HERMIA - BOTTEN
EN MIDSOMMARNATTSDRÖM
MANUSLÄSNING PÅGÅR
Vem det än är vi väntar på, hoppas det är värt det.
Det är massor av paparazzi på parkeringen.
Mr Fairburn!
Ledsen, Daysee, men min mamma blev lite sjuk.
-Det blev en lång natt. -Jag tror att Titania är på ingång.
Jag tror att lord B kanske har gått för långt den här gången.
Vem spelar du?
-Hermia. -Jag trodde att du skulle spela den söta.
-Snyggt med fotograferna. -Visst är det?
Ännu en spik i Venturers kista.
Herregud.
Er mamma har bytt sida.
EN MIDSOMMARNATTSDRÖM
CORINIUM OCH VENTURER TV-KAMP
KAMP EN MOT EN
Efter Jilly Coopers "RUTSHIRE CHRONICLES"
-Hej, min ros! -Vad gör du?
-Maud var exceptionell. -Jag sa ju det.
En helt autentisk artist. Det är som om hon har upplevt det förut.
Tack för din idé om att anlita henne. Jag skulle vara vilse utan dig, älskling.
-Vad gör du? -Lägger mig.
Förlåt, Declan. Jag är här för jobb, inte dig.
Säger du att jag inte är välkommen i min egen säng?
-Nåt mer du vill ta när du ändå håller på? -Jag tar inget som inte redan var mitt.
Det är mitt hus också, eller hur? Jag inredde det.
Ja, jag vet. Jag betalar fortfarande räkningarna.
Stäng dörren!
-God morgon. -God morgon.
-Hej. -God morgon, mrs Vereker.
Varsågod.
Kan du låta bli att basunera ut att jag har glömt mitt manus?
Jag måste tillbaka. Jag väntar på att Carole ska ringa.
Samtalet om förläggarna? Budgivningskriget om min bok?
-Var är pennan? -Vilken penna?
-Min Parker. Så att jag kan anteckna. -Jag…
Det är en repetition. Jag vill göra anteckningar.
Du säger att du är författare.
Var snäll och skriv ner sånt du inte minns.
Varför bad Tony dig göra En midsommarnattsdröm?
-Du är ingen skådespelare. -För att jag är Coriniums ansikte utåt.
Lizzie, kan du åtminstone försöka stötta min karriär för en gångs skull?
Man måste tycka synd om henne som är gift med den där.
Jag tycker inte att du borde ha någon anledning till det.
Och ändå, ärligt talat…
-Vi repeterar. -Förlåt, jag glömde mina anteckningar.
Jag tror, härskarinna, att du inte borde ha någon anledning till det.
-Och ändå, ärligt talat… -Charles?
Kostymören säger bröstvårtor eller inga bröstvårtor?
-Bröstvårtor! -Tack.
-Charles säger bröstvårtor! -Det är som Piccadilly Circus här.
Jag vet. Förlåt. Snälla, fortsätt.
Jag har tappat det nu. Jag ska försöka hitta honom.
Jag är det vackraste du nånsin sett.
Där är han.
Jag tror, härskarinna, att du inte borde ha någon anledning.
Och ändå, ärligt talat, håller förnuft och kärlek…
Ledsen, Charles, men Andrew behöver madrassen.
-För helvete! -Varsågoda och ta den!
-Briljant. Helt briljant. -Förlåt!
Förlåt. Förlåt, Charles. Förlåt.
-Faktiskt, Charles… -Förlåt.
…vad tror du om att gå lite längre med den här scenen,
-sexuellt sett? -Ja.
Nej, jag tycker att mindre är mer. Visst, Charles?
Jag tror att vi antyder. Inte gör.
Okej, jag lämnar det här i dina kapabla händer, Charles.
Men säg bara till så står jag gärna till tjänst.
Deidre!
Bra jobbat, allihop.
Charles, du ser väl till att jag inte ser dum ut där uppe?
Du har aldrig gjort bort dig.
Jag menar allvar, Charles. Jag är inte lika ung som jag en gång var.
Min älskling, din skönhet är som en Shakespeare-sonett,
perfekt komponerad och evig.
Men det stora problemet är, bryr sig någon verkligen om poesi?
Det handlar inte bara om poesi, eller hur? Det handlar om makt och ödet.
-Patriotism och kärlek. -Och sex.
Men vi skulle inte få se sex?
Nej, men det kommer att beskrivas av Englands sexigaste man.
Maud Gonne och Yeats hade en otyglad passion,
-olik allt annat vi sett på TV. -Beskriven i alla kusliga detaljer.
Varje kyss, varje knull, varje plågad stund av obesvarad kärlek.
Toppen.
Så länge du behåller mustaschen och inte snålar på sexet,
har ni en Channel 4-kommission. Hur snart kan ni leverera?
-Jag menar… -Hej, Clara.
Vad försöker de här uslingarna sälja till dig?
De försöker väl inte lura dig med Beebs rester?
Jag tvivlar på att Beeb klarat det de säljer.
Säg till om du behöver Camerons referenser.
Jag är ledsen, Tony, men vi är fullbokade.
Nej, vi ska inte stanna. Jag ska bara hämta Clara.
Vi ska till The White Elephant.
Har du bokat platser för att se din vackra fru i showen än?
Inte än.
Jag skulle skynda mig om jag var du. De går som smör i solsken.
Hon är en stor talang.
Konstigt att du inte la märke till henne mitt framför näsan på dig.
Eller var hon oftast överst?
Declan!
Trevligt att se dig, Clara.
Vi skickar en budget nästa vecka.
Hur mår pojkvännen?
Är det kul att bo med en man som har knullat alla?
Övning ger färdighet. Trevligt att göra affärer med dig, Clara.
Du var en dum pojke som lät de där två komma undan.
Jag lät dem inte komma undan. Jag knuffade ut dem.
Ska vi?
Det var ett medvetet trick för att sabotera för oss.
Men det funkade inte, eller hur? Vi fick den jävla uppdraget!
Det fick vi, eller hur? Vi är ett bra team.
Ett jävla A-team.
Tony's Shakespeare. Vi borde gå. Vi måste gå.
Va? Nej! Nej, inte en chans!
-Är du galen? -Nej.
Vi visar Tony att vi inte bryr oss om hans småaktiga taktik.
Vi är bättre än så.
Gertrude? Gertrude!
Gertrude! Gertrude!
Kom, Gertrude.
Bra skörd i år?
Ja, massor. Måste bara få in allt innan det regnar.
Ja, just det.
Mamma är tillbaka.
Tony har anlitat henne för En midsommarnattsdröm, så…
Herregud. Efter all min röra? Declan är nog inte så glad över det.
Nej, det är han inte. Han är redan orolig för Venturer.
Ja, jag borde nog…fortsätta.
-Gertrude! -Gå nu.
Kom, Gertrude.
-Kom igen! -Kom!
Gertrude, bara…
Jag vet. Vi gör inte det längre.
Jag kan inte fatta hur bra allt går.
Shakespeare kommer att bli en succé!
-Vi borde fira. -Bra jobbat.
Herregud! Det var Archie! Han säger att han ska sjukanmäla sig
och vill träffa mig när hans föräldrar är på pjäsen.
-Det är ju mammas stora dag. -Jag vet.
Men jag gillar honom verkligen, Taggie. Tror du att hon har nåt emot det?
Jag ska heja högt nog för oss båda. Nej!
Åh, Gerald.
Vad förskaffar mig den äran?
Det är faktiskt lustigt.
Jag var…
Jag stötte på inpiskaren,
som föreslog att jag skulle kandidera till din plats i fyllnadsvalet.
Grattis.
Det är… Det är underbart.
-Oj, ska du gå? -Ja, jag ska till Priory först.
Du borde följa med. Det vore bra. Visa Tony hur lite han har påverkat dig.
Jag blir hellre uppäten av röda myror än går på Tonys Shakespeare.
-Vi skulle vara tillsammans. -Tyvärr, det går inte.
Jag hoppas att det är en katastrof. Ha så kul!
Hon lutade sig mot en grind, nässlorna stack henne i låren.
Angus klev mot henne med handen full av dockblad.
Han drog dem långsamt uppför hennes ben och under kjolen,
och den våta saven från lövet blandades med Cecilys extas.
Okej, Fred-Fred, nu åker vi.
Jag vill komma dit tidigt så att vi får bra platser.
Bra idé, Mousie. Ha det så trevligt.
Varför måste jag åka om pappa inte måste?
Pappa vill inte ge Tony Baddingham det nöjet.
Pappa är gammal nog att fatta sina egna dåliga beslut.
Okej, kom igen. Ut!
-Hej då, pappa. -Hej då, min son.
Ingen får tro att vi inte är kultiverade.
Och kom ihåg, Fred-Fred, ta inte av dig badbyxorna.
Det som simmar in och ut ur din grej får inte flyta upp till toppen.
-Jag är för gammal för ett barn till. -Det funkar nog inte så, älskling.
Jag bryr mig inte! Gör det inte.
Okej, ut! Kom igen!
LIZZIE VEREKER HAN TOG DET HAN VILLE HA
Tror du att han förväntar sig att vi ska, du vet…göra det?
Jag tycker att man bara ska göra det med nån som verkligen älskar en
och den man älskar.
Jag önskar att jag väntat på nån speciell.
-Men jag borde väl suga av honom? -Herregud.
-Hur suger man av nån? -Jag trodde du hade gjort allt?
Nej, jag har knappt gjort nåt.
Thalia sa att Tobys sperma smakade salt apelsinjuice.
-Om han tycker att jag är hemsk? -Inte alls. Han gillar dig.
Om han lär känna mig och inser att jag är hemsk?
Du är inte hemsk. Du är fantastisk. Var bara dig själv. Du är bäst.
-Hej då. -Hej då.
Vad tusan gör du här? Varför är du inte med din mamma?
Mamma vill inte att jag träffar dig.
Snälla, får jag komma och bo hos dig, pappa?
Snälla?
-När gav du dig av? -Före frukost.
Du måste vara utsvulten.
Jag bytte en rosett mot ett paket av Tamsins Opal Fruits.
Haha. Frukost för mästare.
Kom igen, upp med dig. Nu tar vi hem dig.
På den här sidan. Redo, ett, två, tre.
Vill du…
Ledsen, Archie. Jag är nog inte redo.
-Förlåt! -Var inte dum.
Det är okej! Jag har inte bråttom. Jag älskar att bara umgås med dig.
Jag har Barbarian the Ultimate Warrior, om du vill spela det?
Ja.
-Vad är du ute efter? -Jag ska bara hämta min kostym.
Jag trodde inte du skulle komma.
Om Tony vill göra en show för mig, så tittar jag gärna på.
Du tror att han anlitade mig för att göra dig arg.
-Dina ord, inte mina. -Ser du inte hur småsint du är?
Inser du inte hur naiv du är? Kom han för att se dig i en pjäs?
Av alla skådespelerskor i världen så måste han ha dig till sin Titania?
Han visste inte att jag skulle spela Nora. Han blev helt tagen.
Han erbjöd dig en smula berömmelse,
och du tog den med båda händerna som ett hungrigt barn.
Han skiter i om du är bra eller inte. Det funkar för honom oavsett.
"Maud O'Hara, fru till rivalen Declan O'Hara i Corinium-smällen."
"Declan O'Haras fru bombar i Coriniumproduktion."
Jag är exponerad oavsett.
Han har krossat Rupert och nu är han ute efter mig.
Tror du Tony förväntar sig att jag misslyckas?
-Jag tror inte att han bryr sig! -Toppen.
Låt oss hoppas att jag bevisar att ni båda har fel.
Om du inte har nåt emot att dra, så vill jag göra mig i ordning i fred.
Ja.
Jag minns den klänningen.
Jag var på en trädgårdsfest med Malise när hushållerskan ringde.
Var är hon?
Hon sover fortfarande.
Är det okej om vi lämnar henne lite till? Stackaren var så trött.
Jag antar det.
Det är fint här.
Jag ser att Cameron får ha en vas. Det måste ha varit en uppförsbacke.
-Hon är väldigt övertygande. -Bättre än jag var.
Det skulle jag inte säga. Min salong är trots allt rosa.
-Vet du att Tabitha har blivit mobbad? -Nej. Hon nämnde inte det.
Hon slogs på ponnyklubben för att försvara din heder.
Så ska det låta.
När ska du lära dig att dina handlingar får konsekvenser?
Jag visste inte att jag blev filmad. Det var inte mitt fel.
Men du låg med alla de där kvinnorna?
Jag visste inte att jag skulle leva munkliv.
-Du minns väl att vi är skilda? -Ingen tänker att du ska leva i celibat.
Att bete sig som en okej kille hade räckt…
Jag behöver inte stå till svars för dina strikta moraliska regler!
Men jag måste stå till svars för dina!
Vet du vad mammorna i skolan tycker om mig nu?
Jag är slampan som hade en fyrkant med Rupert Campbell-Black och hans vänner.
Ditt beteende påverkar oss andra.
Ditt liv kontaminerar vårt.
Jag har pratat med en advokat.
-Jag ansöker om 100 % vårdnad. -Snälla. Snälla, gör det inte.
Jag dör utan dem.
Du träffar dem en gång i månaden. Du klarar dig.
-Jag låter dig inte ta dem. -Du har inget val.
Du har nog ingen trovärdighet i rätten med dina senaste meriter.
Jag är så ledsen att dina föräldrar aldrig tog hand om dig,
men jag lämnar inte mina barn till samma öde.
Om du inte kan skydda dem, gör jag det.
Jag skulle uppskatta om du hämtade Tabitha.
Så där ja.
Jag sparade jordgubben åt dig.
Tack, älskling.
Charles?
Maud sminkas, men hon verkar inte må bra.
Jag har försökt prata med henne,
-men hon har brutit samman. -Jag tar hand om det.
Tack för att du berättade.
Hon ser väl okej ut?
Om du med okej menar galen, som om hon kan bryta ihop när som helst.
Herregud. Sluta hacka på mig.
Någon är nervös.
Nej. Jag borde inte ha kommit in.
-Jag måste åka hem. -Va?
Jag kan inte vara här.
Vad pratar du om? Du kan inte åka. Du har huvudrollen.
Jag vet varför Tony anställde mig och jag tänker inte bli utnyttjad.
Nej, du är fantastisk. Du är underbar. Rör dig inte. Jag kommer strax.
-Daysee! -Ja, Charles.
-Ser det inte ut som havet? -Jo, det gör det.
Hämta en whisky till mrs O'Hara och hitta lord Baddingham.
-Okej. -Tack.
Ge mig fem minuter. Fem minuter. Djupa andetag, Maud.
In och ut. Se så, gör det du.
Femton minuter till inropning.
Underbart att se dig, Monica.
-Ja, hej, Monica. -Tack för att du kom.
Det vill jag inte missa.
Vilken glädje att kombinera kultur och gemenskap.
Jag håller med, pastor Penney.
Corinium har verkligen ansträngt sig.
-Kul att se er, lady Gosling. -Detsamma.
Förvånansvärt. Alla verkar vara här.
Är inte Freddie med?
Nej, han gillar inte barden lika mycket som jag.
Han är helt galen i den nya poolen.
Jag kan inte slita honom från den.
Det kliar i skinnet bara av att vara i Coriniumbyggnaden.
-Men vi gör det rätta. -Precis.
Kan vi byta? Jag har redan druckit två öl och måste pissa.
Ja, visst.
Tydligen har de fyra männen som klipper gräset bar överkropp.
Jag älskar Shakespeare.
Declan sitter i publiken.
-Han ser extremt obekväm ut. -Mycket bra.
Lord Baddingham? Mrs O'Hara vägrar gå på scenen.
-Ut, allihop. -Emmie är inte klar än.
-Ut! -Ja, vi går väl, då.
Okej.
Jag vet varför du anställde mig och jag gör det inte.
Jag vill inte bli utskrattad.
-Okej. Vi sätter oss. -Nej.
Kom igen.
Vi ska prata.
Det här är ett samtal till ensemblen och feerna.
Rapportera till scenchefen omedelbart.
Problemet är att hon inte är ett proffs.
Vi är alla här för att göra ett jobb.
Och som vi skådespelare alltid säger: "Showen måste fortsätta."
Eller hur?
Ursäkta mig.
Jag kan inte göra det. Jag minns inte mina repliker.
Jag vet inte vad jag gör.
Du gör det du är född till. Du kan göra det i sömnen.
Declan säger att du struntar i om jag är bra
eller inte, för hur som helst ser det illa ut för honom.
Herregud. Vilken hemsk sak att säga till sin fru.
Det finns inte en chans i helvete att du är dålig.
Du är en helt autentisk artist, Maud. Det är som om du har upplevt det förut.
Så det är inte ett trick för att komma åt Declan?
Att se din man våndas är grädden på moset, men jag är affärsman.
Jag fattar inte dåliga beslut.
Jag anställde dig för att du är bra på det du gör.
-Du var bäst lämpad för jobbet. -Du smickrar mig bara.
-Du uppmuntrar bara mitt ego. -Nej, det gör jag inte.
Jag har inget intresse av att producera nåt som inte är exceptionellt.
-Jag misslyckas inte. -Men om det här är en katastrof?
Det blir ingen katastrof. Det blir lysande.
Om du inte litar på dig själv, lita på mig.
Jag är så säker på din prestation. Jag vill att du provspelar
för huvudrollen i Four Men Went to Mow. Hon är godsets dam.
En rik, fin engelsk brud
som har alla fyra mäns hjärtan och kukar i sin hand.
Om inte det bevisar hur säker jag är på dig, vet jag inte vad som gör det.
Oxen har därför tänjt på oket förgäves.
Plöjaren har förlorat sin svett
och majsen har ruttnat, innan hans ungdom fick skägg.
Flocken står tom på det dränkta fältet,
och kråkorna göder sig med den pestdöda flocken.
De nio männens gräs fylls med lera…
Helt autentiskt.
…och de pittoreska labyrinterna i det gröna för avsaknaden av…
-Visst är hon? -…är otydliga.
Kamera ett, zooma in.
Ingen natt är nu välsignad med psalmer eller julsånger.
Därför är månen, flodens guvernant…
…blek i sin ilska, renar all luft,
där reumatiska sjukdomar finns i överflöd.
Vad handlar pjäsen om?
Den handlar om att vara kär och hur lätt det kan hända med fel person,
men hur samma slumpmässighet gör den sanna kärlekens triumf ännu ljuvare.
Och din ljuva dygds kraft får mig
att vid första ögonkastet säga, att svära på,
att jag älskar er.
Mina damer och herrar, vi tar nu en kort paus,
där ett urval av förfriskningar kommer att finnas tillgängliga i salongen.
Tack.
James, din Botten är…var fantastisk.
Vill du ha en Club?
Ge den här till Emmie från mig.
Möt mig i Studio 2
Lizzie! Vad gör du här?
Förlåt. Jag vet att jag inte borde ha gjort det.
Du läser min bok.
Det gör jag. Gick till W.H. Smiths. Där var du.
Det var ett budkrig på min nya roman.
-Kapitlen jag läste om Letty och Ferdy? -Ja.
De gillade den så mycket att de gav mig två bokavtal.
Carole, min agent, är överlycklig.
Jag har tjänat mer pengar i dag än nånsin i hela mitt liv.
-Jag ville berätta för dig först. -Det är lysande.
Du är tamigtusan lysande.
Mina damer och herrar, var vänliga och slå er ner.
Föreställningen fortsätter snart.
Fan!
Stackaren gick nog vilse.
Allmänheten måste ha sin…
Ridå.
Okej, musik.
Jag undrar om…
Jag hittar inte James. Jag har letat överallt.
Han är inte i Studio 2.
-Men han sa att han skulle vara där. -Vi kan inte fortsätta utan Botten.
Vad fan ska vi göra?
Här kommer min budbärare.
Vad nu, galna ande?
Vad är det nu för nattregel om den här hemsökta lunden?
Charles.
Var är din syster?
Hon kanske bajsar.
Herregud.
-Jag var rädd att du skulle drunkna. -Vilket underbart sätt att dö på.
Pappa!
Pappa?
Mår du bra, min ängel? Vad gör du hemma?
-Mamma hatar mig. -Hon hatar dig inte alls. Hon älskar dig.
-Hur kom du hem? -Jag gick. Rakt över Frogsmore Field.
Va? Hela vägen?
Du borde ha ringt mig. Jag skulle ha hämtat dig.
Det gjorde jag. Det ringde och ringde.
Mamma tycker att jag ser hemsk ut. Hon säger att jag är pinsam.
Du är vacker, älskling. Du vet att mamma säger dumma saker ibland.
Hon avgudar dig. Hon skulle ju döda för dig.
Tänk om hon har rätt?
Jag gillade en pojke i stallet men han sa att jag var udda.
Då är han inget för dig.
Alla gillar inte alla.
Kärleken kan vara så grym.
Det handlar om kemi och tursam tajming.
Jag önskar att nån älskade mig som du älskar mamma.
Det kommer de att göra. Det gör de.
Jag ska inte berätta för mamma att du badar naken.
Det blir vår lilla hemlighet.
Nu går vi och hämtar glass. Kom.
Och kyssa dina öron…
Monsieur Cobweb, gode monsieur.
-Ta dina vapen i handen… -Det är Charles.
-…och döda en rödhöftad humla… -Nej.
…på en tistel.
-Jag tror att James Vereker spelar Botten. -Nej, det är definitivt Charles.
Oroa er inte för mycket, monsieur.
Och, gode monsieur, se till att honungspåsen inte går sönder.
-Vad fan är det som pågår? -Jag tycker att han är bra.
Bravo!
Bravo! Bravo!
-Bra jobbat, älskling. -Tack, älskling. Tack.
-Din mamma var toppen. -Visst var hon?
Varför ser du ut om om nån tog din sista Rolo?
Jag tyckte att pjäsen var lite deprimerande.
Deprimerande? Den handlar om sann kärlek.
Och en kärleksdryck som gör en glömsk.
Så man blir kär i fel person.
Du behöver en tequila och en kuk just nu.
-Kom, vi ska in till stan. -Jag borde nog vänta på mamma.
Dra åt helvete. Livet är kort. Vi blir aldrig så här heta igen.
Kom igen.
-Bra gjort. -Bra gjort, älskling. Bra jobbat.
-Du var otrolig. -Var inte löjlig.
Det var ett konststycke.
Okej. Bra jobbat, Charles.
-Grattis, älskling. -Vi ses där uppe.
Du är en mycket bättre Botten.
Gråt inte. Det gick så bra.
-Mamma dog i morse. -Va?
De ringde från vårdhemmet och sa att hon dog strax före gryningen.
Jag trodde inte att Tony skulle bli imponerad om jag inte kom.
Det är mycket som hänger på i dag.
Jag är så ledsen.
En föräldralös pojke vid 40.
Är du påklädd?
-Gerald, berättade du våra nyheter? -Nej, vilka nyheter?
Vi har satt ett datum för bröllopet. Den 5 mars.
Charles mor dog i morse.
-Åh, Charles, jag beklagar. -Kära nån.
Stackars henne. Stackars dig.
Slutet är verkligen skrämmande.
Kom, Gerry. Vi låter honom torka bort tårarna.
Man vill inte se tårögd ut offentligt. Vi ses där uppe på festen.
Starka drinkar till alla. Doktorns order.
Du har verkligen tur, Declan. Maudy var superb. Ett fint ungsto.
Det var verkligen ett mästerverk.
Vem släppte upp Declan och hans syndare här?
Gåsmor, tydligen.
Du gjöt verkligen liv i den gamla barden, Tony.
Macbeth är min favorit, men det här är en andraplats.
Ja, var den inte bra?
Jag är ledsen att min Fred-Fred inte kunde komma.
Han är helt galen i den nya poolen. Allt luktar klor.
Ursäkta mig.
Lady Gosling.
-Grattis, Tony. -Ja, ja.
Det var sånt jag förväntade mig att se i Stratford-Upon-Avon.
Det är precis vad vi på kulturministeriet vill marknadsföra.
Jag såg tillkännagivandet om er nya tjänst, mr Stratton.
Underbara nyheter. Vi är så stolta över att vara tillbaka i regeringen.
Verkligen.
Mrs Thatcher var så smart som uppmärksammade Pauls talanger.
Precis.
Vore det inte vettigt att bjuda in Paul till styrelsen på Corinium?
Du har helt rätt.
Vill du gå med oss, Paul?
1987 börjar bli ett riktigt bra år.
Och vi hoppas få en pojke i december.
Jag måste hälsa på Lizzie.
Vad hände med James?
-Han var inte så dålig. -Nej, James kom inte in i andra akten.
Ingen vet vad som hände med honom. Charles hoppade in.
Du kanske borde leta efter honom.
Och du kanske borde tänka på att torka håret först.
Du luktar lite klor.
Oss emellan tyckte jag att din Titania i skolan var mycket mer spännande.
-Det var länge sen. -Jag minns.
Daysee, eller hur?
Härligt att se att du mår bra.
Förlåt.
-Är du okej? -Japp.
-Du ser inte ut att må bra. -Det har varit en jättelång dag.
James?
James, älskling, det är jag.
Herregud.
James?
James. Vad hände?
James! James?
-Jag tror jag tuppade av. -Åh, älskling.
Vänta. Var de tvungna att ställa in pjäsen?
Nej, älskling. Jag är så ledsen.
-Gjorde de den utan mig? -Ja, jag är så ledsen.
Var inte löjlig. Det är inte ditt fel. Du räddade mig, som du alltid gör.
Du är ett helgon. Jag förtjänar dig inte.
-Okej, Kev? -Okej.
Två shots och en snakebite.
Vad vill du ha?
-Jo… En shot också, tack. -Tequila. Världens bästa kärleksdryck.
Hur var föreställningen? Ett gäng snobbar som struttade runt?
En ganska bra tolkning, om jag ska vara ärlig.
Var inte avundsjuk, Kev. En dag kommer din prins.
En till oss var.
-Vad gör du? -Jag höjer musiken.
Fortsätt.
Du var otrolig.
Tyckte du det? Så snällt av dig.
Jag hämtar en drink.
Det var precis som att se dig förr i tiden.
Följ med mig till Irland.
Föreställ dig det. Du, jag och Yeats. Det skulle vara vår hemkomst.
Vill du att jag följer med?
För att göra vad?
-Vara vid min sida. -Vara vid din sida?
Jag trodde att vi var klara med att stötta varandra, Declan.
Kom du inte ikväll bara för att se mig misslyckas?
Nej, jag var arg. Jag borde inte ha sagt det jag sa.
Du var fantastisk där inne. Snälla, älskling. Snälla, följ med mig.
Nej! Jag tror verkligen inte det!
Jag vill inte sitta och se på när du jobbar.
Som tur är kommer jag att vara upptagen, för Tony…
Tony vill ha med mig i Four Men Went to Mow.
-Skojar du? -Nej.
Han tror på mig trots att du inte gör det.
Det är inte sant och det vet du.
Du har aldrig hjälpt mig i min karriär. Du har bara hållit mig tillbaka.
-Vi pratar om det hemma. -Skådespelarna ska ta en drink.
Jag har bokat ett rum på Cotchester Hilton, så vänta inte uppe.
Hej, älskling.
-Bra jobbat. -Tack.
Var är min primadonna?
Vad händer här? Fyller nån år?
Jag tror inte det. Shelley och Taggie startade allt.
Taggie?
-Bas! -Mår du bra?
-Jag är lite full! -Är du?
-Jag tror att jag måste åka hem. -Okej. Jag kör dig. Okej?
-Ja. -Redo?
-Förlåt. -Se dig för.
-Har du sett Shelley? -Nej.
-Har du sett Dommie? -Nej.
Uppför dig.
-Jag går nu, Shelley. -Okej.
Vi ses, Taggie.
Det är inte likt dig att dricka. Är allt bra?
Det är stackars Botten.
Alla andra blir kära och han blir bara gamla Botten igen.
-Jag är nog Botten. -Du är inte Botten.
Du har en fantastisk botten, men du är inte Botten.
Vem säger att Botten inte träffar nån underbar dagen efter pjäsen?
Det finns alltid en morgondag, Taggie.
-Säg inte till pappa att jag var ute. -Jag säger inget. Jag ska inte…
-Är du full? -Va?
-Var är mamma? -De bråkade.
-Hon sover i Cotchester. -Hämta henne då.
Säg att du älskar henne. Säg det hon vill höra.
Varför är alla män så värdelösa?
Hej.
Du…
-Herregud. Jösses. -Ja. Förlåt.
-Var Sharon okej? -Ja. Hon såg inget.
Jag kände mig skyldig och lovade köpa fältet och bygga stall åt henne.
Vilket…
Vi kan inte fortsätta så här.
För många kommer att bli skadade.
Ja.
Jösses…
Vi hade väl tur som hade det, om så bara för ett ögonblick.
Ja.
Hej då, Freddie.
Hej då, Lizzie.
Mor försvann gradvis från mitt liv och det är jag tacksam för.
Jag vet inte om jag hade stått ut med att hon försvann på en gång.
Vem ska jag sätta upp julkorten med nu?
Vem ska jag berätta goda nyheter för?
Mina vänner.
Tack så mycket.
Jag kan inte säga hur mycket det betyder för mig.
Hör du, Declan,
jag har lämnat dig och Venturer i en enda röra, men jag ska gottgöra dig.
Visst.
Kom in.
Jag sa ju att du kunde.
Väntar vi på nån?
Nej.
Bara vi.
-Vill du att jag ska läsa nåt? -Jag hoppades att vi kunde improvisera.
Vill du att jag gör den engelska accenten?
Varför inte?
Improvisationens första regel är att man inte kan säga nej till nåt.
-Jaså? -Vill du se mig göra nåt särskilt?
Det finns mycket jag vill se dig göra.
Jag drömde faktiskt om att göra några saker framför dig häromnatten.
-Jaså? Vad var det? -Det var några riktigt busiga saker.
Jag minns att det började
ungefär så här.
Och sen…
Vad var det?
Just det.
Översättning: Martina Sundberg