ist wie leer gefegt,
aber trotzdem …

137
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
Du bist nun mal ein Profi.

138
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.

139
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Wir sind bereit, Maud.

140
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Danke!

141
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Monica?

142
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Ich wurde überredet, bei
Wie man verheiratet bleibt aufzutreten.

143
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
Ist doch lächerlich.

144
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
-Lernst du deinen Text?
-Oh nein.

145
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
Nein, Tony hat mir
ein paar Sachen aufgeschrieben.

146
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Ich bin so etwas wirklich nicht gewohnt.

147
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
Im Fernsehen aufzutreten.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Lächle einfach und sei du selbst.

149
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Ich selbst wäre lieber
mit den Hunden zu Hause.

150
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
-Ich weiß nicht, wie du das machst.
-Ungezügelter Narzissmus.

151
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
-Wie läuft's bei Vier Männer?
-Ist nervenaufreibend.

152
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Du wirst wunderbar sein.
Das bist du immer.

153
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Deshalb habe ich dich
für Titania vorgeschlagen.

154
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Monica …

155
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
Sehe ich gut aus?

156
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Ich fühle mich überschminkt.

157
00:10:51,680 --> 00:10:55,240
Man braucht viel mehr als sonst,
wenn man im Fernsehen ist.

158
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Das liegt am Studiolicht.

159
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Fünf, vier, drei …

160
00:11:11,640 --> 00:11:14,160
Guten Abend und willkommen bei …

161
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Wie man verheiratet bleibt.

162
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Mit mir, James Vereker.

163
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
Und mit mir, Lizzie, seiner Frau.

164
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
Und im heutigen Staffelfinale

165
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
sprechen wir mit einem Paar,
das uns sehr am Herzen liegt.

166
00:11:24,800 --> 00:11:28,040
Coriniums Geschäftsführer
und Vorsitzender, Lord Tony Baddingham,

167
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
und seine Frau Lady Monica Baddingham.

168
00:11:30,960 --> 00:11:35,280
Monica, Sie sind seit 19 Jahren
verheiratet, stimmt das?

169
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Oh, so lange schon?

170
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Schalte auf Kamera zwei.

171
00:11:38,600 --> 00:11:41,640
Nein, natürlich weiß ich,
wie lange wir verheiratet sind,

172
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
-ich meine …
-Die Zeit vergeht im Flug.

173
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Warum tut er ihr das an?

174
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Familienwerte.

175
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
Hat sicher nichts
mit der Franchise-Bewerbung zu tun.

176
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Sie ist die perfekte Frau für mich.

177
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
Monica hat Verständnis für meinen Job.

178
00:11:53,760 --> 00:11:57,320
Die späten Abende,
die langen Geschäftsessen.

179
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Spontane London-Reisen,

180
00:11:58,720 --> 00:12:02,200
das alles gehört nun mal
zum Leben eines TV-Managers.

181
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
Ohne ihre Geduld und ihre Unterstützung
hätte ich das alles nicht geschafft.

182
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Arme Monica.

183
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Mein Fels in der Brandung.

184
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
Sie sieht furchtbar aus.

185
00:12:12,360 --> 00:12:15,720
Sie scheinen es rauszuhaben.
Verraten Sie uns: Was ist das Geheimnis

186
00:12:15,800 --> 00:12:17,280
einer perfekten Ehe?

187
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
Ein Geheimnis gibt es nicht.
Es ist ganz einfach.

188
00:12:21,400 --> 00:12:24,680
Man muss respektvoll miteinander umgehen,

189
00:12:25,640 --> 00:12:27,280
den anderen wertschätzen.

190
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Unendliche Vergebung.

191
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
Kommunikation.

192
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
-Ja, und nie etwas in sich hineinfressen.
-Toll.

193
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Denn Ehe erfordert Arbeit.

194
00:12:37,240 --> 00:12:41,840
Man muss dem anderen Raum geben,
sich zu verändern, und trotzdem

195
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
der Mensch bleiben,
der ihn am meisten liebt.

196
00:12:45,080 --> 00:12:48,040
Im Wissen, dass er, egal was er tut,

197
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
bei dir am meisten zu Hause ist.

198
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Egal was er tut.

199
00:12:56,720 --> 00:12:59,680
Nicht, dass Tony jemals …

200
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Wir waren einander immer
von ganzem Herzen zugetan.

201
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
Wirklich zauberhaft.

202
00:13:04,520 --> 00:13:08,200
Würden Sie beide also sagen,
dass Ehrlichkeit das Wichtigste ist?

203
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
Sie ist das Einzige,
was für jede Beziehung gilt.

204
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
Weise Worte von einem weisen Mann.
Tolles Paar.

205
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Alles gut, Mummy?

206
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
Die Sendung läuft doch noch.

207
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
-Wir sind uns einig …
-Die Hunde müssen raus.

208
00:13:19,000 --> 00:13:20,280
Sie haben großes Glück.

209
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
Gut gemacht, Lady Baddingham.

210
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Liebling?

211
00:13:30,040 --> 00:13:33,840
Ich verstehe nicht,
warum man mich so überschminkt hat.

212
00:13:34,440 --> 00:13:35,720
Ich sah aus wie eine Torte.

213
00:13:35,800 --> 00:13:37,960
Quatsch. Tut mir leid,
wenn das unangenehm war.

214
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Meine Schwester wird sich totlachen.

215
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Araminta würde ihren rechten Arm
für einen TV-Auftritt geben.

216
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
Mit dem Arm trinkt sie.

217
00:13:46,960 --> 00:13:50,200
Liebling, danke, dass du bei dieser
albernen Show mitgemacht hast.

218
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
Das wird uns noch den Sieg bescheren.

219
00:13:52,200 --> 00:13:55,280
Gut. Ich bin einfach froh,
dass es vorbei ist.

220
00:13:55,920 --> 00:14:00,760
Falls du heute Abend länger arbeitest,
wäre es vielleicht besser,

221
00:14:00,840 --> 00:14:02,920
wenn du deine Sachen
in dein Zimmer bringst,

222
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
damit du mich nicht weckst,
wenn du ins Bett kommst.

223
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Ja, natürlich, Liebling.

224
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Kommt, Hunde.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Hunde.

226
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
Kommt, hier lang. Hier lang. Kommt.

227
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
Lange Nacht im Büro?

228
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
Oder ein spontaner Trip nach London?

229
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
Das Leben eines TV-Managers.

230
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Das hier gilt eher als Fürsorge
für die Bedürfnisse meines größten Stars.

231
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Meine Bedürfnisse?

232
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Willst du mich nicht hereinbitten?

233
00:15:43,040 --> 00:15:48,200
Ich weiß nicht, was passiert,
wenn ich dich über die Schwelle lasse.

234
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Wollen wir's herausfinden?

235
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
Tja, in Flammen aufgegangen
bin ich wohl nicht.

236
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Du etwa?

237
00:16:15,280 --> 00:16:18,640
Ich glaube, ich war nicht mehr hier,
seit dein Mann Corinium verließ.

238
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Nein, und das aus gutem Grund.

239
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
Haben sie dich ganz allein gelassen?

240
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
Taggie hat einen Cateringjob.

241
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
Declan ist noch in Irland?

242
00:16:28,480 --> 00:16:32,000
Aber ich habe einen sehr dummen Hund,
der mich beschützt,

243
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
also versuch lieber nichts.

244
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Würde ich nicht wagen.

245
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Ich habe dich spielen hören.

246
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Spiel etwas für mich.

247
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Die sind großartig.

248
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
Sind ja auch 25 Jahre alt.

249
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Du hattest schon viele Rollen, oder?

250
00:17:05,600 --> 00:17:10,080
Ich habe schon viele verschiedene
hysterische Frauen gespielt.

251
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
Vergisst du je, wer du bist?

252
00:17:12,320 --> 00:17:13,600
Nur wenn ich nicht spiele.

253
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Das Poster ist vielleicht 25 Jahre alt,
aber heute bist du viel schöner.

254
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Du sagst immer das Richtige.

255
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
Ich meine es ernst. Du müsstest dich
mal sehen, du bist umwerfend.

256
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Ich würde so gern ein Foto von dir machen.

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
Wusste nicht, dass du Fotograf bist.

258
00:18:16,040 --> 00:18:19,480
Bevor ich meine Seele
an die Werbeindustrie verkauft habe,

259
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
war ich ein Profi.

260
00:18:22,120 --> 00:18:25,880
In New York zog ich mit einer Kameratasche
voller Ideale durch die Straßen.

261
00:18:27,600 --> 00:18:29,280
Lachst du, weil ich Ideale hatte?

262
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
Nein, ich wusste nur nicht,
dass du Fotograf warst.

263
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Fast wäre ich keiner geworden.

264
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Meine erste Kamera
habe ich mir mit 15 gekauft.

265
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
Ich hatte sie immer dabei.

266
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
Ich sagte meinem Vater,
ich will Fotograf werden.

267
00:18:43,480 --> 00:18:45,240
Da war ich zum ersten Mal ehrlich

268
00:18:45,320 --> 00:18:48,160
und sagte, ich will nicht
ins Familienunternehmen einsteigen,

269
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
das er mühsam aufgebaut hatte.

270
00:18:52,600 --> 00:18:56,720
Dad packte die Kamera und zog den Film
in einer langen Spirale heraus.

271
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Ich sehe sein Gesicht heute noch vor mir.

272
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
Die Kamera flog aus dem Fenster
und zerschellte auf der Auffahrt.

273
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Danach verlor er kein Wort mehr darüber.

274
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Und das hat dich nicht davon abgehalten?

275
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Ich hole mir meist, was ich will.

276
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Noch mal?

277
00:19:29,840 --> 00:19:31,000
Mach dein Hemd auf.

278
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Mehr als 50 % deiner Zuschauer
sind Frauen.

279
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
-Wir mögen Brusthaare.
-Echt?

280
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
Wenn's für Tom Selleck reicht?

281
00:19:45,880 --> 00:19:48,800
Stimmt das? Das mit den Brusthaaren?

282
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
Frauen lieben Brustpelz.

283
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Das ist purer Sex.

284
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Auf einem Pferd.

285
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Sie ist jung, und wir kriegen sie umsonst.

286
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
Keine Taggie, die euch zum Essen zwingt.
Bitte, Corned Beef mit Senf.

287
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Danke.

288
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
-Ja.
-Abgemacht.

289
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
Nathalie Perrault?

290
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Aus Mums Stück?

291
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
Das wird ihr nicht gefallen.

292
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
Sie arbeitet nicht für Venturer.

293
00:20:43,360 --> 00:20:46,240
Und Natalie ist immer noch
total verrückt nach Rupert.

294
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
Ich hab sie dazu gekriegt,
umsonst zu moderieren.

295
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Was moderieren?

296
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Habt ihr beschlossen, was es werden soll?

297
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
Ja. Setz dich.

298
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Also …

299
00:20:56,040 --> 00:21:00,080
Fragt man Leute auf der Straße,
wofür Rupert bekannt ist, dann sagen sie?

300
00:21:00,160 --> 00:21:02,680
-Dass er sich durch Großbritannien vögelt.
-Wie bitte?

301
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Was noch?

302
00:21:06,120 --> 00:21:09,320
-Ein krankhafter Drang zu gewinnen.
-So könnte man es nennen.

303
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Ich nenne es Ehrgeiz.

304
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Unsere neue Show
wird der ultimative Wettkampf.

305
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
Ein mittelalterliches Turnier, ein Team
aus Ruperts glamourösen Freunden …

306
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Glamourösen internationalen Freunden.

307
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
… gegen ein Team unter meiner Führung.

308
00:21:26,360 --> 00:21:27,840
Etwas britische Geschichte.

309
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Sieger kriegen Preise,
Verlierer werden vollgeschleimt.

310
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Hoffentlich Rupert.

311
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
Und wir verkaufen's auch an NBC.
Die sind schon interessiert.

312
00:21:35,760 --> 00:21:39,080
Der Goldene Fehdehandschuh.
Das ist der Titel.

313
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Gold gibt's heute …

314
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
… nur für mutige Leute.

315
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Cameron, können wir über Farbe
und Konsistenz des Schleims reden?

316
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Klar.

317
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
-Gute Arbeit heute.
-Ja, gut gemacht.

318
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

319
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Ist es nicht riskant,
Rupert das allein aufziehen zu lassen?

320
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Jeder verdient eine zweite Chance.

321
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Nicht jeder, wie's scheint.

322
00:22:07,360 --> 00:22:11,680
Vielleicht ist es Zeit,
dass du die Sache mit Cameron aufgibst.

323
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
Würdest du Mum je aufgeben?

324
00:22:20,120 --> 00:22:23,280
Denk dran, Fred-Fred, keine Zigarren
oder Zigaretten bei der Arbeit.

325
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
Bei Tomorrow's World hieß es,
Rauchen verursacht Krebs.

326
00:22:25,880 --> 00:22:27,120
Ja.

327
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
Ich lieb dich auch, Val.

328
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
BALD 30 NEUE HÄUSER
BADDINGHAM WOHNPARK

329
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Dad? Ist das nicht mein Feld?

330
00:23:01,400 --> 00:23:04,640
Mr Jones. Die Rezeption hätte Sie
wirklich nicht hochlassen dürfen.

331
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
Lord B darf nicht gestört werden.

332
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Nein.

333
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Freddie.

334
00:23:12,480 --> 00:23:15,880
-Ist eins unserer Faxgeräte kaputt?
-Ich wollte das Feld für Sharon kaufen.

335
00:23:15,960 --> 00:23:18,920
Ach ja. Leute auszustechen
macht nun mal so viel Spaß.

336
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
Ginger und ich
brauchen bitte einen Moment.

337
00:23:21,040 --> 00:23:22,520
Wir sollen die Show verpassen?

338
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
Was soll der Scheiß, Tony?

339
00:23:29,560 --> 00:23:33,600
Ich bin immer offen für neue
Geschäftschancen, das weißt du.

340
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
Der Baddingham Wohnpark
wird mir ordentlich Geld einbringen.

341
00:23:37,680 --> 00:23:41,160
Und deine Aussicht jeden Tag
wird herrlich sein.

342
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Wie hieß das Haus noch mal?

343
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
Bella Vista?

344
00:23:50,120 --> 00:23:52,040
Ich hasse es, meine Kinder zu enttäuschen.

345
00:23:52,840 --> 00:23:57,320
Scheiß Tony. Kaum zu glauben,
dass du mit dem Arsch verwandt bist.

346
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
Meine Gene und ich
möchten uns entschuldigen.

347
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Wir wissen beide, dass er ein Arsch ist.

348
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
Wir müssen jetzt
einen kühlen Kopf bewahren.

349
00:24:06,440 --> 00:24:10,040
Rupert? Genau deshalb muss
Der Goldene Fehdehandschuh einschlagen.

350
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
Und dann, bumm,
bist du wieder im Geschäft,

351
00:24:12,600 --> 00:24:15,560
und die da oben reden plötzlich
ganz anders, wirst schon sehen.

352
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
Taggie tut mir trotzdem leid.
Was denken die sich?

353
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Wie meinst du das?

354
00:24:20,480 --> 00:24:23,760
Die O'Haras haben wohl
Taggies Geburtstag vergessen, allesamt.

355
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
-Was?
-Arme Taggie.

356
00:24:25,440 --> 00:24:28,120
-Was ist mit Taggie?
-Sie hat wohl heute Geburtstag.

357
00:24:28,200 --> 00:24:29,560
Und ihren 21. noch dazu.

358
00:24:29,640 --> 00:24:31,480
An Patricks 21. erinnern wir uns alle.

359
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
Er hatte in der Nacht einen Fünfer.

360
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Frohes neues Jahr.

361
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
Ich musste das mit ansehen.

362
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Widerlich.

363
00:24:51,800 --> 00:24:53,440
Was machst du denn hier?

364
00:24:53,520 --> 00:24:54,760
Es regnet. Komm rein.

365
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Also …

366
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
Ich hab gehört,
jemand hat heute seinen 21.

367
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Ja.

368
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Aber Daddy ist weg, also …

369
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Ja …

370
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Tut mir trotzdem leid.

371
00:25:07,280 --> 00:25:09,720
Du solltest eine Party wie Patrick haben.

372
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Ich will keine Party, schon gut.

373
00:25:14,040 --> 00:25:15,360
Wie geht es dir?

374
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
Bin wie immer ohne festen Plan unterwegs.

375
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
Alle scheinen ganz begeistert
vom Goldenen Fehdehandschuh.

376
00:25:20,600 --> 00:25:22,000
Kommen Tab und Marcus?

377
00:25:23,720 --> 00:25:26,800
Na ja, Helen würde das nie zulassen.
Eins nach dem andern.

378
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Dein Picknick macht Geräusche.

379
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Das liegt daran,
dass es kein Picknick ist.

380
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
Es ist dein Geburtstagsgeschenk.

381
00:25:40,360 --> 00:25:41,520
Oh mein …

382
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
Ach du meine Güte! Ist der süß.

383
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
-Total verschmust!
-Er hat Geschmack.

384
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Danke.

385
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Vielen, vielen Dank.

386
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
Er ist hinreißend.

387
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Rupe! Das ist ja eine Überraschung.

388
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
Hey, du bist mir zuvorgekommen.

389
00:26:08,880 --> 00:26:10,640
Bas hat auch
von meinem Geburtstag gehört.

390
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
Er hat Abendessen mitgebracht.

391
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
Reicht sicher für uns alle.
Huhn mit Pesto.

392
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Ja. Ja. Mit ganz viel Basilikum!

393
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
Nein, ich hab schon was vor.

394
00:26:21,280 --> 00:26:25,000
-Aber genießt das Presto.
-Pesto.

395
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Danke für den Welpen.

396
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Von dir?

397
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
Der ist süß.

398
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
-Gertrude. Komm.
-Gertrude, was ist das?

399
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
-Komm und sag Hallo.
-Gefällt dir das?

400
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Sie ist sehr verschmust.

401
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
-… kleine Süße.
-Happy Birthday, Engel.

402
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
-Ganz viele Küsse und Knuddler.
-Schön.

403
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
-Ein frecher Brief für den Milchmann?
-Gott.

404
00:26:56,120 --> 00:27:00,880
Ich sehe vor der Kamera aufgedunsen aus.
James setzt mich daher auf fettarme Milch.

405
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Wichser.

406
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Vorsicht, der Wichser sieht zu.

407
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
Hör zu, ich weiß,
du würdest damit die Fronten wechseln,

408
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
aber kommst du morgen zum Dreh?

409
00:27:15,440 --> 00:27:18,800
Unter uns, ich bin nicht ganz sicher,
wie ich empfangen werde,

410
00:27:18,880 --> 00:27:21,080
und Freddie wird da sein.

411
00:27:21,160 --> 00:27:22,760
Wir sollen uns doch fernbleiben.

412
00:27:22,840 --> 00:27:27,120
Na ja, Mrs Makepiece sucht Freiwillige
für den Brownies-Getränkestand.

413
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
Du wärst die Ribena-Frau.

414
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
Die Ribena-Frau?

415
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
Sehr gut.

416
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Ich denk drüber nach.

417
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Braves Mädchen.

418
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
Oh nein, nein, nein. Nein …

419
00:27:45,360 --> 00:27:50,680
Du brauchst keine fettarme Milch.

420
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Danke.

421
00:28:06,080 --> 00:28:07,200
Was wollte der Rüpel?

422
00:28:07,720 --> 00:28:09,520
Nur ein freundliches Gesicht sehen.

423
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Ich verbiete dir ab jetzt,
mit ihm zu verkehren.

424
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
Und Lizzie?

425
00:28:15,880 --> 00:28:18,160
Benutz bitte meine Badeperlen nicht
ohne zu fragen.

426
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
Gestern waren es noch acht,
jetzt sind es drei.

427
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
Etwas egoistisch, findest du nicht?

428
00:28:27,120 --> 00:28:29,640
Bevor ich euch jetzt
auf die Fähre verabschiede,

429
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
will ich nur sagen: Großartiger Dreh!

430
00:28:33,480 --> 00:28:37,120
Ehrlich gesagt, als ich anfangs
mit Cameron und Declan arbeitete …

431
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
Wie sie sich anfauchten.

432
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
… war ich baff,

433
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
aber all diese Leidenschaft,
die ist Gold wert.

434
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
Und wenn nur ein Funke davon
in unserer Sendung gelandet ist,

435
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
wird die sicher ein Riesenerfolg.

436
00:28:53,360 --> 00:28:57,560
Deshalb möchte ich
auf Cameron und Declan anstoßen.

437
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
Auf Cameron und Declan!

438
00:28:59,720 --> 00:29:01,480
Und auf das schöne Irland.

439
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
Auf Irland!

440
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
Ich weiß nicht … Dafür bin ich zu alt.

441
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
Ach komm, so alt bist du nicht.

442
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
EIN SOMMERNACHTSTRAUM

443
00:29:52,960 --> 00:29:54,280
Herein.

444
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
Was meinst du?

445
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Ich glaube, du könntest
ein besseres Foto machen.

446
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
Ich habe dir etwas mitgebracht.

447
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
Die Kameraleute haben mir
diesen Fotoladen empfohlen.

448
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Hat so eine dein Vater damals zerschlagen?

449
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
Tut mir leid.
Ich kann sie auch zurückbringen.

450
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Mein Vater hat sie nicht zerschlagen.

451
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
-Aber er hat sie rausgeworfen.
-Nicht er.

452
00:30:37,240 --> 00:30:41,120
Ich habe sie lieber rausgeworfen,
als sie ihm ins Gesicht zu hauen.

453
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Danke.

454
00:30:58,280 --> 00:30:59,320
Das rührt mich.

455
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
So ist gut.

456
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
Langsam.

457
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Wir haben es nicht eilig.

458
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
In drei Monaten wissen wir,
ob wir gewonnen haben.

459
00:32:54,840 --> 00:32:59,600
Ich frage mich nur, ob für Rupert
und mich danach noch was kommt.

460
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Das hoffe ich doch.

461
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Ihr seid mir beide
sehr ans Herz gewachsen.

462
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
Wir beide?

463
00:33:13,320 --> 00:33:17,680
Unter all dem Kettenhemd
bist du weich wie Distelflaum.

464
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Warum warst du so gemein zu Patrick?

465
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Vielleicht mochte ich ihn zu sehr.

466
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
Und dann war da Tony.

467
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
Und du.

468
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Na ja, ich wusste,
dass du nichts von mir hältst.

469
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
Inzwischen kenne ich dich besser,

470
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
und Patrick würde viel besser
zu dir passen als Rupert.

471
00:33:46,400 --> 00:33:47,760
Er spielt keine Spielchen.

472
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
Maud spielt Spielchen mit dir.

473
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Als du zu Corinium kamst,
hab ich nachgeforscht.

474
00:33:54,280 --> 00:33:56,600
Unter all den Zeitungsberichten
über deine Karriere

475
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
gab es Fotos von Maud
mit allen möglichen Männern zusammen.

476
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
Martinis schlürfen mit Bono?

477
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Oh nein, nein.
Bono ist ein Familienfreund.

478
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
Heiratet man eine wie Maud,

479
00:34:09,080 --> 00:34:12,880
akzeptiert man, dass schöne Menschen
nicht nach denselben Regeln leben

480
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
wie gewöhnliche Sterbliche.

481
00:34:15,800 --> 00:34:18,360
Ist sie so schön,
dass sie dich vernachlässigen darf?

482
00:34:18,440 --> 00:34:21,800
Maud weiß, dass sie nie
etwas Besseres finden würde als mich.

483
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
Sie tut es wegen der Schmeichelei.

484
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
Und weil es gegen die Einsamkeit hilft,

485
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
die jeder ertragen muss,
der mit einem Workaholic lebt.

486
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
Das ist ein ziemlich
kaputtes Eheverständnis.

487
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
Ja.

488
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
Hast du sie je betrogen?

489
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Hattest du je Lust dazu?

490
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
Nicht bis heute Abend.

491
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Dann geht's nicht nur mir so.

492
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
Wenn man etwas erschafft, von dem
beide wissen, dass es besonders ist,

493
00:35:17,240 --> 00:35:20,360
ist der Wunsch nach einer Art Vollendung
doch ganz natürlich.

494
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Bei Fernsehdrehs ist das immer wieder so.

495
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
Nicht so wie hier.

496
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Lass uns …

497
00:35:35,920 --> 00:35:37,440
… nach oben gehen.

498
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
Das würde alles verkomplizieren.

499
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Mit Komplikationen komme ich klar.

500
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
-Wir haben noch einen Hund?
-Von Rupert zum Geburtstag.

501
00:36:47,920 --> 00:36:51,040
Oh mein Gott, du hattest Geburtstag.

502
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
Das ist furchtbar von mir.

503
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
-Wie …
-Was, wie alt bin ich geworden?

504
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
Ich weiß, wie alt du bist.
So schlimm bin ich nicht.

505
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Wenigstens war's kein großer Geburtstag.

506
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Es war dein 21.

507
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Du sagst ja ständig,
meine Geburt war die Hölle.

508
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
-Es ist so …
-Du kamst zu früh, deshalb

509
00:37:11,480 --> 00:37:13,040
kann ich mir das Datum nie merken.

510
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Ich will mich umbringen.

511
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-Mummy, hör auf damit!
-Womit?

512
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
Sei nicht so dramatisch sauer,
dass ich's nicht mehr sein kann.

513
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
Tut mir leid.

514
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
Wirklich.

515
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
Schon gut.

516
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Du musst nicht
an meinen Geburtstag denken.

517
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Komm doch mit zum Dreh.

518
00:37:33,440 --> 00:37:37,480
Caitlin kommt aus der Schule. Ich denke,
Daddy würde sich freuen, dich zu sehen.

519
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
Nein, ich verstehe die Bedenken völlig.

520
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
Aber drehen wir erst die Show
und entscheiden dann.

521
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
Dass wir die Show drehen,
scheint ohnehin unvermeidlich.

522
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Oh ja.

523
00:37:48,480 --> 00:37:50,040
Das ist Nathalie Perrault.

524
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Sie haben es uns recht schwer
gemacht, Nein zu sagen.

525
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Das ist Cameron …

526
00:37:53,720 --> 00:37:55,920
Ich will nicht
wie ein Papasöhnchen klingen,

527
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
aber ich habe meinem Vater versprochen,
Rupert sei raus.

528
00:37:58,560 --> 00:38:01,920
Heute ist Rupert freiberuflich tätig,
wie jeder andere auch.

529
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Aber das hier hat er
allein auf die Beine gestellt.

530
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Ich war in Irland.

531
00:38:05,520 --> 00:38:07,920
Er hat sich den Arsch aufgerissen.

532
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
Ich riskiere heute meinen Hals,
wenn ich die Show inszeniere.

533
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Tony würde mich hängen,
ausweiden und vierteilen.

534
00:38:14,640 --> 00:38:19,000
Aber ich glaube an Venturer
und vertraue Declans Urteil.

535
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Ich finde,
wir sollten Rupert unterstützen.

536
00:38:21,640 --> 00:38:24,800
Wenn es unglaublich wird,
wollen wir ihn später alle wieder zurück.

537
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
Der Champagner
müsste in Ihrer Garderobe sein.

538
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
Danach feiern wir eine große Party.

539
00:38:28,840 --> 00:38:32,240
Ich war sehr enttäuscht,
als Mrs Jones anrief.

540
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Musstet ihr ausgerechnet hier heimlich
Ruperts Goldenen Fehdehandschuh schauen?

541
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
Euer Vater wäre sehr verärgert.

542
00:38:40,120 --> 00:38:42,800
Es war meine Pflicht,
dir Bescheid zu sagen, Mon-Mon.

543
00:38:42,880 --> 00:38:46,720
Als ich sah, wie sie heimlich herkamen,
griff ich sofort zum Autotelefon.

544
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
-Nicht wahr, Sharon?
-Ja, hast direkt angerufen. Tut mir leid.

545
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
-Was hast du dir gedacht, Archie?
-War meine Idee.

546
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Aber Archie hätte nicht mitmachen dürfen.

547
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Er ist alt genug,
um es besser zu wissen. Gehen wir.

548
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
-Hallo, Enid.
-Hey.

549
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Wie geht es dir?

550
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
Sie haben mittelalterliche
Fanfaren organisiert.

551
00:39:03,560 --> 00:39:04,840
Ich bin ziemlich aufgeregt.

552
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
Mummy, rate, wer noch hier ist.

553
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
-Wer?
-Der Tennisspieler.

554
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
Dein Lieblingsspieler.

555
00:39:11,200 --> 00:39:12,440
Nein.

556
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
Wir könnten doch
ein bisschen bleiben, oder?

557
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Na gut.

558
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Aber kein Wort davon zu Daddy.

559
00:39:22,240 --> 00:39:23,640
Du kannst bei mir sitzen.

560
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
Fünf, vier, drei,

561
00:39:27,360 --> 00:39:30,040
zwei, eins, und bitte.

562
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
Meine Damen und Herren,
Mesdames et Messieurs.

563
00:39:33,680 --> 00:39:38,200
Edle Herren und Halunken,
Damen und Burgfräulein, freut euch.

564
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
Gold gibt's heute nur für mutige Leute.

565
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Wir begrüßen Sie zu …

566
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
Der Goldene Fehdehandschuh!

567
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Begrüßen wir unsere Teams.

568
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Team Rupert!

569
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Los, Team Blau!

570
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Und ihre beeindruckenden Gegner,

571
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
Team Declan!

572
00:40:34,280 --> 00:40:37,840
Declan! Declan!

573
00:40:37,920 --> 00:40:40,680
Declan! Declan! Declan!

574
00:41:18,280 --> 00:41:20,200
Die beiden sind zusammen so gut.

575
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Das hier auch.

576
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
Jetzt will ich Met.

577
00:42:08,040 --> 00:42:10,280
-Ich hol noch eine Runde.
-Rupert! Rupert!

578
00:42:12,120 --> 00:42:13,280
Wie geht es dir?

579
00:42:15,160 --> 00:42:17,880
-Was machst du hier?
-Ist eine öffentliche Veranstaltung.

580
00:42:18,520 --> 00:42:20,480
Ihr habt euch
unseren Shakespeare angesehen.

581
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
Ich sehe mir dein Chaos an.

582
00:42:23,280 --> 00:42:26,000
Das ist kein Chaos, Miss Johnson.

583
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
Das ist genial!

584
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
Gut gemacht, Rupert!

585
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Meine Schwester will deinen Bruder
unbedingt flachlegen.

586
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Findest du sie hübsch?

587
00:42:42,960 --> 00:42:44,440
Na ja, Dom fickt alles.

588
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Was ist denn dein Typ?

589
00:42:46,640 --> 00:42:48,520
Hol mir noch sechs Bier,
dann erfährst du's.

590
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
Und jetzt zum Bogenschießen!

591
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Allez les rouges!

592
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
Ist sie nicht grandios?

593
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Ich bin immer noch nicht ganz glücklich.

594
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
Rupert will nicht
Nathalie Perraults Herz gewinnen.

595
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Er will dein Herz gewinnen.

596
00:43:16,560 --> 00:43:20,760
Sehen wir, welches Team
das Herz der Prinzessin gewinnt.

597
00:43:22,640 --> 00:43:23,920
Wann hat Taggie Geburtstag?

598
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
Scheiße.

599
00:43:30,040 --> 00:43:32,000
Sie tut alles für euch.

600
00:43:32,080 --> 00:43:33,960
Ohne Taggie würdet ihr verhungern.

601
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
Warum gibst du dich so moralisch?

602
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
Ich würde eher mal
vor der eigenen Tür kehren.

603
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
Null Punkte!

604
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Was soll das heißen?

605
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
Findest du nicht,
dass Cameron Besseres verdient?

606
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
Cameron hatte es nie besser als mit mir.

607
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Ich rede nicht von Sex, du Höhlenmensch.

608
00:44:03,560 --> 00:44:06,600
Ich sage nur:
Sprich mit ihr, weiter nichts.

609
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Sie ist einsam.

610
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Freddie!

611
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
Hallo, Kinder.

612
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
Was für ein Spaß, was?

613
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Ich mag deine Uniform.

614
00:44:18,480 --> 00:44:20,200
Ich bin eine Eule.

615
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Wie passend.

616
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
Ich meine, sie steht dir.

617
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Bring Valerie besser das Perrier,
bevor es schal wird.

618
00:44:39,400 --> 00:44:41,760
Und jetzt unsere letzte Herausforderung!

619
00:44:41,840 --> 00:44:43,760
Lasst das Tauziehen beginnen!

620
00:44:44,800 --> 00:44:47,440
-Los, Team Blau!
-Los, Rupert!

621
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
Los! Zieht!

622
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
Zieht!

623
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
Los, Leute!

624
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Zieht!

625
00:45:10,360 --> 00:45:12,800
Hängt euch rein! Los!

626
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
Zieh, Declan, zieh!

627
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
Los, Jungs! Kämpft um den Sieg!

628
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
Los! Zieht!

629
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
Zieht!

630
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Ja!

631
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Los!

632
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
Das steht nicht im Drehbuch.

633
00:45:56,120 --> 00:45:57,600
Lasst die Kameras einfach laufen.

634
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
Und der Sieger von
Der Goldene Fehdehandschuh ist …

635
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
Team Declan!

636
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
Ja!

637
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Declan! Declan!

638
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Ja!

639
00:46:47,920 --> 00:46:50,840
Und jetzt zu den Verlierern …

640
00:46:52,120 --> 00:46:53,200
Schleim! Schleim!

641
00:46:53,280 --> 00:46:54,880
Schleim! Schleim! Schleim!

642
00:46:54,960 --> 00:46:59,000
Schleim! Schleim! Schleim! Schleim!

643
00:47:28,160 --> 00:47:29,480
-Shelley?
-Ja?

644
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
Alles ok?

645
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
-Bleibst du noch?
-Ich hätte nicht kommen dürfen.

646
00:47:37,360 --> 00:47:38,480
Hat's dir nicht gefallen?

647
00:47:38,560 --> 00:47:41,200
-Ich war froh, dass du da warst.
-In seiner Nähe …

648
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Liebes …

649
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Weißt du,

650
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
im Sommer ist es leicht, albern zu sein,

651
00:47:48,160 --> 00:47:52,800
wenn die Sonne scheint
und einem alles möglich erscheint.

652
00:47:54,160 --> 00:47:55,480
Aber es ist September.

653
00:47:56,880 --> 00:47:58,960
Zeit, die rosarote Brille abzusetzen.

654
00:47:59,040 --> 00:48:00,480
Du kannst nicht einfach …

655
00:48:00,560 --> 00:48:04,040
Ich brauche dich nicht als Amor, Rupert.

656
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Bitte.

657
00:48:09,520 --> 00:48:12,720
Ich bringe die Kinder nach Hause
zum Abendessen mit ihrem Vater.

658
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
Und gut gemacht.

659
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
Es war großartig.

660
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Sieh dich an!
Woher hast du noch so viel Energie?

661
00:48:26,800 --> 00:48:28,840
Du hast mir so gefehlt.

662
00:48:30,920 --> 00:48:33,200
Jede Minute in Irland
hat mich an dich erinnert.

663
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
An uns.

664
00:48:36,360 --> 00:48:40,840
Ich weiß, ich habe dich traurig
und einsam gemacht.

665
00:48:41,560 --> 00:48:44,880
Ich mache alles wieder gut,
jeden Augenblick davon, mit Küssen,

666
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
wenn du mir noch eine Chance gibst.

667
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Du hast mich für die Kameras benutzt.

668
00:48:48,840 --> 00:48:51,200
Vielleicht hast du mich auch
für die Kameras vermisst.

669
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
Nein.

670
00:48:53,560 --> 00:48:56,400
Nein, ich schwöre es dir.
Lass es mich dir zeigen.

671
00:48:56,920 --> 00:48:59,000
Ich weiß, ich war ein Scheiß-Ehemann.

672
00:49:00,080 --> 00:49:02,240
Na ja, ich war auch keine ideale Ehefrau.

673
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Doch.

674
00:49:06,800 --> 00:49:08,400
Du bist die beste Ehefrau.

675
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Reden wir später darüber,

676
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
irgendwo,
wo's nicht ganz so öffentlich ist.

677
00:49:20,520 --> 00:49:22,320
Ich dusche, dann fahren wir nach Hause.

678
00:49:22,400 --> 00:49:23,760
Nein.

679
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Du solltest Rupert gratulieren.

680
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
Du musst Rupert gratulieren.
Wir sollten bleiben.

681
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
Bist du sicher?

682
00:49:31,360 --> 00:49:34,320
Wasch nur den Schleim ab,
dann trinken wir was.

683
00:49:49,160 --> 00:49:52,840
Wie schön, dass wir uns mal
wieder gesehen haben, Mon-Mon.

684
00:49:53,440 --> 00:49:54,680
Ich hab dich vermisst.

685
00:49:55,480 --> 00:49:56,480
Danke, Valerie.

686
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Mousie, meinte ich.

687
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
Sobald diese schreckliche
Franchise-Sache vorbei ist,

688
00:50:03,120 --> 00:50:06,320
werden wir beide die besten Freundinnen.

689
00:50:07,440 --> 00:50:09,400
Dein Cricket-Kleid gefällt mir.

690
00:50:09,480 --> 00:50:10,640
Wirklich?

691
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Danke.

692
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Ich leg dir eins in der Boutique zurück.

693
00:50:14,640 --> 00:50:16,320
Komm jederzeit vorbei.

694
00:50:17,840 --> 00:50:19,160
Tschüss.

695
00:50:19,240 --> 00:50:20,360
Tschüsschen.

696
00:50:29,320 --> 00:50:30,600
Monica.

697
00:50:35,160 --> 00:50:39,760
Mein Deutsch ist etwas eingerostet,
aber sie hat's für dich signiert.

698
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
Du musst es vor Tony geheim halten.

699
00:50:43,240 --> 00:50:45,840
Ja. Ja, das werde ich.

700
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Danke.

701
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
Dame Enid ist so ein komischer Kauz.

702
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
Nicht wahr, Mummy?

703
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Das ist nicht nett, Beatrice.

704
00:51:03,600 --> 00:51:06,120
Manche würden das vielleicht
auch über mich sagen.

705
00:51:07,160 --> 00:51:08,160
Na, kommt.

706
00:51:08,240 --> 00:51:10,240
Nach Hause, bevor Daddy uns vermisst.

707
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
Verzeihst du mir,
dass ich mich wieder reindrängte?

708
00:51:25,880 --> 00:51:28,280
Das war extrem hinterhältig von dir.

709
00:51:28,960 --> 00:51:31,640
Aber du hast heute
viele Leute glücklich gemacht.

710
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
Es ist mir eine Ehre,
mit dir bei Venturer zu sein.

711
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Das schreit nach Champagner.

712
00:51:42,520 --> 00:51:46,200
Oh, Rupert.
Das sagst du bei jeder Gelegenheit.

713
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
Ich wusste, ihr zwei schafft das.

714
00:51:51,880 --> 00:51:52,960
Was für ein Tag.

715
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
Das Dreamteam, wieder vereint.

716
00:51:55,880 --> 00:51:58,680
Ich wette,
die BBC will ein Weihnachtsspecial.

717
00:51:59,640 --> 00:52:03,400
-Vielleicht eine ganze Serie.
-Es war einfach alles perfekt.

718
00:52:03,480 --> 00:52:05,400
Jetzt müssen wir nur noch Tony schlagen.

719
00:52:05,480 --> 00:52:06,800
Sehe ich auch so.

720
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
Ich auch.

721
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
Declan.

722
00:52:14,680 --> 00:52:17,840
Ich muss los. Muss das Material
noch heute nach Bristol bringen.

723
00:52:18,360 --> 00:52:20,680
Das Material kann eine Stunde warten.
Trink was.

724
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Du hattest eine gute Woche. Komm schon.

725
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
-Runter damit.
-Na gut, ihr habt mich überredet.

726
00:52:25,520 --> 00:52:29,560
Ist das nicht aufregend, Charles?
Gerry hatte in Westminster so viel zu tun.

727
00:52:29,640 --> 00:52:32,640
Erster Abgeordneter in der Familie
seit der Titanic, oder?

728
00:52:32,720 --> 00:52:34,400
Wir dachten nicht, dass er gewinnt.

729
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
-Nein.
-Wirklich?

730
00:52:35,560 --> 00:52:37,640
-Nein.
-Ich wusste immer, dass er's schafft.

731
00:52:40,920 --> 00:52:42,840
Sollen wir die Gläser noch mal auffüllen?

732
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
-Wurde auch Zeit.
-Gute Idee.

733
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
-Los.
-Alles in Ordnung?

734
00:52:47,200 --> 00:52:48,720
Oh Go… Ja.

735
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
Dieser Sommer mit Gerry
war wie ein Märchen.

736
00:52:51,640 --> 00:52:53,240
Ich habe so ein Glück.

737
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
Er ist der Glückliche, Muffy.

738
00:53:00,560 --> 00:53:04,400
-Schade, dass ihr nicht gewonnen habt.
-Das war mein größter Sieg seit Langem.

739
00:53:06,240 --> 00:53:09,880
-Hat der Welpe schon einen Namen?
-Mummy will ihn Claudius nennen.

740
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
Sie sagt, bei Shakespeare
gibt es Claudius und Gertrude.

741
00:53:13,160 --> 00:53:14,360
Hoffentlich sind die nicht böse.

742
00:53:15,520 --> 00:53:18,200
Na los. Was magst du außer Polo noch?

743
00:53:19,120 --> 00:53:20,760
Ältere, erfolgreiche Männer.

744
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
Nichts für ungut.

745
00:53:25,080 --> 00:53:26,360
Das kriegst du besser hin.

746
00:53:27,200 --> 00:53:29,160
Zurzeit krieg ich gar nichts hin.

747
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
Du sagtest,
du wolltest ein Stück schreiben.

748
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
-Was ist daraus geworden?
-Keine Zeit.

749
00:53:35,280 --> 00:53:38,920
Yeats hat uns eins gelehrt:
Leben und Kunst passieren gleichzeitig.

750
00:53:39,000 --> 00:53:41,200
Mensch, fahr nach Paris
und finde dich selbst.

751
00:53:41,280 --> 00:53:42,480
Schreib das Stück.

752
00:53:46,360 --> 00:53:47,520
Danke, Süße.

753
00:53:47,600 --> 00:53:48,840
Wann hast du Feierabend?

754
00:53:48,920 --> 00:53:50,360
Wenn der Champagner leer ist.

755
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
Krieg ich ein Autogramm, Rupert?

756
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
Klar.

757
00:53:57,680 --> 00:54:01,240
Für wen soll es sein?

758
00:54:01,320 --> 00:54:02,440
Perdita.

759
00:54:03,160 --> 00:54:05,360
P-E-R-D-I-T-A.

760
00:54:05,440 --> 00:54:06,720
Wer ist der böse Junge, Rupert?

761
00:54:06,800 --> 00:54:09,440
Perdita. Das ist ein ungewöhnlicher Name.

762
00:54:09,520 --> 00:54:11,280
Du solltest Perdita mal
beim Polo sehen.

763
00:54:11,360 --> 00:54:14,640
-Sie spielt klasse.
-Wenn sie sich an Regeln hält.

764
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
Regeln sind zum Brechen da.

765
00:54:16,040 --> 00:54:17,560
Vielleicht kann Perdita ins Team.

766
00:54:17,640 --> 00:54:19,920
-Was meinst du?
-Steckt eine Jones Jet in dir?

767
00:54:20,000 --> 00:54:21,400
Absolut.

768
00:54:21,480 --> 00:54:23,680
Ich werde die erste Frau
mit 10er-Handicap.

769
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Selbstbewusstsein. Gefällt uns.

770
00:54:26,360 --> 00:54:27,720
-Bezweifle ich nicht.
-Gut.

771
00:54:38,600 --> 00:54:41,640
Zum Geburtstag viel Glück

772
00:54:41,720 --> 00:54:44,520
Zum Geburtstag viel Glück

773
00:54:44,600 --> 00:54:48,320
Zum Geburtstag, liebe Taggie

774
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
Zum Geburtstag viel Glück

775
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
Alles für mich gemacht?

776
00:54:54,920 --> 00:54:57,440
-Nur die Donuts nicht.
-Die macht man auch nicht selbst.

777
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
Hurra! Donuts zum Frühstück.

778
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
-Danke.
-Bitte.

779
00:55:17,560 --> 00:55:18,720
MAUD O'HARA
dreht auf dem Land auf

780
00:55:20,200 --> 00:55:22,880
Ein Stern ist wiedergeboren

781
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Declan!

782
00:55:33,240 --> 00:55:35,400
-Da hat's jemand eilig.
-Die Bänder.

783
00:55:39,080 --> 00:55:40,200
Die Bänder sind weg.

784
00:55:40,280 --> 00:55:42,000
Beruhig dich. Was sagst du?

785
00:55:42,080 --> 00:55:45,600
Der Cutter rief an: Die Bänder,
die ich gestern brachte, waren leer.

786
00:55:45,680 --> 00:55:47,080
-Das kann nicht sein.
-Doch.

787
00:55:47,800 --> 00:55:50,960
Doch. Die ganze Show,
das ganze Material ist weg!

788
00:55:51,040 --> 00:55:52,760
Hat die jemand überspielt? Vertauscht?

789
00:55:52,840 --> 00:55:54,240
Nein, wer sollte das tun?

790
00:55:56,760 --> 00:55:58,160
Tony!

791
00:56:01,200 --> 00:56:02,560
Tony!

792
00:56:02,640 --> 00:56:05,240
Komm sofort raus,
oder ich trete die verdammte Tür ein!

793
00:56:11,280 --> 00:56:12,440
Guten Morgen, Declan.

794
00:56:12,520 --> 00:56:13,680
Du warst es.

795
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
-Was hab ich jetzt wieder getan?
-Unsere Bänder geklaut!

796
00:56:16,520 --> 00:56:19,240
Der Goldene Fehdehandschuh,
die Aufzeichnung, wo ist sie?

797
00:56:20,160 --> 00:56:22,600
Was, eure kleine Schleimshow?

798
00:56:22,680 --> 00:56:25,200
Ihr habt alles verloren?
Meine Güte, wie nachlässig.

799
00:56:25,280 --> 00:56:29,080
Wer war es? Beattie? Oder Monica?

800
00:56:29,160 --> 00:56:31,440
Oder deine eigenen Kinder?
Ich trau dir alles zu.

801
00:56:31,520 --> 00:56:36,440
Die waren also da? Dann ist das jetzt wohl
ein Spiel ohne Grenzen.

802
00:56:37,200 --> 00:56:40,800
Alles, was du tust,
wird auf dich zurückfallen, Tony.

803
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Hundertfach.

804
00:56:45,840 --> 00:56:47,880
Klingt, als hättest du
ein Chaos aufzuräumen,

805
00:56:47,960 --> 00:56:52,280
aber das hat nichts mit mir zu tun.
Also, bei allem Respekt: Verpiss dich.

806
00:57:05,240 --> 00:57:06,520
Scheiße!

807
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Untertitel von: Dennis Paluch