1
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
Havde jeg himlens broderede klæder

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,760
Vævet af gyldent og sølvblåt lys

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,840
De blå og de dæmpede og de mørke klæder
Af nat og lys og halvmørke

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
Ville jeg brede klæder ud
Under dine fødder

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Men jeg, som er fattig
Har kun mine drømme

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Jeg har bredt mine drømme ud
Under dine fødder

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Træd varsomt…

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
-For guds skyld, Shelley. Ikke igen!
-Okay. Tak!

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
-Du kan ikke løbe ind i en optagelse.
-Tak!

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,320
Der er noget på din læbe.
Det ligner din frokost.

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
Jeg skulle ikke have satset på dig.

12
00:00:40,880 --> 00:00:41,920
Fik vi det?

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Jeg tror, vi fik det første.

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Lad os tage en pause og få landskaberne.
Vi fanger Declan i morgen.

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Declan.

16
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
Det er hendes første tv-optagelse,
og du behandler hende som lort hele dagen?

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
Produceren skulle have hyret
en rigtig makeup-pige.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Jeg sparer,
så du kan få dine irske locations.

19
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
Du ødelægger det, hvis du ikke
holder op med at være et røvhul.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
Du burde ikke kalde min far et røvhul.

21
00:01:03,000 --> 00:01:07,040
Jeg kaldte din far et røvhul,
fordi han er et røvhul.

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
Du bør ikke gå i rette med din producer.

23
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Det handler ikke om Shelley.

24
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
Det handler om Maud, og du får ikke lov
at lade dine frustrationer gå ud over os,

25
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
fordi dit ægteskab gik i stykker.

26
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Fuck dig!

27
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Hvor poetisk. Er det Yeats?

28
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Er du kølet ned?

29
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
Det er magisk her.

30
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Voksede du op her?

31
00:02:07,920 --> 00:02:11,400
Nej, men vi kom her året før,
vi fik Patrick. Maud og jeg.

32
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
Det var en smuk sommer.

33
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
Vi svømmede. Vi spiste for meget.
Vi drak for meget.

34
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Jeg var to år yngre, end Patrick er nu.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Det føles som meget længe siden.

36
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Jeg…

37
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
…skulle ikke have mistet besindelsen.

38
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
Jeg skulle ikke have talt grimt
foran holdet.

39
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Hvor længe stod du der?

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Længe nok.

41
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Baseret på dame Jilly Coopers
"RUTSHIRE CHRONICLES"

42
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
David Edwards,

43
00:03:43,800 --> 00:03:48,880
kendt som Baa Baa Woolly Ramsbottom
fra Cotswolds Tosseparti,

44
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
317 stemmer.

45
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
Gerald Middleton, de konservative,

46
00:03:56,200 --> 00:03:59,120
36.106 stemmer.

47
00:03:59,760 --> 00:04:04,960
Jeg erklærer hermed,
at Gerald Middleton er behørigt valgt

48
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
parlamentsmedlem for Chalford og Bisley.

49
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Bliver du ikke og lykønsker ham?

50
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
Han har ikke brug for,
at jeg ødelægger hans ry.

51
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Desuden har jeg en date.

52
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Tak. Tak.

53
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
-Godt gået!
-Godt gået!

54
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
Campbell-Black?

55
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Hvad laver du her? Hvor er Arthur?

56
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Arthur er en gammel harrovianer, Jeremy.

57
00:04:55,840 --> 00:04:59,080
Da han hørte, jeg havde brug
for en tête-à-tête med BBC Ones høvding,

58
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
fik han bøvl med akillessenen. Sort uheld.

59
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Fornemmer jeg et bagholdsangreb?

60
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Vidste du ikke,
squash blev opfundet på Harrow?

61
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Fuck!

62
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Før premierministeren bad mig gå af,
kom vi godt ud af det.

63
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
Derfor ved jeg,
at tante Beeb er i vanskeligheder,

64
00:05:37,400 --> 00:05:40,880
og du har fået til opgave
at lave programmer, som folk vil se.

65
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
Jeg har fået en idé,
som du måske kan bruge.

66
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Matchbold.

67
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Okay, jeg lytter.

68
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Skal vi holde op med at flirte
og hoppe i seng sammen?

69
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Jeg undskyldte til Shelley.

70
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Oliegren?

71
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Hej, skat.
Jeg håber, du har noget småt på.

72
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Skat, jeg har slet ikke noget på.

73
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
Er det ikke Camerons værelse?

74
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Jo, men vi arbejder.

75
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Godt, I er sammen,
for jeg har fantastiske nyheder.

76
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Det er Rupert med fantastiske nyheder.

77
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Jeg har personligt sikret Venturer
en tid i bedste sendetid på BBC One.

78
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Vent, hvad?

79
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
Din BBC-ven Jeremy og jeg er enige om,

80
00:06:58,400 --> 00:07:02,560
at hvis der er noget, briterne elsker,
er det berømtheder, der fjoller i tv.

81
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
Helst berømtheder med en fortid.

82
00:07:04,440 --> 00:07:08,000
Så jeg tænkte, jeg ville bruge mit fald
til Venturers fordel.

83
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Øjeblik.

84
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Beaver, flyt dig. Beaver.

85
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
Hvad siger han?

86
00:07:15,040 --> 00:07:18,640
De vil have en times særudsendelse,
underholdning, familiesjov.

87
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Traditionel engelskhed
med en smule sexappeal.

88
00:07:21,720 --> 00:07:25,880
BBC droppede Yeats på grund af dig,
og nu vil de have din sexappeal?

89
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Og din.

90
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
Rupert, hvad snakker du om?

91
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
Hej, skat. Vi har en tid.

92
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
Før Howards Way,
sidste søndag i september.

93
00:07:33,120 --> 00:07:34,920
Jeremy vil filme det ugen før.

94
00:07:35,000 --> 00:07:36,440
Nej, vi er stadig i Irland.

95
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
-Bliv tidligt færdig.
-Det kan vi ikke.

96
00:07:39,080 --> 00:07:40,840
Det er en stor fordel for Venturer.

97
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Som du ikke længere er med i.

98
00:07:43,760 --> 00:07:49,520
Declan, dit poesihalløj er godt,
men kun for bogorme.

99
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
Dette er BBC i bedste sendetid
med et Venturer-logo.

100
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Få Cameron til at sætte skub i dem.

101
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
-Ikke, Declan?
-Nej.

102
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
De lagde på.

103
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
-Jeg ringer tilbage…
-Nej. Nej.

104
00:08:07,880 --> 00:08:09,280
Jeg siger, han er en idiot.

105
00:08:09,360 --> 00:08:10,680
Nej, han har ret.

106
00:08:10,760 --> 00:08:14,240
Dokumentaren er elitær,
derfor kan vi lide den.

107
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Men det kan vise dem, at vi kan det hele.

108
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Hallo.

109
00:08:33,240 --> 00:08:37,040
Okay, vi kan godt.
Men du har enorme bjerge at flytte.

110
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
Hvem har du talt med?

111
00:08:41,400 --> 00:08:46,360
Fru O'Hara, hvad betyder det at arbejde
med tv efter så mange år med teater?

112
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
Det er en ære at være en del
af et så elsket program.

113
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
Hvad kan du fortælle læserne om sæson tre?

114
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Vi holder historierne hemmelige,

115
00:08:54,720 --> 00:09:00,000
men som lady Arabella er det min opgave
at holde styr på drengene,

116
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
så det vil jeg nyde.

117
00:09:03,440 --> 00:09:07,400
Hvordan har din mand det med,
at du arbejder for lord Baddingham?

118
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
Var det nødvendigt, Simon?

119
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
Declan har sin karriere, og jeg har min.

120
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Jeg ved ikke meget om tv-franchiser,

121
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
men jeg kan genkende et godt manus.

122
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Tilfreds?

123
00:09:26,680 --> 00:09:30,000
Bestemt.
Han spiste af din hånd. Godt gået.

124
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
Frokostpause?

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Klokken er 10.30,
og jeg skal til kostumeprøve.

126
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Du er ønsket mange steder.

127
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
Selvom tilbuddet er fint, Tony,

128
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
bør jeg spise frokost derhjemme.

129
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Venter Declan på dig?

130
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
Nej, han filmer i Irland.

131
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Huset er som en spøgelsesby,
men alligevel…

132
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
Altid den professionelle.

133
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
Vi ved begge, det ikke passer.

134
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Klar til dig, Maud.

135
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Tak!

136
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Monica?

137
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Jeg er blevet overtalt til at deltage
i Sådan Forbliver Man Gift.

138
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
Er det ikke latterligt?

139
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
-Lærer du dine replikker?
-Nej, nej.

140
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
Nej, Tony skrev nogle ting ned til mig.

141
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Jeg er ikke vant til den slags.

142
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
At være på tv.

143
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Bare smil og vær dig selv.

144
00:10:24,960 --> 00:10:29,200
Jeg ville være hjemme hos hundene.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

145
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Voldsom narcissisme.

146
00:10:33,760 --> 00:10:34,920
Hvordan går det med Fire Mænd?

147
00:10:35,000 --> 00:10:36,040
Det er nervepirrende.

148
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Du bliver fantastisk. Det er du altid.

149
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Derfor foreslog jeg dig til Titania.

150
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Monica…

151
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
Ser jeg okay ud?

152
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Jeg er sminket alt for meget.

153
00:10:51,680 --> 00:10:55,240
Man har brug for meget mere end normalt,
når man er på tv.

154
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Det er studielyset.

155
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Fem, fire, tre…

156
00:11:11,640 --> 00:11:14,160
Godaften og velkommen til…

157
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Sådan Forbliver Man Gift.

158
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Med mig, James Vereker.

159
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
Og mig, Lizzie, hans hustru.

160
00:11:19,840 --> 00:11:24,720
I aftenens sæsonfinale taler vi
med et par, der står vores hjerter nær.

161
00:11:24,800 --> 00:11:28,040
Direktør og formand for Corinium,
lord Tony Baddingham,

162
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
og hans gode kone, lady Monica Baddingham.

163
00:11:30,960 --> 00:11:35,280
Monica, I har været gift i 19 år, ikke?

164
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Uha, er det så længe?

165
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Klip til kamera to.

166
00:11:38,600 --> 00:11:41,640
Selvfølgelig ved jeg,
hvor længe vi har været gift,

167
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
-men…
-Tiden flyver, når man har det sjovt.

168
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Hvorfor udsætter han hende for det?

169
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Familieværdier.

170
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
Det har intet med franchisebuddet at gøre.

171
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Jeg kunne ikke have håbet
på en bedre kone.

172
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
Monica har altid forstået mit job.

173
00:11:53,760 --> 00:11:58,640
De sene aftener, de lange arbejdsmiddage.
Ture i sidste øjeblik til London.

174
00:11:58,720 --> 00:12:02,200
Alt det er en del af en tv-chefs liv.

175
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
Men jeg kunne ikke have gjort det
uden hendes tålmodighed og støtte.

176
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Stakkels Monica.

177
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Monica er min klippe.

178
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
Hun ser forfærdelig ud.

179
00:12:12,360 --> 00:12:15,720
Hjælp os, for I har knækket koden.

180
00:12:15,800 --> 00:12:17,280
Hvad er hemmeligheden?

181
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
Der er ingen hemmelighed,
det er faktisk ret enkelt.

182
00:12:21,400 --> 00:12:27,280
Man skal respektere hinanden,
aldrig tage hinanden for givet.

183
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Uendelig tilgivelse.

184
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
Kommunikation.

185
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
-Ja, og hold aldrig tingene inde.
-Fantastisk. Og…

186
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Ægteskab kræver arbejde.

187
00:12:37,240 --> 00:12:41,840
Man må lade hinanden vokse
og forandre sig,

188
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
og stadig være den, der elsker dem højest.

189
00:12:45,080 --> 00:12:48,040
Man skal vide, at uanset hvad de gør,

190
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
er de mest hjemme,
når de er sammen med en.

191
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Uanset hvad de gør.

192
00:12:56,720 --> 00:12:59,680
Ikke at Tony ville…

193
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Vi har altid helliget os hinanden.

194
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
Det er bare skønt.

195
00:13:04,520 --> 00:13:08,200
Er I enige om, at ærlighed varer længst?

196
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
Det er den eneste politik i et forhold.

197
00:13:11,400 --> 00:13:14,920
-Vise ord fra en klog mand. Godt par.
-Er du okay, mor?

198
00:13:15,000 --> 00:13:18,920
-Det er ikke færdigt.
-Hundene skal ud.

199
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
Du er en meget heldig dame.
Godt gået, lady Baddingham.

200
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Skat?

201
00:13:30,040 --> 00:13:35,720
Jeg fatter ikke, hvorfor makeup-pigen
fik mig til at ligne en fødselsdagskage.

202
00:13:35,800 --> 00:13:37,960
Slet ikke,
men jeg er ked af, du var utilpas.

203
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Min søster vil elske det.

204
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Araminta ville give sin højre arm
for at komme i tv.

205
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
Og den drikker hun med.

206
00:13:46,960 --> 00:13:50,200
Skat. Jeg kan ikke takke dig nok
for at deltage.

207
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
Vi vinder det her takket være dig.

208
00:13:52,200 --> 00:13:55,280
Godt. Jeg er bare glad for,
at det er overstået.

209
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Hvis du arbejder sent i aften,

210
00:13:58,880 --> 00:14:02,920
er det måske bedre at flytte dine ting
tilbage på dit værelse,

211
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
så du ikke vækker mig,
når du kommer i seng.

212
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Ja, selvfølgelig, skat.

213
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Kom så, hunde.

214
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Hunde.

215
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
Kom, denne vej. Denne vej. Kom så.

216
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
Sen aften på kontoret?

217
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
Eller en tur i sidste øjeblik til London?

218
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
Livet som chef i tv-branchen.

219
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Jeg ville vel kalde det at tage
mig af min største stjernes behov.

220
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Mine behov?

221
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Inviterer du mig ind?

222
00:15:43,040 --> 00:15:48,200
Jeg ved ikke, hvad der sker,
hvis jeg lader dig gå over dørtærsklen.

223
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Skal vi finde ud af det?

224
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
Jeg er vist ikke brudt i brand.

225
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Er du?

226
00:16:15,280 --> 00:16:18,640
Jeg har ikke været her,
siden din mand forlod Corinium.

227
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Nej, og med god grund.

228
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
Har de efterladt dig alene?

229
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
Taggie har noget catering.

230
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
Er Declan stadig i Irland?

231
00:16:28,480 --> 00:16:32,000
Men jeg har en dum hund
til at beskytte mig,

232
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
så prøv ikke på noget.

233
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Det tør jeg ikke.

234
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Jeg hørte dig spille.

235
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Spil for mig.

236
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
De er vidunderlige.

237
00:16:59,680 --> 00:17:01,560
De er også 25 år gamle.

238
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Du har været mange mennesker, ikke?

239
00:17:05,600 --> 00:17:10,080
Jeg har været mange hysteriske kvinder.

240
00:17:10,160 --> 00:17:13,600
-Glemmer du nogensinde, hvem du er?
-Kun når jeg ikke spiller.

241
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Det er måske 25 år siden,
men du er meget smukkere nu.

242
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Du siger alle de rigtige ting.

243
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
Jeg mener det.
Du skulle se dig selv. Du er udsøgt.

244
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Gid jeg kunne tage et billede af dig nu.

245
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
Jeg troede ikke, du var fotograf.

246
00:18:16,040 --> 00:18:20,840
Før jeg solgte min sjæl til reklamer,
var jeg professionel.

247
00:18:22,120 --> 00:18:25,880
Jeg gik rundt i New Yorks gader
med en kamerataske fuld af idealer.

248
00:18:27,600 --> 00:18:29,280
Griner du af, at jeg har idealer?

249
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
Nej, jeg vidste bare ikke,
du var fotograf.

250
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Det var jeg nær ikke blevet.

251
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Som 15-årig købte jeg et kamera
for fødselsdagspenge.

252
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
Jeg tog det med overalt.

253
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
Jeg sagde til min far,
jeg ville være fotograf.

254
00:18:43,480 --> 00:18:45,240
Det var første gang, jeg var ærlig

255
00:18:45,320 --> 00:18:48,160
om ikke at følge ham ind
i det familiefirma,

256
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
han havde knoklet med at skabe.

257
00:18:52,600 --> 00:18:56,720
Far tog kameraet
og trak filmen ud i en lang spiral.

258
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Jeg kan stadig se hans ansigt for mig.

259
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
Kameraet røg ud ad vinduet
og blev smadret i indkørslen.

260
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Han sagde ikke et ord om det efter det.

261
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Men det stoppede dig ikke?

262
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Jeg går efter det, jeg vil have.

263
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Igen?

264
00:19:29,840 --> 00:19:31,000
Åbn skjorten.

265
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Over halvdelen af dit publikum er kvinder.

266
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
-Vi kan lide brysthår.
-Virkelig?

267
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
Hvis det er godt nok til Tom Selleck?

268
00:19:45,880 --> 00:19:48,800
Er det sandt? Brysthårene?

269
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
Kvinder elsker måtten.

270
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Sex på en pind.

271
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
På en hest.

272
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Hun er ungdommelig.
Vi kan få hende gratis.

273
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
Taggie er her ikke for at tvinge dig til
at spise, så sprængt oksekød og sennep.

274
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Godt.

275
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
-Ja.
-Færdig.

276
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
Nathalie Perrault?

277
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
Fra mors stykke?
Det vil hun ikke bryde sig om.

278
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
Din mor arbejder ikke for Venturer.

279
00:20:43,360 --> 00:20:46,240
Jeg kan heller ikke lide det,
men Nathalie er så vild med Rupert,

280
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
at hun vil være vært
kun for eksponeringen.

281
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Vært for hvad?

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Har I besluttet, hvad det er?

283
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
Ja. Sid ned.

284
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Så…

285
00:20:56,040 --> 00:21:00,080
Spørger man alle på gaden,
hvad Rupert er berømt for, siger folk…

286
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
Han har knaldet gud og hvermand.

287
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Hvabehar?

288
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Dernæst.

289
00:21:06,120 --> 00:21:07,560
Et usundt behov for at vinde.

290
00:21:07,640 --> 00:21:09,320
Det kan man godt sige.

291
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Jeg kalder det konkurrencelyst.

292
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Vores nye program
er den ultimative konkurrence.

293
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
En middelalderturnering med et hold
af Ruperts glamourøse venner…

294
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Glamourøse internationale venner.

295
00:21:22,880 --> 00:21:27,840
…mod et hold, der ledes af undertegnede.
Et frækt nik til britisk historie.

296
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Vindere får præmier. Tabere ender i sølet.

297
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Forhåbentlig Rupert.

298
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
Vi sælger det også til NBC.
De er allerede ivrige.

299
00:21:35,760 --> 00:21:39,080
Den Gyldne Stridshandske som titel.

300
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Kun de modige…

301
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
…vinder guldet.

302
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Cameron, kan vi tale
om sølets farve og konsistens?

303
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Ja.

304
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
-Godt arbejde i dag.
-Ja, godt gået.

305
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
-Godnat.
-Godnat.

306
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Er det ikke risikabelt
at lade Rupert arrangere det?

307
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Alle fortjener en chance til.

308
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Ikke alle, ser det ud til.

309
00:22:07,360 --> 00:22:11,680
Måske er det på tide,
du opgiver dig og Cameron.

310
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
Ville du opgive mor?

311
00:22:20,120 --> 00:22:23,280
Husk, Fred-Fred, ingen cigarer
eller cigaretter på arbejdet.

312
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
Der står i Tomorrow's World,
at man får kræft af det.

313
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Ja. Jeg elsker også dig, Val.

314
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
TREDIVE NYE HJEM KOMMER SNART

315
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Far? Er det ikke min mark?

316
00:23:01,400 --> 00:23:04,640
Hr. Jones. Receptionen skulle ikke
have ladet dig komme herop.

317
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
Lord B må ikke forstyrres.

318
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Nej.

319
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Freddie?

320
00:23:12,480 --> 00:23:13,840
Er en faxmaskine i stykker?

321
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
Jeg købte marken til Sharon.

322
00:23:15,960 --> 00:23:18,920
Nå, ja. Men det er sjovt at møve sig ind.

323
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
Giv Ginger og mig et øjeblik.

324
00:23:21,040 --> 00:23:22,520
Og gå glip af testosteronet?

325
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
Hvad fanden har du gang i, Tony?

326
00:23:29,560 --> 00:23:33,600
Vær altid på udkig efter nye
forretningsmuligheder, det ved du.

327
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
Jeg kommer sikkert til
at tjene kassen på Baddingham Estates.

328
00:23:37,680 --> 00:23:41,160
Og en skøn daglig udsigt til dig.

329
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Hvad hedder huset?

330
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
Bella Vista?

331
00:23:50,120 --> 00:23:52,040
Jeg hader at skuffe mine børn.

332
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Skide Tony.

333
00:23:55,160 --> 00:23:57,320
Tænk, at du deler gener med det svin.

334
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
Mine gener og jeg vil gerne undskylde.

335
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Vi ved,
min bror er en lort i verdensklasse.

336
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
Vi må være på vagt.

337
00:24:06,440 --> 00:24:10,040
Rupert? Derfor skal
Den Gyldne Stridshandske være godt.

338
00:24:10,120 --> 00:24:15,560
Og bum, du er tilbage,
og alle skifter mening, bare vent.

339
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
Jeg har ondt af Taggie. Hvad tænker de på?

340
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Hvad tænkte hvem på?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,760
Familien O'Hara har vist
glemt Taggies fødselsdag i dag.

342
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
-Hvad?
-Stakkels Taggie.

343
00:24:25,440 --> 00:24:28,120
-Hvad er det med Taggie?
-Hendes fødselsdag i dag.

344
00:24:28,200 --> 00:24:31,480
Den 21.
Vi husker alle Patricks 21-årsfødselsdag.

345
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
Han havde en femkant den aften.

346
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Godt nytår.

347
00:24:35,520 --> 00:24:38,480
Jeg var selv ude om det. Ulækkert.

348
00:24:51,800 --> 00:24:53,440
Hvad laver du her?

349
00:24:53,520 --> 00:24:54,760
Det regner jo. Kom ind.

350
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Altså…

351
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
Jeg hørte,
det var nogens 21-årsfødselsdag.

352
00:25:00,680 --> 00:25:03,920
Det er det. Men far er ude at rejse, så…

353
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Ja…

354
00:25:06,200 --> 00:25:09,720
Din fest burde være lige så stor
som Patricks. Her var propfyldt.

355
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Jeg vil ikke have en fest.

356
00:25:14,040 --> 00:25:15,360
Hvordan går det?

357
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
Det sædvanlige liv i overhalingsbanen.

358
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
Alle glæder sig
til din Gyldne Stridshandske.

359
00:25:20,600 --> 00:25:22,000
Kommer Tab og Marcus?

360
00:25:23,720 --> 00:25:26,800
Det ville Helen aldrig tillade.
Små skridt.

361
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Din picnic laver en lyd.

362
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Det er ikke en picnic.

363
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
Det er din fødselsdagsgave.

364
00:25:40,360 --> 00:25:41,520
Du godeste.

365
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
Du godeste! Han er smuk.

366
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
-Han er meget kærlig!
-Han har god smag.

367
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Tak.

368
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Mange tak.

369
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
Han er bedårende.

370
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Rupe. Sikken overraskelse.

371
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
Du kom mig i forkøbet.

372
00:26:08,880 --> 00:26:10,640
Bas hørte også om min fødselsdag.

373
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
Han har mad med.

374
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
Der er rigeligt. Det er kylling og pesto.

375
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Ja. Med masser af basilikum!

376
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
Nej, jeg har planer.

377
00:26:21,280 --> 00:26:25,000
-Men nyd prestoen.
-Pesto!

378
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Tak for hvalpen.

379
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Fra dig?

380
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
Den er sød.

381
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
-Gertrude! Kom.
-Gertrude, hvad er det?

382
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
-Kom og sig hej.
-Kan du lide det?

383
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Hun er meget kærlig.

384
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
-…lille skat.
-Tillykke, Angel.

385
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
-Masser af kys og kram.
-Dejligt.

386
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
-Lidt frækt til mælkemanden?
-Du godeste.

387
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
Jeg ser oppustet ud på kamera.

388
00:26:58,840 --> 00:27:00,880
James skifter mig til letmælk.

389
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Narrøv.

390
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Pas på, narrøven kigger.

391
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
Jeg ved, det er bag fjendens linjer,

392
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
men kommer du
og ser optagelserne i morgen?

393
00:27:15,440 --> 00:27:21,080
Mellem os to, så er jeg ikke sikker
på min modtagelse, og Freddie kommer.

394
00:27:21,160 --> 00:27:22,760
Vi skal holde os fra hinanden.

395
00:27:22,840 --> 00:27:27,120
Fru Makepiece mangler frivillige
til Brownies' forfriskningsbod.

396
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
Du kan krangle Ribenaen.

397
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
Krangle Ribenaen?

398
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
Den var god.

399
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Jeg vil tænke over det.

400
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Dygtig pige.

401
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
Åh nej. Nej…

402
00:27:45,360 --> 00:27:50,680
Du har ikke brug for letmælk.

403
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Tak.

404
00:28:06,080 --> 00:28:07,200
Hvad ville den bølle?

405
00:28:07,720 --> 00:28:09,520
Se et venligt ansigt.

406
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Jeg forbyder dig
at fraternisere med ham fra nu af.

407
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
Og Lizzie?

408
00:28:15,880 --> 00:28:18,160
Brug ikke mine badeperler uden at spørge.

409
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
Der var otte her i går aftes,
nu er der kun tre.

410
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
Er du ikke lidt egoistisk?

411
00:28:27,120 --> 00:28:29,640
Før jeg tager nattefærgen,
vil jeg bare sige,

412
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
at denne optagelse har været den bedste!

413
00:28:33,480 --> 00:28:37,120
Da jeg først arbejdede
med Cameron og Declan,

414
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
vrissede de ad hinanden.

415
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
Jeg var målløs,

416
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
men al den passion er guldstøv.

417
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
Hvis bare en smule
af det er kommet med i vores program,

418
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
bliver det sikkert et hit.

419
00:28:53,360 --> 00:28:57,560
Så jeg vil gerne udbringe
en skål for Cameron og Declan.

420
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
For Cameron og Declan!

421
00:28:59,720 --> 00:29:01,480
Og for smukke Irland.

422
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
For Irland!

423
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
Det er jeg vist for gammel til.

424
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
Så gammel er du da ikke.

425
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
EN SKÆRSOMMERNATSDRØM

426
00:29:52,960 --> 00:29:54,280
Kom ind.

427
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
Hvad synes du?

428
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Jeg tror, du kan tage et bedre billede.

429
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
Jeg har faktisk noget til dig.

430
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
Kameradrengene viste mig en fotobutik.

431
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Jeg håbede,
det lignede det, din far smadrede.

432
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Undskyld.

433
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
Jeg kan returnere det.

434
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Min far smadrede det ikke.

435
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
-Han smed det ud ad vinduet.
-Det røg ud ad vinduet.

436
00:30:37,240 --> 00:30:41,120
Jeg smed det som et alternativ
til at smadre hans fjæs med det.

437
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Tak.

438
00:30:58,280 --> 00:30:59,320
Jeg er rørt.

439
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
Sådan.

440
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
Sæt farten ned.

441
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Det haster ikke.

442
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Om tre måneder ved vi, om vi har vundet.

443
00:32:54,840 --> 00:32:59,600
Jeg tænkte bare på, om der er et liv
efter franchisen for mig og Rupert?

444
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Det håber jeg.

445
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Jeg er blevet glad for jer begge.

446
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
Os begge?

447
00:33:13,320 --> 00:33:17,680
Under al den ringbrynje
er du blød som tidseldun.

448
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Hvorfor var du så led ved Patrick?

449
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Jeg kunne måske lide ham for meget.

450
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
Og der var Tony.

451
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
Og dig.

452
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Jeg vidste, du ikke brød dig om mig.

453
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
Jeg kender dig bedre nu,

454
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
og Patrick ville passe bedre til dig
end Rupert.

455
00:33:46,400 --> 00:33:47,760
Han ville ikke lege med dig.

456
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
Maud leger jo med dig.

457
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Da du kom til Corinium,
undersøgte jeg det.

458
00:33:54,280 --> 00:33:56,600
Blandt alle søjlerne i din karriere

459
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
blev Maud fotograferet
med en mand ved armen af en anden.

460
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
Martinier med Bono?

461
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Nej, nej. Bono er en ven af familien.

462
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
Gifter man sig med en som Maud,

463
00:34:09,080 --> 00:34:12,880
accepterer man,
at smukke mennesker ikke styres

464
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
af de samme regler
som almindelige dødelige.

465
00:34:15,800 --> 00:34:18,360
Hun er ikke så smuk,
at hun kan tage dig for givet.

466
00:34:18,440 --> 00:34:21,800
Maud ved, hun aldrig kan overgå det,
hun har med mig.

467
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
Hun gør det for smiger.

468
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
Og af lettelse over ensomheden,

469
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
som alle, der bor sammen
med en arbejdsnarkoman, må udholde.

470
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
Det er en ret forskruet idé om ægteskab.

471
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
Ja.

472
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
Har du været hende utro?

473
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Har du nogensinde villet det?

474
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
Ikke før i aften.

475
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Så er det ikke kun mig.

476
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
Når man skaber noget,
man begge ved er særligt,

477
00:35:17,240 --> 00:35:20,360
er det naturligt at ønske
en slags fuldbyrdelse.

478
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Det sker på tv-optagelser hele tiden.

479
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
Ikke sådan her.

480
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Lad os…

481
00:35:35,920 --> 00:35:37,440
…gå ovenpå.

482
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
Det ville komplicere tingene.

483
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Jeg kan godt håndtere komplikationer.

484
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
-Hvornår fik vi en ny hund?
-Den er fra Rupert til min fødselsdag.

485
00:36:47,920 --> 00:36:51,040
Åh gud, det var din fødselsdag.

486
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
Det er forfærdeligt af mig.

487
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
-Hvor…
-Hvor gammel blev jeg?

488
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
Jeg ved, hvor gammel du er.
Så slem er jeg ikke.

489
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
I det mindste var det ikke stort.

490
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Fuck, du fyldte 21!

491
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Du siger altid,
at du næsten døde, da du fik mig.

492
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
-Det er, som om…
-Du kom tidligt,

493
00:37:11,480 --> 00:37:13,040
så jeg kan aldrig huske datoen!

494
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Jeg tager livet af mig.

495
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-Mor, lad være med det!
-Hvad?

496
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
Vær så dramatisk vred,
at der ikke er plads til mig.

497
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
Undskyld.

498
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
Det er jeg virkelig.

499
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
Det er okay.

500
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Jeg forventer ikke,
du husker min fødselsdag.

501
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Vil du ikke se optagelserne med mig?

502
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Caitlin kommer fra skole.

503
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Far vil sikkert gerne se dig.

504
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
Nej, jeg forstår bekymringen. Fuldstændig.

505
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
Men skal vi ikke optage det,
og så beslutter vi os?

506
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
Optagelserne virker uundgåelige.

507
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Åh, ja.

508
00:37:48,480 --> 00:37:50,040
Skat, det er Nathalie Perrault.

509
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Du har gjort det svært for os at sige nej.

510
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Det er Cameron…

511
00:37:53,720 --> 00:37:55,920
Jeg vil ikke lyde som fars dreng,

512
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
men jeg lovede min far,
Rupert var ude af firmaet.

513
00:37:58,560 --> 00:38:01,920
I dag er Rupert freelancer som alle andre.

514
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Men han har selv arrangeret det.

515
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Jeg var i Irland.

516
00:38:05,520 --> 00:38:07,920
Han knoklede bagdelen ud af bukserne.

517
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
Jeg sætter livet på spil
for at instruere i dag.

518
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Tony ville få mig på hjul og stejle.

519
00:38:14,640 --> 00:38:19,000
Men jeg tror på Venturer,
og jeg stoler på Declans dømmekraft.

520
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Det er rigtigt, at vi støtter Rupert.

521
00:38:21,640 --> 00:38:24,800
Vi kan måske blive overbevist om
at tage ham tilbage.

522
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
Champagnen burde køle af i din garderobe.

523
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
Vi holder en stor fest bagefter.

524
00:38:28,840 --> 00:38:32,240
Jeg blev meget skuffet,
da fru Jones ringede.

525
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Tænk at snige sig herhen
for at se Ruperts Gyldne Stridshandske.

526
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
Det ville gøre din far ked af det.

527
00:38:40,120 --> 00:38:42,800
Det var min pligt at informere dig.

528
00:38:42,880 --> 00:38:46,720
Da jeg så dem komme snigende,
greb jeg straks biltelefonen.

529
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
-Ikke, Sharon?
-Jo, direkte til telefonen. Undskyld.

530
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
-Hvad gik der af dig, Archie?
-Det var min idé, mor.

531
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Archie skulle ikke være gået med til det.

532
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Han er gammel nok
til at vide bedre. Kom så.

533
00:38:57,680 --> 00:39:00,400
Hej, Enid. Hvordan går det?

534
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
De har hyret nogle middelaldertrompeter.

535
00:39:03,560 --> 00:39:04,840
Jeg er spændt.

536
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
Mor, gæt, hvem der også er her?

537
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
-Hvem?
-Tennisspilleren.

538
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
Din yndlings.

539
00:39:11,200 --> 00:39:12,440
Nej.

540
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
Vi kunne vel bare blive lidt, ikke?

541
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Så lad gå da.

542
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Så længe ingen siger noget til far.

543
00:39:22,240 --> 00:39:23,640
Du kan sidde hos mig.

544
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
Fem, fire, tre, to, en,

545
00:39:27,360 --> 00:39:30,040
og action på gulvet.

546
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
Mine damer og herrer,
Mesdames et Messieurs.

547
00:39:33,680 --> 00:39:38,200
Riddere og knægte, damer og frøkener,
I kan godt glæde jer.

548
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
Men kun de modige vinder guldet.

549
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Velkommen til…

550
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
Den Gyldne Stridshandske!

551
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Lad os byde vores hold velkommen.

552
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Team Rupert!

553
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Kom så, blå!

554
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Og deres formidable modstandere,

555
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
Team Declan.

556
00:40:34,280 --> 00:40:37,840
Declan! Declan!

557
00:40:37,920 --> 00:40:40,680
Declan! Declan! Declan!

558
00:41:18,280 --> 00:41:20,200
De to er så gode sammen.

559
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Også den her.

560
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
Nu får jeg lyst til mjød.

561
00:42:08,040 --> 00:42:10,280
-Jeg henter en omgang.
-Rupert! Rupert.

562
00:42:12,120 --> 00:42:13,280
Hvordan går det?

563
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
Hvad laver du her?

564
00:42:16,880 --> 00:42:20,480
Alle har fri adgang.
I kom for at se vores Shakespeare.

565
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
Jeg kom for at se jeres rod.

566
00:42:23,280 --> 00:42:26,000
Det er ikke rod, frk. Johnson.

567
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
Det er genialt!

568
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
Godt gået, Rupert!

569
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Min søster vil virkelig gerne
bolle din bror.

570
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Synes du, hun er køn?

571
00:42:42,960 --> 00:42:44,440
Dom knepper hvad som helst.

572
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Hvad er din type?

573
00:42:46,640 --> 00:42:48,520
Giv mig seks fadøl mere og se.

574
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
Nu til bueskydningen!

575
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Allez les rouge!

576
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
Er hun ikke sublim?

577
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Jeg er stadig ikke så begejstret.

578
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
Rupert prøver ikke
at vinde Nathalie Perraults hjerte.

579
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Han prøver at vinde dit.

580
00:43:16,560 --> 00:43:20,760
Lad os se, hvilket hold
der kan vinde prinsessens hjerte.

581
00:43:22,640 --> 00:43:23,920
Hvornår har Taggie fødselsdag?

582
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
Fandens!

583
00:43:30,040 --> 00:43:32,000
Hun gør alt for dig.

584
00:43:32,080 --> 00:43:33,960
Uden Taggie ville I andre sulte.

585
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
Hvorfor er du så skinhellig?

586
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
Jeg ville feje for egen dør,
hvis jeg var dig.

587
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
Nul point!

588
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Hvad mener du med det?

589
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
Fortjener Cameron ikke bedre?

590
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
Cameron har aldrig haft det så godt.

591
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Jeg taler ikke om sex, din hulemand.

592
00:44:03,560 --> 00:44:06,600
Jeg siger bare, tal med hende.

593
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Hun er ensom.

594
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Freddie!

595
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
Hej, unger.

596
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
Det er sjovt, ikke?

597
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Sikken fin uniform.

598
00:44:18,480 --> 00:44:20,200
Jeg er en ugle.

599
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Så tuder man ikke.

600
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
Den klæder dig.

601
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Valerie skal have sin Perrier,
før den bliver flad.

602
00:44:39,400 --> 00:44:41,760
Nu til den sidste udfordring.

603
00:44:41,840 --> 00:44:43,760
Lad trækket begynde!

604
00:44:44,800 --> 00:44:47,440
-Kom så, de blå!
-Kom så, Rupert!

605
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
Kom så! Træk!

606
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
Træk!

607
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
Kom så, venner!

608
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Træk!

609
00:45:10,360 --> 00:45:12,800
Læg kræfter i! Kom så!

610
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
Træk, Declan!

611
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
Kom så, drenge! Gå efter sejren!

612
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
Kom så! Træk!

613
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
Træk!

614
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Ja!

615
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Kom så!

616
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
Det er ikke planlagt.

617
00:45:56,120 --> 00:45:57,600
Bare bliv ved med at filme.

618
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
Og vinderen
af Den Gyldne Stridshandske er…

619
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
Team Declan!

620
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
Kom så!

621
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Declan! Declan!

622
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Ja!

623
00:46:47,920 --> 00:46:50,840
Og nu til taberne…

624
00:46:52,120 --> 00:46:53,200
Søle! Søle!

625
00:46:53,280 --> 00:46:54,880
Søle! Søle! Søle!

626
00:46:54,960 --> 00:46:59,000
Søle! Søle!

627
00:47:28,160 --> 00:47:29,480
-Shelley?
-Ja?

628
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
Er du okay?

629
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
-En drink?
-Gid du ikke havde inviteret mig.

630
00:47:37,360 --> 00:47:38,480
Nød du det ikke?

631
00:47:38,560 --> 00:47:41,200
-Jeg var glad for, du var her.
-At være tæt på ham…

632
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Skat…

633
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Det er nemt

634
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
at være fjollet om sommeren,

635
00:47:48,160 --> 00:47:52,800
når solen skinner, og alt virker muligt.

636
00:47:54,160 --> 00:47:55,480
Men det er september.

637
00:47:56,880 --> 00:47:58,960
Tid til at lægge de rosenrøde briller væk.

638
00:47:59,040 --> 00:48:00,480
Skat, du kan ikke bare…

639
00:48:00,560 --> 00:48:04,040
Du skal ikke lege Amor, Rupert.

640
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Jeg beder dig.

641
00:48:09,520 --> 00:48:12,720
Jeg tager børnene med hjem
til aftensmad med deres far.

642
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
Og godt gået.

643
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
Det var genialt.

644
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Se dig lige!
Hvordan har du stadig så meget energi?

645
00:48:26,800 --> 00:48:28,840
Jeg har savnet dig så meget.

646
00:48:30,920 --> 00:48:33,200
Hvert minut i Irland mindede mig om dig.

647
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
Om os.

648
00:48:36,360 --> 00:48:40,840
Jeg ved, jeg har gjort dig ked
af det og ensom,

649
00:48:41,560 --> 00:48:44,880
og jeg vil kysse dig bedre
for hvert øjeblik,

650
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
hvis du bare giver mig en chance til.

651
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Du udnyttede mig for kameraerne.

652
00:48:48,840 --> 00:48:51,200
Måske savnede du mig også for kameraerne.

653
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
Nej.

654
00:48:53,560 --> 00:48:56,400
Nej, det lover jeg. Lad mig vise dig det.

655
00:48:56,920 --> 00:48:59,000
Jeg ved, jeg har været en dårlig ægtemand.

656
00:49:00,080 --> 00:49:02,240
Jeg har ikke været den bedste kone.

657
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Det er du.

658
00:49:06,800 --> 00:49:08,400
Du er den bedste kone.

659
00:49:14,880 --> 00:49:19,280
Lad os tale om det senere
et mindre offentligt sted.

660
00:49:20,520 --> 00:49:22,320
Jeg tager et bad, og så kører vi.

661
00:49:22,400 --> 00:49:26,720
Nej. Du bør lykønske Rupert.

662
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
Det er du da nødt til. Vi bør blive.

663
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
Er du sikker?

664
00:49:31,360 --> 00:49:34,320
Vask sølet af, så tager vi en drink.

665
00:49:49,160 --> 00:49:52,840
Det er dejligt
at mødes igen i dag, Mon-Mon.

666
00:49:53,440 --> 00:49:54,680
Jeg har savnet dig.

667
00:49:55,480 --> 00:49:56,480
Tak, Valerie.

668
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Mousie, mener jeg.

669
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
Når alt det her forfærdelige
franchise-halløj er forbi,

670
00:50:03,120 --> 00:50:06,320
så bliver du og jeg bedste venner.

671
00:50:07,440 --> 00:50:09,400
Jeg kan lide din cricketkjole.

672
00:50:09,480 --> 00:50:10,640
Virkelig?

673
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Tak.

674
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Jeg lægger en i butikken til dig.

675
00:50:14,640 --> 00:50:16,320
Bare kig forbi når som helst.

676
00:50:17,840 --> 00:50:19,160
Farvel.

677
00:50:19,240 --> 00:50:20,360
Farvel.

678
00:50:29,320 --> 00:50:30,600
Monica.

679
00:50:35,160 --> 00:50:39,760
Mit tyske er lidt rustent,
men jeg bad hende signere det for dig.

680
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
Du må holde det hemmeligt for Tony.

681
00:50:43,240 --> 00:50:45,840
Ja. Ja, det skal jeg nok.

682
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Tak.

683
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
Dame Enid er sådan en sjov fisk.

684
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
Er hun ikke, mor?

685
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Det var ikke sødt, Beatrice.

686
00:51:03,600 --> 00:51:06,120
Folk vil måske også sige,
jeg er en sjov fisk.

687
00:51:07,160 --> 00:51:08,160
Kom så.

688
00:51:08,240 --> 00:51:10,240
Hjem, før far savner os.

689
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
Er jeg tilgivet for at mase mig ind igen?

690
00:51:25,880 --> 00:51:28,280
Det var meget lusket af dig.

691
00:51:28,960 --> 00:51:31,640
Men du gjorde folk meget glade i dag.

692
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
Jeg er beæret over
at være en Venturer sammen med dig.

693
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Det fortjener vist champagne.

694
00:51:42,520 --> 00:51:43,760
Rupert, altså.

695
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Det siger du om alt.

696
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
Jeg vidste, I ville brillere.

697
00:51:51,880 --> 00:51:52,960
Sikken dag.

698
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
A-teamet er samlet igen.

699
00:51:55,880 --> 00:51:58,680
Jeg tror, BBC vil have et juleprogram.

700
00:51:59,640 --> 00:52:00,840
Måske endda en hel serie.

701
00:52:00,920 --> 00:52:03,400
Alt var bare perfekt.

702
00:52:03,480 --> 00:52:05,400
Nu skal vi bare fokusere på at slå Tony.

703
00:52:05,480 --> 00:52:06,800
Ja, enig.

704
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
Enig.

705
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
Declan.

706
00:52:14,680 --> 00:52:15,840
Jeg smutter.

707
00:52:15,920 --> 00:52:17,840
Jeg skal have optagelserne
til Bristol i aften.

708
00:52:18,360 --> 00:52:20,680
Båndene kan vente en time. Tag en drink.

709
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Du har haft en god uge. Kom nu, Mikey.

710
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
-Ned med den.
-Okay. Du vrider armen om på mig.

711
00:52:25,520 --> 00:52:27,640
Er det ikke spændende, Charles?

712
00:52:27,720 --> 00:52:29,560
Gerry har haft så travlt i Westminster.

713
00:52:29,640 --> 00:52:32,640
Første parlamentsmedlem
i familien siden Titanic.

714
00:52:32,720 --> 00:52:34,400
Vi troede ikke, han ville vinde.

715
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
-Nej.
-Virkelig?

716
00:52:35,560 --> 00:52:37,640
-Nej.
-Det vidste jeg, han ville.

717
00:52:40,920 --> 00:52:42,840
Skal vi friske glassene op?

718
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
-Jeg troede aldrig, du ville spørge.
-God idé.

719
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
-Lad os det.
-Er alt i orden?

720
00:52:47,200 --> 00:52:48,720
Du godes… Ja.

721
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
Sommeren med Gerry har været et eventyr.

722
00:52:51,640 --> 00:52:53,240
Jeg er så heldig.

723
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
Han er den heldige, Muffy.

724
00:53:00,560 --> 00:53:01,800
Surt, du ikke vandt.

725
00:53:01,880 --> 00:53:04,400
I dag har været min største sejr længe.

726
00:53:06,240 --> 00:53:07,400
Har du navngivet hvalpen?

727
00:53:08,040 --> 00:53:09,880
Mor vil kalde ham Claudius.

728
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
Der er Claudius og Gertrude i Shakespeare.

729
00:53:13,160 --> 00:53:14,360
Bare de ikke er onde.

730
00:53:15,520 --> 00:53:18,200
Fortsæt. Hvad kan du lide ud over polo?

731
00:53:19,120 --> 00:53:20,760
Ældre, succesfulde mænd.

732
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
Ikke for noget.

733
00:53:25,080 --> 00:53:26,360
Du kan gøre det bedre.

734
00:53:27,200 --> 00:53:29,160
Jeg kan ikke gøre noget for tiden.

735
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
Du sagde, du ville skrive et stykke.

736
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
-Hvad skete der med det?
-Livet skete.

737
00:53:35,280 --> 00:53:38,920
Hvis vi har lært noget af Yeats,
er det, at liv og kunst sker på samme tid.

738
00:53:39,000 --> 00:53:41,200
Tag til Paris og find dig selv.

739
00:53:41,280 --> 00:53:42,480
Skriv stykket.

740
00:53:46,360 --> 00:53:47,520
Tak, skat.

741
00:53:47,600 --> 00:53:48,840
Hvornår får du fri?

742
00:53:48,920 --> 00:53:50,360
Når der ikke er mere brus.

743
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
Må jeg få din autograf, Rupert?

744
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
Okay.

745
00:53:57,680 --> 00:54:01,240
Hvem skal jeg skrive den til?

746
00:54:01,320 --> 00:54:02,440
Perdita.

747
00:54:03,160 --> 00:54:05,360
P-E-R-D-I-T-A.

748
00:54:05,440 --> 00:54:06,720
Hvem er en uartig dreng, Rupert?

749
00:54:06,800 --> 00:54:09,440
Perdita. Det er et usædvanligt navn.

750
00:54:09,520 --> 00:54:11,280
Du skulle se Perdita spille.

751
00:54:11,360 --> 00:54:14,640
-God lille spiller.
-Når hun følger reglerne.

752
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
Regler er til for at bryde.

753
00:54:16,040 --> 00:54:19,920
-Måske kan Perdita være med på holdet.
-Har du det i dig at være en Jones Jet?

754
00:54:20,000 --> 00:54:21,400
Absolut.

755
00:54:21,480 --> 00:54:23,680
Jeg bliver den første kvinde
med ti i handicap.

756
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Vi kan lide selvtillid.

757
00:54:26,360 --> 00:54:27,720
Det tvivler jeg ikke på.

758
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
Har du lavet den til mig?

759
00:54:54,920 --> 00:54:57,440
-Bortset fra donuts.
-Du laver ikke donuts.

760
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
Hurra! Donuts til morgenmad.

761
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
-Tak.
-Det var så lidt.

762
00:55:17,560 --> 00:55:19,600
går amok på landet

763
00:55:19,680 --> 00:55:22,880
En stjerne er genfødt xx

764
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Declan!

765
00:55:33,240 --> 00:55:35,400
-Nogen har travlt.
-Båndene. Det er båndene.

766
00:55:39,080 --> 00:55:40,200
Båndene er væk.

767
00:55:40,280 --> 00:55:42,000
Slap af. Hvad mener du?

768
00:55:42,080 --> 00:55:45,600
Redaktøren ringede, og båndene,
jeg leverede i går, var blanke.

769
00:55:45,680 --> 00:55:47,080
-Det kan ikke passe.
-Det er de.

770
00:55:47,800 --> 00:55:50,960
Det er de. Hele programmet,
alle optagelserne, væk!

771
00:55:51,040 --> 00:55:52,760
Kunne nogen have slettet dem? Byttet dem?

772
00:55:52,840 --> 00:55:54,240
Nej, hvem ville gøre det?

773
00:55:56,760 --> 00:55:58,160
Tony!

774
00:56:01,200 --> 00:56:02,560
Tony!

775
00:56:02,640 --> 00:56:05,240
Kom herud lige nu,
eller jeg sparker døren ind!

776
00:56:11,280 --> 00:56:12,440
Godmorgen, Declan.

777
00:56:12,520 --> 00:56:13,680
Det var dig.

778
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
-Hvad har jeg nu gjort?
-Du stjal vores bånd!

779
00:56:16,520 --> 00:56:19,240
Den Gyldne Stridshandske,
hele optagelsen, hvor er den?

780
00:56:20,160 --> 00:56:22,600
Hvad, dit lille søleprogram?

781
00:56:22,680 --> 00:56:25,200
Har du mistet hele programmet?
Det var skødesløst.

782
00:56:25,280 --> 00:56:29,080
Hvem var det?
Var det Beattie? Eller Monica?

783
00:56:29,160 --> 00:56:31,440
Eller dine egne børn?
Det ville ikke undre mig.

784
00:56:31,520 --> 00:56:33,480
Nå, var de der?

785
00:56:34,840 --> 00:56:36,440
Jeux sans frontières, åbenbart.

786
00:56:37,200 --> 00:56:40,800
Alt, hvad du gør, vil hjemsøge dig.

787
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Hundredfold.

788
00:56:45,840 --> 00:56:49,120
Du har vist meget at ordne,
men det har intet med mig at gøre.

789
00:56:49,200 --> 00:56:52,280
Så med den største respekt, skrid.

790
00:57:05,240 --> 00:57:06,520
Fuck!

791
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Tekster af: Nicolai Brix