SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ
PREBIEHA ČÍTANIE
Dúfam, že ten, na koho čakáme, za to stojí.
Na parkovisku sa to hemží paparazzami.
Pán Fairburn!
Prepáč, Daysee, ale mame nebolo najlepšie, bola to dosť dlhá noc.
Myslím, že prichádza Titania.
Podľa mňa zašiel lord B teraz priďaleko.
Koho hráš?
- Hermiu. - Vedel som, že budeš hrať krásku.
Pekný ťah s tými fotografmi.
Však?
Ďalší klinec do rakvy Ventureru.
Ježišikriste.
Vaša mama prebehla na druhú stranu.
SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ
CORINIUM A VENTURER BOJ O SPOT
SÚBOJ O LICENCIU
Podľa RUTSHIRE CHRONICLES od Jilly Cooper
RIVALI
Ahoj, ruža moja!
Čo to robíš?
Maud bola neuveriteľná.
Vravela som ti to.
Na pódiu je nesmierne prirodzená.
Akoby to všetko sama zažila.
Ďakujem, najať ju bol tvoj nápad.
Bez teba by som bol stratený, drahá.
Čo to robíš?
Idem do postele.
Prepáč, Declan. Som tu kvôli práci a nie tebe.
Vravíš, že nie som vítaný vo vlastnej posteli?
Ešte niečo mi chceš vziať?
Neberiem si nič, čo by už nebolo moje.
Je to aj môj dom, spomínaš?
Zariaďovala som ho.
Áno, viem.
Ešte stále za to platím.
Zatvor dvere!
- Ránko, Susie. - Dobré ráno.
- Zdravím. - Pani Verekerová.
Nech sa páči.
Prosím ťa, nevytrubuj, že som si zabudol scenár.
Dobre, musím už ísť.
Čakám na telefonát od Carole.
Kvôli vydavateľom.
Na ponuky na moju knihu.
- Kde mám pero? - Aké pero?
- Pero Parker na poznámky. - Ja…
Je to skúška. Mám si robiť poznámky o postave.
A to si vravíš spisovateľka.
Ak si veci nepamätáš, zapisuj si ich.
Nechápem, prečo Tony chcel, aby si hral.
Nie si herec.
Požiadal ma, lebo som tvárou Corinia.
Fakt, Lizzie,
nemohla by si ma aspoň raz podporiť?
Je mi jej fakt ľúto, že je vydatá za hento.
Milostivá pani, máte málo príčin na ten výčin.
No ak mám pravdu…
- Nacvičujeme. - Prepáčte, zabudla som si poznámky.
Milostivá pani,
máte málo príčin na ten výčin.
- Ak mám pravdu… - Charles, drahý?
Kostým má byť s bradavkami alebo bez?
S bradavkami!
Ďakujem.
Vraví s bradavkami!
Je to tu ako na Piccadilly Circus.
Viem. Prepáč. Prosím, pokračuj.
Vypadol som z role. Musím sa znovu sústrediť.
Som najkrajšia bytosť na svete.
Mám to.
Milostivá pani, máte málo príčin na ten výčin.
Ak mám pravdu povedať, rozum a láska…
Prepáčte, Charles, no Andrew potrebuje matrac.
Preboha!
Prosím!
Úžasné. Jednoducho úžasné.
Prepáčte!
Prepáčte, Charles. Prepáčte.
- Vlastne, Charles… - Prepáčte.
…čo keby sme túto scénu posunuli,
myslím sexuálne?
Áno.
Podľa mňa je menej viac. Nie, Charles?
Len naznačujeme. Nerobíme to.
Fajn, nechám to v tvojich schopných rukách, Charles.
Ale stačí povedať a s radosťou to urobím.
Deidre.
Skvelá práca, vážení.
Charles, však sa postaráš o to, aby som na javisku nevyzerala hlúpo?
Drahá, nikdy v živote si nevyzerala hlúpo.
Myslím to vážne, Charles.
Už nie som mladá, ako som bola kedysi.
Drahá, tvoja krása je ako shakespearovský sonet,
dokonalá a večná.
Len škoda, že dnes na poéziu všetci kašlú.
Nie je to len o poézii. Je to o moci a osude.
Patriotizme a láske.
A sexe.
Ale sex tam nebude?
Nie, no bude ho opisovať ten najsexi muž v Anglicku.
Medzi Maud Gonneovou a Yeatsom bola nespútaná vášeň,
akú sme v televízii ešte nevideli.
Opísané do posledného pikantného detailu.
Každý bozk, každý šuk,
každý trýznivý moment neopätovanej lásky.
Skvelé.
Ak si necháte fúzy a nebudete šetriť sexom,
máte zákazku od Channel 4.
Ako rýchlo to dokončíte?
- Teda… - Zdravím, Clara.
Čo sa ti títo darebáci pokúšajú predať?
Však sa ťa nesnažia nakŕmiť zvyškami po BBC?
BBC by asi neustála, čo predávajú.
Ak potrebuješ odporúčanie na Cameron, stačí povedať.
Veľmi ma to mrzí, Tony, ale máme obsadené.
Nie, nezostaneme tu. Len som prišiel po Claru.
Ideme do White Elephant.
Už si si rezervoval lístky na predstavenie svojej rozkošnej manželky?
Ešte nie.
Byť tebou, poponáhľal by som sa. Idú na dračku.
Je veľmi talentovaná.
Prekvapuje ma, že si si ju nevšimol, keď si ju mal celý čas pod nosom.
Alebo bola väčšinou hore?
Declan.
Tešilo nás, Clara.
Budúci týždeň pošleme rozpočet.
Ako sa má priateľ?
Baví ťa byť s chlapom, ktorý pretiahol všetko, čo sa hýbe?
Ako sa hovorí, tréning robí majstra.
Bolo mi potešením, Clara.
Bol si hlúpy, že ti tí dvaja ušli pomedzi prsty.
Neušli mi. Vystrčil som ich.
Môžeme?
Bol to jasný pokus nás potopiť.
Ale nevyšlo mu to. Dostali sme tú prekliatu zákazku!
Dostali, však?
Nakoniec sme dobrý tím.
Prvotriedny.
A Tonyho Shakespear. Mali by sme tam ísť. Musíme.
Čo? Nie, v žiadnom prípade!
- Blázniš? - Nie.
Ukážeme Tonymu, že jeho malicherné hry na nás neplatia.
Sme lepší.
Gertrude? Gertrude!
Gertrude! Gertrude!
Gertrude, ku mne.
Dobrá úroda?
Hej, poriadna. Len ju musím pozbierať, než bude pršať.
Áno.
Mama sa vrátila.
Tony ju obsadil do Sna noci svätojánskej.
Kriste. Po tom zmätku so mnou?
Declan asi nemá veľkú radosť.
Nie, nemá.
A Venturer mu robí starosti.
No, asi by som mal… pokračovať.
- Gertrude! - Bež.
Gertrude, poď.
- No tak! - Bež!
Gertrude, proste…
Viem. Už to nebudeme robiť.
Nechce sa mi veriť, ako hladko všetko vychádza.
Shakespeare bude obrovský hit!
Mali by sme to osláviť.
Výborne.
Bože! To bol Archie.
Bude predstierať chorobu
a mám prísť, kým budú jeho rodičia na predstavení.
Je to mamin veľký deň.
Viem.
No veľmi sa mi páči, Taggie.
Myslíš, že by jej to vadilo?
Budem hlasno fandiť za nás obe.
Nie!
Gerald.
Čo ťa sem privádza?
Je to celkom vtipné.
Bol som…
Narazil som na kontrolóra strany.
Navrhol, aby som kandidoval na tvoje miesto v doplňujúcich voľbách.
Gratulujem.
To je úžasné.
Odchádzaš?
Idem najprv do Priory.
Mal by si sa pridať, bolo by to fajn. Ukážeš Tonymu, že ti je ukradnutý.
Radšej nech ma zaživa žerú červené mravce, než ísť na Tonyho Shakespeara.
Boli by sme spolu.
Prepáč, ale nemôžem.
Dúfam, že to bude katastrofa. Uži si to!
Oprela sa o bránu a stehná mala červené od žihľavy.
Angus k nej pristúpil s rukou plnou šťaveľových listov.
Pomaly jej vkĺzol pod sukňu,
šťava z listov sa miešala s dôkazom Cecilinej extázy.
Dobre, Fred-Fred, ideme.
Chceme tam prísť skôr, nech máme dobré miesta.
Dobrý nápad, Mousie. Užite si to.
Nechápem, prečo musím ísť, ak ocko nemusí.
Lebo ocko nechce dať Tonymu to zadosťučinenie.
Ocko je dosť starý, aby robil vlastné chyby.
Dobre, no tak. Von!
- Čau, oci. - Čau, synak.
Nech si nemyslia, že sme nekultúrni.
A pamätaj, Fred-Fred, plavky si nechaj na sebe.
Nech nič z tej tvojej vecičky
nepláva na hladine.
Na ďalšie dieťa som pristará.
Myslím, že tak to nefunguje, láska.
Je mi to fuk! Len to nerob.
Dobre, von! Poďme!
LIZZIE VEREKEROVÁ VZAL SI, ČO CHCEL
Myslíš, že to chce… robiť?
Mala by si to robiť len s niekým, kto ťa naozaj miluje,
a koho miluješ ty.
Kiežby som počkala na niekoho výnimočného.
Nemala by som mu aspoň vyfajčiť?
Bože.
Ako sa to robí?
Neskúšala si už všetko?
Nie, takmer nič som nerobila.
Podľa Thalie sú Tobyho spermie ako slaný pomarančový džús.
- Nepomyslí si, že som trápna? - Určite nie. Páčiš sa mu.
Ale čo ak ma spozná a zistí, že som trapka.
Nie si trápna. Si úžasná.
Len buď sama sebou.
Si najlepšia.
- Čau. - Čau.
Čo tu, dofrasa, robíš? Prečo nie si s mamou?
Mamina nechce, aby som ťa vídala.
Prosím, môžem bývať s tebou, oci?
Prosím?
- Kedy si vyrazila? - Pred raňajkami.
Musíš byť hladná.
Vymenila som s Tasmin svoju stužku za cukríky.
Ha, ha. Raňajky šampiónov.
No tak, poď, nasadaj. Ideme domov.
Sem. Priprav sa, raz, dva, tri.
Chceš…
Prepáč, Archie. Nie som pripravená.
- Veľmi ma to mrzí. - Neblázni.
To nič! Nikam sa neponáhľam.
Rád s tebou trávim čas.
Mám tu Barbarian: The Ultimate Warrior. Nezahráš si?
Áno.
Čo hľadáš?
Prišiel som si po oblek na predstavenie.
Myslela som si, že neprídeš.
Ak mi Tony pripravil prestavenie, rád si ho pozriem.
Myslíš, že ma obsadil, len aby ťa naštval.
To vravíš ty, nie ja.
Bože, nevidíš, ako malicherne sa správaš?
A ty nevidíš, aká si naivná?
Videl ťa hrať v hre, však?
Zo všetkých herečiek na tomto svete si musel vybrať teba za Titaniu?
Nevedel, že budem hrať Noru.
Bol z toho hotový.
Ponúkol ti kúsok slávy
a ty si po nej skočila ako vyhladované decko.
Kašle na to, či si dobrá alebo nie.
Je mu jedno, ako to dopadne.
Maud O'Harová, žena rivala Declana O'Haru, vystupuje v trháku Corinia.
Žena Declana O'Haru prepadla v inscenácii Corinia.
Tak či onak ma dostane.
Zničil Ruperta, teraz ide po mne.
Podľa teba Tony čaká, že zlyhám?
Vôbec ho to nezaujíma!
Skvelé.
Tak dúfam, že vás oboch vyvediem z omylu.
A teraz vypadni, chcem sa v pokoji pripraviť.
Dobre.
Tie šaty si pamätám.
Malise a ja sme boli na záhradnej párty, keď mi volala gazdiná.
Kde je?
Ešte spí.
Môžeš ju tu ešte chvíľu nechať? Chúďa, bola hrozne unavená.
Asi áno.
Vyzerá to tu dobre.
Vidím, že si Cameron povolil vázu. Musel to byť neľahký boj.
Je veľmi presvedčivá.
Viac než ja.
To by som netvrdil.
Môj salón je predsa len ružový.
Vieš, že Tabithu šikanujú?
Nie. Nespomenula to.
Pobila sa v Pony Clube, keď bránila tvoju česť.
To je moje dievča.
Kedy si uvedomíš, že tvoje činy majú následky?
Nevedel som, že ma nahráva. Nebola to moja chyba.
Ale s tými ženskými si spal.
Netušil som, že mám žiť ako mních.
Vieš, že už nie sme svoji?
Nikto od teba celibát nečaká.
Stačilo, aby si sa správal slušne…
Už sa nemusím zodpovedať tvojej prísnej morálke, Helen!
No ja sa stále musím zodpovedať tej tvojej!
Vieš, čo si o mne teraz myslia mamičky v škole?
Som fľandra, ktorá bola v štvorke s Campbellom-Blackom a jeho kamošmi.
Tvoje správanie sa dotýka aj ostatných.
Tvoj život pošpiňuje ten náš.
Hovorila som s právnikom.
Chcem výhradnú starostlivosť.
Prosím. Prosím, to nerob.
Bez nich zomriem.
Vidíš ich prinajlepšom raz za mesiac. Prežiješ to.
To ti nedovolím.
Nebudeš mať na výber.
S tvojou reputáciou nebudeš pre súd veľmi dôveryhodný.
Je mi ľúto, že sa o teba rodičia nikdy nestarali,
ale moje deti nepostihne rovnaký osud.
Ak ich neochrániš ty, urobím to ja.
Teraz by som ocenila, keby si šiel po Tabithu.
Tak.
Jahodový som schovala pre teba.
Ďakujem, poklad.
Charles?
Maud je v maskérni, no nezdá sa, že by bola v poriadku.
Snažila som sa s ňou hovoriť,
- ale zrútila sa. - Daysee, postarám sa o to.
Vďaka, že si mi to oznámila.
Podľa teba vyzerá normálne, však?
Ak tým normálne myslíš, že je nepríčetná a každú chvíľu vybuchne.
Ježiši. Prestaňte do mňa pichať.
Niekto je nervózny.
Nie, nemala som sem prísť.
- Musím ísť domov. - Čo?
Nemôžem tu byť.
Čo to hovoríš? Nemôžeš odísť. Si hlavná hrdinka.
Viem, prečo ma Tony angažoval, a nenechám sa zneužívať.
Nie, si skvelá. Si úchvatná.
Nehýb sa. Hneď sa vrátim.
- Daysee. - Áno, Charles.
- Nepodobá sa to trochu na more? - Áno. V podstate.
Prosím, prines pani O'Harovej whisky a nájdi lorda Baddinghama.
- Dobre. - Ďakujem.
Daj mi päť minút. Päť minút.
Dýchaj zhlboka, Maud.
Nádych a výdych.
Dýchaj, poďme.
O 15 minút začíname.
Rada vás vidím, Monica.
- Zdravím, Monica. - Ďakujem, že ste prišli.
- Nenechala by som si to ujsť. - Je radosť spojiť kultúru a komunitu.
Súhlasím s vami, reverend Penney.
Corinium sa rozhodne prekonalo.
- Rád vás vidím, lady Goslingová. - Aj ja vás.
Aké prekvapivé. Prišli v skupine.
- Dnes tu nie je Freddie? - Nie, bard sa mu nepáči až tak ako mne.
Je úplný blázon do toho nového bazénu.
Neviem ho odtiaľ dostať.
Je mi zle už len, že som v tejto budove.
- Sme nad vecou. - Presne.
Vymeníš sa? Vypila som dve pivá, budem musieť cikať.
Áno, iste.
Štyria kosci budú vraj bez košele.
Zbožňujem Shakespeara.
Declan je v hľadisku.
- Vyzerá veľmi nesvoj. - Výborne.
Lord Baddingham? Pani O'Harová odmieta vystúpiť.
Všetci odchod.
Emmie ešte neskončila.
- Von! - Áno, pôjdeme.
Dobre.
Viem, prečo si ma obsadil, a nevystúpim.
Nenechám sa zosmiešňovať.
- Dobre. Posaďme sa. - Nie.
No tak.
Porozprávame sa.
Výzva pre všetkých hercov a víly.
Dostavte sa k inšpicientovi.
Problém je, že nie je profesionálka.
Sme tu kvôli práci.
Ako my herci zvykneme hovoriť, šou musí pokračovať.
Nie je tak?
Prepáčte.
Nedokážem to. Nepamätám si text.
Neviem, čo robím.
Robíš to, pre čo si sa narodila. Dokážeš to aj so zavretými očami.
Podľa Declana ti je jedno,
či som dobrá, alebo nie, tak či onak mu to poškodí.
Kriste. Strašné, povedať niečo také vlastnej manželke.
Nie je možné, aby si bola zlá.
Na javisku si úplne prirodzená, Maud.
Akoby si to všetko prežila.
Takže sa nepokúšaš dostať Declana?
Priznávam, vidieť, ako sa tvoj muž trápi, je čerešnička na torte,
ale som obchodník.
Nerobím zlé rozhodnutia.
Vybral som ťa, lebo si neskutočne dobrá v tom, čo robíš.
Nebol nikto lepší.
Len… Len mi lichotíš.
- Podlizuješ sa môjmu egu. - Nie, to nerobím.
Nemám záujem produkovať niečo, čo nie je výnimočné.
Nerobím chyby.
Čo ak to bude katastrofa?
Nebude. Bude to geniálne.
Ak neveríš sebe, ver mne.
Som o tvojom výkone presvedčený.
Chcem, aby si prišla na konkurz
na hlavnú rolu v ďalšej sérii Štyria kosci na lúke.
Ide o dámu z vyššej vrstvy.
Bohatú, nadutú anglickú mrchu,
ktorá bude mať v hrsti srdcia štyroch koscov aj ich vtáky.
Ak to nie je dôkaz, ako veľmi ti verím, tak už neviem.
Zbytočne vôl jarmo napínal
a pot lial oráč.
Zvädlo zelené žitko, skôr ako narástli mu fúzy.
V zaliatom poli prázdne ohrady,
len vrany tučnejú tam na mrcinách.
Kde pastierici hrali mlyn, je bahno…
Je úplne prirodzená.
…cestičky, skryté v nežnej zeleni, neprešliapané…
- Však? - …miznú bez stopy.
Kamera jedna, záber.
Niet nocí požehnaných koledami.
Aj preto mesiačik, ten vládca vôd…
…od hnevu bledne, ďalej vlhčí vzduch.
Z toho sú horúčky a reuma.
O čom je táto hra?
O tom, že láska je krehká a je ľahké dať srdce tomu nesprávnemu,
ale práve vďaka tomu chaosu je víťazstvo pravej lásky sladšie.
Moc tvojej tváre sa ma zmocňuje
na prvý pohľad a núti ma povedať…
Milujem ťa.
Dámy a páni, nasleduje krátka prestávka.
V sále máte pripravené občerstvenie.
Ďakujem.
James, tvoj Klbko je… bol ohromný.
Dáš si sušienku?
Daj to za mňa Emmie.
Príď za mnou do štúdia 2
Lizzie. Čo tu robíš?
Prepáč. Viem, nemala som chodiť.
Čítaš moju knihu.
Áno. Šiel som do kníhkupectva. A bola si tam.
O môj nový román sa bili.
Čože? Tie kapitoly o Letty a Ferdym?
Áno.
Tak sa im to páčilo, že mám zmluvu na dve knihy.
Carole, moja agentka, je v siedmom nebi.
Dnes som zarobila viac než za celý život.
- Chcela som ti to povedať ako prvému. - To je skvelé.
Ty si úplne skvelá.
Dámy a páni, usaďte sa na miesta.
Predstavenie čoskoro začne.
Doriti!
Asi sa stratila, chúďatko.
No, verejnosť potrebuje…
Zdvihnite oponu.
Dobre, teraz hudba.
Zaujímalo by ma…
Nemôžem nájsť Jamesa. Hľadala som ho všade.
Nie je v štúdiu 2.
Povedal, že tam bude.
Ježiši Kriste, nemôžeme hrať bez Klbka.
Čo budeme robiť?
Tu je môj posol.
Tak čo nové, šaľo?
Zažila dáke nočné divy hora?
Charles.
Kde máš sestru?
Možno kaká.
Bože.
Bála som sa, že sa utopíš.
Nádherný spôsob, ako umrieť.
Oci!
Oci?
Si v poriadku, anjelik? Čo robíš doma?
Mama ma neznáša.
To nie je pravda. Miluje ťa.
Ako si sa dostala domov?
Šla som pešo. Rovno cez Frogsmorské pole.
Čože? Celú tú cestu?
Mala si mi zavolať. Šiel by som po teba.
Volala som. Nedvíhal si.
Mama si myslí, že vyzerám hrozne. Vraj som trápna.
Si krásna, poklad.
Mamina niekedy hovorí hlúposti.
Miluje ťa. Vraždila by pre teba. To vieš.
Čo ak má pravdu?
V stajniach sa mi páčil jeden chalan, ale vraj som divná.
Tak nie je ten pravý.
Nemôžeš sa páčiť všetkým.
Láska vie byť krutá.
Ide o chémiu a šťastné načasovanie.
Kiežby ma niekto ľúbil tak, ako ty miluješ mamu.
Bude, zlatko. Bude.
Nepoviem mame, že sa kúpeš bez plaviek.
Bude to naše malé tajomstvo.
Poďme na zmrzlinu. Poď.
A bozk dám tvojím ušiskám…
Monsieur Pavučinka, dobrý monsieur.
- Chopte sa zbrane… - To je Charles.
- …a zabite čmeliaka v červenom… - Ale nie.
…na bodliaku.
Klbka hrá James Vereker.
Nie, to je určite Charles.
Nie, aby ste sa pretrhli pri tej robote, monsieur.
A, dobrý monsieur, dajte pozor, aby sa ani medové vrecúško neroztrhlo!
Čo sa to, doriti, deje?
Myslím, že je dosť dobrý.
Bravo!
Bravo! Bravo!
- Výborne, drahý, - Ďakujem, drahá. Ďakujem.
Tvoja mama bola senzačná.
Bola, však?
A tváriš sa, akoby ti zjedli posledný bonbón?
Len sa mi tá hra zdala depresívna.
Ako je to možné? Veď je o pravej láske.
A elixíre, čo ti vymaže pamäť.
A zamiluješ sa do nesprávnej osoby.
Dievča, potrebuješ tequilu a vtáka.
- Ideme do mesta. - Mala by som počkať na mamu.
Ser na to. Život je krátky. Už nikdy nebudeme takéto sexi.
Poď.
- Výborne. - Výborne, poklad. Výborne.
Bol si úžasný.
Neblázni.
Bol to majstrovský výkon.
Áno. Výborne, Charles.
- Gratulujem. - Vidíme sa hore.
Podal si lepší výkon než James.
Neplač. Bol si skvelý.
Mamička dnes ráno zomrela.
Čože?
Volali mi z domova, že umrela tesne pred svitaním.
Nemyslel som si, že by mal Tony radosť, keby som neprišiel.
Dnes šlo o veľa, vieš?
Je mi to veľmi ľúto.
Štyridsaťročná sirota.
Si oblečený?
Gerald, už si mu to povedal?
Nie, čo také?
Dohodli sme si dátum svadby. Piaty marec.
Charlesova mama dnes ráno umrela.
- Charles, to ma mrzí. - Bože.
Je mi jej ľúto. Aj teba.
Koniec je naozaj desivý.
Poďme, Gerry. Nech si osuší slzy.
Nik nechce predstúpiť pred verejnosť uplakaný.
Uvidíme sa hore na večierku.
Silné drinky. To je to, čo potrebujeme.
Ty si ale šťastlivec, Declan.
Maudy bola ohromujúca. Poriadna kobylka.
Bolo to majstrovské dielo.
Kto sem hore pustil Declana a jeho zatratencov?
Očividne lady Gaga.
Dnes večer si skutočne oživil barda, Tony.
Škótsku hru mám najradšej, ale toto jej šliape na päty.
Bolo to dobré, však?
Mrzí ma, že neprišiel môj Fred-Fred.
Je úplný blázon do nového bazénu.
Všetko smrdí chlórom.
Ospravedlňte ma.
Lady Goslingová.
- Gratulujem, Tony. - Áno, áno.
Takéto predstavenie by som čakala v Stratford-upon-Avon.
Samozrejme, presne to chceme
na ministerstve kultúry propagovať.
Videl som oznámenie, že máte novú funkciu, pán Stratton.
Príjemná správa, však?
Sme hrdí, že sme späť vo vláde.
Presne.
Pani Thatcherovej neunikol Paulov talent.
Áno.
Nebolo by rozumné pozvať Paula do rady Corinia?
Máte pravdu.
Chceš sa pridať, Paul?
Rok 1987 sa zdá byť dosť úspešný.
Dúfam, že ho zakončíme decembrovým chlapčekom.
Áno, len pozdravím Lizzie.
Čo sa stalo Jamesovi?
Nebol taký zlý.
Nie, v druhej polovici sa neukázal.
Nikto nevie, čo sa mu stalo. Charles ho zastúpil.
Možno by si ho mala ísť hľadať.
Najprv si asi vysuš vlasy.
Cítiť z nich chlór.
Len tak medzi nami, tvoje podanie Titanie na škole bola strhujúcejšie.
Bolo to už dávno.
Ja si to pamätám.
Daysee, však?
Teší ma, že vyzeráte tak dobre.
Prepáčte.
- Ste v poriadku? - Áno.
Nevyzeráte dobre.
Bol to veľmi dlhý deň.
James?
James, drahý, to som ja.
Bože.
James?
James! Čo sa stalo?
James. James?
Asi som sa zložil.
Drahý.
Počkaj. Museli zrušiť hru?
Nie, drahý. Mrzí ma to.
- Pokračovali bezo mňa? - Áno, mrzí ma to.
Nebuď hlúpa. Nemôžeš za to.
Zachránila si ma ako vždy.
Si svätica. Nezaslúžim si ťa.
- Máš sa, Kev? - Čau.
Dva panáky a cider s pivom.
Čo si dáš?
Dám si… panáka, prosím.
Tequila. Najlepší elixír lásky na svete.
Aké bolo predstavenie?
Predvádzali sa tam snobskí kreténi?
Vlastne to bolo slušné stvárnenie.
Nežiarli, Kev. Raz príde aj tvoj princ.
Jeden pre každú z nás.
- Čo robíš? - Dávam hlasnejšie hudbu.
Bež.
Bola si neuveriteľná.
- Myslíš? Aké milé. - Donesiem niečo na pitie.
Bolo to ako za starých čias.
Poď so mnou do Írska.
Predstav si to. Ty, ja a Yeats. Bude to náš návrat.
Mám ísť s tebou?
Na čo?
- Aby si bola po mojom boku. - Byť po tvojom boku?
Neskončili sme so vzájomným podporovaním, Declan?
Neprišiel si sem dnes večer, aby si videl, ako zlyhám?
Nie, hneval som sa.
Nemal som to povedať, dobre?
Bola si tam úžasná.
Prosím, láska. Poď so mnou.
Nie!
To si nemyslím!
Nechcem sedieť a sledovať, ako pracuješ.
A, našťastie, budem dosť zaneprázdnená, lebo Tony…
Tony ma chce do novej série Štyria kosci na lúke.
- Žartuješ? - Nie.
Pretože on mi verí, aj keď ty očividne nie.
To nie je pravda a ty to vieš.
Nikdy si mi s kariérou nepomohol.
Vždy si ma len brzdil.
Porozprávame sa o tom doma.
Herci idú na drink.
Rezervovala som si izbu v Cotchester Hilton,
takže ma nečakaj.
Ahoj, drahá.
- Výborne. - Ďakujem.
Kde je moja hviezdna herečka?
Čo sa tu deje? Niekto má narodeniny?
Nemyslím si. Shelley a Taggie s tým začali.
Taggie?
- Bas! - Si v poriadku?
- Som trochu opitá! - Vážne?
- Asi musím ísť domov. - Fajn. Odveziem ťa, dobre?
- Áno. - Pripravená?
- Prepáč. - Dávaj pozor.
- Nevidel si Shelley? - Nie.
- Nevidela si Dommieho? - Nie.
Buď slušný.
Odchádzam, Shelley.
Dobre.
Maj sa, Taggie.
Nezvykneš piť. Všetko v poriadku?
Chudák Klbko.
Všetci ostatní si nájdu lásku a on je opäť sám.
Asi som Klbko.
Nie si Klbko.
Je radosť na teba pozerať, ale nie si Klbko.
A kto vraví,
že keď hra skončí, nestretne Klbko niekoho výnimočného?
Vždy je tu zajtrajšok, Taggie.
Nevrav ockovi, že som bola von.
Nič nepoviem. Nebudem…
- Si opitá? - Čože?
Kde je mama?
Pohádali sa.
Zostane v Cotchesteri.
Tak po ňu choď.
Povedz jej, že ju miluješ. Povedz, čo chce počuť.
Prečo sú všetci muži takí neschopní?
Ahoj.
Ty…
Prepána. Teda.
Áno. Prepáč.
Bola Sharon v poriadku?
Áno. Nič nevidela.
Cítil som sa previnilo, až som jej sľúbil toto pole a vlastné stajne.
Ktoré…
Áno, nemôžeme v tom pokračovať.
Priveľa ľudí tým utrpí.
Áno.
Bože…
Máme šťastie, že sme to zažili aspoň na chvíľu.
Áno.
Zbohom, Freddie.
Zbohom, Lizzie.
Mama sa z môjho života vytrácala postupne a za to som vďačný.
Asi by som nezvládol jej náhly odchod.
S kým budem vystavovať vianočné pohľadnice?
Komu budem oznamovať dobré správy?
Priateľom.
Všetkým vám ďakujem.
Nedokážem ani vyjadriť, koľko to pre mňa znamená.
Pozri, Declan, viem,
že tebe aj Ventureru som narobil problémy,
ale vynahradím ti to.
Jasné.
Poď ďalej.
Vravel som, že to dokážeš.
Čakáme na niekoho?
Nie.
Sme tu len my.
Mám niečo prečítať?
Dúfal som, že by sme mohli improvizovať.
Mám skúsiť svoj anglický prízvuk?
Prečo nie?
Prvé pravidlo improvizácie je, že nesmieš povedať nie.
Naozaj?
Mám predviesť niečo konkrétne?
Chcem, aby si mi predviedla veľa vecí.
Minulú noc sa mi snívalo, že som ti niečo ukazovala.
Naozaj? A čo také?
Boli to neslušné veci.
Tuším to začínalo
nejako takto.
A potom…
Ako to bolo?
Och, áno.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová
Úryvky z diela W. Shakespeara preložil Ľubomír Feldek