1
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
Kdybych měl z nebe vyšívaný šat

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,760
vetkaných stříbrných i zlatých svitů,

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,840
blankytný, šerý nebo temný šat,
šat noci, šat dne i šat polosvitu,

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
pod nohama bych ti jej rozprostřel.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Ale já chudák mám jen svoje sny.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Pod nohama jsem ti je rozprostřel.

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Našlapuj lehce…

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
-Proboha, Shelley. Nech toho!
-Dobře. Střih!

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
-Nemůžeš sem vběhnout při záběru.
-Střih!

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,320
Máš něco na rtu. Asi od oběda.

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
Vážně jsem tě neměl přibírat.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
-Máme to?
-První část ano.

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Po pauze natočíme krajinu.
S Declanem budeme pokračovat zítra.

14
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Declane!

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
Její první natáčení
a ty se k ní celý den chováš hrozně.

16
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
Producentka měla najmout
pořádnou maskérku.

17
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Šetřím, abys mohl natáčet v Irsku.

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
Přestaň se chovat jako kretén,
jinak to poděláš.

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
Neříkej o tátovi, že je kretén.

20
00:01:03,000 --> 00:01:07,040
Patricku, řekla jsem o něm,
že je kretén, protože se tak chová.

21
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
A ty bys neměl říkat producentce,
co má dělat.

22
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Tady nejde o Shelley.

23
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
Jde o Maud a já se nebudu dívat,
jak si na nás vybíjíš vztek,

24
00:01:16,880 --> 00:01:19,720
-protože se ti rozpadlo manželství.
-Jdi do prdele!

25
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Poetické. To je Yeats?

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Už jsi vychladl?

27
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
Je to tu kouzelné.

28
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Tady jsi vyrůstal?

29
00:02:07,920 --> 00:02:11,400
Ne, ale byli jsme tu
rok před narozením Patricka. S Maud.

30
00:02:11,480 --> 00:02:15,280
Bylo to krásné léto. Koupali jsme se.
Přeháněli to s jídlem a pitím.

31
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Byl jsem o dva roky mladší,
než je Patrick teď.

32
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Přijde mi to jako celá věčnost.

33
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Hele, neměla…

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
Neměla jsem takhle vyletět.

35
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
Já ti neměl nadávat před celým štábem.

36
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Jak dlouho jsi tam stála?

37
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Dost dlouho.

38
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
ZLATÝ POHÁR

39
00:03:17,560 --> 00:03:18,960
BOJ O MÍSTO V TELEVIZI

40
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
BOJ O FRANŠÍZU

41
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Na motivy knih od JILLY COOPER

42
00:03:39,400 --> 00:03:42,200
RIVALOVÉ

43
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
David Edwards,

44
00:03:43,800 --> 00:03:48,880
neboli Bé Bé Vlnka Beránek,
Cotswold Loony Party

45
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
získal 317 hlasů.

46
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
Béé!

47
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
Gerald Middleton z Konzervativní strany

48
00:03:56,200 --> 00:03:59,120
získal 36 106 hlasů.

49
00:03:59,760 --> 00:04:04,960
Tímto prohlašuji
Geralda Middletona za řádně zvoleného

50
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
poslance parlamentu za Chalford a Bisley.

51
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Nepoblahopřeješ mu?

52
00:04:11,160 --> 00:04:15,640
Nepotřebuje, abych mu pošpinil pověst.
A navíc mám schůzku.

53
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Děkuju.

54
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
-Výborně!
-Výborně!

55
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
Campbell-Black?

56
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Co tady děláš? Kde je Arthur?

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Arthur je absolvent Harrowu, Jeremy.

58
00:04:55,840 --> 00:04:59,080
Když zjistil,
že potřebuju schůzku se šéfem BBC,

59
00:04:59,160 --> 00:05:04,000
-rozbolela ho achilovka. Je to smůla.
-Jsem obětí léčky?

60
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Copak nevíš,
že squash vynalezli v Harrowu?

61
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Kurva!

62
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Než mě premiérka požádala o rezignaci,
vycházeli jsme,

63
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
a proto vím, že BBC se teď sotva drží

64
00:05:37,400 --> 00:05:40,880
a musíte tvořit pořady,
které veřejnost chce sledovat.

65
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
Mám nápad, který se vám bude hodit.

66
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Vítězný míč.

67
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Dobře, poslouchám.

68
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Přestaneme flirtovat a vlezeme do postele?

69
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Omluvil jsem se Shelley.

70
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Olivová ratolest?

71
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Ahoj, zlato. Snad toho na sobě moc nemáš.

72
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Nemám na sobě vůbec nic.

73
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
-Declane? Není to pokoj Cameron?
-Je. Pracujeme.

74
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Výborně. Dobře že jste spolu,
mám skvělou zprávu.

75
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
To je Rupert. Má skvělou zprávu.

76
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Zajistil jsem Ventureru vysílání
v hlavním čase na BBC 1.

77
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Počkat, cože?

78
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
Tvůj kámoš z BBC Jeremy
a já jsme se shodli,

79
00:06:58,400 --> 00:07:02,560
že Britové milují,
když se slavní v televizi chovají hloupě.

80
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
Nejlépe slavní s minulostí.

81
00:07:04,440 --> 00:07:08,000
Tak mě napadlo využít svůj pád
ve prospěch Ventureru.

82
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Počkejte.

83
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Bobře, uhni. Bobře.

84
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
-Co to říká?
-Nevím.

85
00:07:15,040 --> 00:07:18,640
Chtějí hodinový speciál,
zábavu, rodinnou zábavu.

86
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Tradici se špetkou sexappealu.

87
00:07:21,720 --> 00:07:25,880
BBC kvůli tobě zrušila Yeatse,
a teď chtějí tvůj sexappeal?

88
00:07:25,960 --> 00:07:28,840
-A tvůj.
-Ruperte, o čem to mluvíš?

89
00:07:28,920 --> 00:07:33,040
Ahoj, drahoušku. Máme pořad.
Před Howard’s Way, poslední neděli v září.

90
00:07:33,120 --> 00:07:34,920
Jeremy chce točit týden předem.

91
00:07:35,000 --> 00:07:36,440
To budeme pořád v Irsku.

92
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
-Dokončete to dřív.
-To nejde.

93
00:07:39,080 --> 00:07:42,240
-Tohle je pro Venturer požehnání.
-Už do firmy nepatříš.

94
00:07:43,760 --> 00:07:49,520
Declane, tvoje poezie je skvělá,
ale jen pro knihomoly.

95
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
BBC bude v hlavním čase
vysílat logo Ventureru.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Cameron zahraje
svou drsňačku a popožene je.

97
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
-Dobře, Declane?
-Ne.

98
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Zavěsili.

99
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
-Zavolám mu později…
-Ne.

100
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
-Řeknu mu, že se chová jako pitomec.
-Má pravdu.

101
00:08:10,760 --> 00:08:14,240
Ten dokument je elitářský,
proto se nám líbí.

102
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Ale tohle by jim mohlo ukázat,
že zvládneme všechno.

103
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Haló?

104
00:08:33,240 --> 00:08:37,040
Dobře, uděláme to.
Ale musíš odvést pořádný kus práce.

105
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
S kým jsi mluvil, aby se zapojil?

106
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
Paní O’Harová,
jaké je to pracovat v televizi

107
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
po všech těch letech u divadla?

108
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
Je mi ctí být součástí
tak oblíbeného pořadu.

109
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
Co můžete čtenářům říct o třetí řadě?

110
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Děj vám prozradit nemůžeme,

111
00:08:54,720 --> 00:09:00,000
ale jako lady Arabella
budu chlapce držet na uzdě,

112
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
což si moc užiju.

113
00:09:03,440 --> 00:09:07,400
A co říká váš manžel na to,
že pracujete pro lorda Baddinghama?

114
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
Musel ses zeptat.

115
00:09:09,800 --> 00:09:15,240
S Declanem máme každý svou kariéru.
O televizních franšízách toho moc nevím,

116
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
ale skvělý scénář
poznám na první přečtení.

117
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Spokojen?

118
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Naprosto. Zobal ti z ruky.

119
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Výborně.

120
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
Něco k obědu?

121
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Je půl jedenácté
a chtějí mě na zkoušku kostýmů.

122
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Tebe chtějí na spoustě míst.

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
I když je ta nabídka skvělá,

124
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
asi bych měla obědvat doma.

125
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Čeká na tebe Declan?

126
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
Ne, natáčí v Irsku.

127
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Ten dům je jako město duchů, ale přesto…

128
00:09:48,440 --> 00:09:53,160
-Vždy profesionální.
-Oba víme, že to není pravda.

129
00:09:56,000 --> 00:09:58,160
-Můžeme, Maud.
-Děkuju!

130
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Monico?

131
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Přesvědčili mě,
že mám vystoupit v Jak zůstat svoji.

132
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
Není to směšné?

133
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
-Učíš se text?
-Ne.

134
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
Tony mi něco sepsal.

135
00:10:17,080 --> 00:10:20,360
Nejsem na tohle zvyklá. Výstup v televizi.

136
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Usmívej se a buď sama sebou.

137
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
To bych byla doma se psy.

138
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
Nevím, jak to děláš.

139
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Přebujelý narcismus.

140
00:10:33,760 --> 00:10:34,920
Co Čtyři muži?

141
00:10:35,000 --> 00:10:36,040
Je to stresující.

142
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Budeš skvělá. Jako vždycky.

143
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Proto jsem tě navrhla na Titánii.

144
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Monico…

145
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
Vypadám dobře?

146
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Připadá mi to přehnané.

147
00:10:51,680 --> 00:10:55,240
V televizi
musíš být nalíčena víc než normálně.

148
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Kvůli světlům ve studiu.

149
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Pět, čtyři, tři…

150
00:11:11,640 --> 00:11:14,160
Dobrý večer, vítejte u pořadu…

151
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Jak zůstat svoji.

152
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Se mnou, Jamesem Verekerem.

153
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
A se mnou, Lizzie, jeho ženou.

154
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
V dnešním finále řady

155
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
si promluvíme s párem,
který je nám velmi blízký.

156
00:11:24,800 --> 00:11:28,040
Výkonný ředitel a předseda Corinia
lord Tony Baddingham

157
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
a jeho dobrá žena
lady Monica Baddinghamová.

158
00:11:30,960 --> 00:11:36,520
-Monico, jste manželé 19 let, je to tak?
-Bože, už tak dlouho?

159
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Střih na kameru dvě.

160
00:11:38,600 --> 00:11:41,640
Samozřejmě vím, jak dlouho jsme manželé,

161
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
-ale…
-Čas letí, když se člověk baví.

162
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Proč jí tohle dělá?

163
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Rodinné hodnoty.

164
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
S tou franšízou to nemá nic společného.

165
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Lepší ženu jsem si nemohl přát.

166
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
Monica mou práci vždy chápala.

167
00:11:53,760 --> 00:11:57,320
Dlouhé noci, pracovní obědy.

168
00:11:57,400 --> 00:12:02,200
Cesty do Londýna na poslední chvíli
k životu televizního ředitele patří.

169
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
Ale bez její trpělivosti
a stálé podpory bych to nezvládl.

170
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Chudák Monica.

171
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Monica je moje kotva.

172
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
Vypadá příšerně.

173
00:12:12,360 --> 00:12:15,720
Vypadá to, že jste zjistili, jak na to.

174
00:12:15,800 --> 00:12:17,280
Jaké je vaše tajemství?

175
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
Není to tajemství.
Vlastně je to jednoduché.

176
00:12:21,400 --> 00:12:27,280
Musíte k sobě být uctiví,
nebrat toho druhého jako samozřejmost.

177
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Umět si odpustit.

178
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
Komunikace.

179
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
-Ano, a nikdy v sobě nic nedusit.
-Nádhera. A…

180
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Manželství totiž vyžaduje úsilí.

181
00:12:37,240 --> 00:12:41,840
Musíte jeden druhého
nechat růst a měnit se

182
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
a stále být tím, kdo ho miluje nejvíc.

183
00:12:45,080 --> 00:12:48,040
Vědět, že ať dělá cokoli,

184
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
nejvíc doma se cítí, když je s vámi.

185
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Ať dělá cokoli.

186
00:12:56,720 --> 00:12:59,680
Ne že by Tony někdy…

187
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Vždy jsme si byli naprosto oddaní.

188
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
To je krásné.

189
00:13:04,520 --> 00:13:08,200
Takže souhlasíte,
že nejlepší přístup je upřímnost?

190
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
To je základ každého vztahu.

191
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
Moudrá slova od moudrého muže. Dobrý pár.

192
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
-Moudrý pár.
-Mami?

193
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
-To je emocí.
-Neskončilo to.

194
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
-Všichni se shodneme…
-Psi musí ven.

195
00:13:19,000 --> 00:13:20,280
… že jsi šťastná dáma.

196
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
Výborně, lady Baddinghamová.

197
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Drahoušku?

198
00:13:30,040 --> 00:13:33,840
Nechápu, proč mi ta maskérka
toho na obličej naplácala tolik.

199
00:13:34,440 --> 00:13:37,960
-Vypadala jsem jako dort.
-Mrzí mě, že ti to bylo nepříjemné.

200
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Sestra si mě pořádně vychutná.

201
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Araminta by za výstup v televizi
dala pravou ruku.

202
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
A to s ní pije.

203
00:13:46,960 --> 00:13:50,200
Drahoušku. Nevím,
jak ti poděkovat, žes se mnou vystoupila.

204
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
Vyhráváme díky tobě.

205
00:13:52,200 --> 00:13:55,280
Dobře. Jsem ráda, že je po všem.

206
00:13:55,920 --> 00:14:00,760
Jestli budeš dnes pracovat do noci,
možná by sis měl dát věci

207
00:14:00,840 --> 00:14:02,920
zpátky do své ložnice,

208
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
abys mě nevzbudil, až půjdeš spát.

209
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Jo, jistě, drahoušku.

210
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Pojďte, psi.

211
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Psi.

212
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
Pojďte, tudy.

213
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
Pozdní noc v kanceláři?

214
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
Nebo cesta do Londýna na poslední chvíli?

215
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
Život šéfa televize.

216
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Tohle by se dalo považovat
za plnění potřeb mé největší hvězdy.

217
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Mých potřeb?

218
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Pozveš mě dál?

219
00:15:43,040 --> 00:15:48,200
Nevím, co se stane,
když tě nechám překročit práh.

220
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Co to zjistit?

221
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
Vida, nevzplál jsem.

222
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Co ty?

223
00:16:15,280 --> 00:16:18,640
Nevím, jestli jsem tu byl,
co tvůj manžel opustil Corinium.

224
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Ne, a z dobrého důvodu.

225
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
Nechali tě tu samotnou?

226
00:16:24,720 --> 00:16:28,400
-Taggie dělá catering.
-Declan je pořád v Irsku?

227
00:16:28,480 --> 00:16:34,280
Ale chrání mě můj hloupý pes,
tak se o nic nepokoušej.

228
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Neodvážil bych se.

229
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Slyšel jsem tě hrát.

230
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Zahraj mi něco.

231
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Jsou nádherné.

232
00:16:59,680 --> 00:17:01,560
No, už je to tak 25 let.

233
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Byla jsi spoustou lidí, že?

234
00:17:05,600 --> 00:17:10,080
Byla jsem spoustou různých
hysterických žen.

235
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
Zapomínáš někdy, kdo jsi?

236
00:17:12,320 --> 00:17:13,600
Jen když nehraju.

237
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Možná je to starý 25 let,
ale teď jsi mnohem krásnější.

238
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Říkáš ty správné věci.

239
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
Myslím to vážně.
Měla by ses vidět, jsi nádherná.

240
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Kéž bych si tě teď mohl vyfotit.

241
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
Na fotografa bych tě netipovala.

242
00:18:16,040 --> 00:18:20,840
Než jsem zaprodal duši reklamě,
byl jsem profesionál.

243
00:18:22,120 --> 00:18:25,880
Běhal jsem po ulicích New Yorku
s foťákem a ideály.

244
00:18:27,600 --> 00:18:29,280
Směješ se, že mám ideály?

245
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
Ne, jen jsem nevěděla,
že jsi byl fotograf.

246
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Málem jsem jím nebyl.

247
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
První foťák jsem koupil
za peníze k patnáctinám.

248
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
Bral jsem ho všude.

249
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
Řekl jsem tátovi, že chci být fotograf.

250
00:18:43,480 --> 00:18:45,240
Tehdy jsem poprvé řekl,

251
00:18:45,320 --> 00:18:49,680
že nechci pokračovat v rodinné firmě,
kterou tak tvrdě budoval.

252
00:18:52,600 --> 00:18:56,720
Táta vzal foťák
a vytáhl film v dlouhé spirále.

253
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Pořád vidím ten jeho výraz.

254
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
Foťák vyletěl z okna
a rozbil se na příjezdovce.

255
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Pak už se o tom slovem nezmínil.

256
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
A to ti v tom nezabránilo?

257
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Většinou si jdu za tím, co chci.

258
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Ještě jednou?

259
00:19:29,840 --> 00:19:31,000
Rozepni si košili.

260
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Víc než polovina publika jsou ženy.

261
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
-Chlupy na hrudi se nám líbí.
-Vážně?

262
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
No, když přesně to dělá Tom Selleck.

263
00:19:45,880 --> 00:19:48,800
Je to pravda? Chlupy na hrudi?

264
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
Ženy milují medvídky.

265
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
To je kocourek.

266
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Na koni.

267
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Je mladá, klidně to udělá zadarmo.

268
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
Taggie tě nenutí jíst,
takže hovězí s hořčicí.

269
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Hodnej kluk.

270
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
-Jo.
-Hotovo.

271
00:20:35,040 --> 00:20:39,240
Nathalie Perraultová?
Z máminy hry? To se jí nebude líbit.

272
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
Tvá matka pro Venturer nepracuje.

273
00:20:43,360 --> 00:20:46,240
Nathalie se na Ruperta pořád zlobí,
tak jsem řekla,

274
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
že bude moderovat jen kvůli publicitě.

275
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Moderovat co?

276
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Už jste se rozhodli, co to bude?

277
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
Jo. Posaď se.

278
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Takže…

279
00:20:56,040 --> 00:21:00,080
zeptáš se člověka na ulici,
čím se Rupert proslavil, a co odpoví?

280
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
Že šukal s celou Británií.

281
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Prosím?

282
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Čím dalším?

283
00:21:06,120 --> 00:21:07,560
Nezdravá potřeba vyhrát.

284
00:21:07,640 --> 00:21:09,320
Dá se to tak říct.

285
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Nazval bych to soutěživostí.

286
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Takže náš nový pořad je ultimátní soutěž.

287
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
Středověký turnaj
s Rupertovými okouzlujícími kamarády…

288
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Mezinárodními kamarády.

289
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
… proti týmu, který vede moje maličkost.

290
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
Pokynutí britské historii.
Vítěz dostane cenu. Poražený nálož slizu.

291
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
To snad bude Rupert.

292
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
Prodáme to i NBC. Líbí se jim to.

293
00:21:35,760 --> 00:21:39,080
Nazveme to Zlatý pohár.

294
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Zlato získají…

295
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
… jen ti, co se nebojí.

296
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Camerone, můžeme si promluvit
o barvě a konzistenci toho slizu?

297
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Jistě.

298
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
-Dobrá práce.
-Ano, dobrá.

299
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
-Dobrou noc.
-Dobrou.

300
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Není velké riziko
nechat to domluvit Ruperta?

301
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Každý si zaslouží druhou šanci.

302
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Ne každý, jak se zdá.

303
00:22:07,360 --> 00:22:11,680
Možná je načase, abys to s Cameron vzdal.

304
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
Vzdal bys to s mámou?

305
00:22:20,120 --> 00:22:23,280
Pamatuj, Fredíku,
žádné doutníky a cigarety v práci.

306
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
Podle televize kouření způsobuje rakovinu.

307
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Jistě. Taky tě miluju, Val.

308
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
30 NOVÝCH DOMŮ JIŽ BRZY

309
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Tati? Není to moje pole?

310
00:23:01,400 --> 00:23:04,640
Pane Jonesi.
Sem vás recepce vážně neměla pouštět.

311
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
Lord B nesmí být rušen.

312
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Ne.

313
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Freddie.

314
00:23:12,480 --> 00:23:13,840
Copak nám faxy nefungují?

315
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
To pole jsem kupoval pro Sharon.

316
00:23:15,960 --> 00:23:18,920
Ano. Ale vzít někoho na hůl je zábava.

317
00:23:19,000 --> 00:23:22,520
-Dejte nám s Gingerem chvilku.
-A přijít o všechen ten testosteron?

318
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
Na co si to sakra hraješ, Tony?

319
00:23:29,560 --> 00:23:33,600
Vždycky vyhlížím
nové obchodní příležitosti, to přece víš.

320
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
Baddingham Estates mi vydělá balík peněz.

321
00:23:37,680 --> 00:23:41,160
A ty budeš mít nádherný výhled.

322
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Jak že se ten dům jmenuje?

323
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
Bella Vista?

324
00:23:50,120 --> 00:23:52,040
Nesnáším, když děti zklamu.

325
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Zasranej Tony.

326
00:23:55,160 --> 00:23:57,320
Nemůžu uvěřit, že s ním sdílíš geny.

327
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
Já i mé geny bychom se rádi omluvili.

328
00:24:00,840 --> 00:24:04,920
-Víme, že můj bratr je prvotřídní sráč.
-Musíme se mít na pozoru.

329
00:24:06,440 --> 00:24:10,040
Ruperte?
Proto musí být Zlatý pohár skvělá show.

330
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
A pak bum, jsi zpátky ve firmě

331
00:24:12,600 --> 00:24:15,560
a všichni změní názor, však uvidíš.

332
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
Ale je mi líto Taggie. Co je to napadlo?

333
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Co koho napadlo?

334
00:24:20,480 --> 00:24:23,760
O’Harovi zapomněli,
že má Taggie narozeniny. Všichni.

335
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
-Cože?
-Chudák Taggie.

336
00:24:25,440 --> 00:24:28,120
-Co s Taggie?
-Prý má dnes narozeniny.

337
00:24:28,200 --> 00:24:29,560
Dvacáté první.

338
00:24:29,640 --> 00:24:33,840
Patrickovy 21. si všichni pamatujeme.
Ten večer měl pětku.

339
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Šťastný nový rok.

340
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
Za to si můžu sám.

341
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Nechutný.

342
00:24:51,800 --> 00:24:53,440
Co tady děláš?

343
00:24:53,520 --> 00:24:54,760
Bože, prší. Pojď dál.

344
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
No…

345
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
Někdo má prý 21. narozeniny.

346
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
To ano.

347
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Ale táta je pryč, takže…

348
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Jo…

349
00:25:06,200 --> 00:25:09,720
Mrzí mě to. Měla bys mít
oslavu jako Patrick. Bylo tu narváno.

350
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Nechci oslavu, to nevadí.

351
00:25:14,040 --> 00:25:17,280
-Jak se pořád máš?
-Jako obvykle dělám, co mě napadne.

352
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
Všichni jsou
z vašeho Zlatého poháru nadšení.

353
00:25:20,600 --> 00:25:22,000
Přijedou Tab a Marcus?

354
00:25:23,720 --> 00:25:26,800
To by Helen nikdy nedovolila.
Krůček po krůčku.

355
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Tvůj piknik dělá hluk.

356
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Protože to není piknik.

357
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
Je to dárek k narozeninám.

358
00:25:40,360 --> 00:25:41,520
Bože…

359
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
Panebože! Je nádherný.

360
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
-Je to miláček!
-Má dobrý vkus.

361
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Děkuju.

362
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Moc děkuju.

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
Je rozkošný.

364
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Rupe! To je překvapení.

365
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
Tys mě předběhl.

366
00:26:08,880 --> 00:26:12,120
Bas se o mých narozeninách dozvěděl taky.
Přinesl večeři.

367
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
Je dost pro všechny. Kuře a pesto.

368
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Jo. Se spoustou bazalky.

369
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
Ne, mám plány.

370
00:26:21,280 --> 00:26:25,000
-Ale ať vám presto chutná.
-Pesto.

371
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Díky za štěně.

372
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Od tebe?

373
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
Je roztomilé.

374
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
-Gertrude! Pojď sem.
-Gertrude, podívej.

375
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
-Pojď pozdravit.
-Líbí se ti?

376
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Je to miláček.

377
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
-… drahoušek.
-Vše nejlepší, andílku.

378
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
-Hodně pusinek a mazlení.
-Hezký.

379
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
-Hanbatý vzkaz pro mlékaře?
-Bože.

380
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
Na kameře vypadám nafoukle.

381
00:26:58,840 --> 00:27:00,880
James mi nařídil polotučné.

382
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Čůrák.

383
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Opatrně, čůrák se dívá.

384
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
Vím, že to znamená
překročit nepřátelskou linii,

385
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
ale přijdeš se zítra podívat na natáčení?

386
00:27:15,440 --> 00:27:18,800
Nejsem si jistý tím, jak mě přijmou,

387
00:27:18,880 --> 00:27:22,760
-a bude tam Freddie.
-Měli bychom se od sebe držet dál.

388
00:27:22,840 --> 00:27:27,120
Paní Makepieceová potřebuje dobrovolníky
pro stánky světlušek.

389
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
Můžeš krotit džus.

390
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
Krotit džus?

391
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
Výborně.

392
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Popřemýšlím o tom.

393
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Hodná holka.

394
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
Ale ne. Ne…

395
00:27:45,360 --> 00:27:50,680
Polotučné nepotřebuješ.

396
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Děkuju.

397
00:28:06,080 --> 00:28:09,520
-Co ten chuligán chtěl?
-Jen vidět přátelskou tvář.

398
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Odteď ti zakazuju se s ním kamarádit.

399
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
A Lizzie?

400
00:28:15,880 --> 00:28:18,160
Nepoužívej moje kuličky do koupele.

401
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
Včera jich bylo osm, teď jsou jen tři.

402
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
Jsi trochu sobec, nemyslíš?

403
00:28:27,120 --> 00:28:31,640
Než vás nechám chytit přívoz,
chci říct, že tohle natáčení bylo skvělý!

404
00:28:33,480 --> 00:28:37,120
Když jsem s Cameron a Declanem
pracoval poprvé,

405
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
tak mě šokovalo,

406
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
jak na sebe štěkali,

407
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
ale všechna ta vášeň, to je poklad.

408
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
A pokud se do našeho pořadu
dostala aspoň část,

409
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
určitě to bude bomba.

410
00:28:53,360 --> 00:28:57,560
Rád bych si připil na Cameron a Declana.

411
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
Na Cameron a Declana!

412
00:28:59,720 --> 00:29:01,480
A na krásné Irsko.

413
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
Na Irsko!

414
00:29:10,600 --> 00:29:14,400
-No nevím… Na to jsem moc starý.
-Zas tak starý nejsi.

415
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ

416
00:29:52,960 --> 00:29:54,280
Dále.

417
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
Co myslíš?

418
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Ty bys udělal lepší fotku.

419
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
Vlastně pro tebe něco mám.

420
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
Kameramani mi doporučili jeden obchod.

421
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Snad bude jako ten, co ti táta rozbil.

422
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Promiň.

423
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
Můžu si ho vzít zpátky…

424
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Táta ho nerozbil.

425
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
-Vyhodil ho z okna.
-Řekl jsem, že vylítl.

426
00:30:37,240 --> 00:30:41,120
Přišlo mi to lepší
než mu jím rozflákat obličej.

427
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Děkuju.

428
00:30:58,280 --> 00:30:59,320
Jsem dojat.

429
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
To je ono.

430
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
Zpomal.

431
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Není kam spěchat.

432
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Za tři měsíce budeme vědět,
zda jsme vyhráli.

433
00:32:54,840 --> 00:32:59,600
Přemýšlím, jestli po té franšíze
máme já a Rupert vůbec šanci.

434
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Rád bych si to myslel.

435
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Oba jsem si vás oblíbil.

436
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
Nás oba?

437
00:33:13,320 --> 00:33:17,680
Pod tou drátěnou košilí
jsi měkká jako bodlák.

438
00:33:21,960 --> 00:33:26,000
-Proč jsi byla na Patricka tak zlá?
-Asi jsem ho měla moc ráda.

439
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
A byl tam Tony.

440
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
A ty.

441
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Věděla jsem, že mě neschvaluješ.

442
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
Teď už tě znám lépe

443
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
a Patrick by se k tobě
hodil víc než Rupert.

444
00:33:46,400 --> 00:33:47,760
A neničil by tě.

445
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
Maud ničí tebe.

446
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
V Coriniu jsem si tě proklepla.

447
00:33:54,280 --> 00:33:56,600
Mezi všemi těmi články o tvé kariéře

448
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
byla Maud vyfocená s jedním mužem
a zavěšená do druhého.

449
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
Popíjela martini s Bonem?

450
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Ne. Bono je rodinný přítel.

451
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
Když si vezmeš někoho, jako je Maud,
přijmeš, že krásní lidé se neřídí

452
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
stejnými pravidly
jako obyčejní smrtelníci.

453
00:34:15,800 --> 00:34:18,360
Není tak krásná, abys byl samozřejmost.

454
00:34:18,440 --> 00:34:21,800
Maud ví, že by nikdy nenašla nic lepšího,
než co má se mnou.

455
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
Dělá to kvůli lichotkám.

456
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
A aby se zbavila osamělosti,

457
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
kterou musí snášet každý,
kdo žije s workoholikem.

458
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
To je dost zvrácená představa manželství.

459
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
Jo.

460
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
Tys ji někdy podvedl?

461
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Chtěl jsi?

462
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
Až dnes večer.

463
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Tak to necítím jen já.

464
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
Když vytváříte něco,
o čem oba víte, že je výjimečné,

465
00:35:17,240 --> 00:35:20,360
je přirozené, že zatoužíš po naplnění.

466
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Při natáčení se to děje v jednom kuse.

467
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
Takhle ne.

468
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Pojďme…

469
00:35:35,920 --> 00:35:37,440
nahoru.

470
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
Vše by se zkomplikovalo.

471
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Komplikace zvládám.

472
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
-Máme nového psa?
-Je od Ruperta, k narozeninám.

473
00:36:47,920 --> 00:36:51,040
Bože, mělas narozeniny.

474
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
To je ode mě příšerné.

475
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
-Kolik…
-Kolik mi bylo?

476
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
Ne. Vím, kolik ti je.
Až tak špatná nejsem.

477
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Aspoň že nebyly význačné.

478
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Kurva, bylo ti 21!

479
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Pořád říkáš,
jak jsi při porodu málem zemřela.

480
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
-Jako bys…
-Narodila ses předčasně,

481
00:37:11,480 --> 00:37:13,040
proto si datum nepamatuju.

482
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Chci se zabít.

483
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-Mami, přestaň s tím!
-S čím?

484
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
Jsi tak dramaticky naštvaná,
že já se naštvat nesmím.

485
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
Omlouvám se.

486
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
Opravdu.

487
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
To nic.

488
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Nečekala jsem, že si vzpomeneš.

489
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Pojď se mnou na natáčení.

490
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Caitlin přijede ze školy.

491
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Táta tě tam určitě rád uvidí.

492
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
Ne, chápu vaše obavy. Naprosto.

493
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
Ale natočíme to a rozhodneme se pak.

494
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
Natáčení je už zřejmě nevyhnutelné.

495
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Dost jste nám to odmítnutí ztížili.

496
00:37:53,720 --> 00:37:55,920
Nechci znít jako tatínkův chlapeček,

497
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
ale slíbil jsem otci, že Rupert odejde.

498
00:37:58,560 --> 00:38:01,920
Rupert je na volné noze, to je vše.

499
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Ale tohle všechno dal dohromady sám.

500
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Já byl v Irsku.

501
00:38:05,520 --> 00:38:07,920
Dřel tu jako mezek.

502
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
Riskuju krk, když ten pořad režíruju.

503
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Tony by mě oběsil, utopil a rozčtvrtil.

504
00:38:14,640 --> 00:38:19,000
Ale já Ventureru a Declanovu úsudku věřím.

505
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Podpořit Ruperta je správné.

506
00:38:21,640 --> 00:38:24,800
Když to bude skvělé,
možná ho opět přibereme.

507
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
V šatně se ti chladí šampaňské.

508
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
A pak to řádně oslavíme.

509
00:38:28,840 --> 00:38:32,240
Byla jsem velmi zklamaná,
když paní Jonesová zavolala.

510
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Vyplížit se zrovna sem
na Rupertův Zlatý pohár.

511
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
To by vašeho otce rozčílilo.

512
00:38:40,120 --> 00:38:42,800
Bylo mou povinností tě informovat, Mončo.

513
00:38:42,880 --> 00:38:46,720
Když jsem je viděla plížit se,
hned jsem ti zavolala.

514
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
-Že, Sharon?
-Jo, hned volala. Promiňte.

515
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
-Co tě to napadlo, Archie?
-Byl to můj nápad.

516
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Ano, ale Archie neměl souhlasit.

517
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Už je dost starý, aby měl rozum.
Tak jdeme.

518
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
-Ahoj, Enid.
-Ahoj.

519
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Jak se máš?

520
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
Najali nějaké středověké trubky.

521
00:39:03,560 --> 00:39:06,960
-Těším se na to.
-Mami, hádej, kdo tu ještě je.

522
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
-Kdo?
-Ta tenistka.

523
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
Tvoje oblíbená.

524
00:39:11,200 --> 00:39:12,440
Ne.

525
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
Mohli bychom chvíli zůstat, ne?

526
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Dobře.

527
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Ale vašemu tátovi ani slovo.

528
00:39:22,240 --> 00:39:23,640
Můžete sedět se mnou.

529
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
Pět, čtyři, tři,

530
00:39:27,360 --> 00:39:30,040
dva, jedna a akce.

531
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
Dámy a pánové, Mesdames et Messieurs.

532
00:39:33,680 --> 00:39:38,200
Rytíři a darebáci, dámy a slečny,
čeká vás jedinečný zážitek.

533
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
Ale zlato získají jen ti, co se nebojí.

534
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Vítáme vás na…

535
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
Zlatém poháru!

536
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Přivítejme naše týmy.

537
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Tým Rupert!

538
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Do toho, modří!

539
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
A jejich obávaní soupeři

540
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
tým Declan!

541
00:40:34,280 --> 00:40:37,840
Declan!

542
00:40:37,920 --> 00:40:40,680
Declan!

543
00:41:18,280 --> 00:41:20,200
Vypadají spolu dobře.

544
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Ještě tenhle.

545
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
Mám chuť na medovinu.

546
00:42:08,040 --> 00:42:10,280
-Skočím pro další rundu.
-Ruperte!

547
00:42:12,120 --> 00:42:13,280
Jak se máš?

548
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
Co tady děláš?

549
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Je to veřejná akce.

550
00:42:18,520 --> 00:42:21,960
Přišli jste na Shakespeara.
Já přišla na vaše trosky.

551
00:42:23,280 --> 00:42:26,000
Nejsou to trosky, slečno Johnsonová.

552
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
Je to zatraceně geniální!

553
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
Výborně, Ruperte!

554
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Moje sestra chce ojet tvého bratra.

555
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Přijde ti hezká?

556
00:42:42,960 --> 00:42:44,440
Dom opíchá cokoli.

557
00:42:45,040 --> 00:42:48,520
-A kdo je tvůj typ?
-Přines mi ještě šest piv a uvidíš.

558
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
A teď lukostřelba!

559
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Allez les rouges!

560
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
Není úžasná?

561
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Pořád z toho nejsem nadšená.

562
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
Rupert se nesnaží získat
srdce Nathalie Perraultové.

563
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Snaží se získat to tvoje.

564
00:43:16,560 --> 00:43:20,760
Uvidíme,
který z týmů získá srdce princezny.

565
00:43:22,640 --> 00:43:23,920
Kdy má Taggie narozeniny?

566
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
Sakra.

567
00:43:30,040 --> 00:43:32,000
Dělá pro tebe všechno.

568
00:43:32,080 --> 00:43:33,960
Bez Taggie byste hladověli.

569
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
Nevím, proč si hraješ na svatouška.

570
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
Radši se starej o vlastní dům.

571
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
Nula bodů!

572
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Co tím myslíš?

573
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
Nemyslíš, že si Cameron zaslouží víc?

574
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
Nikdy se neměla líp než se mnou.

575
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Nemluvím o sexu, ty neandrtálče.

576
00:44:03,560 --> 00:44:06,600
Jen říkám, ať si s ní promluvíš, nic víc.

577
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Je osamělá.

578
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Freddie!

579
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
Ahoj, děti!

580
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
Je to švanda, co?

581
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Hezká uniforma.

582
00:44:18,480 --> 00:44:20,200
Jsem sova.

583
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Tak to je gól.

584
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
Teda, sluší ti to.

585
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Radši tu vodu odnes Valerii,
než vyprchají bublinky.

586
00:44:39,400 --> 00:44:41,760
A teď naše poslední výzva!

587
00:44:41,840 --> 00:44:43,760
Začněte tahat!

588
00:44:44,800 --> 00:44:47,440
-Do toho, modří!
-Do toho, Ruperte!

589
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
Do toho! Zaberte!

590
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
Zaberte!

591
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
Do toho, lidi!

592
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Zaberte!

593
00:45:10,360 --> 00:45:12,800
Opřete se do toho! Do toho!

594
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
Zaber, Declane, tahej!

595
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
Do toho, hoši! Ať vyhrajeme!

596
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
Do toho! Zaberte!

597
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
Zaberte!

598
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Jo!

599
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
To je ono!

600
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
Tohle ve scénáři nebylo.

601
00:45:56,120 --> 00:45:57,600
Nechte kamery běžet.

602
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
A vítězem Zlatého poháru se stává…

603
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
Tým Declan!

604
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
Skvělý!

605
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Declan!

606
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Jo!

607
00:46:47,920 --> 00:46:50,840
A poražení…

608
00:46:52,120 --> 00:46:53,200
Sliz!

609
00:46:53,280 --> 00:46:54,880
Sliz!

610
00:46:54,960 --> 00:46:59,000
Sliz!

611
00:47:28,160 --> 00:47:29,480
-Shelley?
-Jo?

612
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
Dobrý?

613
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
-Dáš si skleničku?
-Kéž bys mě nepozval.

614
00:47:37,360 --> 00:47:38,480
Tobě se to nelíbilo?

615
00:47:38,560 --> 00:47:41,200
-Byl jsem rád, žes přišla.
-Být mu nablízku…

616
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Drahoušku…

617
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Víš,

618
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
je snadné si zablbnout v létě,

619
00:47:48,160 --> 00:47:52,800
když svítí slunce a všechno se zdá možné.

620
00:47:54,160 --> 00:47:55,480
Ale už je září.

621
00:47:56,880 --> 00:47:58,960
Je načase ty růžové brýle odložit.

622
00:47:59,040 --> 00:48:00,480
Drahoušku, nemůžeš…

623
00:48:00,560 --> 00:48:04,040
Nemusíš si hrát na Amora, Ruperte.

624
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Prosím.

625
00:48:09,520 --> 00:48:12,720
Beru děti domů na večeři k jejich otci.

626
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
A dobrá práce.

627
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
Moc se to povedlo.

628
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
No teda! Kde bereš tolik energie?

629
00:48:26,800 --> 00:48:28,840
Tolik jsi mi chyběla.

630
00:48:30,920 --> 00:48:33,200
Každá minuta v Irsku mi tě připomínala.

631
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
Nás.

632
00:48:36,360 --> 00:48:40,840
Vím, že jsi kvůli mně
byla smutná a osamělá,

633
00:48:41,560 --> 00:48:46,880
a pokud mi dáš další šanci,
celou tě za to zulíbám.

634
00:48:46,960 --> 00:48:51,200
Využils mě kvůli kamerám.
Možná jsem ti chyběla jen kvůli nim.

635
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
Ne.

636
00:48:53,560 --> 00:48:56,400
Ne, slibuju. Dokážu ti to.

637
00:48:56,920 --> 00:48:59,000
Vím, že jsem byl manžel na hovno.

638
00:49:00,080 --> 00:49:02,240
Nebyla jsem nejlepší manželka.

639
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Jsi.

640
00:49:06,800 --> 00:49:08,400
Jsi ta nejlepší manželka.

641
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Promluvíme si o tom později,

642
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
někde, kde nebudeme tolik na očích.

643
00:49:20,520 --> 00:49:23,760
-Osprchuju se a půjdeme domů.
-Ne.

644
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Měl bys poblahopřát Rupertovi.

645
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
Musíš mu poblahopřát. Měli bychom zůstat.

646
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
Určitě?

647
00:49:31,360 --> 00:49:34,320
Opláchni ten sliz a napijeme se.

648
00:49:49,160 --> 00:49:52,840
Ráda jsem tě zase viděla, Mončo.

649
00:49:53,440 --> 00:49:54,680
Stýskalo se mi.

650
00:49:55,480 --> 00:49:56,480
Děkuji, Valerie.

651
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Tedy, Myško.

652
00:50:00,280 --> 00:50:06,320
Až tahle hrozná věc s franšízou skončí,
budeme nejlepší kamarádky.

653
00:50:07,440 --> 00:50:09,400
Líbí se mi tvé šaty na kriket.

654
00:50:09,480 --> 00:50:10,640
Opravdu?

655
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Děkuji.

656
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Jedny ti odložím v butiku.

657
00:50:14,640 --> 00:50:16,320
Zastav se kdykoli.

658
00:50:17,840 --> 00:50:19,160
Ahoj.

659
00:50:19,240 --> 00:50:20,360
Ahoj.

660
00:50:29,320 --> 00:50:30,600
Monico.

661
00:50:35,160 --> 00:50:39,760
Z němčiny si toho už moc nepamatuju,
ale poprosila jsem ji o autogram.

662
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
Budeš to muset před Tonym tajit.

663
00:50:43,240 --> 00:50:45,840
Ano. Ano, budu.

664
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Děkuju.

665
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
Dáma Enid je zvláštní.

666
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
Že jo, mami?

667
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
To není hezké, Beatrice.

668
00:51:03,600 --> 00:51:06,120
Někteří by řekli, že zvláštní jsem já.

669
00:51:07,160 --> 00:51:08,160
Tak pojď.

670
00:51:08,240 --> 00:51:10,240
Domů, než se tátovi začne stýskat.

671
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
Odpustíš mi,
že jsem se snažil vecpat zpět?

672
00:51:25,880 --> 00:51:28,280
Bylo to od tebe velmi záludné.

673
00:51:28,960 --> 00:51:31,640
Ale udělals lidem velkou radost.

674
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
Je mi ctí být ve Ventureru po tvém boku.

675
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Řekl bych, že to si žádá šampaňské.

676
00:51:42,520 --> 00:51:43,760
Ruperte.

677
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
To říkáš o všem.

678
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
Věděl jsem, že vy dva zaválíte.

679
00:51:51,880 --> 00:51:52,960
To byl ale den.

680
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
Špičkový tým zase pohromadě.

681
00:51:55,880 --> 00:51:58,680
Vsadím se,
že BBC bude chtít vánoční speciál.

682
00:51:59,640 --> 00:52:00,840
Možná celou řadu.

683
00:52:00,920 --> 00:52:03,400
Všechno bylo jednoduše dokonalé.

684
00:52:03,480 --> 00:52:06,800
-Teď se musíme zaměřit na porážku Tonyho.
-Jo, souhlasím.

685
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
Já taky.

686
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
Declane.

687
00:52:14,680 --> 00:52:17,840
Odcházím.
Musím ty nahrávky odvézt do Bristolu.

688
00:52:18,360 --> 00:52:22,760
Hodinu počkají. Napij se.
Měl jsi dobrý týden. No tak, Mikey.

689
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
-No tak, dej si.
-Dobře. Když to říkáš.

690
00:52:25,520 --> 00:52:27,640
Bože, není to vzrušující, Charlesi?

691
00:52:27,720 --> 00:52:32,640
-Gerry má ve Westminsteru tolik práce.
-První poslanec v rodině od Titanicu.

692
00:52:32,720 --> 00:52:34,400
Nemysleli jsme si, že vyhraje.

693
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
-Ne.
-Vážně?

694
00:52:35,560 --> 00:52:37,640
-Ne.
-Já vždycky věděl, že vyhraje.

695
00:52:40,920 --> 00:52:42,840
Nedáme si ještě?

696
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
-Dost, že to říkáš.
-Dobrý nápad.

697
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
-Pojďme.
-Všechno v pořádku?

698
00:52:47,200 --> 00:52:48,720
Probo… Ano.

699
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
Tohle léto s Gerrym je jako pohádka.

700
00:52:51,640 --> 00:52:53,240
Mám takové štěstí.

701
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
To on má štěstí, Muffy.

702
00:53:00,560 --> 00:53:01,800
Mrzí mě, žes nevyhrál.

703
00:53:01,880 --> 00:53:04,400
Dnešek je moje největší vítězství
za dlouhou dobu.

704
00:53:06,240 --> 00:53:09,880
-Pojmenovala jsi štěně?
-Máma mu chce říkat Claudius.

705
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
V Shakespearovi
jsou prý Claudius a Gertruda.

706
00:53:13,160 --> 00:53:14,360
Snad nejsou zlí.

707
00:53:15,520 --> 00:53:18,200
Tak povídej.
Co dalšího kromě póla tě baví?

708
00:53:19,120 --> 00:53:20,760
Starší, úspěšní muži.

709
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
Bez urážky.

710
00:53:25,080 --> 00:53:26,360
Máš na víc.

711
00:53:27,200 --> 00:53:29,160
Momentálně nemám na nic.

712
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
Říkal jsi mi, že napíšeš hru.

713
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
-Co že jsi to neudělal?
-Život.

714
00:53:35,280 --> 00:53:38,920
Od Yeatse jsme se naučili,
že život a umění se dějí současně.

715
00:53:39,000 --> 00:53:41,200
Ježíši, jeď do Paříže a najdi se.

716
00:53:41,280 --> 00:53:42,480
Napiš tu hru.

717
00:53:46,360 --> 00:53:47,520
Děkuju, drahoušku.

718
00:53:47,600 --> 00:53:48,840
Kdy končíš?

719
00:53:48,920 --> 00:53:50,360
Až dojde šampáňo.

720
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
Dáš mi autogram, Ruperte?

721
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
Dobře.

722
00:53:57,680 --> 00:54:01,240
Pro koho že je?

723
00:54:01,320 --> 00:54:02,440
Pro Perditu.

724
00:54:03,160 --> 00:54:05,360
P-E-R-D-I-T-A.

725
00:54:05,440 --> 00:54:06,720
Kdo je zlobivý kluk

726
00:54:06,800 --> 00:54:09,440
Perdita. To je neobvyklé jméno.

727
00:54:09,520 --> 00:54:11,280
Měl bys Perditu vidět hrát pólo.

728
00:54:11,360 --> 00:54:14,640
-Skvělá hráčka.
-Když dodržuje pravidla.

729
00:54:14,720 --> 00:54:17,560
-Ráda je porušuju.
-Možná by se mohla přidat k týmu.

730
00:54:17,640 --> 00:54:19,920
-Co myslíš?
-Zvládla bys to v Jones Jets?

731
00:54:20,000 --> 00:54:23,680
Rozhodně.
Budu první žena s handicapem +10.

732
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Sebevědomí máme rádi.

733
00:54:26,360 --> 00:54:27,720
-To jistě ano.
-Výborně.

734
00:54:38,600 --> 00:54:41,640
Hodně štěstí, zdraví

735
00:54:41,720 --> 00:54:44,520
Hodně štěstí, zdraví

736
00:54:44,600 --> 00:54:48,320
Hodně štěstí, milá Taggie

737
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
Hodně štěstí, zdraví

738
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
To jste udělali pro mě?

739
00:54:54,920 --> 00:54:57,440
-Kromě koblih.
-Koblihy se nedělají.

740
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
Hurá! Koblihy k snídani.

741
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
-Děkuju.
-Díky.

742
00:55:17,560 --> 00:55:20,120
MAUD O’HAROVÁ divočí na venkově

743
00:55:20,200 --> 00:55:22,880
Znovuzrozená hvězda
xx

744
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Declane!

745
00:55:33,240 --> 00:55:35,400
-Někdo spěchá.
-Jde o kazety.

746
00:55:39,080 --> 00:55:40,200
Zmizely.

747
00:55:40,280 --> 00:55:42,000
Uklidni se. Jak to myslíš?

748
00:55:42,080 --> 00:55:45,600
Volal střihač. Kazety,
co jsem včera doručil, byly prázdné.

749
00:55:45,680 --> 00:55:47,080
-To není možné.
-Ale ano.

750
00:55:47,800 --> 00:55:50,960
Jsou. Celý pořad, veškeré záběry, pryč!

751
00:55:51,040 --> 00:55:54,240
-Někdo je vymazal? Vyměnil?
-Ne, kdo by tohle dělal?

752
00:55:56,760 --> 00:55:58,160
Tony!

753
00:56:01,200 --> 00:56:02,560
Tony!

754
00:56:02,640 --> 00:56:05,240
Okamžitě vylez, nebo ty dveře vyrazím!

755
00:56:11,280 --> 00:56:12,440
Dobré ráno, Declane.

756
00:56:12,520 --> 00:56:13,680
Tos byl ty.

757
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
-Co jsem zase udělal?
-Ukradls nám kazety!

758
00:56:16,520 --> 00:56:19,240
Zlatý pohár, všechny nahrávky, kde jsou?

759
00:56:20,160 --> 00:56:22,600
Ten váš malý pořad se slizem?

760
00:56:22,680 --> 00:56:25,200
Přišels o celý pořad? To bylo neopatrné.

761
00:56:25,280 --> 00:56:29,080
Kdo to byl? Beattie? Nebo Monika?

762
00:56:29,160 --> 00:56:33,480
-Nebo tvoje děti? U tebe bych se nedivil.
-Byly tam, ano?

763
00:56:34,840 --> 00:56:36,440
Jeux sans frontières.

764
00:56:37,200 --> 00:56:40,800
Všechno, co uděláš, se ti vrátí, Tony.

765
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Stonásobně.

766
00:56:45,840 --> 00:56:49,120
Zřejmě musíš vyřešit velký zmatek,
ale se mnou to nesouvisí.

767
00:56:49,200 --> 00:56:52,280
Takže se vší úctou, táhni do prdele.

768
00:57:05,240 --> 00:57:06,520
Kurva!

769
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
České titulky: Pavlína Tajnerová

770
00:58:38,200 --> 00:58:40,200
Báseň W. B. Yeatse v překladu Jiřího Valji